All language subtitles for On Fire - Fuoco Mortale (2023) UpScaled 2160p H265 10 bit DV HDR10+ ita eng AC3 5.1 sub eng Licdom_track6_[eng]

Firefighters
in the American west

and in the plains,

are battling nearly
a dozen large fires,

that have burned
over 340 square miles

in six states recently. 135...

Winds leaping 300 feet high.

Across the region,

record-breaking triple-digit
temperatures

are slowing the exhausting
fight on the ground.

As tens of thousands
remain evacuated.

The blaze ignited a day
after the town sweltered

through almost
50 degrees Celsius,

breaking Canada's
temperature record.

The intensity that
few Australians have ever seen.

So, this is uh,

really the challenge
facing Australia's authorities.

And the hours
we've been out here

covering this fire,
it is no doubt growing.

The Governor issuing
a disaster declaration Friday.

For communities about two hours
west of Dallas.

Part of what we're fighting
is the fire,

Part of what we're fighting is,
the weather and the winds.

Conditions creating...

As thousands forced to flee
with almost no warning.

It has been a terrifying ordeal.

While parts of Greece continue

to burn other parts
of Southern Europe,

the Mediterranean, and Russia
are also battling blazes.

Fires in Turkey have claimed
at least...

Wind-fueled fires continue
to ravage parts

of the southwest,
and Nebraska.

In what experts say...

70% of the forest
has burned down.

In these conditions,

escape routes
can quickly be compromised.

These are some
of the worst conditions

firefighters have seen
all season.

These homes are
a complete loss,

but on the other side
of the street,

they're trying
to save structures

that are still standing.

A truly hell on earth.

Almost apocalyptic-looking
embers are still flying.

Fires are ranging
at a record-break...

It had been
a really hot dry summer.

Now while parts of Greece
continue to burn, other parts...

What are we gonna do?

I'm gonna say our house is
on fire.

In these conditions...

78%...

Here they come.

- Come on, Ty!
- Your son has got one hell

-of a pair of lungs on him.
-Go! Go, go, go!

There we go!

Come on!

Keep at it! Keep at it!

Hey, your boy keeps it up.
I'm thinking scholarship.

That'd be nice.

Hey, great stuff today, fellows.

Great stuff. Let's hydrate.

-Good job, fellows.
-Stretch it out.

Great job, you guys.
Want to meet here tomorrow

at the same time, okay?

Thank you, Coach.

-Thank you.
-Thanks, Coach.

See you later, loser.

Yeah.

You got homework?

Mmm, not much.

Let's grab a burger and fries.

I'm starving.

Super size?

Well, I mean,

if you can beat me
to the truck?

Oh, I beat you to the truck?

Let me now beat you
to the truck.

Come on! Come on, slowpoke.

Dang it.

Aah!

Ah, sucker.

You fell for that, man?

911, what's the nature
of your emergency?

Morning.

So, what is there?

Hey, Jessica. Hey, Tom.

How's the biz?

Slow, just the way I like it.

How you liking the job
so far?

Getting used to it.

What's going on in Parker?

Just a little brush fire.

It's contained.

911, what is the nature
of your emergency?

I can't find my cat.

We'll keep you up to date
as the story progresses.

In other news, work.

It's getting bigger.

Good thing it's on
the other side of the gorge.

Don't tell your mom
we had burgers, either.

She's cooking supper.

What's she cooking?

Burgers.

Don't leave food in my truck,
last time

there was a family
of raccoons living in it.

Ahan. One S.

Hey tomorrow's trash day.

Yes, sir, take these down
to the road, alright?

Uh, 6.50.

M.

Well, you'll like this.
There are three...

Dad?

I'm gonna guess that's gonna
do it for you.

$6,100.

I liked this all.

Yeah!

Every moment matters.

Isn't that the truth.
Yeah. There you go.

I think we're gonna
break into song now.

- Hey, honey!
- Help me with the groceries.

Yeah.

Did you guys see all that smoke

- near Parker?
- Mom, did you hear?

- Yeah, in the back.
- Dad, you okay?

Oh.

- I'd like to buy a valve.
- Okay.

-How was the meet?
-I kicked Rick's ass.

He went home crying like a baby.

Hmm. That's nice, honey.

It's one of
Amy fastest time ever.

-Really?
-Ahan.

- How many seconds?
- 532.

- That's amazing.
- Did you get snacks?

- Yeah.
- Oho, this is my favorite.

I'm not lettin' dad
get any of these.

Hey, babe.

I'll take it.

My car is overheating again.

I'll look at it.

You said that last time.

We could just take it
to Fred,

and be done with it.

I said I'd take care of it.

-Oh...
-How was your day?

Oh, it was fine.

Standing there all day,
I feel like a cow,

that's about to be tipped over.

This came.

Shit.

I thought Medicare was supposed
to take care of this.

And they pay 80%, you know that.

And they told you that,

when you insisted
on co-signing.

Well, he's my dad.

They said they
weren't gonna take care of him,

so what was I supposed to do?

I thought I smelled smoke again
on his breath this morning.

Well, it's just his clothes.

You know, he wears the same
thing over and over.

Dave, if he's smoking again,

I'm gonna rip whatever
little hair he has

right off his small frail head.

He knows better. Okay, I'm gonna
take a shower.

Hmmm.

Aaah, ahh.

911, what is the nature
of your emergency?

Hi. Is there a fire burning
in Colbert?

Just one moment, ma'am.

Hey, Jessica?

Is there a fire in Colbert?

No, just Parker.

