Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Dir auch "Buh", Mr. Chicken.

Halte mich noch einmal zum Narren, Huhn...

~ www.SubCentral.de präsentiert ~

~ NCIS Hawaii S01E19 ~ ~ "Nurture" ~

~ Transcript: MY-SUBS.com ~

~ Übersetzt von anno2512 ~ ~ Korrigiert von Derwisch ~

Der Arzt sagte, es könne jeden Tag so weit sein,

aber wenn er bis zum Wochenende nicht kommt, werden sie einleiten.

Die Ärzte glauben, sie können ein Baby durch Angst dazu zwingen, auf die Welt kommt.

Denk ja nicht, dass es funktionieren wird.

Ausball.

- Und, wie geht es Caitlyn? - Sie ist nervös...

und ich bin nicht sicher, ob ich der beruhigende Einfluss bin,

den sie sich in dieser Situation wünscht.

Warum nicht?

Ich bin auch nervös. Ich habe seit etwa zehn Jahren kein Baby mehr bekommen.

Nun, Daniel, eigentlich hast du gar nie ein Baby bekommen.

Okay, komm schon, Alex, du schaffst es. Du schaffst es, Alex!

Alex!

- Coach! - Auszeit!

Warte, warte, warte, warte. Wir müssen den Coach sich darum kümmern lassen.

Coach, Coach!

Halte durch, Alex. Bleib unten.

Ist schon gut.

Herrgott.

Sieht aus, als hätte jemand den Kerl durch einen Fleischwolf gejagt.

Das wird nicht meine offizielle Todesursache für unseren jungen Umweltoffizier sein.

- Okay, wie wird sie sein? - Er starb an Bissen, naja,

extremer Blutverlust verursacht durch Bisse.

- Wie ein Hundebissvorfall? - Nun, wenn wir auf Hawaii Tollwut hätten, vielleicht,

aber das haben wir nicht, also scheint es unwahrscheinlich,

dass unser Matrose auf eine Weise von Hunden angegriffen wurde, die...

solche Verletzungen verursachen könnten.

- Also... - Irgendeine Art Spitzenprädator.

Was, du meinst "Löwen und Tiger und Bären, meine Güte"?

Ohne das "meine Güte", ja.

Aber wir haben auf Hawaii keine Spitzenprädatoren.

- Der Zoo. - Alter, ich denke, wir hätten es ge- hört, wenn ein Löwe aus dem Zoo ausgebrochen wäre.

Der untere Teil seines Beines wurde abgerissen. Ein kleinerer Prädator hätte es abgenagt...

und das ist die Stelle des ursprünglichen Angriffs.

Und das Tier war windabgewandt, was es tun würde, wenn es jagt, nicht wahr?

Ich kann die Absicht des Tieres nicht feststellen,

aber es ist offensichtlich eine Gefahr für die Menschen.

Okay, nun, dann stellen wir in der Gegend ein paar Schilder auf,

halten die Wanderer fern und finden dieses Tier, bevor noch jemand anderes verletzt wird.

Hey, soll ein Streifenpolizist in der Nähe bleiben, solange du hier fertig machst?

Nein, was auch immer es ist, es ist jetzt nicht mehr hungrig,

aber wenn ich in zwölf Stunden noch hier bin, frag nochmals.

Okay.

Achillessehne-Verletzungen sind bei jungen Athleten wirklich verbreitet,

wenn ihre Körper schneller wachsen, als ihre Sehnen mithalten können.

- Wie sieht der nächste Schritt aus? Operation? - Wahrscheinlich.

Der Notarzt hat uns die Nummer eines Orthopäden gegeben, aber...

- Daniel führt noch ein paar Anrufe. - Unser Opfer war ein sehr interessanter Kerl.

Eine Kiste...

- voller Tier-Nebenprodukten. - Seht ihr? Interessant.

Ich habe null Glasgefäße voller Dinge, die ich lieber nicht anfasse, aber er hatte viele.

Ich habe außerdem seinen Laptop mitgebracht. Ich werde ihn Ernie geben,

schaue, was er finden kann. Ich gehe davon aus, dass es eine Menge Tierfotos

darauf geben wird, weil er sie liebte.

Ich habe noch nie so viele Naturbücher in einem Haus gesehen.

Nun, seiner Expertise nach zu urteilen,

wusste er wahrscheinlich nicht, dass ein gefährliches Tier da draußen war.

Anderseits wäre er nicht allein oder ohne Seitenwaffen losgegangen.

Sie haben recht. Reid war viel schlauer als das.

- Hallo, Agent... - Melanie Dawes. Ich bin von "Fish and Wildlife".

Ja, Ihr Aufnäher hat Sie verraten.

- Sie kannten das Opfer? - Nicht gut,

aber ich habe Ihren Alarm betreffend des Todes Ihres Matrosen gesehen

und ich habe realisiert, dass Ihr Fall mit einem Schiffbruch zu tun haben könnte,

welcher das CGIS und ich untersucht haben.

- Wie ist die Verbindung? - Wir haben Teile eines Bootes,

ein paar tote exotische Tiere und ein paar leere Käfige,

inklusive eines, das groß genug für einen Spitzenprädator ist.

- Schmuggel. - Wir gehen davon aus.

Irgendwelche Hinweise über Einheimische, die dafür verantwortlich sein könnten?

Wir wissen von niemandem, der mit Tieren dieser Größe handelt,

aber mein Partner Siggy verfolgt gerade ein Tier in der Nähe, wo Ihr Opfer gefunden wurde.

