Original subtitles

Você vai me perdoar?

Por quê?

Por tudo.

Calma.

Você está num hospital.

Estou com sede.

Estou queimando por dentro.

Calma.

O que aconteceu?

Um raio.

Não se lembra?

- Lembro-me da tempestade… - Sim.

- O parto… - Sim.

Quando foi?

Há cinco semanas.

Pare, não…

Cuidado. Cuidado.

Sente-se primeiro.

Com licença, doutor.

Tudo bem. É o pai da paciente.

Pai…

Estou bem.

Se lembra por que está aqui?

Sim, lembro-me de tudo.

Ela fez uma tomografia?

Ainda não, mas já solicitei.

Bloqueios?

Nada, o coração está bem.

Os sinais vitais estão estáveis.

Ela está sofrendo de hiperacusia e fotofobia.

Bem…

Vamos terminar os exames, certo?

Por favor, sigam.

Ali…

- A cabeça está para trás. - Sim.

Pronto.

- Posso? - Sim.

Puxe!

Precisamos ir, doutora.

É perigoso ficar aqui!

Doutora!

Doutora.

Doutora!

O que aconteceu?

A doutora!

O que houve?

Ada!

Devagar, devagar.

- Para dentro. Entre. Vamos. - Entre.

Ela precisa de oxigênio, me dê a máscara.

- Tire a roupa. - Abrindo o oxigênio.

- Verifique o pulso dela. - Passe a gaze.

Tome, a máscara.

Isso. O pulso está fraco.

Aumente o oxigênio.

Amor?

Ele foi ao refeitório.

Tudo bem. Eu sou médico.

Não trabalho aqui, mas vim ver você.

Em qual olho está a aura?

O direito.

Branca?

Azul nas bordas?

O lado vermelho do ímã passa por cima da pálpebra.

Se precisar de ajuda…

venha nos encontrar.

Bom dia, amor.

Está acordada?

Aproxime-se, Jano.

Os resultados da tomografia computadorizada estão bons.

E o sangramento era perfeitamente normal,

apenas sangramento ovular. Certo, doutor?

Isso mesmo, Ada.

Corrimento menstrual.

Só isso,

Vou assinar sua liberação hoje.

Ela não deveria estar ovulando, doutor.

Ela está com menopausa prematura há sete anos.

Estou consciente.

Falei com a ginecologista dela.

Ela marcou um ultrassom para você.

Você vai para casa hoje.

Tudo vai ficar bem, Jano. Ela está em perfeita forma.

Vou pegar o carro. Eles virão logo para remover o soro.

Obrigado, doutor.

O prazer é meu.

Vou começar a papelada de alta.

Vírus! Vem!

Feche as cortinas, por favor.

Claro.

Trouxe algo para a dor.

Não quero que me medique, pai.

Certifique-se de que ela os leve, Jano.

O antidepressivo e o tranquilizante não são negociáveis.

Eu não sabia que as cicatrizes no meu corpo tinham nome.

Ou que aconteciam sempre que um raio caía.

Essa cicatriz era o caminho da eletricidade percorrendo meu corpo.

Os sobreviventes são frágeis porque suas cargas elétricas são alteradas.

Muitos deles morrem de parada cardíaca ou insuficiência neurológica anos depois.

Vou te levar ao hospital.

Me ouve? Te levo…

Se eu não falar é porque não quero que responder, ok?

Desculpe.

Jano, me desculpe.

Tudo bem.

O que está fazendo aqui?

Eu queria verificar as coisas.

Precisamos aumentar as doses de reforço e vacinar imediatamente.

Não, você deve se recuperar e descansar.

Estou bem.

Não parece

Minha pressão arterial caiu, só isso.

Jano, venha.

Não quero que a traga aqui novamente.

Isso a coloca em risco e pode me causar sérios problemas, certo?

Sim, desculpe, ela insistiu e eu…

Venha.

É um jogo.

Para, mãe, para.

Para, mãe.

Bem-vinda.

Entre.

Isto te ajudará. Por aqui.

