All language subtitles for Naon.id

'Krishna...'

'Hei, Krishna.
- Hmm?'

'Kenapa orang sulit tidur
saat jatuh cinta?'

'Karena... '

'Saat jatuh cinta,
orang tak dapat berpikir jernih....'

'Lihat saja aku!'

'Hei! Kenapa kau memukulku?'

'Krishna...'

'Hmm?'

'Tak ada yang bisa memisahkan kita, kan?'

'Sudah ku pastikan. '

'Orang yang dapat memisahkan kita
belum lahir. '

'Dan jika ada yang mencoba,'

'Aku akan membakar dunia.'

Ayo!

Ikuti antreannya. Masuk ke dalam.

Berjalanlah dalam garis lurus.
- Ayo.

Bersihkan piringnya dan
simpan di sana!

Hei! Jangan mendekatiku.

Paman!
- TIDAK...

Lihat.
- Hei! Apa yang kau lakukan?

Stok segar hari ini telah hadir!

Lepaskan aku.
- Si tangguh dari Geng Surti!

Dia didakwa pembunuhan.
Lihat saja ke bawah.

Paman, kau diganggu lagi!

Hei...

Hei, kawan!

Kakak

Ya ampun!
- Apa yang terjadi?

Dia sedang menuju masalah.

Semua akan baik-baik saja.
Fokuslah pada pekerjaanmu.

Hei! Minggir!

Ada pembunuhan
dalam menu hari ini, chacha.

Apa dia melepas kacamatanya?
- Apa?

Apa dia melepas kacamatanya atau tidak?

Bangun!

Hampir saja!

Tahanan nomor 1007!

"Segera... "

"Segera... Segera..."

"Segera... "

"Aku harap kau
bisa memuaskan kerinduanku secepatnya."

"Tolong jangan siksa aku
lagi, kekasihku. "

"Kerinduanku padamu
semakin tak tertahankan."

"Kaulah jawaban
atas kesendirianku, kekasihku."

"Kerinduanku padamu
semakin tak tertahankan."

"Kaulah jawaban
atas kesendirianku, kekasihku."

"Segera... "

"Aku harap kau
bisa memuaskan kerinduanku secepatnya."

"Tolong jangan siksa aku
lagi, kekasihku. "

"Dunia ini kejam
dan situasiku rumit."

"Aku tak mengerti
bagaimana cara menanggungnya."

"Tak mungkin
bagi dunia materialistis ini"

"memahami hubungan kita."

"Aku ingin sentuhanmu agar merasa puas."
- Jangan lakukan ini! Saudara!

Saudara! - "Aku mencari cintamu
untuk membuat hidupku bermakna."

"Dengan setiap momen yang berlalu
tanpamu, "

"bergulat dengan kutukan cinta
menjadi semakin sulit."

"Bagaimana aku bisa bersatu denganmu untuk selamanya?"

"Sarankanlah suatu cara jika ada,
kekasihku."

"Segera... "

"Aku harap kau
bisa memuaskan kerinduanku secepatnya."

"Tolong jangan siksa aku
lagi, kekasihku. "

"Kerinduanku padamu
semakin tak tertahankan."

"Kaulah jawaban
atas kesendirianku, kekasihku."

"Aku harap kau
bisa memuaskan kerinduanku secepatnya."

"Tolong jangan siksa aku
lagi,"

"Wahai kekasihku. "

Jai Hind, Pak!
Jai Hind.

Krishna!

Kau dipanggil
ke kantor Pengawas.

Ayo.

Hei! Berhentilah bermalas-malasan. Bangun!

Dan bawa dia bersamamu!

Kau main-main tiap hari!

Mengapa suasana hatimu
buruk hari ini, Pak?

Kalian mungkin sedang menghadapi
banyak masalah.

Namun hidup kami juga tak mudah.

Bahkan kami di penjara.
Dua kali lipat!

Aku harus pulang
setelah menyelesaikan tugasku di sini, kan?

Kemarin adalah hari ulang tahun pernikahanku.
Aku lupa.

Ya ampun! Dia tak mau berhenti!

Dia membangunkanku pukul 1 malam
dan mengingatkanku hal itu.

Kau akan keluar besok, kan?
Jangan pergi dan menikah.

Benar, Pak.
- Benar!

Lewat situ.

Bagaimana kabar Pak Abhijeet?
- Dia baik-baik saja.

Dia sangat sibuk akhir-akhir ini.

Salam, Pak.
- Krishna!

Ini Pak. Raghuvanshi.

Komite Tingkat Tinggi
telah mempertimbangkan permohonanmu.

Keputusan mereka ada padanya.

Pak. Raghuvanshi.
- Ya, Pak?

Silakan bicara dengannya.
- Hmm.

Aku akan kembali setelah pemeriksaan.
- Tentu.

Jika Anda butuh sesuatu,
ada penjaga di luar.

Terima kasih, Pak Solanki.
- Sama-sama.

Krishna, kau melakukan
dua pembunuhan sekitar 23 tahun yang lalu

dan setelah mengaku,
Kau dijatuhi hukuman 25 tahun penjara.

Ya.

Karena berprilaku baik,

Pemerintah mengurangi hukumanmu
dua setengah tahun

dan kau siap
dibebaskan besok.

Ya, Pak.

Namun minggu lalu,
Kau mengajukan permohonan,

meminta pihak berwenang
untuk tidak mengurangi hukumanmu.

Ya, Pak.

Mengapa?

Para narapidana di sini sangat ingin
dibebaskan,

tetapi diberi kesempatan untuk bebas,
kau masih ingin tinggal di sini.

Omong kosong apa ini?

Pak, itu bukan omong kosong.

IG Mhatre mengajukan
pengurangan masa jabatanku

dan rekomendasi belas kasihan
tanpa sepengetahuanku.

Aku tak tak tau sedikit pun.

Dan tiba-tiba,
disetujui.

Pak, aku belum siap menghadapi
dunia luar.

Jika saja aku bisa mendapatkan lebih banyak waktu...

Ini bukan hotel,

di mana kau dapat memutuskan
kapan akan melakukan pembayaran.

Tempat ini masih berfungsi
atas perintah pemerintah.

Permohonanmu ditolak.

Tapi Pak, aku...
- Kau punya seseorang di luar?

Hanya saja...

Tidak ada yang disebutkan dalam berkas tersebut.

Itulah mengapa aku bertanya padamu.

Mengapa kau melakukannya?

Permisi?

Mengapa kau membunuh mereka berdua?

Itu disebutkan dalam berkas, Pak.

Hanya itu?

Apakah gadis itu pernah kemari menjengukmu?

Panggilan telepon?

Surat?

Katakan padaku, apa keuntunganmu?

Tak semuanya harus tentang
untung atau rugi, Pak.

Sesi konseling terakhirmu
pukul 4 sore hari ini.

Hadirilah.

Inspektur akan menjelaskan
formalitas sisanya kepadamu.

Tapi Pak...

Ke mana kau akan pergi
setelah keluar dari sini?

Itulah
yang sedang aku pikirkan, Pak.

Ayo! Bangun.

Bangun.

Lakukan dengan benar.

Dasar bodoh, bukankah sudah kubilang
untuk mencuci bajuku dulu?

Mengapa kau tidak melakukannya?
- Saudara.

Kakiku sakit.

Bangun! Kalau tidak...

Tahan dia...

Shinde. Singkirkan mereka.
Hei! Minggir.

Mundurlah. Singkirkan mereka.

Apa yang kau lakukan?

Bawa dia ke dokter.
- Ya, Pak.

Dan masukkan dia ke sel isolasi.
- Ya, Pak.

Hei! Bawa dia.

Aku tahu.

Apa yang kau ketahui?

Aku tahu kenapa kau tak ingin
dibebaskan.

Benar?

Kalau begitu, ceritakan padaku tentang hal itu.

Kau tidak yakin

apakah dia akan keluar
untuk menemuimu besok atau tidak?

Benar?

Itulah sebabnya
kau tak ingin keluar dari sini.

Tidak, Pak.

Aku yakin dia tak akan datang menemuiku
begitu aku keluar dari sini.

Temanmu ngajak ribut.

Dia telah dijebloskan
ke sel isolasi malam ini.

Apa dia baik-baik saja?

Dia baik-baik saja.

Tapi yang dihajarnya
dalam kondisi buruk.

Tolong buat aku bicara dengannya
selama lima menit.

Saat ini sangat sulit.

Dibutuhkan dua 'baldies'
dan dua 'pinkies'.

Aku akan simpan itu.

Apa ini?
- Pakaiannya.

Jignesh menelepon.
Bicaralah padanya segera.

Halo.

Kau tak mau dengar, bukan?

Krishna. Jika kau melakukan
sesuatu yang bodoh lagi,

Aku akan melakukan kejahatan
dan bergabung denganmu.

Benar?

Apa semua ini leluco? Benarkah?

Jangan teriak-teriak.
Aku dikurung dalam sel isolasi.

Aku tak punya pilihan
selain pergi besok.

Ada apa denganmu, kawan?
Apa kau sudah gila?

Jika aku waras,
aku tak akan ada di sini, bukan?

Kita akan bicara langsung.

