Original subtitles

我曾说过我的孩子被夺走了

那孩子就是善熙你

你的养父母 杀了自己的儿子

然后他们把所有的罪都推到我身上

因为害怕真相被揭露

所以

为了堵住我的嘴

甚至把你这个女儿 当作人质来收养

善熙

来

崔律师

你们一家究竟曾经发生过什么事

我猜用刀刺李刑警的人

是崔贤民

“崔贤民”

那人是谁

那家伙杀死了我的儿子

他因为这条杀人罪坐了12年牢

然而他却丝毫没有忏悔

不但不反省

反而还威胁我们

如果我们不答应他的要求

他就说要杀掉善熙

开车小心

- 再见 - 一路顺风

他出狱之后跑来找我女儿

嫂子 好久不见

大哥呢

别来无恙吗

那男人的脸我连一刻都没有忘记过

就那么出现在我的眼前

我害怕到

丝毫不敢动弹

好久不见啊 大哥

我很好奇呢

不知道你在盘算什么

是把她当成人质吗

打算向我报仇

怎么办

这招对我行不通

善熙

是我的女儿

真是的

我真搞不清楚原因

难道拥有一切的人

心胸就如同太平洋般宽广吗

随便你

那就祝你们幸福吧

只要子女能过上幸福的日子

哪有父母会从中作梗呢

不过

你愿意支付多少钱呢

自己的亲生爸爸是谁

那个亲生爸爸对自己的养父母做过什么好事

难道善熙不会想知道这些吗

为什么

偏偏领养了仇人的女儿

如果是我的话 应该一辈子都会很好奇呢

很痛吗

不好意思

所以你为什么不说呢 可恶

这些事

绝对不能让善熙知道

我们

得同心协力才行

知道没

还有 敬浩家失火那天

天啊

闯出大祸了呢

我不过是尾随在善熙身后

偶然目睹到的这一切是什么呢

是 是我

是我做的 是我

无论动手的人是嫂子还是善熙

这都不太妙啊

我的意思是

被卷入这种事情很难脱身

我会帮忙善后

不过

记得要连同这笔费用给我一大笔钱

不用担心 赶快回家

快啊 趁屋主回来之前

就算善熙

变成杀人犯 你也不在意吗

不行

不可以

我叫你快点出去

我当时头脑不清楚

所以就

照着他说的做了

哎呦 辛苦了

老婆 我们应该付司机

一大笔代驾费用才对

你怎么醉成这副德性

再说开车的人是我啊

拜托你清醒一点

就算善熙变成杀人犯 你也不在意吗

今日凌晨1点左右

位于首尔韩西区里安洞的一处民宅

发生了火灾

据悉此次火灾造成民宅内熟睡中的

知名画家朴奇延

与其一家人全数身亡

令人更加惋惜

目前警方已委托国科搜

进行火灾鉴识与死者尸检

同时分析民宅附近的闭路电视

调查是否有人为纵火的可能

详细消息交由位于现场的金素妍记者进行播报

发生了可怕至极的事

但我还是努力保持镇静

因为不能让善熙失去平常心

你做噩梦了吗

请问是哪位

我是善熙的朋友秀妍

原来是秀妍啊

善熙在家吧

不过善熙今天有点不舒服

而且现在家里有客人

- 你下次 - 我一定要见到她

一会就行了

麻烦你

你说什么

是善熙

拿刀刺了他吗

好 大哥 你先冷静

我也不想看着善熙

过着进出少年院

及监狱的生活

所以我这都是为了善熙跟嫂子

才会放火烧了那栋房子啊

这样该结算的部分是不是又增加了呢

- 你这家伙真是的 - 拜托你放低音量

孩子会听见的

嘘 安静点

刚刚那个进了善熙房里的朋友

我抵达的时候 敬浩已经

还是报警吧

不行 不可以报警

虽然纵火的人是我

但全身都沾满血迹

从敬浩家出来的善熙

和晚上大嫂

进出敬浩家的画面

全都被我车上的行车记录仪拍下来了

你们觉得警察会怀疑谁

