Original subtitles

请问是哪位

我是善熙的朋友秀妍

原来是秀妍啊

善熙在家吧

不过善熙今天有点不舒服

而且现在家里有客人

- 你下次 - 我一定要见到她

一会就行了 麻烦你

拜托

起来

我叫你起来

你这是在做什么

你纵火了吧

为什么要那么做

为什么

为什么

我问你为何要在敬浩家纵火

即便如此

也无法改变你杀了敬浩的事实

是吧

人是你杀的

我们不是讲好了吗

对吧 善熙

你说话啊

事情怎么会变成这样

又多死了几条人命

没关系

你快去自首

难道你这次又打算

把你纵火的事嫁祸给我吗

就像当年一样

不 不是

不是那样的 秀妍

某人被领养到这种家庭

过着幸福的日子

而我却拜那个某人所赐

人生被困在垃圾桶里

现在到你还那笔债的时候了

善熙

你爸不是很厉害的律师吗

他为了你应该会想尽办法粉饰太平吧

肯定会帮你妥善解决这件事

只要你去自首的话

不行

什么

我

不能去自首 秀妍

要是

要是我去自首

我妈妈

“妈妈”

你是在担心你妈会失望吗

怕你会被抛弃吗

我也差点就有了妈妈

都是你害了我

你抢走了我的一切

结果连这点事都不肯帮我吗

秀妍 不是那样的

闭嘴 你这不要脸的臭丫头

我要去报警

我要跟警察说你就是凶手

我没说错啊 因为纵火的人是你

你就是凶手

人都是你杀的 不只敬浩

就连敬浩的父母也是被你害死的

我现在马上就去警署 你快准备一下

大 大叔

这么快就聊完了啊

什么

要回去了吗

我还要跟善熙去个地方

善熙不舒服还要出门吗

去哪里

要不要我开车送你们去

不用了 没关系

再见

怎么办

“毒品”

“毒品”