Ma'am, Cal Fire shows that
there's a fire nearby in Parker.

But only in Parker.

There's so much smoke.

Are you sure it's not
in Colbert?

My computer just shows Parker.

No need to worry, ma'am.

- Guys, we need backup.
- These winds are picking up.

Roger that.

The world keeps going
to hell,

duct tape may just fix it.

You think it will stop the leak?

Long enough to get
into the hose.

Give it a shot, go ahead.

- Alright.
- Ah.

Slow.

- There you go.
- Good?

Firefighters are trying
to get it control.

- It is close.
- Should we be worried?

- Nah.
- Never gonna cross that gorge.

- Makes the task...
- It's impossible.

You okay, Grandpa?

Dad, dad, you okay?

Hey Clay, get his oxygen.

- Hey, hey, hey, hey.
- Here, drink some water.

Drink a little bit of that.

You okay, George?
-Get that thing away from me!

Hey, no, you gotta put your
oxygen on. Come on.

-No!
-Dad!

-I don't want that thing!
-George! George, it's okay.

No, we wanna help you.

You're always telling me what
to do!

-Get away from me, you bitch!
-Dad! Dad!

No, no, you all....
Please, it helps.

Please!

- Grandpa.
- It's what it's for.

Listen to me,
you can't talk to her that way.

I'm trying, Dave.

I know.

I mean, I'm working all day
on swollen feet,

just to pay his medical bills.

And that's how you let him talk
to me?

-I know, I know, I know.
-In front of our son?

I know!

I'm sorry.

I just-- I don't know how to
talk to him.

I mean, he's just...

And what are we gonna do
when the baby comes?

How are we gonna pay for it?

We made do before,
we'll make do again.

Okay?
I mean, I'm trying to...

My construction company
is just getting off the ground.

I just wish he would be
a little bit more appreciative.

-You know?
-Me too.

He's just so stubborn, and--

and cranky, and...

Like me.

You know where I get it from,
alright?

Apple doesn't fall far
from the tree.

Hm.

I appreciate you.

You're still gonna love me
when I get old?

-Hm?
-No.

The first time you wet to bed,
you're going to a new home.

-Oh yeah?
-Yeah.

Oh.

Hey, you smell that?

-Yeah.
-It's so strong.

Maybe that's why my dad
was coughing so much.

Maybe he was coughing,
'cause he's still smoking.

Dad.

I found your cigarettes.

You know you
shouldn't be smoking.

And you can't talk that way
to Sarah.

You just can't-- I mean.

I love you, but...

See, that's why.

You can't smoke, dad.

Do you remember

when we went fishing
out by Chilton Lake?

If you don't,
there you are right there.

-Who's that?
-That's a chubby little boy.

Yeah.

Your mother and I dreamt

that we'd build a house

up near there for sure someday.

We even bought a piece
of land up there.

So peaceful.

Yeah, I didn't know that.

Yeah.

Look at that.

Your mother was so beautiful.

Right up to the end.

Yeah, she was.

Yeah.

That's...

Oh, I wanna go home,
be with her.

I know, dad.

Davey, I wanna go be with her.

-Hey, I know that.
-I-- I just...

-It's okay. It's okay, okay.
-I'm not afraid.

Sshh, it's okay.

-It's okay.
-Oh, God, oh son.

Oh my God.

These are the surreal images
here of the Parker fire.

In-- in the hours since

You gotta see this, dad.

Fire's in Colbert now.
The east side of Wickers Canyon.

- That's impossible.
- As you can see,

embers continue to fly
creating a...

They say anything
about evacuating Colbert?

Just the people in Parker.

Ashes are raining down
for miles.

That's still ways away.

Here, you can see that the area
is now...

- What are you doing?
- Ah,

I'm looking up what to do
in a fire.

Ain't that a big premature?

-I mean...
-Give me your pencil.

Yeah. Didn't get alerts or
anything.

-We're gonna be alright.
-Look at the TV, Dave.

Come on, we need to be prepared.

I contract for the county,

I know how disorganized
they are.

- Yeah, I guess you're right.
- Wouldn't be a

first time
emergency system fail.

Okay.

There's a lot of stuff we need
to do, and buy.

Remember, our house
isn't insured, Dave.

We need to do what we can
to protect it.

So, have authorities issued
any evacuation...

I'll just...

Go to the hardware store
before it closes

and pick all that stuff up.

Are we gonna need to evacuate?

I hope not.

Your mom's right,
better have that stuff on hand.

- Here.
- You need anything else

- from town?
- No.

Okay.

I'll be back.

Alright, Clay,
I got some jobs for you.

Okay.

Hey, Clay.

- Yeah?
- Rake the needles further out.

- Okay?
- Okay.

And use this and wet down
the whole perimeter.

Hey!
Miss Elkins, you doing okay?

Everything's good.

You hear any news
about the fire?

Yeah,
it's outside Wicker Canyon.

Dave just went to the hardware
store to get supplies.

Do you need anything?

Oh no, thank you.

I suppose I should pack
a few things

and get my car ready,
just in case.

But you let us know
if you need any help, okay?

God bless you, darling.

You know, I think it was a
couple of hours ago.

The fire department update said
that it was about 50 acres.

It's certainly grown in size,
uh, over that time.

Have you been able
to develop any estimate

about the acres burned
at this point?

Now that the winds have shifted,

the fire has jumped the gorge,

and the smoke from Parker
is now blowing into Colbert,

creating a whole new set
of problems

for fire teams on the ground.

- Hey Dave.
- Marv.