事情的确很不顺利

但无论如何都要找办法解决啊

某人被领养到这种家庭

过着幸福的日子

而我却拜那个某人所赐

人生被困在垃圾桶里

现在到你还那笔债的时候了

- 房里的就是共犯 - 善熙

善熙现在

正在被那个共犯威胁

你爸不是很厉害的律师吗

他为了你应该会想尽办法粉饰太平吧

肯定会帮你妥善解决这件事

只要你去自首的话

不行

- 这下难办了 - 什么

- 我 - 你就是凶手

人都是你杀的 不只敬浩

就连敬浩的父母也是被你害死的

我现在马上就去警署 你快准备一下

大 大叔

这么快就聊完了啊

- 什么 - 要回去了吗

我还要跟善熙去个地方

善熙不舒服还要出门吗

去哪里

要不要我开车送你们去

不用了 没关系

再见

这是你的车钥匙吧

我借用一下你的车

因为我今天没开车过来

要是不快点解决这件事的话 会很难办的

你说什么

老公

你到底为什么要放火

我做这么多事都是为了谁啊

陷害我为杀人犯还不够

你现在还想害善熙变成杀人犯吗

你想看到大众大骂善熙

“有其父必有其女”吗

别开玩笑了 善熙是我的女儿

喂 你想想看

作为父母在这种情况下应该怎么做

这次就试着守住吧

不要再像以前一样 看着子女在你面前快死了

还袖手旁观

我没办法反抗他

我一直以来坚守的“正义”也被动摇了

我不知道应该怎么做

判断对错的能力变得迟钝了

我完全想不到

可以为女儿做什么

我这种人没资格为人父亲

他为什么要那样做

为什么要威胁善熙

他好像是想借此警告我们

不管怎么说 也不应该这么对善熙啊

老公 我好不安

你小声点 要是被善熙听到就糟糕了

总之我已经付钱了

先等一下吧

我们必须快点送善熙出国留学

那个男人又在威胁我们

你要不要先跟善熙一起去加拿大

如果他追到加拿大呢

他一定会折磨我们到最后一刻

这样下去 连善熙也会陷入危险的

我们一定要保护好善熙

你之前说过

他和善熙的过敏源完全一样吧

我已经在厨房准备好食材

你真的要这么做吗

对 已经没有别的办法了

你绝对不能轻举妄动

不行

万一他把所有事情都告诉善熙的话怎么办

不能再放任他跟善熙见面

只是迟早的事

所以才要更加谨慎

要尽快杀掉才行

老婆 你冷静点

善熙

我

甚至想过要利用他有过敏症这点

来杀了他

我们

已经无法再忍受了

我明白了

善熙她人在哪里

特警部队已经部署完毕了

善熙 她会没事的

我知道了

崔贤民打电话来了

请尽量拖延时间

你打算怎么做

我正在开车

正在赶过去 再等一下

你在拖延时间吗

该不会在打什么歪主意吧

善熙呢

- 善熙 - 善熙

情况如何

人质和崔贤民都确认完毕了

善熙呢

善熙她没事吗

是的 没事

那小子是共犯

但他不肯说还有多少共犯

疑凶和人质虽已确认

但由于有障碍物 难以瞄准

稍等

由我过去吧

- 现在没时间了 再这样下去 - 崔律师

现在情况太危险了

我们不想再有伤亡发生

我是善熙的父亲

让我去吧 我必须救她

申刑警

你有孩子吗

是的 我有

那你应该明白

只要能保护善熙 我愿意豁出我的命

好

该死

结果我们

就这么凄惨收场了

你这种孩子对那种有钱人来说

不过就像是他们短暂把玩的人偶而已

他们会尽情利用你

最后再一脚踢开

不是的

我的爸爸妈妈绝对不是那种人 绝对不是

你还说得出那种话

也是 你当然想这样相信

因为他们是你的父母

崔贤民

爸爸

来得还真是时候啊

看来你爸爸来接你了