Chacha,
bisa hubungkan aku dengan Mahesh Bhai.

Katakan padaku, paman.

Kami akan memperluas bisnismu...

Krishna.

Permisi.
- Tentu. Luangkan waktumu.

Bhau.

Krishna.

Bhau,
mereka akan membebaskanku besok.

Kok bisa?

Ceritanya panjang.
Nanti aku ceritakan kalau kita ketemu.

Bhau, aku butuh bantuan.

Akhirnya, kau butuh bantuanku.

Katakan.

Bhau, aku tak ingin tinggal
di kota ini.

Aku ingin menemuimu, ke Dubai,
besok itu juga.

Apa mungkin?

Kau ingin datang sendiri?

Kau ingat apa yang terjadi
saat pertama kali kita bertemu?

'Bhau,
mengapa pakai kacamata hitam di dalam ruangan?'

'Bagaimana menurutmu?'

'Aku pikir kau ketakutan setengah mati. '

'Hei!
- Hei. '

Mengapa aku merasakan

bahwa kau sama takutnya
seperti aku pada hari itu?

Berikan teleponnya pada chacha.
- Tentu.

Halo.

Ya, Bhau. Oke.

Oke, Bhau.

Katanya, akan diatur.

Dukung Aku di https://trakteer.id/Hello1

Ya, Vasudha.

Apa kabar, Jignesh Bhai?

Aku baik-baik saja.

Dia akan keluar besok? Benar?

Ya, aku sudah bicara dengannya.
Dia akan dibebaskan besok.

Bagaimana kabarnya?

Dia sudah gila.

Dia belum siap untuk keluar.

Tolong...

Kirim pesan padaku
jika dia sudah keluar besok.

Oke.

Vasudha!

Aku belum mengatakan padanya
bahwa aku menghubungimu.

Jadi, harap diingat.

Hmm.

Terima kasih.

"Tinggal sepuluh menit lagi sebelum
waktu kunjungan berakhir. Cepatlah!"

'Vasu. '

'Janji padaku'

'bahwa kau tak akan pernah mengunjungiku lagi. '

'Apa pun yang terjadi,
kau tak akan pernah kesini lagi.'

'Tak akan pernah. '

"Tidak, Krishna. Aku tak bisa melakukan itu."

'Kau ingin melemahkanku?'

'Jawab aku...'

'Janji, Vasu. '

'Kau tak akan pernah mengunjungiku. '

'Aku tak akan mampu melakukannya, Krishna. '

Bu, semuanya sudah hadir.

Aku datang.

Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, sayang!

'Krishna! Krishna! Dia lewat.'

"Tak ada usaha atau pengobatan
yang tampaknya berhasil."

"Tak ada sehari pun berlalu
tanpa aku merindukanmu seperti orang gila."

"Hatiku adalah satu-satunya yang kumiliki.
Matamu juga mencurinya!"

"Perasaan ini...

'Krishna! Berikan padaku.
- Ini. '

"Aku merasa tak bernyawa tanpamu. "
- 'Hei...'

"Para pendeta dan peramal
sudah menyerah."

"Begitu kau menjadi milikku,
aku akan mendapatkan hidupku kembali!"

"Seperti lagu Sufi,
kau menenangkan jiwaku."

"Seperti hari musim panas yang cerah,
kau memberiku kehangatan."

"Aku akan baik-baik saja jika tak bisa
tidur malam demimu."

"Seperti warna-warna cerah Holi,
kau mewarnai hidupku."

"Kau membuat semangatku melambung tinggi
bagaikan layang-layang yang terbang di langit biru."

"Aku tak bisa berbuat apa-apa,
aku akan mengejarmu.

"Kau... "

Apa?

'Teh?'

"Ketika aku datang ke dunia ini
pada malam bulan baru, "

"kau lahir pada malam bulan purnama."

"Sementara aku hanya hutan di Gokul, "

"Kau adalah kebun mangga yang indah
di Barsana, O Radha!"

"Setiap kali aku melihatmu,
pesonamu membuatku terpesona."

"Tak satu pun yang kumiliki
sudah menjadi milikku lagi."

"Hatiku dan serulingku
adalah milikmu. "

"Kau memenuhi setiap bagian diriku dengan cinta
dan membuatku merasa hidup."

"Tinjukkan sihirmu, wahai Radha, ratuku,"

"dan jadikanlah gembala ini rajamu!"

"Cinta memberimu banyak rasa sakit."

"Itu sangat melukai hatimu."

"Kau tahu hidupmu
akan berubah selamanya..."

'Kalian berdua pasangan yang serasi. '

"Saat anak panah Cupid
mengenai dadamu..."

'Dua sendok Vanili.
- Tentu. '

'Ya
- Ini. '

'Terima kasih. '

'Vasu. '

'Terima kasih.
- Sama-sama. '

'Kau tak memberitahuku...
Apa yang membawamu ke Bombay?'

'Aku kehilangan orang tuaku
saat aku masih sangat muda. '

'Setelah itu, keeabatku mengirimku
ke pamanku di Ranchi. '

"Dia sudah punya empat anak.
Selain itu, itu juga tanggung jawabku."

'Itu mulai menimbulkan
ketegangan dalam keluarga.'

'Setelah lulus kelas 12,
entah bagaimana aku kabur ke Delhi.'

'Kau belajar di universitas terbuka.'

'Ibuku selalu berkata...'

'Krishna, tak ada senjata yang lebih besar
dari pendidikan.'

'Tetapi seperti yang kau ketahui...
Tak ada makan siang gratis.'

Jadi, aku bekerja dan belajar.

Tanyakan apa saja yang kau inginkan
tentang perangkat keras komputer.

Jadi, aku datang ke Bombay
enam bulan lalu untuk mengejar...

Pekerjaanku saat ini...

Jadi??? Apa pertanyaanmu tadi?

Apa yang membawamu ke Bombay?

"Sentuh hatiku
dengan membaca mantra, wahai kekasih."

"Wahai Vasudha, aku ingin engkau
melakukan apa yang belum

"Dengar, aku merasa hampa tanpa dirimu"

"seperti kertas kosong
tanpa tinta."

"Seperti lagu Sufi,
kau menenangkan jiwaku."

"Seperti hari musim panas yang cerah,
kau memberiku kehangatan."

"Aku akan baik-baik saja jika tak
bisa tidur malam demimu."

"Kau... "

"Pipimu menjadi merah dan merah muda,"

"dan matamu berbinar
seperti biasanya."

"Demi Tuhan, aku tak menyangka akan melihat
begitu banyak corak dirimu hari ini, benar?"

"Tak seorang pun di ketiga kediaman ini
yang mampu mengalihkan pandangan darimu."

"Tak ada seorang pun di dunia ini
yang secantik dirimu."

"Terimalah cintaku
dan jadilah milikku selamanya."

"Warnai aku dengan cintamu,
agar Holi kali ini berkesan!"

"Aku melepaskan semua perhiasan
dan kemewahan hidup."

"Aku memilih untuk berkembang di kedalaman
hatiku yang kosong."

"Tanyakan padaku apa sebenarnya penderitaan itu."

"Aku telah merasakan
manisnya cinta."

'Dan... Jika aku berhasil
dalam penilaian berikutnya,'

'Aku akan dikirim ke Jerman
untuk berlatih selama dua tahun.'

'Vasu, jika itu terjadi,
hidupku akan hancur. '

'Keluargaku tak akan setuju
begitu saja, Krishna. '

"Mereka pasti setuju!
Aku akan bicara dengan mereka."

'Aku akan membuat mereka mengerti dengan caraku. '

"Benarkah? Apa yang akan lakukan agar mereka mengerti?"

'Aku akan meyakinkan mereka'

'bahwa mereka tak akan menemukan orang sepertiku.
- Begitu. '

'Tentu saja!'

"Ayahmu tak tahu.
Ini hanya masalah waktu."

'Aku akan mencapai kesuksesan
sehingga dia akan terpesona.'

'Percayalah. '

'Dan... '

'Apa yang terjadi?
Ke mana tujuan hidupmu?'

'Krishna, mimpiku
hanya satu.'

'Aku ingin melakukan sesuatu dengan hidupku. '

'Aku ingin membentuk
identitas untuk diriku sendiri.'

'Aku ingin mencapai sesuatu
dalam hidup, Krishna. '

'Ada banyak sekali yang harus dilakukan. '

'Aku ingin membantu Deepu menjadi
pilot dan Meera menjadi dokter.'

'Ayah tak akan bisa
melakukan semuanya sendirian. '

'Dia tak membicarakannya, Krishna,
tetapi aku melihat harapan besar di matanya. '

'Kau pasti bisa
mewujudkan impianmu. '

'Kau tak dilahirkan ke dunia ini
hanya untuk menikah. '

'Maksudku... '

'Kau dilahirkan ke dunia ini
tentu saja untuk menikah denganku. '

'Tetapi kau akan mengejar impianmu. '

'Dan kau akan mencapai apa yang kau inginkan. '

"Kau ingin menjadi apa?
Apa yang ingin kau capai?"

'Aku bisa menjadi apa pun yang aku inginkan. '

'Untuk meraih prestasi...
Yang aku inginkan hanyalah kau. '

'Krishna...'