Está melhor?

Sim.

Aqui nos recuperamos.

Bem-vinda, Amanda.

O nome dela é Ada.

Amanda.

Eles me chamam de Ada.

- Pode verificar o pulso da Simona? - Claro.

Você está bem?

Esta é a nossa zona branca.

Sem campos eletromagnéticos.

O ímã funcionou?

Sim.

Deixe-me verificar seu pulso, Tito.

Todos foram impactados?

Sim.

Quando você é impactado,

suas estruturas físicas e mentais são pulverizadas.

Parece que Juan quer te assustar.

Ela veio atrás de alguém que diga a verdade.

Não é?

Sim.

Vacas grávidas são mantidas dentro de casa.

Mas aquela fugiu.

Um peão em avisou, então corremos para buscá-la

Eu sou veterinária.

Trabalho numa fazenda leiteira.

Trabalhava…

Lembro-me do bezerro respirando pela primeira vez e mais nada.

Alguma sequela?

Ouço um zumbido aqui,

uma vibração estranha.

Enxaquecas. Tontura. Vertigem. Fotofobia.

Acordo com a língua dormente… e aí vem o zumbido.

Em todos os lugares. Está me deixando louca.

Isso é…

seu sistema nervoso reagindo a campos eletromagnéticos.

Você dorme?

Não. Na verdade, não.

Acordo pensando aleatoriamente…

Na verdade, acordo com a mente a mil.

- Meu cérebro está um caos. Estou… - Desestruturada.

Não há como apagar o que você passou.

Ninguém aqui esquece.

Com o tempo, você irá se acostumar.

Até verá algumas vantagens.

Alguém mais quer compartilhar sua experiência com Ada? Roque.

O raio me deixou tão hipersensível que me tornei um recluso em minha casa…

Fiz uma barraca para bloquear o barulho.

Minha vida social era inexistente.

Não podia fazer nada do que as pessoas normais fazem…

até que cheguei aqui.

Tito foi impactado cinco vezes em duas décadas.

Eles me estudaram em todo o mundo.

Viajamos várias vezes com o doutor para os EUA.

Benito e Simona foram impactados em conjunto.

Fomos impactados ao caminhar pela orla.

Benito tinha namorada e eu, namorado. Ambos nos deixaram.

As pessoas têm medo de nós… Querem ficar longe.

Me desculpem, tenho que ir.

Depois do raio não a deixam chegar perto.

Eles têm medo dela.

Medo? Não.

Ela é vira-lata.

Eles não a querem.

Ela não pertence ao rebanho.

Eu preciso voltar.

Ruiz pensou que você tinha ficado torrada.

Você teve sorte.

Estarei na van.

Com um sorriso eterno nos lábios

Com um olhar que fala de amor

Você parece obra de ourives

Eu te amo, só você, meu amor

Com seu coração tão vulnerável…

Que tipo de alucinações?

Eu vejo…

eletricidade correndo em minhas veias,

eletricidade nos corpos,

plantas, no ar…

Sabe quando isso começa?

Quando fico agitada,

ansiosa ou nervosa…

Primeiro vem a dor de cabeça,

a tontura,

as manchas… Depois o zumbido…

Ada, o que está descrevendo aconteceu com todos nós.

Não é exagero dizer que Juan nos salvou.

Nós salvamos um ao outro.

Está sob medicação?

Parei há cerca de 5 dias.

Foi uma má decisão?

- Piorei desde então. - Drogas psiquiátricas…

é a resposta da medicina quando não sabe o que fazer com os sintomas.

Você deve aprender a conviver com esses sintomas

Pode ficar um pouco mais hoje?

Queria te ajudar com seu olho.

Sim.

A eletricidade é como o mar…

tem ondas, correntes, marés que sobem e descem.

Você tem que fazer as pazes com isso e confiar.

Ou então saberá,

sentirá o cheiro do seu medo.

O que é isso?

Terapia eletroconvulsiva.

Eletrochoque?

Esse é outro nome para isso.

Só quero remover esse ponto da sua visão.

