Original subtitles

不是

那是谁的房间

你不知道吗

对不起 问了你奇怪的问题

总之我们下次再见吧

以后我会经常来拜访的

好的

善熙

你要小心

你的

爸爸和妈妈

你有看到刚刚从家里

离开的那个男人吗

- 有 - 原来你们碰到了

他跟你说了什么

他是我们的亲戚吗

他在你小时候很常来我们家

你还记得吗

不记得了

好吧

我想去休息一下

你要小心

你的

爸爸和妈妈

善熙

怎么了吗

没什么

晚安

你睡得

还好吗

嗯

那就好

秀妍跟你

还有敬浩之间

应该没发生什么事吧

- 什么 - 我也因为敬浩的事很难受

所以倒也不是无法理解

只不过你最近

有点奇怪

秀妍在那个时间点闹失踪就更奇怪了

你们三个

真的没发生什么事吧

没有我不知道的吧

那当然了

你可以跟我吐露

那些你独自背负的困难

或是对父母难以启齿的事

什么都可以

我也想知道

秀妍人在哪里

对了 贤宇

怎么了

我

需要你帮我个忙

你们两个要一起早退

跟敬浩有关吗

我并不是不懂你们的心意

但你们很快就要升到高三了

我希望下不为例

我会在一旁好好劝劝她的

全校第一就算考不好也能考个全校第十

- 但贤宇你可不是这么回事 - 谢谢老师

贤宇你 我还没讲完呢

善熙 等一下

等等

喂 崔善熙 你等等我

善熙

喂 崔善熙

那个

喂

- 你不打算告诉我原因吗 - 以后再说

你可是答应我了

嗯

真是的

好歹也要跟我说原因啊

真叫人担心

喂 妈妈

善熙 妈今天可能会比较晚到学校

我已经回家了

什么 这么快

对 因为我身体不太舒服

不过 妈你现在在哪

我来超市买菜

我马上就回去 大概30分钟左右后到家

好 我知道了

绝对不行

不管有什么事 都不能进这个房间

听明白了吗

是

我错了

我不会再犯的

那时候我第一次见识到

爸爸那种表情跟声音

你要小心

你的

爸爸和妈妈

也不是这把

真是的

不要紧张

别紧张

天啊 吓我一跳

你来帮帮我 快点

我差点被你吓死

我觉得你上去会很危险 干脆让我上去吧

不

我得亲自确认才行

很危险 你要小心一点 崔善熙

好

可以了 你去帮我确认我妈是否开车回来

真是的

可恶

真是的

喂 善熙

- 你爸的车 你快下来 - 我爸

不行

就差那么一步

贤宇

那个 你帮我把梯子藏起来

快点

- 大叔 - 原来是贤宇啊

你好

看来你提早下班了呢

我回家里拿点东西

- 原来如此 - 善熙呢

她在家

是吗 那我先进去了

大叔

我想请你帮我看一下

但我现在有点赶时间

真的只要一下子就好

一下子就好 可否帮我看一次

是要我帮忙看什么

我为什么在跳舞呢

善熙 你快点进去吧

这是在搞什么 贤宇

你为什么在这里跳舞

贤宇突然叫我帮他看看

- 要看什么 - 贤宇 不如就跳到这𥚃

我有事得先走了

- 好痛 - 怎么了

贤宇

好痛

你突然这是怎么了

这𥚃是什么地方

贤宇 需要我们帮你叫救护车吗

不用了 我没事

只是脚突然抽筋而已

你真的没事吗

我真的没事

所以你干嘛无缘无故跳那种舞

- 善熙在𥚃面吧 - 对

老公 麻烦你帮我把买的菜拿进去

好

来

我觉得你跳得还不错

- 回家路上小心 - 是 谢谢你

善熙 难道我能为你做的

就只有这种事吗

善熙

善熙 妈妈回来了

善熙

老婆

你们回来了吗

善熙

你身体好点了吗

是啊 我感觉比刚才好多了

爸 你今天这么早就回来了

嗯 原来你在洗澡啊

对 因为刚才流了一点汗

你

平常会跟贤宇一起跳舞吗

什么 跳舞吗

你可不要勉强自己

好的 我当然知道

妈 那我进房间休息了

- 我准备好晚餐再叫你 - 好

有什么需要我帮忙的吗

不用了

你身体又不舒服

好好休息吧

给你

怎么了

那个自称是爸爸亲戚弟弟的人

嗯

他很了解

我们家吗

我也不清楚

我们家不跟亲戚来往

是因为我吧

善熙

因为我是被领养回来的