我还以为你不会来呢

你应该带来了我们说好的钱吧

钱带来了

按照约定 把善熙放了

放了善熙

你真的那么想带走她吗

真是厚颜无耻

真是的

该怎么做呢

你在干什么

我现在才发现

我想要的并不是钱

我现在才发现是想向你这样的有钱人

复仇

崔贤民

看着像你这样的有钱人披着正义的外衣

像我这样的穷人就觉得心里很不是滋味

我们一样生而为人

一样有名字 不管我怎么努力

我和你还是完全不同

善熙

发生状况 人质正在接近疑凶

发生什么事了

不要靠过来

真是个愚蠢的女儿

善熙 你

小狗狗

理发店

小牛

- 蚯蚓 - “蚯蚓”

驾

驾

你看 成功了

我

真切地

爱过这个孩子

不烫了 善熙

- 好吃吧 - 嗯 好吃

来

可以了 洗好了

真爽快

善熙

我们曾经明明那么快乐

为何

怎么可以喷我

为何会变成这样

看我的

究竟

我是从哪里开始

出了差错呢

爸爸

你还好吗

善熙

- 善熙 - 妈妈

- 爸爸 - 没事的

爸爸他

没事的 善熙 没事的

你在看什么

快走吧

哎呦 是谁啊

妈 是我

你怎么会过来

你儿子难得回来一趟 居然那么冷淡

那是我的女儿善熙

暂时交给你照顾

我要出门一阵子

再给我一点钱

要我照顾是怎么回事

孩子的妈呢

死了

平白死在医生手里

哎呦 怎么会留下这么小的孩子

吵死了 赶快把钱拿出来

别用看爸的眼神看着我

可恶

爸爸

爸爸

别担心 善熙

爸爸很快就会回来

等爸爸赚很多钱之后 来接你

爸爸

- 看到了吗 - 看吧

- 冲啊 - 加油

- 快冲啊 - 冲啊

- 第一名 - 很好

非常好 就是那样

快一点

冲啊

快冲啊

再跑快一点

很棒 快冲啊

真是的

搞什么

怎么会这样

怎么会输掉

天啊

该死

等等

该死 不知道啦

真的很可惜

这次真的差一点就赢了

就一步 再快一步就能翻一百倍

所以说 亲爱的

可以借我一点钱

搞什么 竟敢挂我电话

没教养的女人 可恶

看我杀了你

混蛋

看来今天的运气没那么差嘛

天啊 脏死了

别再尿了 混蛋

可恶

找死

去死吧

善熙

吃饭吧

进去吧

崔贤民

欺诈 胁迫 暴力

虽然不是同类前科 但你还真是劣迹斑斑

检察官 我真的很冤枉

我真的没有抢劫

是吗

虽然没有被闭路电视拍到 也没有目击者

但你刷了受害者失窃的信用卡

检察官 真的不是这样的

我只是捡到装有信用卡的钱包

真的没有抢劫

我应该将那钱包物归原主的

对不起

但我真的万万没想到那个钱包主人

遭遇抢劫了

检察官 我真的没有抢劫

我上有一位年迈的母亲要赡养

下有一个幼小的女儿要抚养

我理解你的苦衷 你不必太恐惧

因为定罪必须要有确凿的证据或认罪

当然 刷他人信用卡显然是犯罪

刷的那笔钱我会想办法归还的

所以求求你网开一面吧

检察官 你的名字

没错

我们是同名呢

是啊

前辈

今天午餐吃醒酒汤如何

- 看来你昨天又喝酒了 - 是 喝了一点

那我请你吃三文治吧

- 前辈 - 醒酒应该吃三文治

前辈你开玩笑的吧

三文治怎么能醒酒

三文治最适合醒酒了

它可以很好地缓解宿醉后的胃不适

检察官

检察官 谢谢你

你不必道谢

只是证据不足而已 别人听了会误会的

只是改成了非拘留调查 但你还须出庭受审

好的

下次别再这样私下来找负责的检察官了

是 我明白了

前辈 那个人就是扒手锵巴路锵呢

“锵巴路锵”