You hear about that fire?

-Yep.
-Tough to believe.

Now that thing jumped the gorge.

Who would've think that?

Put this stuff fit
in a cart for me, Marv?

Oh yeah. You know, I was just
getting ready to close up.

Lois has been calling me over
and over again.

She's pretty damn worried.

I told her there's nothing
to worry about.

Not until they give us an alert.

I've been around here 40 years.

We have never had a fire
anywhere near Colbert,

so, I didn't think there was
anything to worry about.

You think that there's anything
to worry about?

You got any fire blankets, Marv?

Uh yeah,
they're on aisle three.

They're kind of pricey,
but uh, I guess if they work,

it doesn't really matter,
does it?

You know, you seem to be
in kind of a rush there, Dave?

You uh,

thinking there's gonna
be some trouble?

You're kinda acting
like you're expecting trouble.

Best be prepared for anything,
Marv.

Shit.

Oh my God.

We got to evacuate.

The whole town...
No, no, it's...

Oh, we're supposed
to go by zone.

This can't be right.

Can you put this stuff
in my account, Marv?

Well, your account's overdue,
Dave.

But just let me know
how much it was.

We'll-- we'll-- we'll do it.

You know, how in the hell
do they think that these roads

can support everybody leaving
all at once?

I mean, we-- we gotta by zone.

That's the rules,
got to go by zone.

Don't we, Dave that...

Dave?

Mom. Evacuate?

Can this be right? I mean,
how can that happen so fast?

I uh, I don't know.

Wh-- what about dad?

- Hey!
- Hey, you okay?

Babe, did you hear
about the evacuation?

- Where are you?
- I heard.

Just leaving the hardware store.
I'm on my way.

Pack our valuables,
some clothes.

Make sure my dad's ready to go.

I'll be there in 15 minutes.

Okay.

I love you.

I love--

Sarah, you there?

Dave?

Sarah?

Goddamn it!

911, what is the nature
of your emergency?

Well, we're trying to evacuate,

but we don't know
where it's safe to go.

There's an evacuation point
on Cedar and 12th.

That's what they said before,
but there's too much smoke.

And all the fires are around us.

We can't get there.

Okay, we're trying
to get some help out to you now.

George, wake up.

Come on.
There's a fire in Colbert.

We've been ordered to evacuate.

OMG.

I know,
can you believe this shit?

These fires are really scary.

Probably a false alarm.

It's not a false alarm, George.

My dad's on the way back
from the store.

We're getting the hell
out of here.

I know.
We have to go to my grandma's.

Pack everything that you need
in this suitcase,

and I'll be back, okay?

You taking your PlayStation?

...Just received
an evacuation order for Colbert.

This follows
the evacuation order for Parker.

I repeat, all residents
of Parker, and Colbert,

are ordered to leave now.

Please be advised for the high
wind warnings for today.

These fires have the potential
to move very fast.

Oh.

Oh, God.

What am I supposed to do here?

How can I choose?

- Clay!
- Gotta pick your favorites.

I don't know all my favorites.

- That's the point.
- Clay?

-Hey, you guys?
-What?

Come on, we gotta go now.

-Okay.
-Okay.

Get the suitcase.

Come on, George, let's go.

I'm not going.

What?

You can't park there.

Hey!
You can't park there!

Sir, that truck. Sir, sir.

-I know, I know.
-You've got to get that--

Look, I'm sorry, but I--

my house is right down
the road, okay, so.

-Sir, the road is closed.
-My family's there.

-I gotta pick 'em up.
-The road is closed.

This entire is gonna
be evacuated.

No, I understand that.

But they're all ready to go,
okay.

So, if you just let me through.

It's too dangerous, alright.

-Get in and out.
-It's a mess up there.

Everyone's coming down,
no one's going back up.

We have teams that can help.
Give me your name,

give me your address.

We'll get a team to your family.

-Shit!
-Grandpa, you have to come.

-I'm not going.
-Come on, grandpa,

-you don't wanna die.
-George...

Who says?

What are you gonna do?

Carry me?

If I have to? Yes, you're
lighter than a twig.

When I was in the army,
they taught me how to do judo.

Don't make me use it.

I found these in here last week.

You come with us now
and they're yours.

Listen, my wife is eight months
pregnant, okay.

So, if you're not gonna send me
through,

then you gotta get somebody
to check on her right now.

Alright,
we'll get a team up there.

We will, but that truck is right
in the middle of our way.

It's in the way!
We gotta get it out of the way!

Evacuate your homes
as soon as possible.

And go as far east as you can.

Evacuate your homes
as soon as possible.

Go as far east as you can.

Evacuate...

- Hey, where are you?
- Hey,

yeah, I'm stuck
in a road block.

- Cops won't let me through.
- What?

- They said that--
- What does that mean?

I don't know.
They said that they're

not letting anybody out.
They aren't let people out.

Dave, the cops are just here.

They're saying we need
to leave now.

I know, I know.

I mean, maybe, I should meet you
in town?

Like on-- on Sullivan
and Holster in the parking lot?

Alright. Sarah?

Sarah?

Sarah... shit!

Hey, Clay!

Alright,
everyone clear the road.

We gotta get these people
through.

Make way.

Hey, could somebody get that
guy to back up?

Oh, sir! Excuse me, hold on.

Dude!

Where-- where's he going?

Hey, Clay,
look up the house, okay.

Ahan.

Hey, mom.

Fire's on the ridge over there.

It's okay, baby, it's okay.

Let's go.

This is no joke.

Let's go. Come on.

