Original subtitles

(Bộ phim này là tác phẩm hư cấu được tạo ra dựa trên sự thật lịch sử)

(Hầu hết các chi tiết và mô tả về các nhân vật đều là hư cấu)

- Jong Jong. Chơi nào. - Vâng.

Nô tì đẩy nhé.

Nên là...

đến nữ nhân có 99 cái đuôi đó

cũng sẽ không đặc biệt đến vậy đâu.

Huynh ấy đang đến à? Đang đến đúng không?

Đang đến ạ.

Nhớ lời ta nói chưa?

Nô tì thấy nguy hiểm quá.

Jong Jong à, ngươi có thể làm được.

Ngươi có thể làm được.

Ta tin vào ngươi đấy, Jong Jong.

(Người Yêu Dấu)

Đã bao giờ nghe thấy...

tiếng hoa phấn nở chưa?

Làm gì vậy?

Ơ kìa.

Ta mới là người phải nói câu "Làm gì vậy?" đấy.

Ta vừa giúp cô cơ mà.

Ai cơ? Ta sao?

Ta yêu cầu huynh giúp ta khi nào chứ?

Cái gì?

Trời ạ.

Có ai đó đáng lẽ phải đến đỡ lấy cô sao?

Đương nhiên là...

Huynh may mắn đấy.

Sao cơ? Cô nói ta may mắn sao?

Không phải cô mà ta mới là người may mắn sao?

Mới lần đầu gặp nhau mà huynh đã được nói chuyện với ta rất lâu rồi.

Là may mắn đấy.

Tuy ta không biết thiếu gia là người đến từ đâu

nhưng huynh hãy nhanh biến đi.

May mắn của huynh đến đây là kết thúc rồi.

Ơ kìa, ít nhất thì cũng phải nói lời cảm ơn...

Ta... ta đang nói mà.

Đây mà là sửa rồi sao?

Thiếu gia, ta thực sự thấy thất vọng đấy.

Thì thế nên ta mới nói là chưa sửa xong hết...

Ta sẽ thử sửa lại lần nữa.

Chuyện này sẽ không lặp lại lần nữa đâu.

Ôi thật là. Phải làm cho tử tế vào chứ!

- Phải sửa cho cẩn thận vào chứ! - Dae Ho à.

Bông hoa này ồn ào quá.

Đưa cho ta.

Hoa?

Ai là hoa chứ hả?

Ai là hoa phấn chứ?

Tiểu thư.

Chắc hai người họ lại nói về những chuyện nhàm chán rồi.

Hôm nay chúng ta về thôi.

Dù sao thì ta cũng không thích đôi tất.

Cô ta kia rồi. Ta nên qua đó nói chuyện với cô ta.

Đợi...

Nhưng mà...

sao trông cô ta ỉu xìu thế kia?

Lúc nãy cáu kỉnh lắm cơ mà.

Thế mới nói, trông như thể cô ta muốn bị tát vào mặt và khóc ấy.

Hoặc là ngược lại.

Có lẽ cô ta muốn tát vào mặt ai đó và làm người ta khóc.

Nói gì thế hả? Nói nhảm gì vậy? Nói gì vậy chứ?

Nhìn này.

Đây là ta.

Sao hắn giận dữ vậy?

Nghe này.

Về cô nương sống ở đây ấy.

Ở Neunggun-ri này

đâu chỉ có một, hai cô nương chứ.

Là cái cô nương nghĩ bản thân xinh đẹp và hay ra vẻ đó.

Tiểu thư Gil Chae sao?

Chính là cô ấy.

Nhưng mà...

Tên cô ấy là Gil Chae sao?

Đúng vậy.

Yoo Gil Chae.

Con gái của đại nhân Yoo Kyo Yeon.

Có rất nhiều thiếu gia đã khóc vì tiểu thư Gil Chae.

À.

Thiếu gia cũng vậy chứ gì?

"À".

Này ông. Ông "à" gì mà "à"?

Hắn phải lòng tiểu thư Gil Chae rồi.

Rõ ràng là...

đến thiếu gia Jang Hyun cũng không khỏi xiêu lòng

trước sự quyến rũ của cô ấy.

Ông cười cái gì?

Sao lại cười như thế hả?

Không khỏi xiêu lòng là thế nào hả, ông kia?

Hắn xong việc phải làm và về nhà.

"Ôi trời".

"Để ta cởi đồ cho".

Trời. Ông già đó.

Ngày nào ông ta cũng phải làm ta sởn gai ốc cơ.

Kệ người ta đi.

Cái gì?

- Hai người họ... - Này.

Ngươi đừng may vá nữa.

Đi nghe ngóng xem việc xin nhập học của ta ra sao rồi đi.

Họ không muốn huynh mà huynh vẫn cứng đầu sao?

Huynh nộp giấy trắng mà. Huynh không biết xấu hổ à?

Ngươi kêu là xấu hổ vì ta không đi học mà.