Besteht die Chance, dass es ein Halsband mit dem Namen und der Telefonnummer des Schmugglers trägt?

Wahrscheinlich nicht, aber wenn wir es einfangen, erhalten wir vielleicht Hinweise,

die uns helfen werden, seine Herkunft zu bestimmen.

Was uns hoffentlich helfen wird, rauszufinden, wer es hierhergebracht hat.

Was uns helfen wird, rauszufinden, wer für den Tod unseres Matrosen verantwortlich ist.

- Ist Kai noch am Tatort? - Ja.

Okay, nun, stell ihn Melanie vor...

- und, Lucy, kannst du diesen Laptop zu Ernie bringen? - Ja.

War schön, Sie kennenzulernen, Melanie.

Schauen wir mal, ob zwei Agencys besser sind als eine.

Ja.

Ich habe endlich Dr. Yuen erreicht.

Du sagst das, als würde ich wissen, wer das ist.

Er ist der beste Orthopäde in O'ahu.

Der Ansprechpartner für College-Athleten und jeden Profi, der Reha auf den Inseln machen will.

Er hat sich Alexs Röntgenaufnahmen angesehen und die ursprüngliche Diagnose bestätigt.

- Armer Alex. - Er hat außerdem...

morgen einen freien Platz in seinem Operationskalender.

Was? Nein, nein, nein, der andere Arzt sagte, ein Monat oder so.

Ja, aber anscheinend ist der Zeitpunkt der Operation nicht so wichtig wie die Reha.

Er könnte also genauso gut jetzt mit der Reha beginnen.

Hör zu, ich verstehe... Ich verstehe, dass du nervös bist.

Ich bin nicht nervös, okay? Ich will nur die richtige Entscheidung für meinen Sohn treffen.

Unseren Sohn und ich auch.

Ich weiß. Entschuldige.

Hör zu, es ist nicht eine Frage des "ob", sondern nur eine des "wann".

Und das ist definitiv der Kerl, den wir wollen.

Wir können es morgen machen oder in drei Wochen.

Und während dieser Zeit würde Alex auf Krücken herumhumpeln.

Und er hätte starke Schmerzen.

Ich denke, du bist in der falschen Branche.

Du solltest im Verkauf sein, zum Beispiel Staubsauger oder so.

Okay, hör zu, ich brauche einen Augenblick, um darüber nachzudenken, okay?

Natürlich.

Du hast mir einen Ausflug erspart.

- "Ho. Opon. O. Pono." - Ho'oponopono.

Ich habe dir eine Sitzung mit einem Kahuna be- sorgt, damit er dich durch das Gebet führen kann.

- Gebet wofür? - Heilen und Vergeben, du weißt schon, nach Whistler.

Das ist wirklich süß, Ernie, aber mir geht's gut.

Sicher, aber ich sehe, wie du herumläufst

und ich frage mich, ob es dir vielleicht besser gehen könnte.

Ich habe dir Mystizismus besorgt, du mir Hardware.

Es gehörte Umweltoffizier Keller.

Ich hoffe, du kommst rein und kannst schauen,

ob er etwas über das Tier wusste, das ihn getötet hat.

Ich werde mein Bestes geben.

- Danke. - Gern geschehen.

Oh, du dankst mir für mein Geschenk, oder?

Nicht, dass ich mein Bestes gebe, denn das ist mein Job.

Ich versuche immer, mein Bestes zu geben.

Sie müssen die Natur lieben, um den ganzen Tag hier draußen bei den Mücken zu sein.

Mehr als alles andere.

Haben Sie Ihren Abschluss in etwas Ähnlichem gemacht?

Ich habe meinen Master in Naturschutzbiologie, aber das ist nicht vorgeschrieben.

Ich musste mich rechtlich befähigen,

damit ich eine Waffe tragen darf, um Vorschriften durchzusetzen,

aber ich darf das tun umgeben von...

roten I'iwi,

Nihoagimpel,

Haselwurz.

- Meine Güte, ich habe nichts davon gesehen. - Braucht bloß Übung.

Hey, von welcher Insel kommen Sie?

Der Insel Iowa.

Verzeihung, ich bin davon ausgegangen, dass Sie von...

Ist schon gut. Ich liebe Hawaii

und die Tatsache, dass Sie denken, dass ich ein Teil davon sein könnte, ist wirklich schmeichelnd.

Okay.

- Alles in Ordnung? - Ja.

- Siggy sieht offensichtlich etwas. - Siggy? Was...

Okay, ich fange an, mich wirklich dämlich zu fühlen.

Siggy?

Das ist Kai Holman vom NCIS.

- Hey, schön, Sie kennenzulernen. - Hey.

- Haben Sie nach Spuren gesucht? - Nein, ich habe ein Huhn gesehen.

Ich hatte gehofft, es würde zu mir rüberkommen, aber hatte keinen Erfolg.

Kommt, da drüben sind ein paar Spuren.

Lasst uns die Raubkatze finden.

Warten Sie, warten Sie... Raubkatze?

Katzen haben einziehbare Krallen, welche man in ihren Spuren nicht sieht.

Hauskatze, Rotluchs, größere Katze... Sie sind im Grunde alle gleich,

außer der Größe natürlich und die hier ist groß. Sehr groß.

Oh, ich befürchte, wenn wir einen Prädator dieser Größe sehen, wird es zu spät sein, die zu benutzen.

Okay, was machen wir also?

Versuchen, nicht gesehen zu werden. Naja, zumindest, bis wir es ruhigstellen können.

Haben Sie die Spur der Katze verloren?