-Okay.
-Come on, grandpa.

In the car.

I ran back into the house
to get some photo albums.

Ma'am, you need to get out
of the house.

Well, I'm trying but there's too
much smoke. I can't see.

Okay, we're trying to get
some help out to you now.

Oh my God. The fire's...

The fire is--
Please help!

No!

Ma'am?

Oh my God.

Slow down, mom.

- Mom, slow down.
- Your son's right.

Tap that break a few times,
will you, Sarah?

The fire won't get us, you will.

So now you wanna live, old man?

Hell yeah, I've got a full pack
of cigarettes.

Has the climate change
done all this?

That's bullshit.

No, it's a fact, grandpa.

The world's getting hotter.

My science teacher said--

Hey, cut the shit.

I'm 80 years old.

I was there 40 years ago.

It gets hot, it gets cold.

Man has nothing to do with it.

Oh shit!

Oh my God! Oh my God!

Help!

Help!

Help!

Hey, you okay? What happened?

You gotta get me out
of here.

Are you hurt? Are you hurt?

- My house on the...
- I tried to get out of that.

I just followed the road
and I just tried to move--

Man, it was like--

Listen, listen, can't get any
calls out on my cell phone.

The cell phone tower is down,
but I can give you a ride, okay?

-Five minutes down on the road.
-Heading south?

I'm just trying to get
to my family first,

and then we'll head back
to town, okay.

You can't go that way.

I have to go that way.
My family's waiting on me.

Everything-- Everything that way
is on fire! Turn around!

- I can't!
- You've got to go back.

- I can't-- listen.
- You can't go that way!

I have to.

What's your name?

Dave.

Dave, I'm Jacob.

I'll pray for you.

Right, man, I'm--
I'm gonna pray for you.

See.

- I-- I'll-- I'll--
- Good luck.

I'll try to look out for you
on the way back, okay?

Oh no, no, no, no, no, no.

Shit! Oh God, shit.

Hey!

Hey, Sarah?

Sarah, look at me, look at me.
Hey, you okay?

Look at me. You okay, huh?

-Yeah...
-Hey, Clay?

-Yeah?
-You okay, huh?

- Mhmm.
- Is the baby okay?

Dad? Dad?

Dad. Dad, look.

Okay, hey, hey, dad.

George?

Grandpa?

Dave?

Say hi to mom from me,
okay, dad?

Okay, Clay, I need your help,
okay.

I need your help, come here.

Come here.

- Ah!
- Is he okay?

He's gone.

Let's get him to the truck.

What happened?

What the hell happened?

I just swerved, and I...
Oh God.

-It's okay, hey, it's okay.
-I'm so sorry.

Hey, babe, it's alright.

What are we gonna do, dad?

I have to head back
to the house.

They said they're sending
evac teams to the neighborhood,

so, maybe we could
get a call out.

It's a down power line
blocking the main road.

There's nowhere else to go.

Oh God!

Dave!

You're gonna be alright.

Okay, we're gonna
get a call out.

We're gonna be alright.

Dear Lord, please

guide and protect us through
this night, please Lord.

And please,
please comfort George

as he reaches to you.

Please protect us.

- Keep it.
- I will.

Oh God,

God.

God, yeah.

Hope the Taylors made it out.

Oh.

It's like the fire
totally missed this.

Power's down.

You think the fire's gonna make
it's way back here?

Well, with this crazy fire,
it's anyone's guess.

I don't know if the evac teams
come through yet, so,

I think the best thing
to do is fireproof the house,

in case it comes this way.

And what about grandpa?

Hey, Clay,
Grandpa's up there now, okay.

And I know he's watching down
on us.

He's gonna protect us.

But he needs us to be strong.

Now we got a lot of work to do.

And I need your help, okay?

I need both your help.

Come on.

Alright, we need to clear
all this brush up.

And we need to wet down
the entire area.

20 to 30 feet out.

This fire's a hungry monster,
it's got a mind of its own.

Alright, listen,
go get the sprinkler heads,

- will you?
- Yeah.

Let's check back in
with chief meteorologist,

Mike Nelson. Mike?

Just all related
to what we're seeing

in the warmer world,

the fire triangle, the wind,
the heat,

- and the drier conditions.
- Clay, clear the line.

I want to get a line up
on the roof.

It's bushes, although it gets
hot, it gets dry.

If it gets dry,
the fire danger is greater.

- Down here?
- Yeah.

- Alright.
- We've certainly seen

catastrophic results in that
today.

Alright. Let's move anything
that can catch fire

away from the walls and windows.

These devastating wildfires
that destroyed communities

in mere seconds.

As many as 1,000 homes burned,
leaving many families homeless.

Tearing through residential
neighborhoods like a blowtorch,

fueled by intense
100-mile-an-hour winds.

Pretty shocking,
the wind blowing embers

all over the road.

100,000 acres already
burned in the Colbert region.

But things have already taken
a turn for the worst.

So many worried about the
status of their homes.

It's estimated that
over a 100 homes

have burned in Colbert.

And thousands more
have been evacuated.

Thousands forced to flee
with almost no warning.

It has been a terrifying ordeal.

Tonight the destruction
is almost catastrophic.

Still far from being contained.

911, what is the nature
of your emergency?

There's more fire.
How-- how can that be?

What's the evacuation route?

Yes, the road is blocked off.

You're gonna have to go
another way.

This is inexcusable.
I'm going to...

Shit!

Sir?

Sir?

Winds shifting to the west.

This fire is only 5% contained.