他用偷来的信用卡

像《孤星泪》中的锵巴路锵一样

买了个面包便被逮捕

胡说什么啊

他因抢劫证据不足 所以才无嫌疑不予起诉

什么

谢谢你

崔贤民检察官

- 最近要审的案件真多 - 很辛苦

- 干一杯吧 - 来 干一杯吧

大家干一杯吧

- 辛苦了 - 辛苦了

大哥 这样可以吗

没事的

只要这次事成

我们就有了一个可靠的财主

可是对方毕竟是现任检察官

- 首先 - 但是下次

- 前辈还是一样厉害 - 臭小子

再敢顶嘴试试

好好给我把风

干杯 辛苦了

- 辛苦了 - 辛苦了

他好像喝了不少

- 他没喝光 - 你怎么不喝光

这么好的机会可不多

突然喜欢上吃这个了

- 吃饱了 - 该回家了

- 辛苦了 前辈破费了 - 吃得好饱

- 哎呦 - 谢谢前辈请客

- 谢谢前辈请客 - 谢谢前辈请客

前辈你没事吧

没事 回去吧 我叫了代驾

我们不换地方继续喝吗

- 慢走 - 好

- 真是的 - 你叫代驾了吧

- 叫了 - 请慢走

哎呦

我们走吧

这是哪里

先生 是你叫的代驾吧

对 你来得还真快呢

“检察官 崔贤民”

很帅啊

我回来了

小公主

小公主

小公主 吃饭吧 爸爸回来了

小公主

小公主

吃饭吧

快吃饭

爸爸 你过得还好吗

道允 爸爸过得很好

你是自己打视讯电话给我的吗

对 我还会自己上网玩游戏

天啊 我家道允还真是聪明

道允 你现在爱吃青菜了吗

还是不爱吃吗

我会吃炸酱面

那个很好吃

是啊 炸酱面当然好吃了

小公主呢 它在哪里

小公主现在玩得很开心

好羡慕爸爸有养猫咪

妈妈不喜欢养宠物

说它们总有一天会比自己先死

妈妈是怕原本陪在自己身边的事物

如果突然不见 会变得孤单才这样

那现在身边少了你 她怎么就无所谓呢

这个嘛 为什么呢

这个原因

等道允你长大成人 也许就会知道了吧

大人还真是随心所欲

就是说啊

老实说

我因为身边少了爸爸 变得很孤单

爸爸也是

不过我们道允很坚强对吧

所以你要多帮妈妈分担

我会尽我所能的

好 尽你所能吧

道允

- 你在做什么 - 妈妈来了

你是怎么回事

我之前说过吧

不要随便跟道允联络

- 对不起 - 我希望你不要再这样了

道允他

也好不容易渐渐适应新生活

绝对不要主动联络他

我知道了 对不起

- 可是 - 你就是一个

埋首在某件事之后 甚至会失去自我的人

别再牵扯其他人

你想怎么过都好 过你自己的人生

而我们

会过好我们幸福的生活

对不起

- 可是 珉雅 - 再见

我

希望我们

能重新一起生活

因为我听说不小心吃到花生 可能会致死

请帮帮忙 这里出事了

我认为你肯定可以

重新开始的

我会把你当成我的亲哥哥一样敬重

过去有什么重要的

我只是在帮一个下定决心努力生活的人

因为有很多那种一听说是检察官

就不怀好意接近的人

不行 不可以

我有办法弄到钱

我说有办法弄到钱

他的为人也许不是我们想的那样

我一直对此感到怀疑

你帮我一个忙吧