Sente-se.

A luz que entra pelos olhos

se converte em impulsos elétricos

que viajam pelas glândulas cerebrais por meio de sinais elétricos.

As informações que obtemos não são achadas em outro órgão.

Avise-me quando a mancha aparecer.

Aí.

Onde mais aparece.

Viu? Funciona.

Posso tentar outra coisa?

Quero medir sua resistência.

Me avise quando sentir um formigamento.

Aí.

Há quanto tempo você foi impactada?

Há quatro meses.

Chega…

Chega…

Você está bem?

Sim.

O que sentiu agora…

é a versão controlada do relâmpago.

"Controlada"?

Qual seria a versão “fora de controle”?

Algumas pessoas não respondem ao tratamento químico,

só respondem ao tratamento elétrico.

Isso é o que fazemos aqui.

Quero tentar isso.

Em breve.

Veja só. Parecem os ovários de uma jovem de vinte anos.

Quando Jano me ligou,

Achei que devia haver um engano.

Não é comum uma condição como a sua…

reverter assim.

É o seu primeiro ultrassom desde a primeira vez que nos vimos.

Você tinha 27 anos

E não ovulava mais.

E agora sua ovulação está em alta…

Não faz sentido, para ser sincera,

mas aí está.

Pronto.

Eu te machuquei?

Se precisar de alguma ajuda, podemos procurar.

Estou bem.

Não, não está.

Você mal está comendo… não toma os remédios…

Não vou mais tomar nada.

Isso não cabe a você decidir.

- Não? - Não.

E quem decidirá? Você?

Seu psiquiatra disse que você não foi às consultas,

nem fisioterapia ou exames médicos.

O que está fazendo?

Onde você vai?

Eu tenho ido a um grupo.

Que grupo? De quê?

De impactados.

Um grupo de apoio?

Não exatamente.

Ou talvez seja.

Não sei bem.

Posso conhecer pessoas que passaram pelo mesmo que eu.

Fui eletrocutado no trabalho, há cinco anos…

Fiquei de licença por dois anos antes de me deixarem voltar.

Sou operário de linha, faço manutenção em torres de alta tensão.

Chegamos.

Otto, vou pegar a corda.

Tito, você prepare tudo enquanto Benito e eu nos preparamos.

Ok.

É melhor que isso seja bom. Você nos trouxe ao fim do mundo, cara.

Eu trabalhava aqui quando era operário de linha.

Devagar.

Devagar, Benito! Movimentos lentos!

Estamos dentro de um campo magnético.

Sentiu?

Sim.

Otto insistiu nisso durante meses.

Ainda não sei como ele conseguiu me convencer.

O que ele está fazendo?

Ele quer usar essa corrente para conectar os cabos ao solo.

Agora, Tito!

Vá devagar, Tito!

Só mais dois metros.

Todos parados, não importa o que aconteça!

Meu raio!

Eu fiz meu próprio raio!

A primeira vez que ouvi falar de um impactado eu tinha 10.

Costumávamos passar o verão na praia.

As pessoas contavam histórias sobre uma mulher,

que foi impactada por um raio enquanto nadava numa piscina.

A chamavam de louca.

E que em dias de chuva ela corria atrás de outro raio.

Quando fui impactado, passei meses num hospital à beira-mar…

Ela costumava me visitar.

Ela cantava para mim, lia histórias…

Às vezes ela simplesmente sentava-se calmamente ao meu lado.

Muitos anos depois, eu a localizei…

para usar o caso dela como parte da minha tese.

Aí outros foram vindo…

As cicatrizes trazidas me mostravam a que tipo de ataque eles sobreviveram.

Suas marcas eram quase uma foto da iluminação que passou por elas.

Todos chegavam no mesmo estado de confusão.

Sem poder retomar suas vidas.

É isso que procuramos nas tempestades.

Por que ainda estamos aqui?

O cérebro, os pulmões…

O sistema nervoso funciona com impulsos elétricos.

Então, em vez de entorpecê-los com pílulas,

começamos a explorar…

tratamentos alternativos.