And although gusts
have died down for now,

conditions can change rapidly.

So, please stay alert out
there, folks.

And stay safe.

I'm Don Mansfield,
K Cool News.

What do we do now?

We wait.

And we pray.

Hey.

Hey.

Not much to show
for 82 years of living.

Yeah.

I don't think your father
had many needs.

I wish you got to meet him,
before my mom passed away.

He just changed so much
after she died.

Watching her go through cancer
really hardened them.

He comes up off
from everybody including me.

Just was never the same.

He was a good man, Dave.

And he really showed it to you,
and that we do know, right?

Because he raised a good son.

I was...

I was driving too fast.

Oh no, no, no.

-And I was reckless.
-No!

-Hey!
-And I really--

-No, come on, hey Sarah.
-He told me to go--

-and I'm so sorry.
-Listen to me.

Hey, it's not your fault, okay?

None of this is.

None of it.

Yeah.

It was his time.

He was ready to go.

He was ready to go.

Now, he's at peace.
It's okay.

Okay.

Hmm?

And I'm so sorry if I ever said
anything bad about him.

Oh no. You know why he was so
hard on you?

Because you reminded him
of my mom.

Because you're strong.

And you're beautiful.

And you--
you say what's on your mind.

I know that, 'cause
I know when he looked at you

and it was painful
and that-- that's why.

That's why he was so hard
on you.

Thank you, baby.

Look, I'll be okay.

'Cause we have each other.

Okay.

- I love you.
- I love you.

- I'm sorry, ma'am.
- That's all the information

we have at this time.

You okay?

I don't get it.

People are going down
the mountain,

because the fire's
at the top of the hill, right?

But now people are reporting
there's fire at the bottom, too.

How is that possible?

Spot fires.

The main part of the fire
crested this ridge.

And normally the embers
blow upward,

and they just sort
of fizzle out.

But these winds are so intense,

they carry the embers aloft
and start new fires,

that are called "spot fires".

That's how the fire
reached Wickers Canyon.

So, how far can the embers blow?

Half a mile, a mile.

Maybe more.
So, you're telling me

there's gonna be more fire
all over the place?

-Probably.
-So, where am I supposed

to tell these people to go?

We can't save everybody.

All we can do is help one
person at a time.

911, what is the nature
of your emergency?

See anything?

Just smoke.

Maybe we'll get lucky.

Well, uh.

We can't get to the main road
because of that down power line,

but maybe
there's a service road,

that we can take
to get around it.

I thought we're going to try
and wait it out.

Oh, that wind shifted west
that means the fires

on its way.

That is...

Mhmm.

Hey maybe,
maybe this week.

Hey, sshh.

You guys hear that?

- Help!
- What?

It's Miss Elkin's house.

Help!

Oh my God!

Get the first-aid kit!
Get down on the ground!

Get down on the ground,
Mrs. Elkins!

It's okay.
Just get down on the ground.

Hey! Hey!

Hey, hey, hey.

She's burned all over,
what are we gonna do, dad?

-Oh my God!
-It's okay.

-Aah!
-Hey, Mrs. Elkins,

- it's Dave Laughlin.
- I'm hurt.

-I'm hurt!
-Wait, wait.

I have some of
your dad's Percocet.

This gonna help you,
Mrs. Elkins. Okay, hey.

Take some of that.

There you go.

There you go. It's okay.

Mrs. Elkins? Mrs. Elkins?

- Dad!
- Miss Elkins?

Miss Elkins!

Dave.

Dad, what happened?

What happened to her?

Oh my God.

I can't-- I can't take this.

I can't-- I can't take this.

Mom.

Fuck you fire!

Come here, it's okay.

It's okay, it's okay.

Dave.

Hey, Dave. Dave!

But I don't-- I don't wanna
die.

We need to go now!

Dave!

Dave, we need to go!

We need to go now!

-What do you mean?
-We gotta go! We gotta go!

I'll get the keys.
Get in the truck!

- Come on!
- Mom, get in the truck!

We gotta hurry.

Those propane tanks
are gonna blow.

Go, go, go, go, go, go!

- Dad!
- Clay, run, run, run.

Our house.

Things can be replaced, Clay.

People can't, alright.

As long as we're together,
we're gonna be okay.

Oh.

Okay, okay.

Look up here.

The service road is coming up
on your right-hand side.

Keep an eye out for it,
'cause I can't see anything

but the smoke.

- It's there, dad.
- Where?

It's right over there.
You just can't see,

'cause the bushes are on fire.

He's right. I see it,
it's right there, Dave.

Okay, okay.

Oh God.

Oh, be careful, Dave.

Hang in there, babe.
I'm trying.

Think it's the right way, dad?

We're surrounded by fire.

This is the only way
through the main road,

so, we're gonna have
to push through.

Okay, I'm gonna as fast
as I can.

- Hang on. Okay?
- Oh, hey.

- Hang in there.
- Oh.

Oh God.

Christ! You alright, guys?

It's hard.
You alright?

Hang in there.

Where are we?

What is all this stuff?

Looks like they've done
an upgrade to the runoff canal.

Watch out, dad!

Oh God.

Oh God.

Is there any other way?

Can't get around that.

Well...

Maybe we can.

Do you even know how
to drive one of those?

I own a construction company.
I hope so.

Ah, shit.

-There's no keys!
-Oh.

Go get my bolt cutters,
would you?

-Oh God.
-Hey, babe, hey?

-Hey, you okay?
-Oh God.

-Hey, look at me.
-Yeah.

Look at me, you alright?
Look at me.