'Hei, Krishna.
- Hmm?'

'Mengapa orang sulit tidur
saat jatuh cinta?'

'Karena... '

Ketika jatuh cinta
orang tak dapat berpikir jernih....

'Lihat saja aku!'

Ayo!

'Hei! Kenapa kau memukulku?'

'Krishna...'

'Hmm?'

'Tak ada yang bisa memisahkan kita, kan?'

'Sudah ku pastikan. '

'Orang yang dapat memisahkan kita
belum lahir. '

'Dan jika ada orang yang mencoba,'

'Aku akan membakar dunia.'

Mengapa kau duduk dengan piring ini
sejak pagi?

Pertama, cari tahu apakah dia akan datang.

Ya! Dia ditempatkan
di sel isolasi tadi malam.

Hmm.

Pak.
- Ya?

Hmmm...

Ya.

Kalian bajingan! Tunggu dulu.

Sachin! Buka gerbangnya.

Teman-teman, lihat!
- Lihat!

Saudara...

Kenapa kau menangis?

Saudara, kami akan sangat merindukanmu.

Bahkan aku tak ingin pergi.

Tetapi orang-orang ini tak mengerti.

Saudara Krishna, mohon berhati-hati.

Dan ya... Jangan terburu-buru
untuk kembali ke sini lagi.

Iya saudara.

Saudara, bisakah kau mendengarkan
puisiku sebelum pergi?

Bagaimana aku bisa hidup tanpa mendengarnya?

Jadi, ini dia...
- Wow!

Diam! Biarkan dia mengucapakannya dulu.

Silakan.
- Jadi, ini dia...

'Saat aku duduk, rasa sakitnya bertambah.'

'Saat aku duduk, rasa sakitnya bertambah.'

'Saat sakitnya bertambah, aku duduk.'

Wow!

Saudara, persembahan suci.

Katakan sesuatu, saudara.
Itu akan menjadi kenangan yang tak terlupakan.

Teman-teman, situasi di luar
tidak menguntungkan.

Kalian tak menonton berita?
Di luar sana sedang terjadi kekacauan.

Situasi di sini tampak jauh terkendali
jika dibandingkan.

Aku minta untuk tetap tenang

dan jaga diri kalian sendiri.

Ingat saja ini.

Ketika dunia
berpaling dari kita,

hanya kita yang ada untuk satu sama lain.

Selamat tinggal, saudara.

Jaga dirimu...
- Kami akan merindukanmu, Saudara.

Kami akan merindukanmu, Saudara.

Aku pamit dulu, Chacha.
- Oke.

Ini alamat Nandu.
Sampai di sana tepat pukul 6 sore.

Jangan sekali-kali melepas kacamatamu.

Dan tetap tenang.

Hmm?

Nomor dua. Tunjukkan
berkas narapidana nomor 402.

Halo. Ya, Pak?

Pak.

Dukung Aku di https://trakteer.id/Hello1

Jadi... Bagaimana perasaanmu?

Rasanya seperti Sanju Baba!

Terima kasih, Pak.

Hei, Krishna!

Kau sangat beruntung! Nikmatilah!

Semoga beruntung.

Semoga beruntung.

Ya, sudah kubilang aku akan sibuk
selama dua hari.

Apa masalahnya
dengan hari setelahnya...

Aku akan meneleponmu kembali.

Apa ini, Jigna?

Aku keluar untuk melihatmu tersenyum,
tapi kau menangis.

Aku tak sekuat dirimu.

Tidak.

Ayo pergi sebelum orang-orang ini berubah pikiran.

Baiklah. Mari kita pergi ke suatu tempat
dan minum teh dulu.

Ayo.
- Bar Irani itu masih ada?

Hanya itu yang tersisa. Ayo.

Apa yang terjadi?

Tak ada apa-apa.

Aku tidak mengerti kapan kau menginginkan
Vasu dan kapan kau tak menginginkannya.

Aku juga tidak.

Ayo, kita berfoto bersama.

Di Sini...

Mari.

Stres akan sesuatu?
- Apa?

Hmm?
- TIDAK.

Sampai jumpa di malam hari.
- Hmm.

Dah.

Hati-hati di jalan.

Kau juga.

Masuklah. Aku akan bergabung denganmu
setelah memarkir mobil.

'Paman Jamshet.
- Ya?'

'Berikut entri terakhirnya.'

'Coba lihat. '

'Penjualan hari ini. Keluar.'

'Dan inilah keseimbangan
pada akhirnya.'

'Tagihannya sudah mutakhir.'

"Wah, Krishna!
Kau punya banyak bakat."

'Aku sudah menjelaskan hal itu kepadamu
selama enam bulan. - Ya. '

"Haruskah aku menutupnya?
- Tidak. Aku bisa mengatasinya. Jangan khawatir."

'Paman.
- Ya?'

'Kita butuh papan tanda di sini.
- Tanda apa?'

'KAMI TIDAK PUNYA CABANG.'

'Tetapi kita tak punya cabang lain!'

'Tepat sekali, Paman. '

'Setelah memperlakukan pelanggan kita
dengan makanan lezat, '

'penting untuk mengingatkan mereka'

'bahwa kita tak memiliki cabang lain.'

'Oh! Seperti itu!
- Ya. '

"Ide yang cerdas! Ide yang sangat cerdas."

'Baiklah. Selamat malam.
- Selamat malam. Semoga Tuhan memberkatimu, sayang.'

'Sial!'

'Paman, kunci motorku tertinggal...
- Lepaskan aku. Hei...'

'Lepaskan aku!'

'Ini benar-benar waktu yang salah...'

'Benar?'

'Mari kita mulai dari awal.'

'Lepaskan paman dan keluarlah. Dan...'

'Kita berlima bisa melupakan
kejadian ini.'

'Kalau tidak, aku mungkin tak bisa
menangkap kalian bertiga, tapi...'

'Aku pasti akan mendapatkan
salah satu dari kalian.'

'Dan jika salah satu dari kalian tertangkap,
yang lain akan mengikuti.'

'Hei!
- Hei!'

'Paman. '

'Paman baik-baik saja?
- Ya. '

"Duduklah. Silakan duduk."

'Ini. '

'Tenang. Tenang...'

'Jangan khawatir, aku di sini sekarang. '

'Jangan khawatir. '

'Pakya, Kemari. '

'Aku sedang bermain, Krishna. '

'Hanya sebentar. '

"Tunggu. Aku ambil ratu dulu."

'Aku ambil ratu dulu, setidaknya...
aku mendapatkannya!'

'Bayar, sobat. '

'Beri tahu aku. '

"Apa yang terjadi, sobat? Ceritakan padaku."

'Mengapa kau kelihatan begitu serius?'

'Apa yang terjadi?'

"Kau sudah gila?
Kau ingin menjadi pencuri biasa?"

"Hei, Krishna!
Omong kosong apa ini?"

'Omong kosong apa yang kau bicarakan?
- Hei!'

'Aku mengenalimu di toko Paman Jamshet
karena ini.'

'Hal ini tetap menjadi urusan kita bersama hari ini.'

'Perbaiki perbuatanmu, atau lain kali aku akan menyeretmu
ke kantor polisi.'

"Hei, Krishna!
Kau kelewat batas sekarang."

'Benar?'

"Aku kelewat batas? Benarkah?"

Apa yang kau pikirkan?

Dimana paman?

Paman!

Hei, bodoh! Kalau gagang pintunya
tidak berfungsi, dorong saja pintunya!

Bukan kewajiban membuka
pintu hanya menggunakan gagangnya.

Ayo, Bung!
Gunakan otakmu. Kau...

Halo, paman.

Hei, Jignesh. Apa kabar, nak?
- Baik.

Kami tak lagi menyediakan sarapan.

Lupakan sarapan.
Lihat siapa yang datang. Ayo.

Siapa dia?
- Kemari. Lihat.

Di sana.

Paman mengenalinya?

Hei, siapa itu? ED?

Lihatlah dari dekat. Ayo.

Halo, Paman.

Krishna.

'KAMI TIDAK PUNYA CABANG.'

Tunggu.

Ya! Coba lihat.

Kau berutang Rs 32,50!

Aku di sini untuk membayarnya.

Hei, bodoh!

Kau akan membayar kembali uangnya.

Namun, bagaimana aku akan membalas budimu?

Ku tak melupakan
kejadian itu, Krishna.

Malam itu, jika bukan karenamu,

Aku sudah mati.

Nak, ke mana saja kau?

Krishna... Kemarilah peluk aku.

Kau kembali!

Hei, Munna!

Pergilah ke bajingan yang duduk di meja sudut...

Minta dia membayar dan suruh dia pergi.

Dan ya... Ambil dua cangkir teh
dan dua 'bun maska' dengan cepat.

Oke.

Nak, kirimkan barangnya.

Kau bilang akan mengirimnya
besok pagi. Sekarang sudah jam 5 sore!

Kau ingin aku berbisnis atau tidak?

Periksa kembali pesanannya.

12 peti soda rasberi.
25 bungkus...

Kau tahu kau akan memerlukan
paspor untuk pergi ke Dubai, bukan?