Queria ver sua marca.

O rastro do raio é incrível.

Esse espessamento no meio é típico de impactos diretos…

semelhante ao meu…

Mostre-me.

A eletricidade por seu corpo… não há nada igual.

O sangue enlouquece.

O coração batendo forte.

As fronteiras se dissolvem.

Entramos em contato com tudo o que nos rodeia.

O mundo começa a fechar.

Você pode se sentir flutuando.

E em um momento…

você se desconecta.

DOUTOR EM NEUROFISIOLOGIA

O CORPO HUMANO APÓS A DESCARGA DE UM RAIO

A RELAÇÃO DA ELETRICIDADE COM…

"SOMOS ARTEFATOS ELÉTRICOS,

NOSSOS ÁTOMOS SE UNEM POR FORÇAS ELÉTRICAS."

JOGO ELETROLÍTICO TERMINA EM TRAGÉDIA, MÉDICO PERDE LICENÇA

MORTE

O CASO SOFIA CENTURIÓN REFERE-SE À MORTE DA JOVEM APÓS…

Saia, Vírus.

Vamos, filha, acorde.

Fiz ovos mexidos, do jeito que você gosta.

Por que abriu as cortinas?

Pedi que Jano fosse à farmácia pegar umas coisas.

Ele está preocupado.

Nós dois estamos.

Não precisa se preocupar.

Não sei o que está acontecendo entre vocês

e não vou me intrometer se não quiser.

Só vim para ver se você estava bem.

Colocando remédios na minha comida, como fazia com a mamãe?

Não foi isso que aconteceu, você está sendo injusta.

Você usá-lo para fazer isso é a cereja do bolo.

Jano me contou que você tem participado de reuniões…

- Como os contatou? - Eles me contataram.

- Quem? - Um médico.

Ele trata sobreviventes de raios há 15 anos.

Pessoas com hipersensibilidade eletro.

Você não sabe que está sofrendo com isso, Ada.

Você sabe?

Como um médico,

não gosto que ele use o grupo para suas pesquisas.

Ele passou por isso.

Foi impactado por um raio quando tinha dez anos.

- Posso conhecê-lo? - Vou abrir a porta.

Como está?

Bem.

Muito bem.

O que estão fazendo?

Devagar…

As pessoas passam a vida inteira esperando por essa oportunidade.

Algo para redefini-las.

Para nós, aconteceu num instante.

Viu? A energia do movimento de um dos metrônomos afeta os demais.

Muitos fenômenos naturais funcionam por meio da sincronia.

Os vaga-lumes acendem quando seus vizinhos o fazem.

- Aplausos. - Ciclos menstruais.

Não se sente melhor desde que começou a frequentar o grupo?

Sim.

O zumbido… desapareceu.

Mas pode voltar.

É importante que saiba que os sintomas podem voltar.

Juan? Ele não sai com vocês?

Juan não sai com ninguém.

Uma tempestade virá neste fim de semana.

Consegui um ótimo lugar no campo…

É isso aí!

Bravo, bravo!

É algo semelhante ao seu nervo óptico…

respondendo ao estresse ou ansiedade…

Meu sistema nervoso se sobrecarrega de energia…

e tenho dificuldade em controlar quando estou excitado.

A primeira vez que fiquei assim

foi após o acidente.

Eu tinha 14 ou 15 anos…

Tenho um primo que queria ser eletricista.

Estávamos na cozinha da minha casa.

Fazendo nada demais.

Encontrei um pequeno fio laranja saindo de um dos acoplamentos.

Provavelmente mal tapado.

Eu olhei para ele.

Sabia que não deveria tocá-lo.

E sabia que a eletricidade era perigosa.

Mas não aguentei.

Você ainda faz isso?

Não.

Isso pode acontecer conosco.

É um tema que levantamos no grupo.

Melhorou?

Obrigada.

O que é isto?

Uma bola de plasma.

Imagina se pudéssemos direcionar esses raios?

Se pudéssemos liberar essa energia fora do cristal?