- Yeah.
- Talk to me.

-What's going on?
-It was a cramp.

I don't want to lose the baby,
Dave.

-Hey, that's not gonna happen.
-I know--

No one's gonna lose anybody,
I promise you, okay.

Nobody's gonna lose anybody.

I just-- Just gotta get through
that road,

and that takes us to safety.
I just gotta move that tree.

-Okay?
-How are you gonna do that?

With whatever's in there.

-Fire's getting close.
-Okay, alright.

Come on.

Yeah, that'll work perfect.

Okay.

Pull it.

Grab it nice and tight.

Good? Okay.

You got it!

Whoo!

Alright, let's give it a shot.

Alright.

-You ready?
-Yeah.

Pull.

Come on, we gotta move.

We gotta move.
Come on, guys. Come on.

So proud of you!

You see me?

- Did you see me do it?
- Yeah.

- You better?
- Yeah.

We have a chance.

Let's get out!

- Yes!
- Whooo!

Yes!

- Hang on, guys.
- We're almost there.

Mm, yeah.

Please drive more carefully,
Dave.

I'm trying, babe.
This fire's spreading fast.

But we can make it, alright.

We're almost there.

Shit.

- What is that?
- Shit.

Oh no, no, no, no.

-Shit!
-What happened?

- What?
- Did we run over something?

Shit!

What just happened?

Dad?

Ruptured the oil panel
a while back.

We've been leaking oil
this whole time.

Can you fix it?

No. Our engine seized.

We're gonna have to go on foot,
alright.

- Aah!
- Come on.

Grab that backpack.

Grab your stuff,
give me that jacket.

Grab your backpacks.

Oh.

Dad!

Get out of the truck now!

- Mom!
- Get out of the truck!

Go, go!

Get out of the truck,
let's go!

You okay?

Yeah. Clay?

Huh, huh.

This is the worst day
of my life.

Damn, I loved that truck.

911, what is the nature
of your emergency?

Yeah, hi.
I'm sitting on Pine Bluff.

Mhmm.

Where are we supposed to go?
I can't get past the barricade.

Yes, the road is blocked off.

You're gonna have
to go another way.

There should be
a path on Wilson Street.

Do you know where
Wilson Street is?

Yeah, I do. Thanks so much.

Yeah.

Where's that coming from?

The wind was blowing the embers.

This could get really bad.

We gotta get out of here.

Hey, it's alright.

Come on, keep moving.

-Foot okay?
-Yeah.

- Help me. Get me.
- Mom?

Come on, baby.

Come on,
you gotta keep going.

- Come on, mom.
- Okay, okay, okay.

Just I said something--

I need some water.

Just rest for a second.

We gotta... We gotta drink quick
and move.

We gotta keep pushing through,
okay?

Okay.

We can make it, okay?

Yeah.

Hey. Look, look, look. Hey!

- Hey!
- We're here!

- Hey!
- Hey!

Hey!

Help!

I mean, where is everybody?

Aren't they supposed
to be looking for people?

- Okay, come on.
- Let's stay along the--

the tree line, okay.

We gotta keep moving.

Mom.

- Come on.
- Okay.

We'll run into somebody.

If the fire doesn't run
into us first.

That's not gonna happen, Clay.

We're gonna get rescued.

-How do you know?
-'Cause I'm your dad, Clay!

And what I say goes, okay?

Dave.

I'm sorry, Clay.

I'm sorry.

Dad, look!

See if there's any keys.
Stay with your mom.

I see lights, dad.

I can't believe they
didn't lose power.

Let's check it out.

You think anybody's home?

I don't know.

- Hello?
- Hello?

There's a porch
on the side here.

Come on.

- Come on, mom.
- Yeah.

Hello? Anyone home?

Hello?

It's locked.

I'm thirsty, Dave.

Me too.

This isn't looting, alright.

We're gonna replace
whatever we take after.

Hello?

Hello?

Alright, grab some water.

We need to stay hydrated,
alright.

Drink as much as you can.

Oh. Oh, thank God!

Oh mom, I got good water.

Oh my feet.

-Oh.
-Here you go.

This is some water.

Here, mom.

Now drink up, come on.

Looks like they must have
evacuated.

Mm, mm.

Oh, I've heard about these.

Clay. Clay, give me that.

Oh my God, there's a dial tone.

Yeah, we're sending
that rescue team now.

Mhmm. Yeah.

911, what is the nature
of your emergency?

Uh, hi, hi.
Uh, my name is Sarah Laughlin,

and um, my family needs help.

We've been running from the
fire and--

and we're on service road
off of um...

-Sullivan Road.
-Of the Sullivan Road

in a house,
and we need to be picked up.

Are you in imminent danger,
ma'am?

Well, well,
not right the second.

But I'm eight months pregnant

and I'm scared I might
lose the baby.

Pregnant, um?

- Yeah.
- Okay um...

Uh, I see your address here as

77 Turner Road.
Does that sound right?

Yeah, I think so.

Okay.

Let me see if there's
a rescue team in your area.

Thank you.

-What'd they say?
-They would see if there's a

rescue team.

I can't believe
this phone works!

I mean...

Who even used landlines anymore?

-Old people.
-Thank God for old people.

- Ma'am?
- Yes, hi.

Okay. It looks like
there's a rescue team

doing a sweep of the area now.

They should be able
to get to you

in about 45 minutes
to an hour.

- Alright?
-Thank you.

Hang tight, Sarah, okay.

We will. We'll be here.

Thank you so much.

Yeah.

Sarah.
Did they say they'll come?