Lagi dibuat.

Hanya milikmu?

Apakah perlu untuk pergi malam ini?

Ya, aku tak akan mendapatkan apa pun
dengan tetap tinggal di sini.

Kapan kau mulai peduli
terhadap untung dan rugi?

Sejak saat aku mengerti

bahwa kerugian seseorang
menjadi keuntungan bagi orang lain.

Mau bertemu keluargaku?

Istri dan anak-anakku tahu banyak tentangmu
melalui cerita-cerita kita.

Bawa mereka ke Dubai.
Aku akan menemui mereka.

Sudah mengambil keputusan
tentang Vasudha?

Kau... Kau dan dia...

Gedung-gedung tinggi
telah dibangun di sini...

Ya. Ke mana pun kau pergi di Mumbai
saat ini,

Kau akan menemukan pengembangan
atau pembangunan kembali.

Chawl kita masih ada
atau sudah dihancurkan?

Sudah hampir selesai.
Akan segera dibangun kembali.

Bisakah kita pulang sekali saja, Jigna?

Di mana? Kamar di Chawl!

Aku ingin melihat
kamar itu sekali sebelum pergi.

Lupakan saja.
22 tahun telah berlalu.

Telah berpindah tangan dan
pemilik berkali-kali.

Lupakan saja.

Tolong, sepuluh menit saja.

Itu dekat, bukan?

Jadi itu sebabnya kau membawaku ke sini?
Aku mengerti sekarang.

Tolong satu teh lagi!
- Oke, Pak.

Aku akan kembali.

'Pak memanggilmu. '

'Oke. '

'Pak, boleh masuk?'

Ya, silakan masuk, anak muda. Ayo.

'Aku khawatir, Krishna,
aku punya kabar buruk untukmu.'

'Pak... '

'Apa yang terjadi?'

'Mulai saat ini, kau dipecat
dari posisimu saat ini. '

'Pak... '

'Tetapi Pak, aku tak mengerti. '

'Apa aku melakukan kesalahan?'

'Maksudku... Terakhir kali, anda bilang...'

'Aku butuh pekerjaan ini, Pak. '

"Pak... Pak, kumohon.
Beri aku satu kesempatan lagi."

'Krishna, pergi kemasi tasmu'

'karena kau telah terpilih
untuk program Jerman.'

'Selamat!'

'Pak... '

"Baiklah... Katakan sesuatu!
Bukankah ini yang selalu kauinginkan?"

'Ya, Pak. Ya. '

"Terima kasih, Pak.
Terima kasih banyak."

"Kau pantas mendapatkannya.
Dengarkan, Krishna."

'Teruslah bekerja keras. '

'Langit jelas
bukan batas bagimu. '

'Baik, Pak. Aku... aku akan melakukannya.'

'Terima kasih banyak, Pak.
Terima kasih. '

"Dan Pak...
Boleh aku libur hari ini? Kumohon."

'Pergilah!'

'Terima kasih banyak, Pak!
Terima kasih. '

'Simran.
- Ya?'

'Mengapa kau tak mendaftar
menjadi panitia festival?'

"Ayolah, Vasu!
Pesta ini hanya membuang-buang waktu."

'Untuk saat ini, aku ingin fokus pada studiku.'

'Kita akan belajar di perguruan tinggi.
Ekstrakurikuler... - Vasu!'

'Aku... aku akan menemuimu besok. '

'Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. '

'Aku sedang memikirkanmu dan...'

'Beritahu keluargamu bahwa kau akan
terlambat karena suatu alasan.'

'Hei! Kemarin pun aku terlambat. '

"Ini penting.
Hari ini, kau akan sangat terlambat."

"Ini terakhir kali. Tak ada lagi alasan
untuk minggu berikutnya."

"Baiklah, 'Zaalim'.
Telepon saja."

'Kau akan pulang jam 11. '

'Bibi Sujata, ini Vasu. '

'Beritahu keluargaku bahwa
aku ada kelas tambahan. '

'Jadi, aku akan kuliah. '

'Setelah itu aku akan pergi ke tempat Sarla
untuk mengambil beberapa catatan.'

'Jadi, aku akan terlambat. '

'Aku akan pulang jam 11 malam.'

"Aku akan makan malam di rumahnya.
Katakan padanya untuk tak khawatir."

'Tidak. Kakak Sarla
akan mengantarku pulang.'

'Baiklah, selamat tinggal. '

"Wah! Kau berbohong dengan sangat percaya diri!
Tak ada satu kesalahan pun!"

'Aku akan tergagap sedikitnya sepuluh kali
seandainya aku di posisimu. '

'Bukan kebohongan kalau kau
berbohong demi cinta!'

"Katakan padaku. Ada apa?"

"Tidak seperti ini. Mari cari suasana dahulu."

'Tetapi... '

'Apa yang terjadi?'

"Sabarlah.
Aku akan menceritakannya kepadamu."

'Ceritakan padaku apa yang terjadi.'

'Ya. Sebenarnya...'

'Ini tentang
program Jerman...'

'Aku terpilih, Vasu. '

'Apa?
- Ya. '

'Aku lagi bekerja ketika buruh itu
mengatakan kepadaku bahwa bos ingin bertemu denganku. '

'Aku pergi ke kantornya dan bertanya kepadanya
apa yang terjadi. Dan...'

'Atasanku membuatku tercengang.

Dia berkata, 'Kau dipecat
dari posisimu saat ini. '

'Aku tak mengerti
bagaimana harus menanggapinya. '

'Kemudian dia bilang aku harus berangkat
ke Bangalore keesokan harinya'

'untuk orientasi selama seminggu
dan kemudian aku akan pergi ke Jerman.'

'Jadi... aku menemuimu
langsung dari kantor. '

'Apa yang terjadi?'

"Abaikan saja air mataku.
Aku sangat bahagia."

'Rasanya seperti akulah yang
pergi ke Jerman, bukan kau. '

'Vasu...'

'Aku tak menyadari bahwa ini salah.'

"Tidak, Krishna.
Ini hanya masalah waktu dua tahun."

'Tepat sekali! Ini masalah waktu dua tahun!'

'Aku bahkan tak memikirkan hal ini. '

'Akan berlalu dalam sekejap mata.'

'Bagaimana?'

'Bagaimana aku bisa menghabiskan dua tahun
tanpa bertemu denganmu, Vasu?'

'Ya ampun!
Apa yang terjadi ini semua salah.'

'Tak ada yang salah, Krishna. '

'Vasu...'

'Aku tak tahu bahwa aku
begitu mencintaimu. '

'Bahkan aku pun tak tahu'

'bahwa kau sangat mencintaiku. '

"Wahai hatiku,
bersiaplah untuk hari esok."

"Pastikan malam ini
akan terkenang lama padamu."

"Siapa yang tahu kapan aku bisa
merasakan momen ini lagi?"

"Hidup akan terasa hampa tanpa keceriaan"

"Karena aku tak akan memelukmu
setiap hari."

"Hanya memikirkan
tak akan melihatmu lagi"

"membuatku merasa sengsara."

"Karena kita punya hari ini,
mari kita manfaatkan sebaik-baiknya."

"Wahai hatiku,
bersiaplah untuk hari esok."

"Aku tak tahu mengapa aku takut"

"Aku tak akan bisa menghidupkan kembali
malam yang indah ini lagi?"

"Siapa yang tahu kapan kita bisa
menghabiskan waktu berkualitas lagi?"

"Bagaimana aku akan merayakan
kesuksesanku"

"ketika aku tak punya siapa-siapa
untuk merayakannya?"

"Kaulah yang membuatku sempurna."

"Tanpamu,
hidupku takkan berarti."

"Wahai air mataku, tolong mengalir
di wajahku lain kali."

"Wahai hatiku,
bersiaplah untuk hari esok."

'Aku akan membawa motor ke dalam hari ini. '

'Turunkan aku di sini
dan ikuti aku setelah lima menit. '

'Mungkin ada yang melihat kita bersama. '

'Selamat sebesar-besarnya.'

'Terima kasih. '

'Jangan pernah berubah. Jangan pernah.'

'Aku bukan cuaca. '

'Sampai jumpa. '

'Aku mencintaimu. '

'Zaalim', setidaknya beri aku jawaban.

'Besok. '

Pakya, ayolah.

Dengar. Tutup pintunya.

Tangkap dia! Tangkap dia!

Krishna!

Ayo, aku sudah menemukan caranya.

Tapi semuanya telah berubah.

Bagus.

Kau tak perlu membayar tagihannya, Krishna.

Jika kau berhutang padaku,
setidaknya kau akan datang lagi.

Tuhan memberkatimu.
- Terima kasih.

Sampai jumpa, Paman.

Ini uang Rs 1000 mu.

Masih kurang?

Mari kita sepakati 1500.
Tidak. Apa masalahnya?

Kau menjadi serakah
saat melihat gulungan itu?

Krishna, sudah selesai.

Kau memberitahuku bahwa
dunia telah berubah.

Sepertinya Bapu masih dalam bentuk utuh!

Astaga, bos! Lihat apa yang kau inginkan.

Datanglah ke alamat ini pukul 6 sore.

Krishna, apa yang terjadi?