É por isso que gosto.

Leve-o.

É um presente.

Minha mãe cantava essa música para mim…

Ela ficava assim…

Com um sorriso eterno em seus lábios

…e mexia os braços assim…

Com um olhar que fala de amores

E a cabeça assim…

Parece o trabalho dos ourives

E ela dançava…

Te quero…

Mexia assim…

Quero só você, meu amor

Com seu coração tão vulnerável

Assim, devagar…

Com todo o seu furor que às vezes te ataca

Não sei se você é o anjo ou o diabo

Mas o meu viver mudou em você

Aqueles que dizem e preveem

Que vamos fracassar

Eu os ignoro e te adoro

Adoro mais um pouco

Com seus gestos joviais

Com seu jeito estranho de usar sua língua

Eu vou te amar…

Isso vai ser legal.

Cuidado.

Ajude-me com isso.

O que ele está fazendo?

Medindo a radiação eletromagnética.

É uma forma de medir a energia atmosférica livre.

Viu aquilo?

É um staccato, como aquele que nos impactou.

Esse tipo de relâmpago é chamado de traço.

É de Ofelia, um raio grosso.

O de Tito tem o formato de uma fita, são vários raios caindo num só lugar.

- Otto! - Tire ele daí!

- Otto! - Otto!

Volte, Otto!

- Volte! - Venha! Venha!

- Otto! - Entre no carro!

Otto!

Ele tem lesões graves no braço, pescoço e cabeça.

Ele vai precisar de cirurgia.

Vão levá-lo à sala de cirurgia agora.

E a mão dele?

Eles terão que amputar 3 dedos.

Entre.

Estou fazendo um turno duplo para lhe fazer companhia à noite.

Ele está estável.

Ada!

Posso falar com você por um momento?

Descanse.

Nos vemos na próxima semana.

Tchau.

Seria melhor…

se você não viesse aqui por um tempo…

para nos cuidarmos.

O que aconteceu com aquela outra garota também foi um acidente?

Sim.

É verdade que sua licença foi revogada por negligência?

Juan não teve nada a ver com a morte dela.

A parada cardíaca é típica após um impacto.

Ela não foi a primeira do nosso grupo a morrer.

Estamos apenas tentando viver sem medo.

Certo.

Cuide dele.

Cuide-se.

Tchau.

O que quer que esteja acontecendo, pode me dizer…

Amor…

Querida, acorde.

Venha, se apresse…

Viu?

Você não poderia perder.

Isso é incrível…

Devo ligar para o papai?

Ele não está em casa.

Vai me perdoar?

Por quê?

Por tudo.

Querida família, obrigado por virem no meu aniversário!

Obrigado pela festa. Muito obrigado, Élida. Parabéns!

Feliz aniversário. Saúde!

Muito obrigado, Jano. Parabéns, pessoal!

Pode dormir na nossa casa? Podemos fazer uma festa do pijama…

Outro dia, tá?

Fica para um outro dia. Não vão te deixar dormir.

O quê?

Está tudo sob controle.

Nós a sedamos com 20mg de Diazepam.

- Como não percebi? - Sabíamos que poderia acontecer.

Não consigo me perdoar, Jano. Nem como pai, nem como psiquiatra.

Ada, querida, acorde.

Olhe para mim, isso.

Olhe para o papai.

Não vai dizer nada?

Preciso que fale para eu entender o que aconteceu.

Posso ir?

- Ainda não. - Quero ir embora.

Seu pai está vindo para te fazer companhia.

Você vai ficar conosco por mais um pouco.

Quero ir para casa com Jano.

Volto em duas horas.

Quero voltar para a cidade.

Não foi isso que combinamos.

Quero voltar para casa.

Você deve tomar seu remédio.

Concordamos em dormir aqui.

Se você voltar, irei com você.

- Não precisa. - Pare.

Olá.

Otto ainda não está falando.

Seus pulmões não se recuperaram completamente do acidente.

Mas ele sabe que, se se comportar, estará em casa dentro de uma semana.