Nein, ich habe sie gefunden.

Ich ließ einen Tierarzt herkommen, um mir bei der Tiger-Topsie zu helfen.

Wir haben bestätigt, dass das Tier frische menschliche Überreste in seinem Magen hatte.

Passt zum Zeitstrahl des Angriffs auf euer Opfer.

Wenn wir ihn also geschnappt hätten, wäre er sowieso eingeschläfert worden.

Mehr als wahrscheinlich, aber...

vielleicht wäre das ein besserer Tod gewesen, als ruhiggestellt zu werden

und sich das Genick zu brechen, indem man eine Klippe runterstürzt.

Beruhigungsmittelpfeil.

Noch jemand wusste, dass der Tiger frei herumläuft und versuchte, ihn zu fangen.

- Ja. - Nun, können wir rauskriegen, wer ihn gekauft hat?

Nun, es steht keine Seriennummer drauf, aber ich wollte ihn ins forensische Labor bringen,

- um zu schauen, ob sie einen Fingerabdruck finden. - Nun, das liegt auf meinem Rückweg.

Ich werde es für dich hinbringen.

Ich nehme an, meine Lieferungen zu machen, ist nicht der Grund, warum du zu AFMES gekommen bist?

Nein.

Alex hat sich beim Baseball seine Achillessehne gerissen

und meine Ex-Ehemann hat einen Arzt gefunden,

der bereit ist, die Operation sofort durchzuführen.

- Also sollten wir warten? - Nein.

Medizinisch gesehen spielt der Zeitpunkt der Operation keine Rolle. Es ist die Reha.

Die Reha ist ein Miststück.

Aber kein Grund zur Sorge. Alex ist jung, er ist gesund.

Er wird schon wieder, da bin ich mir sicher.

Nein, ich weiß, es ist nur...

Wenn die Kinder noch klein sind und sie brauchen etwas, tut man es einfach, weißt du? Man...

gibt ihnen zu essen, bringt sie ins Bett,

küsst auf ein aufgeschürftes Knie.

Und dann, wenn sie größer werden,

kann man viele dieser Dinge nicht mehr tun.

Und das Tun...

- wird ersetzt durch... - Sorge.

Alex hat sein ganzes Leben vor sich.

Ich will, dass es so ist, wie er es will.

Ich auch.

Aventurin-Quarz.

Ein Heilungskristall.

Also bitte, gib ihn Alex mit meinen Hoffnungen für seine schnelle Genesung.

Danke.

Axishirsch, Wildziege, Hausmaus, wildes Wallaby.

Das Wallaby besiedelte Hawaii, als einige im frü- hen 20. Jahrhundert aus dem Zoo ausgebrochen sind.

Also keine davon sind exotische Tiere aus Ihrem Schiffwrack?

Wir denken, dass dies ein Weißkehldrossling ist.

- Ein seltener Vogel aus Myanmar. - Wie selten?

Genug, dass der Verlust von einem eine große Tragödie ist...

und es ist Blut auf dieser Feder, er ist also vermutlich tot.

Hat etwas, abgesehen vom Tiger, den Schiffbruch überlebt?

Anhand der Anzahl Käfige, die wir gefunden haben,

denken wir, dass wir die meisten Tiere gefunden haben.

Ein paar kleine Säugetiere könnten überlebt haben,

ich hoffe es jedoch nicht. Ohne natürliche Prädatoren

könnten sie die Ökologie von diesem Teil der Insel zerstören.

Habe mich gerade mit Pike vom CGIS kurzgeschlossen.

Sie glauben, dass das Schiff, welches aufgelaufen ist, ein Off-Shore-Versorgungsschiff war.

Genug Reichweite, um die Reise von Asien nach Südamerika zu schaffen,

obwohl sie auf Hawaii auftanken müssten.

Die Schmuggler wollten die Tiere für eine Weile von Bord gehen lassen.

Ich meine, anderseits würden sie auf der zweiten Hälfte der Reise zu viele verlieren.

Aber ich verstehe immer noch nicht, warum das Boot auf dieser Seite der Insel war.

Es gibt keinen guten Ort, um zu ankern oder auszuladen.

Nun, wer auch immer die Antwort auf diese Frage kennt,

ist wahrscheinlich dieselbe Person, die den Tiger ruhiggestellt hat.

Was sie für den Tod unseres toten Matrosen verantwortlich macht.

Nun, wir konnten auf dem Pfeil keine Fingerabdrücke sicherstellen,

aber ich habe den Hersteller kontaktiert, um jeden zu identifizieren,

der sie auf die Insel importiert.

Ernie, das sind unsere Kollegen Siggy und Melanie vom "Fish and Wildlife".

Hi. Ich habe diese Hose.

Unser Opfer führte auf seinem Computer ein Protokoll.

Es stellte sich heraus, als er vom Wrack erfuhr,

hielt er Ausschau nach den Tieren, die überlebt haben.

Während er unterwegs war, traf er auf einen Mann mit einem Gewehr.

Ernie, diese Handschrift ist unentzifferbar. Wie kannst du das lesen?

So schwierig ist das nicht zu lesen.

- Gefieder. - Gewehr.

Okay.

Timer.

Tiger.

Hat Keller einen Namen rausbekommen?

Kevin Trager, DVM.

Kevin Trager?

- Ja? - Wir sind vom NCIS und "Fish und Wildlife".

Wir würden uns gerne mit Ihnen über einen Bengalischen Tiger unterhalten,

- der auf der Insel war. - Ich weiß nichts über einen Bengalischen Tiger.