'Bukan yang ini. '

'Tapi ini cincin plastik.'

"Aku baru saja meminta mereka mengukur jarimu.
Periksa mana yang lebih pas. '

'Yang ini. '

'Yakin?
- Hmm. '

'Ngomong-ngomong, Krishna...
- Hmm?'

'Yang plastik ini juga bisa.'

'Hal ini tetap menjadi urusan kita bersama hari ini.'

'Perbaiki perbuatanmu, atau lain kali aku akan menyeretmu
ke kantor polisi.'

"Hei, Krishna!
Kau kelewat batas sekarang."

"Aku kelewat batas?
Benarkah?"

"Apa aku akan menampilkan tarian selingan
untuk kalian semua? Pergi sana!"

'Wah! Kenapa kau nyalakan lampunya?'

'Aku ingin memeriksa apakah kau telah
membayar tagihan listrik.'

'Kau perlu mengurangi
romantisme. '

'Ibu Vasu menghentikanku
dan bertanya tentang profesimu.'

'Apa katamu?'

'Hampir berkata, 'Mulai saat ini,
dia berpariwisata ke Mumbai dengan putrimu. '

'Dan tak tahu apa yang akan terjadi
di masa mendatang.'

'Di masa depan, kau akan menjadi paman bagi 4-5 anakku.'

'Krishna, matikan lampunya.
- Ya, ya. '

'Selamat malam.
- Selamat malam. '

Krishna!

Lihat...

"Seolah-olah kita telah bersatu
tepat di tempat kita berpisah."

"Perjalanan kita
seperti teka-teki."

"Bisakah kita mendapatkan kembali apa yang telah hilang?"

Kalian berdua adalah pasangan yang serasi.

"Bagaimana aku menggambarkan pertarungan
yang sedang berlangsung di hatiku?"

"Meskipun sudah berusaha keras,
aku tak bisa melupakanmu."

"Bahkan setelah kita berpisah, "

"Aku merasa dekat denganmu setiap saat."

"Wahai hatiku,
kumohon bukalah pintu lain waktu."

"Pastikan malam ini
akan terkenang lama padamu."

Apa kabarmu?

Kau sedang mencari ini, kan?

Aku kehilangan yang satu lagi.

Kau masih seorang pembohong yang cukup baik.

Jigna, siapa dua orang ini?

Mereka itu ujian dari Yang Maha Kuasa,
Paman.

Karena kau selalu menyukai tempat ini,

Kupikir aku akan membawamu ke sini terlebih dulu.

Pikiran yang bagus.

Kau berangkat ke Dubai malam ini?
- Hmm.

Kau ingin pergi
tanpa menemuiku?

Aku sedang berusaha.

Aku tak akan mampu,
namun aku berusaha.

Apa kabarmu?

Aku bingung

apakah aku baik atau sangat baik.

Kau masih pandai berkata-kata.

Karena aku punya banyak waktu luang,

Aku punya sedikitnya lima jawaban
untuk setiap pertanyaanmu.

Selama bertahun-tahun ini,
pernah memikirkan aku?

Salah satu dari lima jawabanmu bisa digunakan.

Ini pertanyaan di luar silabus.

Apa kabarmu?

Aku baik-baik saja.

Sejak lama sekali,

Aku baik-baik saja.

Bagaimana kabar Deepu dan Meera?

Deepu tak menjadi pilot, tetapi
menjadi dokter.

Dia berpraktik di Delhi.

Meera seorang arsitek
yang berbasis di Bangalore.

Dia akan menikah bulan depan.

Luar biasa.
Bukankah ini yang selalu kau inginkan?

Aku juga menginginkan hal-hal lainnya.
Bagaimana dengan itu?

Krishna, seandainya kau tak datang malam itu...

Mengapa harus mengungkit masa lalu?

Bagiku, itu sama sekali tak terasa
seperti masa lalu.

Rasanya baru kemarin.

Kau kesana mengantarku ke rumah petak...

Jigna bilang bisnismu berjalan
dengan sangat baik.

Kau mengubah topik.

Ada jaringan toko
tenun dan kerajinan tangan

di seluruh negeri dan luar negeri.

Aku tak tahu apakah itu besar,

tapi itu pasti cara
yang kau inginkan.

Teleponmu terus berdering.
Angkat teleponnya.

Meenal, bukankah sudah kubilang,
jangan menelponku hari ini?

Tidak, aku tidak ingin tahu!

Dan beritahu yang lain
untuk tak meneleponku juga. Kumohon!

Terima kasih!

Kau berteriak pada seseorang.
Bagaimana jika terjadi keadaan darurat?

Teruslah memikirkan orang lain saja!

Suamimu...
- Abhijeet.

Abhijeet. Bagaimana kabarnya?

Dia baik.

Dia merawatku dengan sangat baik.

Itu dia.

Ya?

Ya, aku pergi.

Ya, dia... Dia bersamaku.

Ya, ya. Aku akan membawanya.

Dah. Dah.

Vasu...

Apa itu tadi?

Ada apa?

Suamimu...
- Abhijeet.

Ya, Abhijeet.

Dia tahu tentangku?

Ya.

Vasu, kita sudah putuskan tidak
menceritakan kepada siapa pun tentang kita.

Kau memintaku
untuk melanjutkan hidup, kan?

Ingin aku menikah?
Memulai lagi?

Sekarang, jika aku tak menceritakan
tentangmu kepada pasangan hidupku,

bukankah itu tak adil baginya?

Jadi...

Jadi... Dia tahu segalanya tentangku?

Ya.

Tidak... Tidak, Vasu.
Aku tak akan bisa melakukan ini.

Kau bisa, Krishna.

Yang kau butuhkan hanyalah keberanian.

Ayo berangkat. Abhijeet sudah menunggu.

Tunggu.

Kau mau pergi ke mana?

Hmm...

Di dalam!
- Oke.

Aku... Aku ingin bertemu Nandu.

Aku Nandu. Siapa dia?

Oh... Baiklah...

Krishna yang mengirimkan ini.

Tunggu.

Apa ini benar-benar perlu? Maksudku...
- Ayo.

Hmm.

Ini sama sekali tak dapat diterima.
Ini tak boleh dilakukan!

Hmm.

Ya.

Sandalnya dilepas?
- Tak apa-apa. Mari.

Pak Sharma, biarkan mereka mengirim surat pemberitahuan.
Kita akan bertemu mereka di pengadilan.

Aku akan kembali.

Jangan khawatir. Oke?

Hmm.

Hmm.

Hmm.

Pak, minum?

Oke. Tenang. Sampai jumpa.

Jadi, kau adalah Krishna!

Abhijeet.

Di mana kau ingin duduk?
Di dalam atau di luar?

Aku sudah lama berada di dalam.

Di luar akan lebih baik.

Pertanyaan yang salah.

Ngomong-ngomong, di mana Vasu? Vasu!

Vasu!

Aku datang!

Berikan padaku.

Mari.

Mari.

'Ngomong-ngomong, Krishna...
Yang plastik ini juga bisa. '

Mari

Duduk.

Semuanya baik-baik saja?

Terlalu lembut.

Ngomong-ngomong... Terima kasih.

Untuk apa?

Karena permohonanku ditolak

dan aku dibebaskan.

Sama-sama.

Kita rahasiakan hal ini di antara kita saja,
untuk menghindari komplikasi apa pun.

Maaf, tetapi kau sudah
melakukan kesalahan itu.

Dengan memanggilku ke sini,
kau sudah membuat segalanya menjadi rumit.

Kau lihat, Krishna,

seseorang terkadang harus membuat
kesalahan yang disengaja.

Krishna, ketika kami menikah...

Sudah 11 tahun?

12.
- 12!

Krishna, ketika kami menikah
12 tahun yang lalu,

Vasu bercerita tentangmu padaku.

Tentang kejadian itu,
apa yang kau alami,

hukumanmu... Semuanya.

Vasu setuju untuk menikah denganku dengan satu syarat
dia harus bertemu denganmu.

saat kau keluar dari penjara.

Krishna, terima kasih sekali lagi
atas apa yang kau lakukan.

Krishna, orang yang paling penting
dan berharga

dalam hidupku

bersamaku hanya karenamu.

Terima kasih.

Pagi ini, aku baru saja bercerita pada seseorang

bahwa kerugian seseorang
menjadi keuntungan bagi orang lain.

Abhijeet...
Krishna akan berangkat ke Dubai malam ini.

Benar?

Ya.

Wow!

Maksudku...

Orang yang tak percaya diri sepertiku
tak bisa meminta sesuatu yang lebih baik!

Kau baru saja memecahkan masalahnya, Krishna.

Aku tak tahu
harus bagaimana menangani situasi baru ini.

Hmm. Aku yang angkat?

Aku saja.

Halo.

Ya, Meenal. Sekarang apa?

Sudah berapa lama kau berusaha
membebaskanku?

Selama lima tahun terakhir.

Aku harus memperbaiki beberapa masalah,

seperti memperbaiki perilakumu di atas kertas,

harus mengumpulkan beberapa rekomendasi
juga, dan seterusnya.

Kau terus berpindah penjara
beberapa kali,

yang memperlambat proses
lebih jauh lagi.