- E nos veremos de novo. - Otto…

Sim, nos veremos de novo.

Todos nós sentimos falta do grupo.

Não estão se encontrando?

Não.

Juan cancelou as reuniões após o acidente de Otto.

Às vezes, ele passa aqui.

Ele acha que o deixou ir longe demais.

Juan se culpa por tudo.

Otto precisa descansar.

Te espero lá fora.

SENSIBILIDADE ERRÁTICA SINTOMAS AB POR EXCITAÇÃO SEXUAL

- Já vai? - Sim.

Vim me despedir de Otto e Ofelia.

- Onde vai? - Para o mar.

Para a casa da sua família?

Posso ir com você?

Não.

Eu quero ir com você.

Não tem medo?

Depois de tudo que ouviu sobre mim?

Juan, o que aconteceu com Otto foi um acidente.

Tenho certeza de que foi o mesmo com aquela garota.

Ou não corremos todos riscos conscientemente?

Fazemos assim mesmo.

DOR = PRAZER

Tudo bem?

Há quanto tempo não vem aqui?

Cerca de dez anos.

Meu irmão é o único que vem aqui.

¡Ali, a cerca de nove metros da costa, fui impactado pela primeira vez.

Um dia como hoje.

Céu limpo.

E lá atrás, uma tempestade estava se formando.

O raio viajou mais de 15 milhas até onde eu estava.

Como se quisesse me pegar.

Quando foi isso?

Eu tinha 12 anos.

A gente sempre vinha aqui

Meu pai era arquiteto, ele projetou nossa casa.

Após o acidente comecei a vir com mais frequência.

Eu sentaria aqui mesmo, na areia.

Esperando…

em silêncio.

Tentando entender.

Por quê?

Por que eu?

Depois que meus pais morreram,

meu irmão e eu herdamos a casa.

Agora ele quer vendê-la.

A esposa dele está grávida e eles não querem trazer um bebê para cá.

O segundo impacto foi aqui também?

Ali.

Nós três estávamos brincando na água.

Começou a chover.

Minha filha não queria sair.

Então fiquei para fazer companhia.

Inês voltou para nos convencer a sair.

Estávamos na praia quando um raio atingiu a água.

Um estrondo terrível, depois um vazio.

Como se a terra tivesse se abrindo.

Fiquei um mês no hospital.

Para onde?

Ada.

Vamos. Levante-se.

Para onde?

Não há tempo, vista-se.

Para onde vamos, Juan?

Eu já te explico.

Por que estamos indo? Juan?

Porque uma tempestade está vindo e te quero fora daqui antes disso.

Há um ônibus que para na estrada às 6h.

Quero que vá nesse ônibus.

E você?

Vou ficar.

Pare o carro.

Juan, pare o carro.

Não vou deixá-lo sozinho aqui.

Não vou sair desta casa.

Eu nunca saí.

Sofia morreu porque eu não a impedi quando deveria.

E o mesmo acontecerá com você se não ficar longe de mim.

Esse é o ônibus.

Vá, Ada. Por favor.

Vamos juntos.

Vou ficar.

Mas eu preciso que você vá embora.

Quero que entre nesse ônibus e siga com sua vida.

Com tudo que descobriu desde que nos conhecemos.

Eu nunca contei isso para ninguém.

Ela me acordou no meio da noite.

Ela me pediu perdão.

Disse que estava partindo.

Igual a ele.

Doutora!

Venha, preciso te mostrar algo!

Quando isto aconteceu?

Ontem à noite.

Estava nublado, mas não choveu.

Um dos caras viu um clarão e quando veio olhar…

quase se vai.

Veja as cicatrizes.

A velha e a nova.

Dizem que é impossível um raio cair duas vezes.

Não, não é impossível.

Está com dor.

Vou chamar o médico.

Eu ainda sonho com você.

Nele, você é quem queria ser…

Você não está triste…

ou destruído.

Você é o que queria ser.

Aquele que me ensinou como ser.

Do princípio.

Não quem eu era.

Mas quem eu sou agora.