Dann macht es Ihnen nichts aus, wenn wir Ihre Schränke

nach jeglichen VG-markierten Beruhigungsmittelpfeilen durchsuchen.

- Haben Sie einen Beschluss? - Dr. Trager, ich denke, wir brauchen keinen Beschluss.

- Was? - Was?

Nun, niemand macht ein Tierärzte-Studium, sofern er nicht Tiere liebt,

also denke ich nicht, dass Sie derjenige waren, der so nahe an einer Klippe

auf den Tiger geschossen hat, damit er runterfiel.

Aber Sie haben vermutlich 100K Bildungsdarlehen zurückzuzahlen.

Hier passiert nichts Gutes, wenn Sie Ihre Lizenz verlieren.

- Ich kann Ihnen nicht helfen. - Ich habe mir Ihre Website angesehen.

Eine Menge Arbeit an großen Tieren.

Was werden die Leute denken,

dass Sie einen solchen Fehler mit einem Betäubungsgewehr gemacht haben?

Okay, Sie haben recht mit den Darlehen,

aber ich bin für nichts von dem verantwortlich, das passiert ist.

Wie wär's, wenn Sie etwas Nachsicht mit mir haben?

Okay, wie wär's damit, wenn Sie uns sagen, wer den Tiger auf die Insel geschmuggelt hat?

Der hawaiianische König der Löwen.

- Ich werde nie wieder Baseball spielen. - Stimmt nicht.

Aber es gibt keine Garantie.

Nein, Schatz,

die gibt es nicht.

Hör zu, alle Ärzte sagen, dass dein Einsatz bei der Reha der Schlüssel ist

und deine Mom und ich wissen, dass du bei der Reha denselben Einsatz zeigen wirst, wie beim Baseball.

Ja, ich bin zäh.

Das werde ich mit Sicherheit in meine College-Bewerbungen schreiben.

Okay.

Hör zu, das ist beschissen.

Es tut uns wirklich leid, dass dir das passiert ist,

aber es gibt nichts anderes, als nach vorn zu gehen.

Und dein Dad und ich werden bei jedem Schritt auf diesem Weg da sein.

Wortspiel war nicht beabsichtigt.

Ich hasse Wortspiele.

- Gehen wir. - Komm.

In Ordnung, wir sehen uns danach, okay?

- Ja. - Ich hab dich lieb, Alex.

Danke.

Willst du einen Kaffee trinken gehen?

- Ich schreibe dir, wenn er unterwegs in sein Zimmer ist. - Danke, Janey.

Laut dem Tierarzt nennt sich dieser Kerl der hawaiianische König der Löwen,

weil er in Übersee aufgewachsen ist und mal einen Hauslöwen hatte.

Sein echter Name ist Darrin Schwartz.

Er betreibt eine ziemlich erfolgreiche Schmuggel- Operation zwischen Asien und Lateinamerika.

Okay.

Der einzige Preis für seinen Erfolg ist mitten im Nirgendwo zu leben.

Sind Sie sicher, dass dies der Ort ist, den Siggy uns mitgeteilt hat?

Definitiv. Der Tierarzt sagte, es gibt ein 20.000 m2 großes Anwesen am Ende dieses...

Das ist definitiv der Ort.

Ich höre niemanden, der sich bewegt, um uns zu flankieren.

- Ich schätze, er ist allein. - Uns flankieren. Sie sind Ex-Militär.

- Marine. - Das erklärt die exzellente Haltung.

Die...

Da er allein zu sein scheint, gefallen mir unsere Chancen, ihn zu überlisten.

Oder...

Oder?

Wollen wir versuchen, mit ihm zu reden?

Ja, ja, sicher. Okay.

Darrin Schwartz?

Sie sind auf meinem Grundstück Ich beschütze mich nur.

Wie wäre es damit, wenn wir unsere Worte und nicht unsere Waffen benutzen?

Ich bin Melanie Dawes vom "Fish and Wildlife". Mein Kollege Kai Holman ist vom NCIS.

- Sie müssen Ihre Waffe runternehmen. - Damit Sie mich erschießen können?

Mr. Schwartz, auf uns zu schießen, ist der einzige Grund, warum wir auf Sie schießen müssen, okay?

Wie wäre es damit, wenn niemand auf jemanden schießt?

Okay, was tun Sie gewöhnlich, wenn reden nicht funktioniert?

F & W hat ziemlich große Trucks, also überfahre ich sie einfach.

Wirklich?

Nein. Reden funktioniert fast immer.

Okay.

Wir kommen raus, Mr. Schwartz.

Nehmen Sie die Waffe runter.

Runternehmen.

Hände hoch.

Gibt es irgendwelche unkontrollierten Tiere, die uns angreifen könnten?

Pepper.

Nein.

Hey, Kai und Melanie reden mit dem hawaiianischen König der Löwen.

Das Schiff gehörte ihm, also hat das CGIS ihren Fall gelöst.

Wenn er zugibt, den Tiger geschmuggelt zu haben, haben wir den Tod unseres Matrosen gelöst,

obwohl niemand glücklich mit einer Anklage wegen fahrlässiger Tötung als Ergebnis sein wird.

Gibt es ein Update zu Alexs Operation?

Ja, der Arzt ist gerade rausgekommen, sagte, dass es gut gelaufen ist

und Alex bald in sein Zimmer gebracht wird.

Warum behalten sie ihn über Nacht dort?

Dieser Arzt hat eine nachoperative Stammzellenbehandlung,

die er bei College- und Profi-Athleten einsetzt. Alex wird auch eine bekommen.