Với cả,

không nghe cái cô Gil Chae gì đó có 99 cái đuôi nói à?

Cô ta bảo chẳng biết ta từ đâu ra

và bảo ta nhanh biến đi.

Vậy để ta cắm rễ ở ngôi làng này luôn.

Ngươi sẽ mua hồng khô với giá gấp 3, trả tiền bằng gạo

để đổi lấy việc bọn ta cho hắn vào trường sao?

Vâng.

Tên kia.

Dù kho thu hoạch trống rỗng,

nhưng ngươi thực sự nghĩ rằng

bọn ta sẽ nhận hối lộ và chấp nhận hắn sao?

Tiểu nhân xin lỗi.

Nhiều gạo quá và không biết phải làm gì với nó sao?

Nhưng cũng không thể vứt gạo đi được.

Ta cho rằng chúng ta nên chấp nhận.

Ngài quả thực thông thái.

Nhưng mà

tại sao ngươi lại dốc sức để vào ngôi trường này vậy?

Nếu muốn đỗ khoa cử

thì còn rất nhiều trường học danh tiếng hơn mà.

Tại hạ không quan tâm tới khoa cử.

Tuy nhiên,

tại hạ có một thỉnh cầu.

Sao cơ?

Lại thỉnh cầu nữa?

Ta nói rồi mà. Hắn vẫn còn âm mưu khác.

Hai ngài biết ông Song Chu phải không?

Tháng chạp này sẽ tròn 60 năm ngày thành hôn của ông Song Chu.

Vì vậy, tại hạ muốn tổ chức lễ hồi hôn cho ông ấy.

(Lễ hồi hôn: tiệc kỷ niệm 60 năm ngày cưới)

Ông ấy đã dành cả đời

để cày cấy trên những mảnh đất của ngôi trường này,

nên tại hạ muốn xin phép được tổ chức ở đây.

Đương nhiên là chỉ có gia đình quyền quý

mới tổ chức lễ hồi hôn thôi,

nên có lẽ ông Song Chu sẽ không được phép, nhưng...

Ông Song Chu đã thành hôn được 60 năm rồi sao?

Nghe nói thê tử của ông ấy lớn tuổi hơn ông ấy đấy.

Bà Yi Rang lớn tuổi hơn ông ấy sao?

Bà ấy trông trẻ mà.

Ông đã nghe tin đồn đó chưa?

Mỗi đêm, họ vẫn...

Nói gì có lý chút đi.

Là thật sao?

Nhưng mà...

Tại sao lại là ngươi tổ chức lễ hồi hôn?

Vì ông ấy làm việc cho bọn ta,

nên bọn ta nên là người tổ chức chứ.

Đúng là chỉ những gia đình quyền quý mới có thể

tổ chức lễ hồi hôn, nhưng...

Vốn dĩ...

phép tắc là thứ xuất phát từ tình cảm mà.

"Phép tắc xuất phát từ tình cảm"?

Không phải ngôi làng này tràn ngập hương thơm của tre sao?

Ôi.

Có phải...

huynh đang chờ ta không?

Không, ta giải quyết công việc ở trường...

Đừng nói như thế này nữa.

Sao huynh biết được

ta sẽ đi qua đây chứ?

Nghe này.

Cô bị sao vậy hả?

Ta

Không phải là chờ cô

mà chỉ là đang đi trên đường của ta thôi.

Ta chỉ vừa đi

vừa nhìn phía trước...

Nam nhân nào mà chả nói thế.

Ai đời lại đi dùng lời nói tán tỉnh

mà tên ngốc On Dal đã dùng từ 1000 năm trước chứ?

Thôi, nói chung là ta đang bận.

Tên ngốc On Dal?

Lời nói tán tỉnh?

Hết nói nổi.

Cả ngày nay ta cứ cạn lời mãi thôi.

Tiểu thư.

Ta xin lỗi khi nói ra những lời này.

Nhưng vốn dĩ trường học

không phải là nơi nữ nhân được phép ra vào.

Xin đừng nói những lời cứng nhắc như vậy.

Quả nhiên ta không thể thắng được tiểu thư.

Xin đừng làm như vậy.

Việc mà huynh vừa làm ấy.

Xin đừng cố che giấu

tấm lòng hướng tới ta nữa.

Lúc ban ngày, huynh đã nhìn ta rồi cười đúng không?

Ta biết hết.

Ta biết ý nghĩa của nụ cười đó là gì.

Đúng vậy.

Chỉ cần nhìn tiểu thư là ta lại tự dưng mỉm cười.

Có ai mà không như vậy chứ?

Thiếu gia.

Tiểu thư có thể

có được bất kì người đàn ông nào.

Nhưng mà

tiểu thư Eun Ae

thì chỉ có mình ta thôi.

Lúc trước Geun Sam có nói với nô tì là

"Không có ta thì nàng vẫn sống tốt"

"nhưng không có ta thì Yak Soon không sống nổi."