-In how long?
-45 minutes to an hour.

Yes!

Oh! Oh, we're getting out of
here.

This is Cal Fire Dispatch.

This is
Emergency Services, Colbert.

I need a rescue team out
to 77 Turner Road

as fast as possible, okay.

Great.
I'll add it to the route.

Thank you.

911, what is the nature
of your emergency?

Oh God, thank God
for old people.

We did so good.

Mmm.

Hey, I'm gonna check out
that truck

-and see if it runs.
-Hey Dave, don't go outside.

Don't go outside.

Okay,
they're gonna be here soon.

You just hang tight.

It's just in case, Sarah.

Who's hungry?

- I'm hungry.
- You want food, mom.

Well, they're gonna be here
in a while, so um...

Oh, mom.

-Cookies!
-Cookies.

Cookie.

Oh, shit.

- I'm taking these home.
- Oh, Clay.

These are so good still.

We need to go right now.

- What?
- Why?

The rescue crew is on it's way.

We don't have 45 minutes,
Sarah.

Sorry.

Hold on, let me see
if there's an update.

Sarah,
the fire's getting closer.

Sarah!

-Sarah!
-There's no dial tone.

No.

Is the car working?

I'm sorry.

Laced through the wire,
it won't start.

Mom, dad!

No...

No, no, no, no...

Listen, we're gonna be okay,
alright. Sarah?

Look. Look, look, look.

- Oh no, no, no, no.
- Listen to me.

Listen to me.
We have to go, okay.

No, no, no, don't sit down,
we have to go.

- I can't, Dave!
- Please look at me.

-No!
-Please. Please you gotta hang

-in there with me, alright.
-No!

Dave, there's nowhere to go!

Alright, where are we...
Where are we? Right...

Okay, we're in this area
over here.

That's Sullivan Road
right there.

-Ahan.
-Okay, that's it. That's it.

Right there.

That's Chilton Lake.

It's that where we used
to fish with grandpa?

Yeah.
They got boats there.

-Oh yeah.
-Remember?

We could take a boat out
to the middle of the lake,

and just hide out from the fire,
until it passes.

How far is it?

I don't know. Maybe a mile,
a mile and a half.

You think you can make it?

Yeah, what choice do I have?

Alright, okay.

Careful, careful.

Keep moving.

It's okay.

Keep running.

No, Dave!

Hang on, dad!

-Hang on, dad, we're coming!
-Aah!

-We're coming.
-Dave, are you okay?

Oh my God!

- Dad!
- Aah!

Dad, are you okay?

Baby...

Are you okay.

Baby, what's--

Oh my God.

Give me a hand, uh.

Give me that backpack!

It was so close!

Dave, you okay?

It's bad, guys.

I can't-- I can't...

I'm not gonna be able to walk.

Let me get the first-aid kit.

Hold on.

- I'll be right back.
- Where are you going?

I'll be right back!

- Clay!
- Listen to me.

- Don't worry.
- Listen to me...

You'll be okay.

Listen.

Ssh.

I'm not going to be able
to walk, okay.

-Dave...
-You just-- you guys go.

-Dave...
-You guys go.

- Dave, take this.
- I got-- No...

We are not leaving you, baby.

-You're gonna be fine.
-I can't.

- You'll be fine.
- I can't.

Look what I got. I saw a boat.

- What are you doing
-CLAY: Splint.

It's a splint.

Give me the tape,
give me the tape.

I'm sorry, baby. It's okay.

Hold my hands.

You're gonna be okay.
You're gonna be okay.

Dad, you remember
what you said?

You remember what you said?

Sshh, breathe.
A little duct tape
can fix everything.

- Okay.
- Alright?

Nothing like a little duct tape.

Alright, alright?

Ah. How's that feel, dad?

- Okay, I got it.
- Mmm.

Hurry.

I got you. Alright, I got you.

I got you.

Baby, very soon, baby.

We'll get you out of here, okay.

Okay, okay.

We gotta move, now!

We're almost there.

It's this way.

Dave, I'm right with you.

You can do it!

Where is it?

There!

I saw it over there.

I can't...

- I can't, I can't.
- You can do it!

-I don't think, I can't.
-You can do it.

- I can't.
- We are gonna do this,

and we are going to do this
together!

Hey dad, it's right there.

There's a boat.

- Come on.
- Okay, baby.

Almost there.

- We're almost there.
- Almost there, dad.

We're almost there, dad.

Right there, right there.

Okay, okay.

Just put your hand...

Okay.

We're here.

- In the boat.
- Okay, careful.

- Dad!
- Oh, baby.

You okay?

Clay.

- I need help.
- Guys, move it.

We better move fast, come on.

Push it. Push!

Come on,
get in the boat now.

Are you okay, baby?

Yeah.

Hey, honey,
put the blanket on your dad.

Okay.

Here you go, dad.

You okay?

You gotta make it, alright.

We're almost there.

Hang in there.

Oh my God.

- What?
- Oh my God.

Mom, what's wrong?

Oh, no.

What?

Uh, uh! I think--

- What?
- I think...

I think my water just broke.

It means I'm gonna have a
certain

type of contraction soon.

Oh my God.

What? What?

What was that?

Mom.

I got service!

It must be connected to the--
the-- the cellphone tower.

- Here, give it to me.
- Give it to me.

911, what is the nature
of your emergency?

Hi.

Hi, my name is Sarah Laughlin.

I called earlier.

I'm eight months pregnant.

Yes, yes. You spoke with me.

I sent the team out to you.