Wie er sollte. Ich meine, selbst wenn er kein Profi-Baseball mehr spielt,

hat er eine lange und glänzende Zukunft aufrechten Herumlaufens vor sich.

Man sollte es also so gut wie möglich machen.

Ja.

Hör zu, ich würde ins Büro kommen, aber Daniels Frau hat endlich Wehen bekommen

und ich will nicht, dass Alex allein ist, wenn er in sein Zimmer gebracht wird.

- Keine Sorge. Ich rufe dich an, wenn sich etwas ergibt. - Okay.

Hey,

ich weiß, wie schwierig es ist, viel um die Ohren zu haben.

Ich weiß nicht, wie ich es ohne Heather schaffen würde.

Du bist eine Superheldin.

Nicht mehr als jede andere alleinerziehende Mom.

Nun, trotzdem, ihr solltet alle Umhänge bekommen.

Ja, das wäre für unsere Kinder überhaupt nicht peinlich.

Wir reden später.

Ich meine, es ist nicht meine Schuld, dass dieser Tiger geflohen ist.

Aber Sie geben zu, ihn von Thailand hergeschmuggelt zu haben.

- Ja. - Okay, dann helfen Sie mir zu verstehen, warum er loskam, nicht Ihre Schuld ist.

Weil dieses Boot dort drüben nichts zu suchen hatte.

- Warum war es das? - Ich weiß es nicht.

Als ich das Ortungssystem überprüfte, um sie zu finden,

waren sie bereits aufgelaufen,

aber ich sage Ihnen etwas, dieses Boot war in tipptoppem Zustand.

Und wenn die Besatzung nur das gemacht hätte, was sie hätte tun sollen

und dorthin gefahren wäre, wohin sie hätte fahren sollen, hätte es kein Problem gegeben.

- Also, wo ist die Besatzung? - Ich weiß es nicht.

Ich habe sie angerufen. Nichts von ihnen gehört.

Der einzige Grund, warum ich auf diese Seite der Insel rüberfuhr,

war, weil ich nach dem Boot suchte und da habe ich die Tigerspuren gesehen.

Pepper, hör auf.

- Alle seine Tiere sind gut versorgt. - Ja, warum sollten sie das nicht sein?

Weil es vielleicht schwer zu glauben ist, dass Sie sich einen Dreck kümmern,

wissen Sie, da sie Tausende von Meilen von ihrer natürlichen Umgebungen entfernt sind.

- Ich nehme an, ich komme ins Gefängnis? - Ich würde davon ausgehen.

Ich benutze...

Pepper, um die Qualitäten von Menschen zu beurteilen und sie mag Sie wirklich.

Würden Sie auf sie aufpassen, solange ich weg bin?

Alter, der Kopf meines Hundes ist größer als Ihr ganzer Hund.

Das ist ihr egal.

Bitte.

Ich will nicht, dass Sie in ein Tierheim kommt.

Wie wär's damit,

wenn Sie mir eine Liste von allen geben, mit denen Sie zusammenarbeiten

und einer Bestandsaufnahme, was in diesem Boot war.

Komm her.

Hören Sie, ich bin nicht sicher, ob dieser Schiffbruch ein Unfall, jedoch

kann ich mir um nichts in der Welt vorstellen, was sonst passiert sein könnte.

Sie werden es schon herausfinden.

Pepper glaubt an Sie.

- Hey. - Hey.

Hey, Schatz.

- Wie fühlst du dich? - Gut.

Hey, dein Dad musste gehen.

Sieht aus, als hätte das Baby nicht warten können.

- Kann ich dir irgendetwas holen? - Nein.

Ich werde ein Nickerchen machen.

Es ist okay, wenn du zur Arbeit musst.

Ich bleibe gerne, Alex.

- Hast du deinen Termin schon vereinbart? - Das werde ich noch.

- Der Kahuna ist wirklich beschäftigt. - Ernie, du kannst aufhören, dir Sorgen um mich zu machen.

Wie hat Whistler dir das Herz gebrochen?

Hast du ihr gesagt, dass du sie liebst und sie hat es nicht zurückgesagt?

Hast du dich ihr gegenüber geöffnet und sie war nicht fähig, es zu erwidern?

- War es Betrügen? - Ernie.

Lucy, ich hoffe, nichts von den Dingen ist dir passiert,

aber etwas ist passiert und du bist traurig.

Richtig traurig. Ich kann das aus deinem ganzen Gesicht ablesen.

Aber das wird schon wieder.

Irgendwann, ich...

Hey, hey, ich will nur, dass du schneller dorthin kommst.

Mich zum Weinen zu bringen, war nicht der Grund, warum du angerufen hast, oder?

- Denn wenn es so war, werde ich nie wieder hier runterkommen. - Nein, nein, entschuldige.

Okay, anhand des Ladungsverzeichnisses, welches uns der König der Löwen gegeben hat

und den Kadavern und Federn und anderen Beweisstücken, die die Leute gefunden haben,

scheint es, als wären alle Tiere vom Boot gefunden worden. Außer einem.

- Sieht wie ein Hirsch aus. - Cervus nippon oder der Sikahirsch.

- Total verbreitet. - War er von Gold überzogen?

- Nicht, dass ich wüsste. - Warum ihn dann auf einem Boot von Asien herbringen lassen?

Weil ihn jemand dafür bezahlt hat.

Das ist Joseph Gooden.

Es ist Zeit, Mr. Gooden einen Besuch abzustatten.