Thế rồi hắn ta đá nô tì để về bên Yak Soon.

Khi đàn ông nói những lời đó

thì thực ra trong lòng họ đều là...

Ta đã tự mãn quá rồi.

Ta chẳng biết gì về thiếu gia Yeon Jun, người sống ở Hanyang

suốt những năm qua cả.

Thử suy nghĩ xem.

Những nho sinh ở Thành Quân Quán

sau này đều sẽ làm quan sau khi đỗ khoa cử

và sẽ phò tá vua.

Chắc chắn là những bà mối sẽ để ý đến họ.

Ta cần giúp đỡ

từ người biết rất rõ sự tình thế thái

và biết rất rõ về sở thích sành điệu của những người dân Hanyang.

Ôi trời.

Thật vô lý!

Không được, không thể như vậy được.

Người sao vậy ạ?

Ngay cả khi hắn hiểu biết rộng,

biết rất nhiều thứ.

Và hiểu nhiều về Hanyang,

thì ta cũng không thể chấp nhận

sự giúp đỡ từ một kẻ ngốc không muốn kết hôn.

Ta tuyệt đối

không phải là đang ở đây để chờ đằng ấy đâu, đừng hiểu lầm...

À không.

Đây là nhà của ông Song Chu mà.

Cô chờ ta sao?

Nếu như huynh muốn có thêm chút thời gian với ta

thì ta sẽ cho huynh cơ hội.

Hãy giúp đỡ ta đi.

Ta phải giúp đỡ sao? Sao ta phải giúp cô chứ?

Vì ta biết huynh rất muốn được đến trường,

và cha của ta thì dạy ở đó đấy.

Nhưng ta đã được nhận vào trường rồi.

Nghe nói huynh đã hối lộ họ.

Ta đã biết hết rồi.

Nếu lần này huynh giúp ta

thì ta cũng sẽ giúp lại thiếu gia đấy.

Lại đây một chút đi.

Ta sẽ ăn cắp đề thi lần sau

của trường cho huynh xem nhé.

Có thật là...

cô sẽ làm như vậy thật không?

Đã bảo là ta sẽ làm rồi mà.

Thấy bảo ở kì thi tại thư đường lần trước,

đến một chữ mà huynh cũng không viết được mà.

Thế nên khi nhìn huynh, mọi người mới xì xào là

huynh là một quý tộc giả còn gì.

Nhưng cô muốn giúp đỡ ta để đổi lại cái gì vậy?

Ta sinh ra và lớn lên ở Neunggun-ri,

nhưng thật ra ngôi làng này không hợp với ta.

Ta phù hợp với những nơi hoa lệ và hào nhoáng hơn.

Ví dụ như là...

Hanyang chẳng hạn?

Thế nên ta rất tò mò về cuộc sống ở Hanyang.

Tò mò người Hanyang nói gì,

mặc quần áo gì, thích những thứ gì

và với họ thì người như thế nào mới là hấp dẫn

và muốn hẹn hò

Nhưng sao cô lại muốn ta giúp đỡ

trong khi cô nghĩ ta là người lăng nhăng nhỉ?

Là ta thiếu suy nghĩ.

Ta nghĩ huynh tiếp cận ta với mục đích đen tối nên mới đề phòng.

Nhưng suy nghĩ lại thì...

không phải huynh nói huynh phi hôn sao?

Vậy thì được rồi.

Vậy thì giữa ta và huynh sẽ không có gì cả.

Vì hai ta chắc chắn không phải là mối quan hệ để tiến tới hôn nhân

nên ta với huynh không phải là nữ nhân và nam nhân rồi.

Ý ta là

ta là nữ nhân nhưng huynh không xem ta là nữ nhân

và huynh cũng là nam nhân thật

nhưng đối với ta thì huynh không phải là nam nhân.

Chúng ta

chỉ là một cục đá

hoặc là một nhúm cỏ đối với nhau thôi.

Vậy nên ta và huynh có thể thoải mái giúp đỡ lẫn nhau

mà không cần dè chừng.

Huynh sẽ giúp ta chứ?

- Cẩn thận. - Cảm ơn nhé.

Mau qua xem đi.

Mời cô xem.

Dạo này

rất thịnh hành việc mặc tất nhỏ hơn kích thước thật của bàn chân đó.

À, còn nữa...

con gái của quan lại ở Hanyang...

Loại màu này...

Biết ngay mà,

ta biết là cái này sẽ hợp với ta mà.

Họ ghét màu này.

Họ dùng loại phấn này cơ.

Đây là những cuốn truyện mà người Hanyang chuộng nhất.

Chúng chất chứa đầy đủ

khát vọng cũng như hi vọng của người dân Hanyang.

Cô xem đi.

Woon Yeong Truyện?

Là tiểu thuyết nói về việc một thư sinh

đã gặp được Woon Yeong,

người con gái tuyệt đẹp trong giấc mơ của mình.

Mơ ư?

Thật ra...