We had to leave.
The house caught fire.

We're now at Chilton Lake.

We're in a boat,

and my husband broke his leg,
and he can't walk,

and I think
my water just broke.

Just...
Oh, hold on one moment.

I'm-- I'm gonna place you
on hold, okay.

Okay.

Hey, hey, it's gonna be okay.

It's gonna be okay.

Cal Fire, this is
emergency services Colbert.

Do you have a rescue team
out near Chilton Lake?

Yes, we do.

I have a trapped family
on a boat.

A man with a broken leg,
and a woman in labor.

We're having a hard time
getting communication to them.

If they can meet them
at the south-side entrance,

Oh, okay.

They can get help.

Thanks.

Ma'am?

Yes.

There is a team
on the south-side entrance.

If you can get to them,
they can get you help.

Is that possible?

Do you think you could help,
Clay?

I got this.

No, no.

I have faith, baby.

Me too, mom. I love you.

There must be hundreds
of fire victims out there.

It's horrible.

I've got a call after call
from trapped, scared people

I haven't been able to help
and you know,

I've never felt this
in my entire life.

And I--
I know it's not about me,

but it's just that

I've never done anything
like this before,

and it's only my second week
on the job,

so I just...

I just really wish
I could help you.

What's your name?

Kayla.

Well, Kayla, me and my family,
we're gonna get through this.

Okay?

I just--
I just wish I could do more.

Look, I'm gonna give you
my cell number.

Call me direct if you need
anything else.

Mom, dad, we're here!

Oh God!

Oh no.

I want to stay with my wife,
right?

I want to stay with my wife.

Relax, it will be okay.

Sarah! Sarah!

No.

- Take care of your mom.
- Be careful. Yeah, I will.

-Take care of your mom.
-I will, dad.

- Mom, mom?
- Can we get a doctor?

She's about to have a baby!

How far apart are her
contractions?

I-- I don't know.
Is she gonna be okay?

I mean, she's only
eight months pregnant.

Need to get some oxygen in here.
-It's okay, baby.

You don't how far apart
the contractions are?

No, but is it-- is it too soon
for her to give birth?

We'll find out soon enough.

Just keep breathing deeply,
ma'am.

I'm Doctor Patel.
I'm the on-call obstetrician.

-Hey, let's get her to delivery.
-Oh, alright.

Mom, it's gonna be okay.

It's okay, baby. I love you!

Oh God.

Yes.

Mhmm.

Help is on the way, okay.

Yes, ma'am.

- Hello?
- Hi.

Um, is this the lady from 911?

Yes.

I just wanted you to know
we um...

made it to the hospital.

Oh my God. They made it!
Oh my God.

My mom's giving birth.

Like, right now.

God!

And my dad, he's in surgery.

I think he's gonna be okay.

I just wanted to thank you.

My family couldn't have made
it out without you.

Good job, Sarah.

Sorry, I gotta go.

They have news
about my little sister.

Alright.

Okay, bye.

Thank you.

Your mom just gave birth.

You want to meet
your new sister?

Is she okay?

She's perfectly healthy.

So is your mom.

Yes.

Yes.

Yes, absolutely.

Hey, mom.

Hi.

How are you feeling?

Tired.

-Yeah.
-How is she?

She's perfect.

-Really?
-Perfectly healthy.

Uh...

She truly is a miracle.

Hi, Hannah.

She's so tiny.

Can I get you anything?

No, I'm okay.

Thank you.

Hey, you okay?

Hey.

- Huh, you okay?
- I'm okay.

Look.

You have a daughter now.

Meet Hannah.

You ready to hold her?

Yeah.

She's adorable.

Isn't she perfect?

You did good.

We all did good.

She's so precious.

Hey there, sweet girl.

What a crazy way
to the enter the world, huh?

What do you guys think?

My dad left us this property
in his will.

-He owned this?
-What?

Yeah, he bought this
for my mom,

before she got sick.

Was his dream
to build a house here.

I thought this is where
we could start over.

What do you think?

Are you serious?

I can't believe you
didn't tell me.

Want to build a house
with me, Clay?

Yeah.

Huh, what do you think, Hannah?

Hannah-banana, hmm?

Look at you guys.

♪ The sun went up at daybreak ♪

♪ And it was hot like hell ♪

♪ This house
is holding secrets ♪

♪ it'll never tell ♪

♪ I glanced in my rear view,
but I could barely see ♪

♪ And everything
was left behind ♪

♪ Who we used to be ♪

♪ I ain't one for running,
but this time I can say ♪

♪ I ain't one for giving up,
it just worked out that way ♪

♪ I cannot imagine
ever going back ♪

♪ Heartache and frustration ♪

♪ Memories fade to black ♪

♪ Picking up the pieces ♪

♪ And finally getting right ♪

♪ Gathering up
what's left of me ♪

♪ Holding on real tight ♪

♪ I ain't one for giving up,
it just worked out that way ♪

♪ You can't tell me
how to feel ♪

♪ Till you've been left alone ♪

♪ When you're back home sifting
through ashes and bone ♪

♪ Ashes and bone ♪

♪ You can call it fool's gold,
but I can't let it go ♪

♪ Now, I'm back home sifting
through ashes and bone ♪

♪ Ashes and bone ♪

♪ Ashes and bone ♪

♪ You can't tell me
how to feel ♪

♪ Till you've been left alone ♪

♪ When you're back home sifting
through ashes and bone ♪

♪ Ashes and bone ♪

♪ Ashes and bone ♪

♪ Ashes and bone ♪