Ich war bloß höflich, Lucy vorne sitzen zu lassen, aber es ist...

eigentlich ziemlich komfortabel hier hinten.

Nun, mit drei Kindern, einer Katze und einem Hund braucht man Platz.

- Du lässt deine Haustiere in deinen neuen Wagen? - Ja, die Sitze sind wasserfest.

Es hat außerdem diesen Geruch neuer Autos, den ich liebe, aber...

- warum nehmen wir keinen NCIS-Wagen? - Nun, meiner bekommt einen Ölwechsel.

Und meiner könnte oder könnte nicht den Hund des hawaiianischen König der Löwen drin haben.

Aber es ist kühler Tag,

Pepper ist im Schatten, die Fenster sind leicht runtergelassen

und es steht ein Napf Wasser am Boden.

- Außerdem wird Ernie sie nach dem Mittagessen rausholen. - Okay, gut.

Melanie scheint nett zu sein.

- Das bezüglich... - Nichts.

- Ist sie verheiratet? - Ich weiß es nicht.

Ich meine, sie trägt keinen Ring.

Oh, dir ist also aufgefallen, dass sie keinen Ring trägt.

Sie ist außerdem 1.67m, hat braune Haare und...

Unwiderstehliche braune Augen.

- Jesse beteiligt sich am Spaß! - Hey,

was ist mit diesem Fall? Alle wohnen am Rande des Nirgendwo?

Wisst ihr, vielleicht sollte man in Füllmasse für diese riesigen Schlaglöcher investieren.

24 Zentimeter Bodenabstand. Alles gut.

Aber du hast gut das Thema gewechselt.

Es brennt kein Licht im Inneren.

Vielleicht ist es einfach die Art Kerl, der gerne im Dunkeln sitzt.

Okay, Lucy und ich werden die Vorderseite übernehmen. Kai, geh hintenrum.

Werde ich.

Mr. Gooden?

Denkst du, Tiere präparieren ist ein Hobby ist oder etwas Berufliches?

Hey.

Hier hinten ist noch ein Gebäude.

Der Hirsch ist drinnen.

Nachschauen, wie's ihm geht?

Es geht ihm nicht gut.

- Das ist ja schrecklich. - Ja.

Aber so wird das Präparieren von Tieren nicht gemacht.

Sieht aus, als hätte Gooden das ganze Blut auslaufen lassen, aber die Innereien drinnen gelassen.

Warum jemanden dafür bezahlen, einen Hirsch von Asien herbringen zu lassen,

nur, um ihn zu töten, wenn er ankommt?

Leute, wir müssen hier raus.

- Warum, was ist los? - Vielleicht nichts.

Vielleicht Anthrax.

Die gute Nachricht: Eure Anthrax-Impfungen

nebst dem Fehlen von getrockneten Sporen, wird euch wahrscheinlich vom Sterben abhalten.

Heute. An Anthrax.

- Es gab also kein Anthrax da drin? - Oh, nein, es gibt definitiv Anthrax.

Im Blut auf dem Boden. Es war nur nicht in einer Form, die es gefährlich gemacht hätte.

- Der Hirsch hatte also das Anthrax? - Viele Huftiere haben es,

aber, wie Menschen, müssen sie es einatmen.

Diese Bakterien waren in seinem Blutkreislauf.

- Warum? - Dies ist das Mysterium und eines, von dem ich hoffe, dass ihr ihm auf den Grund kommt.

Okay, um das zusammenzufassen:

Wir haben einen Tierpräparator, der einen Schmuggler engagiert,

um einen Anthrax-infizierten Hirsch von Asien herzubringen, damit er ihn töten kann.

Lässt man alle in eine Bar gehen und ein Bier bestellen

und man hat die Voraussetzungen für einen Witz, den niemand verstehen wird.

Joseph Gooden besitzt nur einen Wagen, welcher hinter seiner Werkstatt geparkt ist.

Und bis jetzt konnten wir kein Taxi oder Gemeinschaftsfahrten finden, die ihn holen kamen.

- Jemand muss ihn abgeholt haben. - Wahrscheinlich...

und die Pings des Handys besagen, dass er

die letzten Wochen auf der Insel war, er war also nicht auf dem Boot.

Nun, sie haben immer Mitverschworene.

Ernie prüft seine Handy-Aufzeichnungen und Social-Media-Konten,

versucht rauszufinden, mit wem er zusammenarbeitet.

- Commander Chase. - Ich ließ das Biogefahr-Labor

eine Probe des getrockneten Hirsch-Bluts analysieren

und ich habe die Ergebnisse gelesen, als ich zurück in mein Büro ging.

Setz dich.

Es schien schlau, sofort herzukommen.

Das ist kein gewöhnliches Anthrax. Es wurde durch Biotechnik erzeugt.

Und in den Blutkreislauf des Hirsches injiziert?

Es mag weniger stark sein als biologisches Anthrax.

Es scheint, als hätten sie den lebenden Hirsch gebraucht,

welcher ein natürlicher Wirt ist, um es brauchbar zu halten.

Okay, warum die ganze Mühe auf sich nehmen?

Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen, aber ich glaube, seine chemische Struktur wird...

aktuelle Impfungen und Behandlungen weniger effektiv machen.

Wenn es also jemand vom Blut extrahiert hat mit einer...

Zentrifuge? - Wären sie in der Lage, es zur Waffe zu machen?

- Ja. - Okay, wie viel kann es ergeben?

Basierend auf der Konzentration im Blutkreislauf des Hirsches etwa ein Esslöffel.