Thỉnh thoảng ta cũng có mơ thấy một giấc mơ rất chân thực.

Có lúc thì giấc mơ đó như là thật vậy.

Và người đàn ông đó...

Bây giờ huynh đang làm gì thế?

Cô làm sao thế?

Cô thay đồ đi.

Vì nơi chúng ta sắp đến

là nơi mà con gái nhà quý tộc không được bén mảng tới.

Xem nào. Cái này...

Có vừa không nhỉ?

Huynh đang bảo ta mặc y phục của nam nhân đấy ư?

Cô không muốn sống ở Hanyang nữa à?

Không phải.

Ta bảo là phải cầm cao tóc lên rồi quấn xung quanh cơ mà.

Thế này à?

Chiều ngược lại.

Thế này à?

Không phải. Trời ạ, cô thật là!

Bực hết cả mình.

Cô ngồi xuống đây xem nào.

Vẫn chưa xong à?

Được rồi.

Nếu có sinh ra làm nam nhân thì ta cũng sẽ là mĩ nam đấy nhỉ?

Đúng vậy.

Ryang Eum? Ryang Eum đâu rồi?

Mau ra đây đi.

Nhìn kìa.

- Này, nhìn đi. - Là Ryang Eum đó.

- Là Ryang Eum. - Là Ryang Eum.

- Ryang Eum. - Ryang Eum.

Ryang Eum là ai vậy?

Ta nghĩ rằng cô may mắn đấy.

Cô sẽ được nghe giọng hát của ca sĩ hát hay nhất ở Joseon.

Giọng hát của hắn

là thứ chỉ được nghe ở Hanyang thôi.

Ryang Eum sẽ có màn xuất hiện đặc biệt vào ngày hôm nay.

Nhưng...

cô vừa tham dự lễ hội hoa ở Neunggun-ri mà.

Ta không chắc là cô có nhận ra

thế nào là một giọng hát hay hay không.

Từ xa, ta nhìn lại

khuôn mặt đáng yêu của người.

Khuôn mặt mà ta nhung nhớ

bay theo

cơn gió xa xôi.

Người cũng giống ta,

vùi mặt vào hai tay.

Khoảnh khắc

mà ta chờ đợi.

Bước đi trên con đường đó,

ngay cả khi người toả sáng lấp lánh

dưới ánh trăng...

Cô khóc à?

Ta cứ...

nghĩ mãi về người.

Nhưng người quay đi.

Cảm xúc còn sót lại của ta

sẽ bị loại bỏ

từng chút một

khi thời gian trôi.

Tình cảm yêu mến người này

ta sẽ chỉ giữ nó

trong trái tim ta mà thôi.

Hay quá.

Quả là ca sĩ giỏi nhất.

Hay quá.

Hay quá đi mất.

Lần đầu tiên trong đời, ta được nghe giọng hát hay như thế này.

Chúng ta đi thôi.

Giấc mơ của cô là gì?

Sao ạ?

Cô kể rằng cô thi thoảng mơ thấy một giấc mơ rất chân thật mà.

Chuyện đó...

Không có gì đâu.

Gì vậy?

Tin đồn có vẻ là sự thật rồi.

Hai ta ngồi riêng với nhau thế này

mà huynh không đỏ mặt, cũng không nói ngập ngừng.

Có tin đồn nói rằng huynh không tin vào hôn nhân

vì không làm tròn bổn phận của nam nhi được.

Sao?

Không phải à?

Không thể nào như vậy được.

Sao huynh lại cười như vậy chứ?

Không có gì đâu.

Chúng ta đi thôi.

Tiểu thư.

Chắc những nam nhi mà cô gặp đều là những nho sinh

chỉ biết học và nhút nhát, không biết sự đời.

Vì thế nên chỉ cần cô nhìn một cái

là họ đã sung sướng lắm rồi.

Nhưng tiểu thư à.

Ta khác những kẻ đó.

Thì...

Chắc là cô cũng sẽ sớm biết thôi.

Sao vậy?

Tự dưng ta không còn là cỏ hay đá

mà là người à?

Nào, cầm lấy.

Bộ y phục này...

Ta phải trả lại huynh vào khi nào vậy?

Ngày mai ta sẽ lên đường đi đổi hồng lấy gạo.

Sẽ mất vài tháng đấy.

Vậy thì ngày mai ta sẽ tiễn huynh đi.

Đằng nào ta cũng phải trả lại y phục mà.

Vậy cũng tốt.

Bây giờ mình đang nghĩ gì vậy cơ chứ?

(Ánh trăng trên hoa lê, người yêu trong lòng)

"Người yêu trong lòng" ư?

Cái đó là gì vậy ạ?

Hẳn là một nữ nhân đã đưa nó cho huynh ấy.

Vật như thế này mà để lung tung ư?

Mình mong đợi điều gì từ một nam nhân như thế chứ?

Tiểu thư.