所以大人们

你为什么要这样说

- 那个人跟你说了什么吗 - 妈妈

你为什么

要领养我

你怎么可以这么说

为什么不领养年纪更小的孩子或男孩子

崔善熙

对不起

她好像

知道什么才那么问的

无论如何都一定要隐瞒到底

我们该怎么办

我想

最好将计划提前一下

超好笑的

- 那是因为你一直在睡觉 - 什么

那是因为上课时 你一直在睡觉

- 问题根本不是睡觉 - 还是去网吧吧

走吧

我今天有地方要去 先走了

喂 崔善熙

喂 崔善熙

你到底要去哪里

崔善熙

喂 崔善熙

喂 崔

喂

不用担心 你还是走吧

你昨天让我在你家外面把风

不是吗

你爬梯子偷偷进自己家 我怎么可能不担心

怎么回事

你要去哪里

你要告诉我 我才能帮你啊

这不是你能帮忙的事情

崔善熙

帮不帮你 为什么由你决定

不会有危险吧

这里怎么连个门铃都没有

有人在吗

有人在吗

你们是谁

那个

我叫做崔善熙

请在这里稍候

哇 这房子

真像座宫殿

不过这里到底是什么地方啊

是我奶奶的家

“奶奶的家”

好久不见

你有什么事

你父母知道你来这吗

不知道

你走吧

不是

孙女来探望你 这样不会太过分吗

不关你的事

奶奶

你别叫我奶奶

我有事情想问你 才会来

那张照片怎么会在你手上

照片里的男孩是谁

我觉得奶奶你能告诉我

他是谁

- 请你告诉我 - 你知道了又能怎样

就算你知道了

你也一样不是我的孙女 不是我的家人

我想知道

爸爸和妈妈为什么要隐瞒这个男孩的事

奶奶

- 请你告诉我 - 吵死了

你这个讨人厌的东西

不准再出现在我眼前

滚出去

没听见吗

我叫你立刻滚出去

善熙 我们走吧

善熙 你饿了吧

先用这个垫垫肚子

你不是喜欢这个吗

先处理一下伤口

我自己来

你先吃吧 你连午餐都没吃

- 大婶没有帮你准备便当吗 - 不是

是我没带出门

可能会有点疼

我以为

我们会在互相斗嘴中度过高三

然后一起考上大学

你们家

也会永远像广告中出现的家庭那般幸福

但如今敬浩死了

而你却害怕回家

在你看来那么觉得吗

秀妍是怎样的人

为什么突然提到秀妍

没什么

仔细想想

好像从秀妍转学过来之后

一切就开始变得不对劲了

感觉你似乎知道些什么

但好像不打算告诉我

贤宇

你应该是觉得我帮不上忙 才会那样吧

不是那样的

只是连我自己

也还搞不清楚是怎么回事

那个奶奶和刚才那张照片

都跟这件事有关联吗

好像是

那你可以答应我一件事吗

什么事

如果是你一个人害怕或是很难去的地方

就和我一起去

还有

如果你想找人倾诉

或是一个人难以承受一切时

记得告诉我

我一定会听你倾诉的

包括敬浩的那一份

好

我早就料到奶奶会对我那么冷漠

但她为什么

看到那张照片会生那么大的气呢

善熙 你知道吗

什么

据说在印第安语中

朋友的释义是“背负着我的悲伤前行的人”

- 贤宇 - 什么

帮帮我吧

当然了

相信我就好

嗯

对了

拿着

这是什么

是为了给你 而一直带在身上的

可是这颗糖很黏手呢

因为一直装在我的口袋里

这颗糖该不会是你送给我的礼物吧

怎么可能 当然不是

不是礼物

虽然今天也发生了很多事

但是贤宇说的话 带给了我慰藉

朋友是

“背负着我的悲伤前行的人”

这句印第安语

留在了我心里

如果是贤宇

我觉得我可以向他吐露一切

- 祝你生日快乐 - 祝你生日快乐

- 祝你生日快乐 - 祝你生日快乐

- 亲爱的善熙 - 亲爱的善熙

- 祝你生日快乐 - 祝你生日快乐

善熙 生日快乐 给你的礼物

好可爱

- 喜欢吗 - 喜欢

那是日记本 从今往后你可以

把一整天发生的事全都真实地写在里面

是

我回来了

善熙 你回来了

在学校玩得开心吗

是

“今天也和庆美吵架了”

“因为庆美”

“跟同学们说我的爸爸妈妈都是假的”

“我能忍受她戏弄我”

“但我受不了她说爸爸妈妈的坏话”

“所以我哭了”

“因为庆美 我不想去上学”