Wenn es richtig verbreitet wird, ist es genug, um viele Menschen zu töten.

Das erklärt das Auflaufen des Boots.

Gooden und mit wem auch immer er arbeitet, wollten die Beweismittel zerstören,

wie das Biotoxin nach Hawaii gelangte.

Okay.

Lucy, arbeite mit Commander Chase zusammen. Erfahre alles, was du kannst, über dieses Anthrax.

- Jesse... - Ernie hat mir gerade eine Liste von engen Kontakten des Tierpräparators geschickt.

- Finde sie. - Schon dabei.

Sie sind charmant. Zusammen haben sie 72 Jahre

Gefängnis wegen versuchten Mordes, Körperverletzung,

bewaffnetem Überfall, Brandstiftung. Einer von denen hat sogar den Hund seines Nachbarn getreten.

Okay, aber haben sie irgendeine Art Agenda?

Sie besuchten häufig eine Social-Media-Gruppe namens "Sons of Thunder".

Aktuell besessen von Grenzen und wie porös sie in den Vereinigten Staaten sind.

Okay, nun, das hier ist Hawaii und wir haben keine Grenzen.

Aber wir haben viele Menschen, die von einer Menge Orten auf der Durchreise sind.

Wie lange dauert es, bis das Anthrax jemanden tötet?

Zwei bis drei Tage.

Wenn man also Touristen dem aussetzt und sie krank werden, fühlt es sich wie eine Pandemie an.

- Das klingt nach einem Spaß. - Aber sie müssen die Leute zuerst infizieren.

Die Sporen müssen zuerst eingeatmet werden.

Man will es nicht draußen machen, weil sie weggeblasen werden könnten,

es muss also ein Ort im Inneren mit hohem Menschenaufkommen sein,

ein Ort, wo viele Menschen von einem anderen Ort herkommen.

- Flughäfen, Hotels... - Konferenzen.

Das Kongresszentrum.

Das "International Tourism Board" trifft sich im Kongresszentrum.

Das erste Mal seit drei Jahren. Eintausend Leute aus der ganzen Welt. Es endet heute.

Okay, schick das an alle, inklusive dem HPD, CGIS, dem FBI und dem "Fish and Wildlife".

Ich hoffe, der Kerl wechselt seine Hosen.

Wir haben die Polizei vor Ort. Die Lüftung ist auf dem Dach.

Es wurde nicht daran herumgepfuscht und wir haben Beamte, die sie bewachen.

Sollen wir die Türen verschließen?

Nein, das ist ein Problem, wenn unsere Verdächtigen bereits drinnen sind.

Lucy, hast du alle wegen des Biotoxins in Kenntnis gesetzt?

Sie in Kenntnis gesetzt, ihnen Angst gemacht. Ja zu beidem.

Okay, hört zu, sie wollen so viele Menschen wie möglich infizieren.

Sie brauchen eine motorisierte Vorrichtung, um es weit zu verteilen.

- Wie sieht die aus? - Weiß ich nicht.

Ich sehe einen von Goodens engen Kontakten.

Blaues Hemd, brauner Hut.

Jeans und blaue Sneaker. Kleiner Rucksack. Die Uhr am rechten Handgelenk.

Das ist eine äußerst detaillierte Beschreibung.

Das unterscheidet sich nicht vom Identifizieren von Vögeln auf dem Feld.

Ja, nur dass diese Vögel ein tödliches Biotoxin bei sich tragen.

Nun, da wäre das.

Melanie, Kai, schnappt ihn euch auf eine Weise, die die anderen nicht aufschreckt.

Hey, wir haben noch einen. Die Tür linksaußen.

Dunkle Khaki, grüner Pulli, grauer Rucksack.

- Hab ihn. - Jesse, Lucy, er gehört euch.

Bundesagenten. Sie müssen mit uns mitkommen.

NCIS. Bundesagenten.

Ich habe Sichtkontakt zu Gooden, aber er hat uns erkannt.

Er betritt das Kongresszentrum durch die Glastür.

Jesse, du gehst da lang. Siggy, da lang.

Ich nehme die Rolltreppe, schaue, ob ich ihn sehen kann.

In einer Ansammlung ist der Instinkt eines Prädators, am Rand zu bleiben.

Guter Hinweis. Ich behalte die Wände im Auge.

Da, beim Platten-Mosaik. Er nimmt etwas aus seinem Rucksack.

Hab's.

Leute wie Sie können uns nicht aufhalten.

Alter, das hat sie bereits getan.

Legen Sie sich nicht mit der Löwin an.

- Wenn das mal nicht wahr ist. - Kommen Sie.

Entschuldigen Sie, ich suche nach meinem Sohn Alex Tennant.

Er hat vor etwa 30 Minuten um einen Rollstuhl gebeten.

- Er ist in die Richtung gefahren. - Okay, danke.

Hi, Schatz.

Hey, Mom.

Ich erinnere mich an den Tag, als du geboren wurdest.

Dein Dad und ich fühlten uns so...

schwach.

Wie sollen wir uns um etwas so Kleines kümmern?

Jetzt sieh dich an.

Ja, größer und havariert.

Größer und am Gesundwerden.

Aber ich weiß, was du meinst.

Baseball war mein Ticket.

Ich hatte diese Pläne.

Nicht, als Profi zu spielen, aber...

Ein Feuerwehrmann zu sein.

Ich war fünf.

Astronaut.

Acht.

- Architekt. - Ich verstehe schon.

Pläne ändern sich.

Vielleicht,

aber vielleicht tun sie das auch nicht.