Thiếu gia Yeon Jun đang ở phòng tiếp khách ạ.

Tiểu thư bảo không đến được đâu ạ.

Các thiếu gia đã đến rồi.

Đi thôi.

Vậy thì tại hạ sẽ trình sớ như vậy.

Để tại hạ đọc cho ngài nghe.

Nhìn xem thiếu gia Yeon Jun bảnh bao như thế nào đi.

Rốt cuộc mình đang nghĩ gì trong khi có huynh ấy cơ chứ?

Trong lúc quân man di xưng đế,

nếu đất nước có lễ nghĩa như nước ta mà nhắm mắt làm ngơ

thì khi đó chúng ta cũng chẳng khác gì cầm thú,

sẽ không thể thu phục lòng dân được nữa.

Thế nên xin Điện hạ

hãy chuẩn bị kế sách chiến đấu.

Thưa Điện hạ.

Tám tỉnh đều gửi về tấu sớ, có rất nhiều tấu sớ

xin Điện hạ ra lệnh đánh quân man di.

Cớ sao Điện hạ phải phái sứ thần đi thăm dò lòng dạ quân man di nữa?

Nếu bây giờ không phái sứ thần đi

thì chúng chắc chắn sẽ lấy đó làm cớ để kéo quân tới đây.

Thế thì càng tốt.

Chúng ta nên gửi quốc thư,

khiển trách chúng vì đã không thực hiện lời hứa năm Đinh Mão.

Một khi để mất lòng dân thì rất khó để lấy lại.

Điều đó còn đáng sợ hơn quân man di,

chẳng lẽ ngài không biết sao?

Điện hạ.

Gửi quốc thư cho Hậu Kim

để ép chúng giữ lời hứa năm Đinh Mão

thì sẽ làm mọi chuyện đổ bể hết.

Đương nhiên rồi, chẳng lẽ ta không biết hay sao?

Nhưng mà

Ta đã bắt đầu cuộc đảo chính để trừng phạt Gwanghae

vì đã thân thiết với những tên man di đó.

Nếu bây giờ ta làm thân với Hậu Kim

thì các nho sinh và những quan lại trẻ tuổi sẽ phản ứng ra sao đây?

Điện hạ đâu thể nghe theo các quan lại trẻ tuổi

trong mọi việc được.

Có lẽ...

một cuộc chiến với chúng là không thể tránh khỏi.

Ta vẫn còn nhớ rất rõ

nỗi đau phải chạy trốn đến đảo Ganghwa mười năm trước.

(Pacheon: vua sơ tán khỏi cung điện và chạy trốn trong một cuộc chiến)

Bọn chúng

nhất định sẽ lăm le chiếm khu Anju.

(Anju: Một cứ điểm quân sự ở tỉnh Pyongan)

Thu thập các vật tư trong kho và phân phát cho quân lính đi.

Sau đó gửi số còn lại đến pháo đài ở phía bắc

của sông Chongchon để chuẩn bị đối phó với cuộc tấn công của chúng.

Chúng ta đã chuẩn bị đối phó

với một cuộc xâm lược khác kể từ năm Đinh Mão,

nên phải trông cậy vào họ.

Dù tất cả đều thất bại

thì chẳng phải chúng ta vẫn có đảo Ganghwa hay sao?

(Thẩm Dương Cung, Nhà Thanh)

Bệ hạ, để chuẩn bị cho chiến tranh,

vua Joseon đã tuyển chọn các võ quan.

Ông ta ra lệnh thắt chặt an ninh tại mỗi pháo đài

và gửi đại bác và lương thực

đến đảo Ganghwa.

Chúng lúc nào cũng chỉ tin vào đảo Ganghwa thôi.

Nhưng thưa Bệ hạ.

Tuy Joseon rất bé,

nhưng trong suốt thời kì Cao Câu Ly,

quân đội của họ cũng đã chống lại được

một triệu binh lính của nhà Tuỳ

và cuối cùng còn giành chiến thắng

trong cuộc chiến tranh bảy năm với Nhật Bản.

Đó cũng là lý do...

mà vào năm Đinh Mão, chúng ta đã không thể tiến sâu vào bên trong.

Ta biết.

Ta biết.

Joseon nhỏ bé nhưng không nên đánh giá thấp chúng.

Nhưng lần này,

chúng ta cũng sẽ tìm kiếm phương pháp khác.

Ta...

có thể chờ đợi được.

Ta thậm chí còn đợi được đến khi phụ thân chịu nhìn đến ta

dù trước ta có cả 7 ca ca.

Và kể cả sau khi trở thành vua,

ta cũng đã chờ đợi cho đến khi các ca ca chấp nhận ta là vua.

Thế nên,

ta có thể đợi được đến khi nước sông Joseon đóng băng.

Sự chờ đợi của ta

chưa một lần thất bại.

Các ngươi có biết cách

cứu những người đang sắp chết đói không?