不是

你也有看到敬浩家失火吧

那又怎样

有人说他可能是吸食天拿水或毒品

才会失手在家里放了火

嗯 你有什么事吗

那个 我有话想跟你说

嗯 你来得正好 进来吧

进来吧

你看

这是什么

我打算给善熙一个惊喜

你觉得怎么样 还可以吗

这个怎么又歪了

烂透了

什么

你

你可真会开玩笑

别搞这种东西

- 为什么 - 肯定会失败

你

难道你

你也

喜欢善熙吗

什么

我开玩笑的

你传个短讯跟善熙讲一下

叫她放学后来我家一趟

收到你的短讯 她肯定会觉得更惊喜

朋友之间这点忙没问题吧

你听我说 等一下她会进来这里

接着会往这里走

那个也真是的

敬浩

怎么了

这是你送给善熙的锁匙扣吧

它怎么会在你手上

善熙送给我了

她说对你没有意思

善熙根本就没把你的心意当作一回事

就算这样你还是要跟她告白吗

善熙她

不是那种人

什么

我说她不是那种人

我不管你是捡来的还是抢来的 快还给善熙

我不要

- 那还给我吧 - 我都说不要了

这东西已经归我所有

不是 你到底为什么要这样做

你为什么要这样折磨善熙

还给我

为什么

我什么东西都不能拥有呢

我叫你还给我

你在干嘛 你疯了吗

没错 我就是疯了

- 放开我 - 你快停手吧

快放开我

你 你干嘛这样

因为我疯了 快放开我

我叫你放开我

- 你清醒一点 好吗 - 喂

天啊

- 秀妍 - 你不要过来

为什么

连我好不容易才找到的一丝希望

都在一瞬间就消失了呢

拜托你 不要看我

不要看我

不要看我

不要看我

算了

- 秀妍 - 算了

把刀放下来

李秀妍 快把刀放下来

像我这样的人

还是死了算了

李秀妍 你怎么了

- 你到底在干什么 - 放开我

不用你管

秀妍

关你什么事

秀妍

善熙

你怎么会来这𥚃

秀妍

我问你怎么会来

你不是答应我不来的吗

你为什么言而无信

为什么要害我变得这么悲惨

我的人生之所以变成这样

全都怪你

都是拜你所赐

善熙

善熙 快出来吃饭吧

爸爸有事出去了

我们两个先吃吧

等一下 妈妈

怎么了

如果

警察找上门来

警察怎么会来我们家

出来吃饭吧

妈妈

你真的不打算告诉我吗

我的手机和习题本

为什么会在我的房间

昨天

在敬浩家到底发生了什么事

妈妈怎么会知道敬浩家的事

我的宝贝女儿

身体好像还没有康复

还是等爸爸回来再吃饭吧

哎呦

哎呦 真的上了年纪之后

周身骨痛 连关节都很酸痛

哎呦

已经好了 一点都不酸痛了

完全没事了 神不知鬼不觉就好了

李刑警

朴敬浩的手机和电脑𥚃没查出什么吗

喂 你在干嘛 睡着了吗

我没睡

我在尝试睁开一只眼的状态下能不能睡着

你到底在说什么

你没看过《这个杀手不太冷》吗

《这个杀手不太冷》 你又在聊电影吗

少女玛蒂达对杀手里昂说

她从来没见过睁着一只眼还会打呼的人

所以我才说嘛

电脑上到底有没有查出些什么

没有什么特别的

最近的纪录也没什么异常

一年前还在澳洲

可能在那里也经常惹事

吸烟和吸天拿水这种事

似乎也没什么大不了的

有两个可以问话的女学生今天旷课

还有一个男学生早退 没见到面

这是在现场看到的那个女生吧

哎呦 对 没错

她就是其中一个没来上学的女生

叫做李秀妍

看来应该跟她见个面才行

李秀妍

你想我推慢点还是推快点 几档

快一点 4档

好 收到

好好玩

- 好玩吗 - 秀妍

请进

秀妍 快点进来

秀妍 快打招呼啊

你好

你们好

你叫秀妍是吗

让大叔看看你的脸好吗

怎么了 是大叔吓到你了吗

这孩子真是的

没关系

我们先走了

好的 请慢走

笨蛋

傻瓜

你所拨打的电话已关机

哔一声后将转驳至留言讯箱

你所拨打的电话已关机

哔一声后将转驳至留言讯箱

并开始计费

这是送你的礼物

因为是特别订制的 所以花了很多时间

哇 好漂亮

哇 真的

很神奇 对吧

怎么会这样

敬浩

敬浩

你好

你好

你好

贤宇

我想跟善熙一起去敬浩的丧礼

这样啊

贤宇 你来了

对

善熙 你没事吧

嗯

你还好吗

善熙 你没事吧

善熙

善熙

你还好吗

喝点水吧

爸爸

善熙 你没事吧

她好像受到很大的打击

我们走吧

路上小心

贤宇 谢谢你

请别客气

请慢走

不用去医院看一下吗

我现在只想回家

你和敬浩那么要好

肯定很难平静得下来

失去亲近的人

那个痛苦可能会淡忘

但是伤口却会留在心中

永远不会消失

爸爸

你也曾经历过朋友早逝吗

“朋友”

是啊 也可以说是朋友

总之重要的是

活着留在我们身边的家人

爸爸的身边

有善熙你和妈妈

你的身边有爸爸和妈妈

虽然现在这一切不会马上重回正轨

但随着时间的流逝

一定还会回到像之前一样完美的日常

爸爸和妈妈会帮助你的

你愿意跟随我们吗

是

好

我们回家吧

就是这里

房子真大啊

好气派的房子

早知道我也当律师就好了

就你这脑子怎么当得上

我怎么就当不上 这房子

- 走吧 - 是

- 你先待在车上等一下 - 是

请问有什么事

我们是警察

关于善熙的朋友朴敬浩家火灾一事

有几个问题想问一下

麻烦配合一下

火灾事件吗

对 关于火灾的事

有几个问题想问一下你女儿

这个就当礼物给我吧

如何 可以吧

不行吗

这个怎么会

在这里

谢谢

谢谢

谢谢

我们是负责调查这次火灾案件的刑警

有几件事需要向你确认一下

这次火灾丧生的一家人中

有个叫朴敬浩的男生

听说你跟他很要好 对吗

对

敬浩最近有没有跟你说过什么事

比如烦恼之类的

没有

“没有”