Kau tak memberi tahu Vasu?

Apa bedanya?

Aku percaya tuntaskan pekerjaan dan tuntas sepenuhnya.

Abhijeet. Aku... Aku harus ke
kantor selama 10 menit.

Sekarang?

Ya... Ada... Ada krisis.
Ponsel Sunil tak dapat dihubungi.

Ada pertanyaan dari Bea Cukai.
Jika kita tidak menanganinya,

pengirimannya tak akan beres.

Kalian berdua lanjutkan saja.
Aku akan kembali.

Omong-omong...

Idemu untuk pergi ke Dubai
sangat bagus.

Itu... Itu sangat baik untuk kita semua.

Pak Abhijeet...
- Jangan membuatku malu.

Panggil aku Abhijeet.

Nama Abhijeet sendiri berarti Kemenangan.
Tidak mungkin kau akan kalah.

Ini tidak dapat dihindari.

Mari kita lupakan masa lalu.

Mari kita lanjutkan hidup.

Itulah mengapa
aku ingin bertemu denganmu.

Apa...

Apa yang terjadi, Krishna?

Malam itu...

Vasu menceritakannya padaku.

Tetapi aku ingin tahu darimu
apa yang sebenarnya terjadi malam itu.

Hari ketika Vasu mengajukan satu syarat
pada hari pernikahan kami,

Aku juga memutuskan untuk bertanya kepadamu

bagaimana semua itu terjadi.

Kumohon.

'Aku akan membawa motor ke dalam hari ini. '

'Turunkan aku di sini. '

'Mungkin ada yang melihat kita bersama. '

'Selamat sebesar-besarnya.'

'Terima kasih. '

'Jangan pernah berubah. Jangan pernah.'

'Aku bukan cuaca. '

'Sampai jumpa. '

'Aku mencintaimu. '

'Zaalim', setidaknya beri aku jawaban.

'Besok. '

'Hei! Tutup pintunya!'

'Krishna!'

'Pakya!'

'Krishna, aku mau pulang.'

'Mereka menyeretku ke sini. '

'Mereka menangkapku dan mereka berdua...'

'Itu bukan salahku. '

'Krishna...'

'Mereka... Mereka muncul entah dari mana. '

'Dengar... Vasu. '

'Kau pulang saja, oke?'

'Kau tak perlu beritahu
pada siapa pun. - Tidak...'

'Kita tak bersama, Vasu. Oke?'

'Kau... Kau pulang saja. '

"Tidak, Krishna. Aku tak akan pergi ke mana pun.
- Dengarkan. Kau... '

'Kumohon, Vasu. Pulanglah.
- Tidak... Tidak!'

'Cobalah untuk mengerti, Vasu!
- Tidak...'

'Tidakkah kau lihat apa yang kulakukan?'

'Ini pembunuhan. '

'Jika ada yang kemari,
kau akan mendapat masalah.'

"Cobalah mengerti.
Kita tak punya waktu. Pergilah!"

'Krishna...'

'Pergi!'

'Vasu!'

'AKU... '

'Maaf, aku tak bisa
menemuimu besok.'

'Vasu, pulanglah. '

"Pergilah. Jangan beritahu siapa pun.
- Tidak..."

'Aku akan tangani semuanya, Vasu. '

Masalahnya ada
pada kepalaku Abhijeet.

Ia bertindak tanpa memikirkan
akibatnya.

Kau mau teh?

Mungkin saat ini?

Ini konyol!

Meenal, minta sopir
untuk mengambil mobilnya. - Ya, Bu.

Sekarang, kalian mulai
dan lakukan apa yang diperlukan.

Terima kasih, Bu.

Ya, Jignesh bhai?

Vasudha! Krishna bersamamu?

Ya... maksudku, tidak!
Aku datang ke kantor.

Krishna ada di rumah bersama Abhijeet.

Mengapa?

Mak... maksudku,
aku ingin berbicara dengannya...

Aku harus menjemputnya
dan mengantarnya ke bandara.

Mengapa kau tidak menelepon Abhijeet?

Ada nomornya, kan?

Ya, ada.

Aku akan menyesuaikan dengannya.

Bhai...
- Ya?

Bisakah kau...

Bisakah kau menundanya, kumohon?

Aku tak punya cukup waktu
untuk berbicara dengannya.

Aku akan datang satu jam lagi. Bisa?

Ya. Oke.

Terima kasih.

Inilah yang disebut
mempermalukan diri sendiri.

Jignesh menelepon.
Pasti untukmu.

Ya, Jignesh?

Halo, Abhijeet bhai! Apa kabar?

Baik!

Krishna bersamamu?
Aku ingin berbicara dengannya.

Tunggu.

Halo.

Apa yang kau lakukan di sana? Hah?

Baiklah... Abhijeet ingin bertemu denganku.
Jadi, Vasu membawaku ke sini.

Mengapa dia ingin bertemu denganmu?

Demi Tuhan, kekacauan baru apa ini?

Penerbanganmu berangkat pukul 2.30.
Tiket dan paspormu ada bersamaku.

Dan kau tau?
Nandu bukanlah seorang pria, melainkan seorang gadis muda!

Jigna, jemput aku.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

Aku akan tiba satu jam lagi.
Dan kau tetap tenang.

Jangan sampai kau memukuli pria itu.

Oke.

Maaf tentang hal itu..

Tidak masalah.

Pikiranku juga bekerja dengan cara yang aneh.

Ketika Vasu bercerita padaku
tentang malam itu pertama kali,

Aku mulai bertanya-tanya di mana aku
malam itu dan apa yang aku lakukan?

Dan coba tebak di mana aku berada.

Aku sedang berpesta
di sebuah diskotik di Delhi Selatan.

Kau percaya?

Aku merasa kasihan padamu, Krishna.

Aku tak mengatakan ini karena kasihan.

22 tahun yang lalu, kau memiliki karier,
impian, dan Vasu.

Namun satu kejadian itu
mengubah segalanya.

Bagian terburuknya adalah penyebab utama...

Bukankah namanya Pakya?

Dia berhasil lolos.

Hidup sungguh tak adil padamu.

Aku dulu juga berpikiran sama.

Apa maksudmu dengan
'dulu berpikiran sama'?

Tidak ada. Lupakan saja.

Tidak masalah.

Kita punya waktu.

Apa maksudmu dengan itu?

Aku sudah melanjutkan hidup,

tapi aku percaya

'bahwa hidup tak adil padaku.'

'Pelaku utamanya, Pakya,
berkeliaran dengan bebas.'

'Dan selama
dia berkeliaran dengan bebas,'

'Aku khawatir akan keselamatan Vasu. '

'Jignesh terus memberitahuku tentang Vasu.'

'Bertahun-tahun telah berlalu. '

'Aku juga tahu tentang pernikahanmu. '

'Tetap saja aku merasa cemas
memikirkan Pakya. '

Kemudian?

Seperti yang kau katakan, malam ketika
insiden itu terjadi di Mumbai,

Kau sedang berpesta
di diskotik di Delhi.

Tetap saja, kami bertemu.

Hal serupa terjadi pada tahun 2013.

'Di dalam barak pembunuhan
Penjara Arthur Road,

'Krisna yang tertekan tidak tahu'

'bahwa seseorang bernama Mahesh Desai,
yang berada di Thailand,'

'akan memecahkan masalah terbesarnya.'

Mahesh Desai, si gangster?

Ya.

'Mahesh Desai, penjahat yang dicari,'

'memiliki 52 kasus pembunuhan
dan pemerasan terhadapnya.'

'Dalam operasi gabungan Kepolisian Mumbai,
CBI, dan Kepolisian Thailand, '

'dia dilacak di Bangkok.'

'Mereka mendapat informasi bahwa dia
mengunjungi kuil tertentu'

'setiap tanggal 15 setiap bulannya.'

'Aku pernah mendengar hal itu pada suatu hari,'

'lebih dari 70 petugas
dari ketiga tim ini'

'memblokir semua pintu keluar
kuil.'

'Ketika Mahesh mengetahui
ada polisi di luar,'

'dia menyuruh istri dan manajernya pulang.'

'Dia tahu polisi tak akan memasuki kuil,'

'jadi dia menyuruh para petugas itu menunggu di luar
selama delapan jam dalam cuaca yang sangat panas'

'sementara dia terus berdoa. '

'Akhirnya, ketika dia lelah,

dia keluar dan menyerahkan diri.

'Kemudian, dia dideportasi ke Mumbai. '

'Di sini, dia dibawa
ke Arthur Road'

'dan dimasukkan ke dalam sel penjara
tindak pidana ekonomi.'

'Mahesh bhai, ini! Mahesh bhai! ,

'Tetapi kemudian muncul
kejadian lain dalam kisah itu.'

'Mahesh Desai punya banyak musuh.'

'Geng lawan memasang harga 10 juta
untuk membunuh Mahesh.'

'Serangan terbuka.'

'Semua penjahat yang ditakuti
di kota'

'melakukan kejahatan kecil untuk masuk
ke Penjara Arthur Road.'

'Nomor dua!'

'Nomor tiga!'

'Nomor empat!'