Nếu cho chúng ăn ngũ cốc

thì nội tạng không kịp thích ứng. Họ sẽ nôn và thăng thiên thật đấy.

Vì vậy,

phải cho họ uống nước phân.

Nước phân lên men lâu ngày.

(Uiju)

Khi khí sắc dần hồi phục

thì cho ăn họ cháo trắng.

Đó mới là cách cứu họ.

Tên ranh đó

cũng được cứu một mạng nhờ có nước phân của ta đó.

Vậy mà

hắn lại tố cáo ta để cướp việc làm ăn của ta.

Ý ngươi là

muốn ta đánh mông Kkeut Soe hay gì?

Như vậy chưa đủ.

Ta sẽ tự tay giết hắn.

Không được.

Không được ư?

Sao lại không? Vì lý do gì?

Ta đi hối lộ để bị đối xử như thế này sao?

Kkeut Soe cũng hối lộ. Hắn hối lộ nhiều hơn ngươi đấy.

Ngươi có bằng chứng

cho thấy Kkeut Soe đã tố cáo ngươi không?

Tsueda nói...

Tên ngu.

Ngươi tin lời Tsueda sao?

Dám coi thường ta sao?

Ngươi tưởng giờ ta vẫn chỉ là gã Nữ Chân lang thang sao?

Ningguchin.

Đừng bao giờ quên.

Ngươi...

chỉ được phép chơi trong bãi phân ta chỉ định thôi.

Khốn nạn.

Hôm nay ngươi nên về đi.

Rồi sao?

Ông ấy sẽ đứng về phía nào?

Ningguchin hay Kkeut Soe?

Ta không biết.

Hãy chuẩn bị cho ta 100 cân.

Ta sẽ trả cho ngươi

mười hộp hồng chất lượng hàng đầu từ Neunggun-ri.

Mười hộp hồng

đổi lấy một trăm cân nam thảo ư?

Trời ạ. Không thể được. Dù là ngài thì cũng không thể.

Thay vào đó,

ta sẽ bán đống nam thảo cũ trong căn phòng đó cho ngươi.

Nghe nói lần trước ngươi đã lội qua sông để bán nam thảo,

nhưng chúng đã lấy mọi thứ đi

và còn chẳng trả tiền cho ngươi.

Có thật là ngài sẽ bán giùm ta không?

Huynh mua nam thảo nhiều như vậy để làm gì?

Ta sẽ đổi chúng với số gạo mà ta đưa cho Neunggun-ri.

Có chuyện rồi!

Có chuyện rồi!

Huynh à.

Tsueda đã bị đâm rồi.

- Ôi trời ơi. - Làm sao đây?

- Trời ơi. - Chuyện gì vậy?

- Trời đất. - Ai làm thế?

Hắn chết chưa?

Chết rồi.

- Trời ơi. - Không biết có chuyện gì nữa.

Có chuyện gì vậy chứ?

- Không biết. - Trời ạ.

Ôi, họ là ai thế?

Tránh ra!

Đại ca muốn làm rõ ngọn ngành

nên đừng có nói lời vô ích đấy.

Tránh đường!

Tránh ra!

Thật tuyệt khi được thấy những kẻ ngốc Joseon,

những kẻ ngốc Nữ Chân

và cả những kẻ ngốc từ đảo Tsushima tụ tập lại một nơi

sau một thời gian dài.

Vậy là Tsueda đã chết.

Với những người như chúng ta, ngay cả khi chúng ta chết đột ngột

thì chết mà không đau đớn

cũng là nên thấy biết ơn rồi.

Nhưng ở Uiju,

không nên có một vụ đâm người nào mà ta không biết.

Vài ngày trước, Tsueda gửi cho ta một lá thư,

nói rằng cần nói chuyện gấp với ta.

Nhưng hắn đã chết trên đường đến gặp ta.

Kẻ nào đó

đã giết người diệt khẩu.

Chắc chắn là kẻ đang nhắm đến việc làm ăn của ta.

Ngươi nghĩ có người nhắm đến việc làm ăn của ngươi à?

Thật nhỏ mọn.

Ngươi bòn rút thuế quốc mễ mà gọi đó là việc làm ăn à?

(Thuế quốc mễ: Gạo được nộp để đóng thuế cho nhà nước)

Để bòn rút gạo

thì phải đút lót

biết bao quan chức từ dưới lên trên đấy.

Huynh đệ bọn ta

đã làm việc rất chăm chỉ để mua chuộc chúng

và giữ chúng lại phe ta. Còn ngươi chỉ lợi dụng chúng.

Nhưng ngươi lại muốn đá bọn ta đi vì đó là việc làm ăn của ngươi à?

Biết ngay mà!

Thế nên ngươi đã tố cáo ta chứ gì!

Và để diệt khẩu

- mà các ngươi đã giết Tsueda. - Đưa chứng cứ ra đi.

Nếu một trong số các ngươi

đã giết Tsueda

thì ta sẽ tự tay kết liễu hắn.