听说庆美转学了

说是她家里出了什么事

课本在这里

听我妈妈说

- 庆美受了很严重的伤 - 什么

不是 听我妈妈说庆美的爸爸死了

不是说庆美死了吗

我要外出一会

星期六一大早的 你要去哪里

我去和贤宇做功课

- 那我走了 - 好

善熙

- 睡得好吗 - 嗯

- 那就好 - 你呢

我当然睡得好

吃早餐了吗

嗯

做得好

你看

“那个人是谁呢”

“我很不安”

“虽然今天也发生了很多事”

“但是贤宇说的话 带给了我慰藉”

“朋友是”

“背负着我的悲伤前行的人”

“这句印第安语”

“留在了我心里”

“如果是贤宇”

“我觉得我可以向他吐露一切”

这段时间

让你担心了 对不起

别这么说 没关系

不过我也还不知道

应该以怎样的心态度过这段时日

你不觉得这种时候一个人不安

是件不好的事情吗

所以我才来看你的

我觉得与其一个人独处

不如两个人待在一起更安心

嗯

我也这么想

虽然你好像仍然觉得我不值得依靠

- 贤宇 - 什么

谢谢你

真的

你为何这么关注崔善熙那个孩子呢

因为她是案件的中心人物

你说是案件吗

前辈 再查下去我们该不会也有危险吧

蠢蛋

如果不违抗体制 我们就看不到真相

崔善熙的朋友一个被火烧死 一个失踪了

一个是家里发生了火灾

另一个有可能是离家出走了嘛

算了 他们走了 快跟上

是 哎呦

- 快出发 - 吓我一跳

你们到底要这样到何时 来玩的吗

前辈

吵死了 关你什么事

我只是觉得很无言

管好你自己的饭碗吧

我的饭碗用不着你担心

- 你这臭小子 - 你骂谁是臭小子

- 班长不是已经 - 你骂谁呢 臭小子

以意外结案了吗

结案 你不明白结案吗

好痛

好

好

我做好听你说的准备了

嗯

敬浩家

在起火之前 出了一点意外

“意外”

我接下来跟你说的

都是那天我所目睹的一切

我那天去了敬浩家门前

你别管我

秀妍

放开我

我听到屋内有很大的动静 就进门查看

- 发现秀妍 - 秀妍

手上拿着一把刀

都是拜你所赐

秀妍很激动 就持刀朝我奔来

结果

敬浩他

为了阻止她 就被刺中了

你的意思是秀妍杀了敬浩吗

对

但你为什么没报警

为什么

- 报警吧 - 不行

什么 为什么

因为警方

认为敬浩是死于火灾

那不就表示可能是秀妍放的火吗

倒不是那样

那场火

不是秀妍造成的

你到底在说什么

难道你知道是谁放的火吗

善熙

我跟你说这件事 不是要你去报警

是因为你说会倾听

任何事都能跟你分享 我相信你才会说的

可这是两码事

这不是我们能自行解决的问题

我只是需要确认一些事情

我能对你说的

就只有这些了

喂 崔善熙

如果你去报警

我可能

再也没办法见你了

崔善熙

这片海滩是“更美丽”的海滩之一

或是“最美丽”的海滩之一

是“更美丽”还是“最美丽”

请选出正确答案

第二题

这是最棒的假期之一

或有任何改变

也就是说

秀妍

- 哎呦 - 好累

我们出去吧

她在哪里

对方无应答

怎么

没什么

你在我手下工作已经多少年头了

25年吗

还是26年

实在是太久了 都记不清了

原来如此

怎么这么问呢

我有一段忘不了的记忆

每当我望着晚霞

便会想起那天的往事

我儿子真的很会爬树

一到秋天 他就会爬上栗子树

摇晃树枝 抖落树上的栗子

然而某一天 我儿子受了重伤

那天他一如往常

俐落地爬到树上想抖落栗子

却不小心踩空 从树上掉下来

我赶快上前查看

只见他的头流淌着鲜血

我便背着儿子奔向了医院

但其实

那孩子爬到树上并不是为了摘栗子

他是因为受到了欺负

为了逃离欺负他的那些孩子

才会爬上栗子树

一边抖落栗子 一边坚持着

而当时的我

如你所知

为了壮大公司

正拚死拚活的埋头工作

只顾着忙于我自己的事业

连儿子正遭受着那种痛苦

都浑然不知

我对那天的事后悔不已

我愧为人母

真没想到

会长你竟然

还会对我说起往事呢

是什么事让你如此辛苦

你的周遭最近

有没有发生什么奇怪的事

随着失踪学生李秀妍的随身物品被发现

当妈妈抵达敬浩家的时候 敬浩他

我认为

他是有着不为人知一面的人

我

觉得爸妈你们很可怕