'Di tengah semua penjahat itu,'

'Aku melihat seseorang yang kukenal.
- Nomor lima!'

'Mahesh Desai ingin bertemu kau.'

'Apa yang kau pikirkan?
Apa aku akan selamat?'

'Sulit, Mahesh bhai. '

'Aku sudah menghitungnya sendiri.
25 pembunuh telah masuk dalam tiga hari terakhir. '

'Mereka yang di dalam pun sudah
mendapat tawaran.'

'Semua orang di sini berkata bahwa kau
satu-satunya orang yang bisa membuatku tetap hidup. '

'Jika semua orang mengatakannya,
itu pasti benar.'

'Beritahukan padaku harganya. '

'Hidupmu.

'Berikan harga sendiri.'

'Untuk saat ini, biarkan saja para penjudi ini pergi.'

'Tak seorang pun yang berani menyakitimu.'

'Bhau, boleh bertanya sesuatu?'

'Silahkan. '

'Mengapa memakai kacamata hitam di dalam ruangan?'

'Bagaimana menurutmu?'

'Aku pikir kau ketakutan setengah mati. '

'Hei!
- Hei. '

'Mundur. '

'Pergi. '

'Lari!'

'Pakya!'

"Kau gila?
Kau ingin menjadi pencuri biasa?"

'Krishna. '

'Jangan pernah berubah. Jangan pernah.'

'Aku bukan cuaca. '

'Sampai jumpa. '

'Seret dia!'

Setelah membunuh Pakya,
aku merasa terbebas.

Bebas dari segala rasa sakit dan kekhawatiran.

Rasanya seperti ada beban
yang terangkat dari pundakku.

Seperti katamu, 'Tuntaskan pekerjaan dan tuntas sepenuhnya.'.

Aku juga merasa lega
karena Vasu tak lagi dalam bahaya.

Jadi, perjalanan ke Dubai ini
dibayarin Mahesh Desai.

Ya.

Krishna.

Kau telah melakukan kebaikan yang besar bagiku dan...

Kau tak akan mematok harganya.

Namun, jika kau membutuhkanku untuk sesuatu,
beri tahu aku tanpa ragu.

Aku berjanji padamu.
Kau bisa mengandalkannya.

Itu Jignesh.

Halo.

Krishna, aku akan tiba dlam lima menit.

Aku akan turun.

Aku pamit dulu, Abhijeet.

Kau bilang kau pria yang tak percaya diri.

Namun, aku belum pernah bertemu orang sepercaya dirimu.

Ngomong-ngomong, aku akan ceritakan padamu

bahwa 'Abhijeet' juga berarti...
- Krishna.

Aku tahu.

Aku akan kembali.

Dan pria itu mengira aku tak merasa tak percaya diri.

'Jangan pernah berubah. Jangan pernah.'

'Aku bukan cuaca. '

Semua baik-baik saja?

Semua baik-baik saja.

Nyalakan musik?

Jika kau ingin mendengarnya, silakan saja.

"Orang yang aku hidup untuknya"

"dan orang yang
untuknya aku rela mengorbankan hidupku..."

"Dia agadis istimewa
yang sangat aku cintai..."

Maaf.

Krishna...

Kau...

Kalau kau bertanya sekali saja padanya,
Vasu mungkin akan menunggumu.

Bukan 'mungkin', Jigna.

Dia pasti akan menungguku.

Jika kau mendengarkan dengan seksama,

Hidup tak hanya menimbulkan pertanyaan.

juga memberikan jawaban, temanku.

Belum genap seminggu berlalu di penjara.

Namanya Babu, menurutku.

"Dengar. Kau harus bergabung dengan
salah satu dari tiga geng"

'jika kau ingin hidup.'

'Tidak ada jaminan
bahkan setelah itu.'

'Tetapi orang-orang akan mengetahuinya
saat seseorang bergabung dengan sebuah geng.'

'Ini menjadi lebih aman. '

'Jadi... Kenapa kau tak bergabung dengan geng mana pun?'

'Tak ada yang boleh terjadi padaku...'

'Hei!
- Dia telah terbunuh!'

'Hei...
- Ayo! Mundur!'

'Hei!
- Mundur!'

'Dia terbunuh!
- Hei!'

'Minggir!
- Mundur!'

Jangankan 25 tahun, Jigna.

Aku tak tahu

jika aku dapat bertahan hidup selama 25 jam ke depan.

'Aku yakin'

'bahwa keputusanku
mengenai Vasu benar.'

'Setiap beberapa hari sekali,'

'sesuatu yang tak diinginkan akan terjadi di barak.'

'Aku menyadari bahwa satu-satunya cara
untuk bertahan hidup'

'menjadi Cerita.'

Chacha.

'Siapa orang paling berbahaya
di barak kita?'

"Chota Ustara.
Jauhi dia."

'Seolah aku peduli!'

'Pegang ini. '

'Hei. Bangun. '

'Mengapa kau melotot ke arahku?'

'Hei!
- Hei! Dia memukul bos kita!'

'Hei!
- Hei... '

Semua baik-baik saja?

Hmm.

Sungguh intens. Kepribadian yang khas!

Kalau kau ingin bicara dengan Krishna
secara pribadi, kau bisa saja mengatakannya padaku.

Mengapa kau membuat krisis
di kantor melalui Sunil?

Maaf.

Aku berbicara kepada Krishna tentang...
- Apa dia menceritakannya kepadamu?

Tepat apa yang kau katakan padaku.

Tapi bukan itu yang sebenarnya terjadi
malam itu, kan?

Apa yang kau katakan padaku...

Dan apa yang Krishna katakan padaku...

Bukan itu yang terjadi, kan?

Vasu, mari kita akhiri masalah ini
untuk selamanya.

Apa sebenarnya yang terjadi malam itu?

'Jangan pernah berubah. Jangan pernah.'

'Aku bukan cuaca. '

'Sampai jumpa. '

'Aku mencintaimu. '

'Zaalim', setidaknya beri aku jawaban.

'Aku mencintaimu!'

'Kami tak akan melepaskanmu!'

'Hei, tangkap dia!'

'Hentikan dia!'

'Tarik dia ke dalam...'

'Pakya!'

'Pakya!'

'Hei! Apa yang terjadi?'

'Pakya!'

'Vasu!'

'Krishna, mereka membawaku ke sini
dengan paksa dan...'

'Aku mau pulang
ketika Pakya dan yang lainnya...'

'Mereka menyeretku ke sini. '

'Saya mencoba melarikan diri...'

'Vasu, pulanglah. '

'Krishna... - Kau tak perlu
memberi tahu siapa pun tentang ini. '

'Itu bukan salahku. '

'Itu kecelakaan, Krishna. '

'Ya... aku mengerti. '

"Vasu, dengar. Kita tak punya waktu."

"Kau harus pergi. Oke?"

'Tidak...
- Vasu... Vasu!'

"Ini kasus pembunuhan. Oke?"

"Tapi percayalah.
Semuanya akan baik-baik saja."

'Semuanya akan baik-baik saja. '

'Vasu... Vasu!
- Tidak...'

"Pergilah. Diam!"

"Tidak... - Lihat. Aku tak punya siapa-siapa.
Kau bertanggung jawab."

'pada orang tuamu, Deepu,
dan Meera. Benar?'

"Itu saja. Jangan berpikir, Vasu. Kumohon."

'Tidak...
- Tidakkah kau selalu mendengarkan aku, Vasu?'

"Dengar, Vasu. Kita tak bisa mengubah
apa yang telah terjadi."

'Ini hanya masalah waktu, Vasu. '

"Tak akan terjadi apa-apa padaku.
Aku akan kembali."

'Tidak...
- Semuanya akan baik-baik saja. '

'Tidak... aku tak akan pergi.
- Cobalah untuk mengerti. '

"Cobalah mengerti!
Bagaimana jika seseorang kemari? Dengar..."

'Dengar... '

'Jika kau masuk penjara,
aku tak akan bertahan hidup.'

'Jika aku dipenjara,
aku akan kembali setelah menjalani hukuman. '

'Tak akan ada yang berubah, Vasu. '

'Dsngar... '

'Kau dan aku satu, kan?'

'Entah kau yang dihukum
atau aku yang dihukum, sama saja, Vasu.'

'Dengar, ini hanya masalah waktu. '

'Kumohon. '

'Mengapa, Krishna?'

'Aku tak punya siapa-siapa selainmu. '

'Ini bukan apa-apa. '

'Aku bisa membakar diriku sendiri
agar kau tetap hangat.'

'Jika kau kesakitan,
bagaimana aku bisa hidup?'

'Vasu. '

'Aku mohon padamu.
- Tidak...'

'Vasu, pergilah. '

'Vasu.
- Krishna...'

'Vasu, pergilah. '

"Kau tak perlu menceritakan
ini pada siapa pun. Oke?"

'Pulanglah. '

"Biar aku yang urus. Aku yang urus
semuanya, Vasu. Pergilah."

Tak ada satu hari pun berlalu, Abhijeet,

ketika aku tak mengutuk diriku sendiri
karena mendengarkan Krishna.

Tapi itu juga benar

Bahwa aku akan mendengarkan
apa pun yang dikatakannya.