Chúng ta nên xử lý xong

trước khi Kkeut Soe ra tay.

Chết tiệt.

Đồ khốn.

Đồ khốn.

Ngươi nghĩ mình có thể thoát được sao?

Đồ chuột nhắt!

Ngươi biết nhiều từ chửi thề của Joseon ghê.

Nhưng ta hỏi ngươi một câu nhé.

Ngươi nghĩ những kẻ man di đó sẽ xâm chiếm được Joseon à?

Gì?

Tại sao ngươi lại hỏi ta điều đó?

- Sao lại hỏi ta... - Ngươi nghĩ sao?

Vì các ngươi đều là lũ man di nên ta mới hỏi chứ.

Những kẻ man di nhà Thanh

đã từng coi Joseon

như huynh trưởng của mình.

Nhưng bây giờ chúng nghĩ rằng chúng đã trở nên mạnh mẽ,

nên đang tranh giành cơ hội để xâm lược huynh trưởng của mình.

Thế nào?

Hành động của những kẻ đó giống y như ngươi.

Sao?

Ngươi nói rằng ngươi sẽ tấn công Kkeut Soe, nhưng trên thực tế,

ngươi đã bắt tay với hắn và cố gắng giết Yang Chun.

Ngươi nghĩ rằng ta sẽ không biết điều đó à?

Nhưng mà

sau khi người trung gian của các ngươi là Tsueda chết đi

thì tình bạn của các ngươi đã xuống dốc.

Chính là như thế đó.

Không đâu.

Ta... ta ấy mà...

Ta đã nói là không muốn.

Đó là ý của Kkeut Soe. Đúng vậy.

Đừng tin lời hắn.

Ta đã nói là có chết cũng không làm.

Tất cả đều là hắn làm!

Tên khốn này! Im miệng!

Im đi, tên khốn này!

Trông ngươi như con bạch tuộc vậy!

Ngay từ đầu ta đã ghét ngươi rồi.

Chết tiệt, tên khốn này.

Ngươi không xứng được sống, ngươi...

Thuộc hạ của ngươi sẽ đến sớm thôi.

Sao? Hãy để ta được sống.

Hãy tha cho ta.

Đừng lo. Ta cũng đã cho gọi thuộc hạ của ngươi.

Chúng nói rằng chúng sẽ giết Ningguchin.

Vì bây giờ hai người là kẻ thù của nhau,

nên hãy chiến đấu hết sức đi.

Này, Gu Jam, chúng đến rồi đấy.

Ở đâu rồi?

(Usimjeong)

Không bị thương chứ? Huynh đã vất vả lắm đúng không?

Vất vả gì cơ chứ?

Huynh ấy chỉ nói thôi chứ có làm gì đâu.

Đại ca Yang Chun đâu rồi?

Đến rồi đó à?

Hãy tha tội cho ta.

Hãy tha tội cho tiểu nhân đi.

Ngươi... Thấy bảo ngươi nhảy được đúng không?

Dạ?

Nhảy ấy ạ?

Ngươi có muốn làm con trai ta không?

Ngươi và ta

trở thành cha con

và sống ở đây với nhau như một gia đình

cho đến khi chúng ta chết

thì thế nào?

Chắc ông bị lão suy rồi.

Không thích à?

Không thích.

Tại sao?

Được rồi.

Ta sẽ khiến ngươi không bao giờ rời khỏi Uiju được.

Nóng tính chưa kìa. Trời ạ.

Đừng dừng lại.

Tiếp tục đi.

Huynh đã dậy rồi ư? Vậy thì...

Cô làm gì vậy?

Cô là ai?

Ta tên là Young Rang vì ta toả sáng rực rỡ như sương mai.

Huynh ở yên nhé, ta biết làm hết đấy.

Dừng lại!

Để ta cởi cho huynh nhé?

Dừng, dừng lại, đừng làm gì hết!

Đi ra đi.

Cô...

Ừ thì...

Cô...

tên là gì ấy nhỉ?

Young Rang ạ.

Ừ, ừ, ta biết là Young Rang sáng như sương mai rồi,

nhưng mà ý ta là sao cô lại cởi đồ ở đây?

Tại sao gì chứ ạ?

Ta đến để phục vụ huynh mà.

Phục vụ?

Huynh có biết mọi người tranh nhau để phục vụ huynh thế nào không?

Dừng lại.

Cô...

Gì ấy nhỉ?

Cô nên quay lại sau khi...

Khoan. Cô bao nhiêu tuổi rồi?

15 tuổi.

Thật ra thì ta 16 tuổi rồi,

nhưng ta trông vẫn giống 15 tuổi hơn.

Sao mình phải...

- Đại nhân. - Đại nhân. Thiếp ở đây.

Ta bắt đây!

Bên này!

- Bên này! Bắt ta đi! - Đại nhân.

Bắt được rồi!

Cái ông này, ông bắt được ta rồi đó.

Đến rồi à?

Mau ra ngoài đi.