那你认不认识一个叫李秀妍的女生

认识

她是敬浩的女朋友吗

不是 不是他的女朋友

是吗

我们联络不上秀妍

你能联络得上她吗

听说你跟秀妍是同班同学 是吗

是

你跟她也很要好 是吗

是 很要好

- 但是 - 但是什么

我也

没见到她

- 走吧 - 什么

多有打扰了

- 咖啡很好喝 - 我还没喝

打扰了

对了

善熙 如果你接到秀妍的联络

麻烦一定要打这个电话给我

好的

谢谢 那就不打扰了

哎呦

善熙

你为什么没说秀妍来过我们家

因为

善熙不愧是爸爸的女儿

没将秀妍昨天来过家里的事说出来就对了

今天没见到她 所以你说没见到她是事实

毕竟刑警们没问你昨天有没有见过她

所以没有任何问题

很有律师女儿的风范吧

- 开心吗 - 当然开心了

崔善熙

你不用害怕

不是还有爸爸吗

不管发生什么事

爸爸都会保护你

我

有点累了 先回房间休息了

前辈 我们还有话没问完 为什么要出来

还有什么好问的

一看就知道她在隐瞒我们

继续追问只会浪费时间

前辈 等等我

对方电话已关机

哔一声后将转驳至留言讯箱

并开始计费

贤宇

善熙 有什么事吗

你有没有接到秀妍的联络

还没有

刚才有警察来过我家

“警察来过你家”

为什么

他们问我秀妍和敬浩的事

这样啊

难道警方认为

敬浩家的火灾和秀妍有关联吗

你上次说

你和敬浩试过一起送秀妍回家吧

可以告诉我秀妍家的地址吗

好 你要去的话 要不要我陪你去

不用 没关系 我自己过去一趟

天啊

你是谁

我是秀妍的朋友

这样啊 秀妍怎么了吗

因为我联络不上秀妍

她在学校又闯祸了吗

什么

她已经好几天没回家了

今天早上还有警察找上门来

她明明跟我说很认真上学的

如果你联络上她了

能不能叫她赶快跟我这姐姐联络

说我很担心她

好 我会的

你这臭小子

到底哪里有问题

我就是觉得不太对劲啊

哪有不对劲 说什么鬼话呢

是因为这又是跟青少年有关的案件吗

要是这样的话

你干脆别当警察 改去做青少年感化啊

还有

你是什么旧时代的警察吗

居然凭直觉办案

要是这样就真的别当警察了

去当算命仙吧 你这土包子

真是 看了就厌烦

滚开

你才给我滚

你这家伙

是不是一边假装咳嗽 一边骂我了

不是的 我只是有点感冒

拜托你老实点吧

没交代你的事就别做 知道吗

哎呦 光是调查表面上的证据有什么用

你们这么想为所欲为的话就滚出去

滚出去别当警察 自己创立一间警署

真是的 不当警察要怎么创立警署啊

看看你这家伙 居然还敢理直气壮的顶嘴

看不下去了 我得想办法晋升啊

臭小子 你说什么

我都听到了

我得想办法当上警察厅长啊

你这臭小子是不是找死 找死吗

班长

- 班长 - 怎么了

- 什么事 - 验尸结果出来了

死因似乎不是窒息死亡

推测是自杀

- 这是什么 - 喂 你这家伙

这不是朴敬浩的验尸结果吗

快还给我 喂 还给我

你等一下 让我看一下

“死因不是一氧化碳中毒”

“而是疑似可能被刀刺死”

疑似

这样你还要我们停止调查吗 是吗

是吗

- 是吗 - 是吗

那天秀妍离开我家之后

就无声无息的消失了吗

而且

在爸爸车上发现了秀妍手中的锁匙扣

怎么回事呢

善熙

你都长这么大了啊

还记得我吗

请问你是谁

吓到了吗

我是你爸亲戚家的弟弟

上次拜访过你家 现在才终于见到你

原来如此 你好

也是

自从你小时候见过面 已经好久没见了

肯定不记得了

为什么这样看着我

什么

没什么

那扇窗户是你的房间吗

不是

那是谁的房间

你不知道吗

对不起 问了你奇怪的问题

总之我们下次再见吧

以后我会经常来拜访的

好的

善熙

你要小心

你的爸爸和妈妈

了无新意

我辜负了爸爸的期待 他不喜欢我

所以他一点也不肯定我画的作品

说我的画没有个人风格

但我不那么认为

我认为

你只要做你自己就行了

我们要不要为彼此画肖像画

- 善熙 - 怎么了

你看一下前方

- “前方” - 对

很好 就是这样

这角度正好

这样我就没办法画画了

你可别太期待

不过我自己还挺满意的

我也快画完了

真的剩最后一笔 快要收尾了

我都画完了

天啊

真厉害

喂 你别亏我 怪害羞的

不 我是说真的

给我 我再看一眼

哇

把它送给我吧

好吧

就算现在还只是只丑小鸭

但我只要做我自己就行了

明天送给她

一定要隐瞒到底

善熙 妈妈回来了

什么事 你要去哪里

你们在这里等一下

好像知道什么才那么问的

那张照片怎么会在你手上

怎么办

我想最好将计划提前一下

爸爸和妈妈为什么要隐瞒这个男孩的事

吵死了