Semuanya!

Ketika dia dijatuhi hukuman
setelah beberapa bulan,

Aku menemuinya di penjara.

'Kau berbohong padaku!'

'Kau bilang itu hanya masalah
beberapa hari saja. '

'25 tahun, Krishna!'

"Ini kasus pembunuhan ganda."

'Perhitunganku berakhir imbang.'

'Hanya tinggal sepuluh menit
sebelum waktu berkunjung berakhir.'

'Ayo cepat. '

'Vasu. '

'Janji padaku'

'kau tak akan pernah menjengukku lagi. '

'Apa pun yang terjadi,
kau tak akan pernah kesini lagi.'

'Tak akan pernah. '

"Tidak, Krishna. Aku tak bisa melakukan itu."

'Kau ingin melemahkanku?'

'Jawab aku...'

'Janji, Vasu. '

'Kau tidak akan pernah mengunjungiku.'

'Ini tak benar, Krishna. '

'Vasu, berjanjilah padaku. '

'Hei, jagoann! Waktunya habis!'

'Suruh gadismu pergi. '

'Hei, kau!'

'Jaga ucapanmu.'

'Dia akan pergi, tapi aku akan di sini. '

'Untuk waktu yang lama. '

'Dia didakwa atas dua pembunuhan. '

'Hanya tinggal dua menit
sebelum jam kunjung berakhir.'

'Cepatlah!'

'Begitu aku dibebaskan,
kita akan bertemu di luar.'

'Tidak di sini.
- Tidak. '

'TIDAK... '

'Seperti yang kau lihat,
tempat ini tak cocok untukmu, Vasu.'

'Vasu. '

'Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku. '

'Mau mendengarkannya?'

'Untuk terakhir kalinya. '

'Apa aku pernah menolakmu?'

'Tinggalkan Mumbai secepatnya
dan pindah ke kota lain.'

'Tidak, Krishna...
- Selama Pakya berkeliaran dengan bebas,'

'hidupmu dalam bahaya.'

'Jika kau benar-benar mencintaiku,'

'jangan menolak.'

'Aku ingin kau
mewujudkan semua impianmu. '

'Karier, pernikahan, keluarga...'

'Setelah aku keluar,
aku ingin melihatmu di puncak. '

'Aku akan selalu bersamamu
dalam kenanganmu. '

'Aku tak akan mampu melakukan itu, Krishna. '

'Maka semuanya akan sia-sia, Vasu.
- Tidak. '

'Cobalah Mengerti. '

'Aku tak punya siapa-siapa di dunia ini. '

'Tetapi anggota keluargamu
bergantung padamu. - Tidak...'

"Dengar. Apa yang akan kau lakukan
seandainya kau ada di posisiku?"

'Beri tahu aku. '

'Apa yang akan kau lakukan
seandainya kau di posisiku, Vasu?'

'Itu tak mungkin bagiku, Krishna. '

'Segalanya mungkin, Vasu. '

'Yang kau butuhkan hanyalah keberanian.'

'Dengar. Jika kau pergi dari sini,
kau akan aman. - Tidak...'

'Dan hanya jika kau aman
segalanya akan baik-baik saja.'

'Ini bukan masalahmu atau masalahku. '

'Ini masalah kita, Vasu.
- Tidak.'

'Di mana pun kau berada,
aku akan terus memberi kabar tentangmu. '

'Hanya... '

'Ingat saja ini. '

'Hanya jika kau bahagia'

'aku mampu bertahan hidup di sini. '

'Tidak, Krishna. '

'Aku ingin kau melakukan sesuatu
untuk terakhir kalinya. '

'Untuk terakhir kalinya. '

'Selamat tinggal.
- Tidak...'

'Krishna. '

Kapan Krishna akan kembali?

'Kau akan kembali ke Mumbai?'

'TIDAK. '

'Bahkan jika kau merasa seperti itu?'

'TIDAK. '

'Kau akan datang jika aku memintamu?'

'Kau tak akan bertanya padaku. '

'Bagaimana jika aku melakukannya?'

'Suamimu, Abhijeet, pria yang sangat baik. '

'Bagaimana jika aku sekarat
dan ingin melihatmu untuk terakhir kalinya'

'dan bertanya padamu...'

'Kau tak akan datang saat itu?'

'Inilah akhir hidupmu, Vasu.'

'Begitulah seharusnya terjadi. '

'Perjalanan kita bersama berakhir di sini.'

'Teruslah menjalani hidup hari ini.'

'Menengok ke belakang
hanya akan mendatangkan rasa sakit.'

'Kau tahu... '

'Dalam 22 tahun terakhir, '

'Aku rasa tak ada satu hari pun yang berlalu'

'ketika aku tak memikirkan
momen ini. '

'Dan, dalam 22 tahun terakhir,
aku ragu apakah aku memikirkan tentang'

'apa pun selain momen ini.'

Hari ini rasanya menyenangkan.

'Kau ingin berbicara denganku'

'dan kau berulang kali
menerima telpon dari kantormu.'

'Kamu telah sukses, Vasu. '

'Aku menghancurkan hidupmu, Krishna.'

"Aku bisa melakukan sesuatu untukmu.
Mungkinkah ada sesuatu yang lebih besar dari itu?"

'Aku tak akan mampu melakukannya'

'apa yang kau lakukan dengan hidupmu, Vasu.'

'Jignesh yang memberitahuku tentang hal itu. '

'Kau mulai dari awal dengan meminjam ke bank senilai 1 juta.'

'Lihatlah seberapa banyak yang telah kau capai.'

'Dan kau bahkan menghormati keinginanku. '

'Kau tak tahu
betapa bahagianya aku kau buat. '

'Aku tak bisa menangis atau meminta
maaf kepadamu sepuasnya.'

'Kau tak pernah bersamaku,
namun aku selalu kehilanganmu. '

'Dan hari ini, aku akan kehilanganmu lagi. '

'Mengapa kau tak bisa tinggal
lebih lama lagi?'

'Kau menang seperti biasanya, Krishna.'

'Jika aku menang,'

'mengapa begitu sulit
bagiku untuk pergi?'

'Abhijeet memperhatikan kita
dari balkon. '

'Aku tahu. '

'Dia akan menceraikanmu. '

'Kau akan melakukan apa yang aku katakan?'

'Hmm. '

"Untuk sekali ini, jalani hidup untuk dirimu sendiri mulai sekarang.
Itu akan membuatku merasa senang."

'Jika itu membuatmu merasa baik,
aku akan melakukannya.'

'Hanya satu yang kusesali, Krishna.'

'Apa itu?'

'Aku gagal menjadi keinginanmu. '

"Kau telah menjadi satu-satunya kebiasaanku.
Apa itu tak cukup baik?"

'Krishna, beberapa tahun yang lalu, kau pernah berkata'

'bahwa kita tak akan pernah terpisah.'

'Dengarkan ini. '

'Karena beberapa orang, sepertinya'

'kita akan berpisah.'

'Tetapi kenyataannya, tak ada ruang
untuk orang ketiga di antara kita.'

'Aku berangkat sekarang. '

'Apa yang kau lakukan?'

'Terkadang, ingatlah aku seperti ini,
meski dalam keadaan marah. '

'Hanya jika aku melupakanmu.'

"Apakah perlu
bagi kita untuk berpisah lagi?"

"Apakah perlu
bagi kita untuk hancur lagi?"

"Tolong beri tahu aku
jika kita akan bertemu lagi..."

Aku tahu apa yang kau pikirkan.

Apa yang aku pikirkan?

Kita suka berpikir
bahwa kita tahu segalanya tentang cinta,

padahal, Krishna benar-benar melakukannya.

Cinta tanpa syarat.

Cinta tanpa syarat.

Cinta tanpa syarat.

"Jika kau berhenti sejenak untuk memikirkannya
suatu hari nanti, "

"Jika Anda berhenti sejenak untuk memikirkannya
suatu hari nanti, "

"Jika Anda berhenti sejenak untuk memikirkannya
suatu hari nanti, "

"Malam ini akan merangkum
ceritaku."

"Malam ini akan merangkum
ceritaku."

"Malam ini akan merangkum
ceritaku."

"Apa aku tetap di dekatmu atau tidak, "

"Apakah aku tetap di dekatmu atau tidak, "

"Apakah aku tetap di dekatmu atau tidak, "

"Aroma tubuhku di udara
akan selalu mengelilingimu."

"Aroma tubuhku di udara
akan selalu mengelilingimu."

"Aroma tubuhku di udara
akan selalu mengelilingimu."

"Ketika kau memikirkanku,
tertawalah sedikit."

"Ketika kamu memikirkanku,
tertawalah sedikit."

"Ketika kamu memikirkanku,
tertawalah sedikit."

"Pastikan malam ini
akan dikenang lama olehmu."

"Pastikan malam ini
akan terkenang lama padamu."

"Pastikan malam ini
akan terkenang lama padamu."

"Pastikan malam ini
akan terkenang lama padamu."

"Pastikan malam ini
akan terkenang lama padamu."

"Pastikan malam ini
akan terkenang lama padamu."

"Pastikan malam ini
akan terkenang lama padamu."