Das ist nur eine Pause, okay?

In deinem Leben, um wiederzuentdecken, wie sehr du Baseball liebst.

Oder etwas Neues zu finden, das du liebst.

Und egal was,

ich werde bei dir sein.

Ich weiß.

Das tust du besser.

Nun, diese Ermittlung war sehr aufregend.

Danke, dass ich ein Teil davon sein durfte.

Oh, ohne Sie hätten wir sie nicht abschließen können. Und Siggy.

- Wo ist er überhaupt? - Oh, er ist nicht gerne drinnen.

Ich verstehe. Dieser fransige Anzug von ihm ist einfach...

Wow. Man will ihn nie ausziehen.

Und für den Fall, dass ihr euch fragt.

Wir werden für alle Tiere des Königs der Löwen ein Zuhause finden.

Und hoffentlich nimmt niemand anderes den Platz ein,

um die Lücke zu füllen, die seine Verhaftung geschaffen hat.

Nun, nicht mal du glaubst das.

Leider nimmt immer jemand den kriminellen Platz ein.

Nun, vielleicht werden wir Sie wiedersehen, Melanie.

Vielleicht. Passen Sie auf sich auf.

Ja.

Es hat mir großen Spaß gemacht, mit Ihnen zu arbeiten.

Mir auch.

Und ich schätze, ich habe mich gefragt, ob Sie gerne...

Abendessen gehen würden.

Ja, gerne.

Okay.

Ich bin Vegetarierin.

Ich bin allergisch auf Avocados.

Ich mag Wiesenrispengras.

Ich finde Katzen seltsam.

- Hey. - Machst du dich bereit zum Gehen?

Ja, wir haben die Welt genug für einen Tag gerettet.

Oh, du hast einen Hund.

Kai denkt, es ist seiner, aber ich denke, Pepper mag mich am meisten, nicht wahr, Pepper?

Nicht wahr? Ja?

Oh, mein Gott, du bist so süß.

Nun, ich bin nur vorbeigekommen, um dir zu sagen, dass ich beim Kahuna einen Termin vereinbart habe.

- Samstagnachmittag. - Großartig.

- Gib mir Bescheid, wie es läuft. - Ich gebe dir Bescheid.

- Hey, darf ich dir eine Frage stellen? - Ja.

Vor langer Zeit hast du mir gesagt, dass du und Whistler schon vor dem zusammengekommen seid.

Wie ist das passiert?

Okay, also...

manchmal gehe ich...

in meine Nachbarschaftsbar, tue so, dass mein Leben und mein Job

normal wären, als würde ich im Finanzwesen oder im Einzelhandel arbeiten,

aber ich lüge die Leute nicht an. Ich mache mir nur nicht die Mühe,

ihnen die ganzen Dinge zu sagen, die wir den ganzen Tag sehen. Eines Tages...

kommt diese unglaublich schöne Frau in die Bar und bestellt Abendessen.

Und wie sie da sitzt und auf ihr Essen wartet, entschied ich mich, mit ihr zu reden.

Und sie war klug und charmant.

Sie war wegen eines Meetings in der Stadt.

Ich habe nicht gefragt, was sie macht. Sie hat nicht gefragt, was ich mache und...

eines führte zum anderen.

- Ich lese zwischen den Zeilen. Ich hoffe, das ist in Ordnung. - Ja, ja.

Also nach zwei Abenden, drei Tagen, reiste sie ab.

Alles gut, dann, nach sechs Monaten,

kommt sie ins Büro gelaufen.

Es stellte sich heraus, dass sie bei der DIA arbeitet und nach Hawaii versetzt wurde.

- Das ist eineinhalb Jahre her. - Ungefähr.

Sie war neu in ihrem Job. Ich war neu in meinem,

also zusammen zu arbeiten, selbst peripher, ließ eine Beziehung...

kompliziert erscheinen.

Also entschieden wir uns, dass es besser wäre, wenn wir der...

rauflustige NCIS-Agent und die nervende Frau von der DIA blieben.

War das hart?

Du hast sie gesehen. Was denkst du wohl?

Ich denke, du bist eine sehr starke Frau

und ich meine das auf alle möglichen Arten.

Ich hoffe, der Kahuna hilft.

Ich auch.

Komm, Pepper. Komm.

- Nein. - Hey.

Das ist dein Bruder. Nathaniel Stillwater Tennant.

- Stillwater? - Ein Familienname auf Caitlyns Seite.

- Wir werden ihn Nate nennen. - Gefällt mir.

Hi, Nate.

Nun, wenn ihr ihn Stillwater genannt hättet, hätten wir das auch hingekriegt.

Okay, pass auf seinen Kopf auf.

Hey, Nate.

Ich bin Alex.

Ich werde stark werden, damit wir beide schon bald herumrennen können, okay?

Oh, nicht zu bald,

wette ich.

Du warst 15 Monate alt, als du laufen konntest.

Hör nicht auf sie.

Du wirst ein Streber.

Ich bin gleich zurück.

Hi, hi.

- Er ist wunderschön, Daniel. - Nun, alle meine Kinder kommen nach ihren Müttern.

- Wie geht's Caitlyn? - Sie ist müde.

Wie geht's Alex?

Der Arzt sagte, dass die Operation so gut wie nur möglich gelaufen ist.

Nach ein paar Monaten Reha sollte er wieder so gut wie neu sein.

Ich bin froh, das zu hören.

Wie war dein Tag?

Hi.

Er war großartig.

~ www.SubCentral.de ~