Sao ông lại cho một đứa trẻ non choẹt vào phòng ta vậy?

Hả? Ngươi không thích sao?

Vậy thì

để ta đổi người khác cho ngươi.

Cái ông già này!

Ông tưởng ta sẽ ở lại đây nếu ông làm vậy à?

Cái gì?

Ngươi lại định đi sao?

Lần trước ngươi nói

sẽ đi một tháng thôi,

nhưng ngươi đi hơn một năm đấy.

Ta già rồi.

Ta già rồi.

Gu Yang Chun hùng mạnh đã đi đâu mất rồi vậy?

Nói đi.

Lần này,

ta thực sự sẽ không đi lâu đâu.

Sao lại mang hắn theo chứ?

Huynh à!

Huynh ơi!

Jang Hyun huynh.

Ừ.

Young Rang rực rỡ ra tiễn ta à?

Vâng.

Sau khi biết ta qua đêm với huynh,

người ta đối xử với ta rất tốt.

Thế à?

Nhưng tại sao lại có tin đồn ta bị bất lực nhỉ?

Con ranh Ae Ok.

Đã bảo đừng kể linh tinh rồi.

Young Rang.

Dạ?

Để ta khẳng định lại.

Ta không phải...

Bất...

Không phải vì yếu sinh lý

nên mới bỏ cô lại đâu.

Thấy có lỗi à?

Nếu thấy có lỗi

thì giúp ta việc này được không?

Chuyện gì cũng được ạ. Huynh cứ nói đi.

Cô nhất định không được

vội vàng trở thành kỹ nữ

khi vẫn còn trẻ măng như giờ nhé.

Tại sao ạ?

- Vì cô còn quá nhỏ... - Là vì...

Huynh muốn độc chiếm lấy ta à?

Vậy huynh sẽ chữa bệnh

cho "cậu nhỏ" phải không?

Ta đã bảo là không phải rồi.

Không đúng.

- Không phải thật mà. - Đi thôi.

Cô ấy đã biết rồi. Còn biện cớ làm gì.

- Mất hình tượng quá. - Nhưng mà...

Sự thật đâu phải vậy.

Sao mà ta biết được?

Ngươi biết thừa là không phải mà.

Bỏ ra. Cô ấy tưởng thật kìa.

Cứ để cô ấy nghĩ vậy đi.

Huynh ơi.

Ta sẽ đợi huynh.

Dù là năm hay mười năm, ta vẫn sẽ đợi huynh.

Huynh nhớ chữa bệnh tận gốc nhé.

Nhất định phải đưa "cậu nhỏ" về khỏe mạnh nhé.

Không phải đâu.

Không phải mà.

Thời tiết thuận lợi, gió thổi mát mẻ.

Giờ ta mới dám nói. Nhưng may là Tsueda đã chết.

Tên vô lại đó giở trò

và cấu kết với người khác như một con chuột

và những người vô tội đã chết vì điều đó.

Tuy nhiên,

Kkeut Soe đã nổi giận và phủ nhận việc giết Tsueda.

Trời ạ, giờ hắn cũng là tên lừa đảo rồi.

Huynh, Kkeut Soe là

một gã ngu đần và bẩm sinh rất tệ trong việc nói dối.

Có phải huynh là người đã ra lệnh cho hắn giết Tsueda không?

Rốt cuộc là tại sao?

Còn sao nữa? Bởi vì ta cũng là một tên tồi tệ.

Nào, giữ lấy.

Nhanh lên đi nào!

Đúng rồi, đúng rồi.

Nào, di chuyển đi.

- Cầm lấy. - Vâng.

Xong rồi.

Được rồi.

Sắp xong rồi.

Nhanh lên nào!

Sáu mươi năm trước,

lúc đó ta đang làm ruộng.

Khi ta nghe tin tân nương đang đến,

ta đã rửa mặt bằng nước suối

và đi xuống.

Ta không xứng có một cô dâu.

Nhưng mà...

từ xa, một cô gái

đã vui vẻ bước xuống.

Một cô gái trông như trăng rằm

chỉ mang theo một cái bọc.

Ta không dám nói chuyện với cô ấy,

nên ta đã cầm lấy cái bọc của cô ấy và bước đi.

Ta cũng không đi vào phòng tân hôn

mà chỉ biết uống rượu thôi.

Người ta bảo là

đó là do cô dâu không nói được.

Họ xì xầm sau lưng ta.

Nhưng không phải như vậy đâu.

Ta xin lỗi nhé.

Một nông dân thấp hèn như ta

lại có thể xứng

với cô dâu xinh đẹp như vậy sao?

Xin hãy tin ở tiểu nữ.

Tiểu nữ sẽ khiến bà ấy trở thành tân nương xinh đẹp nhất thế gian.

Chúc mừng nhé.

Chúc mừng.

Giữ chắc nhé.

Để bọn ta giúp.

- Cẩn thận. - Ôi, ôi.

Cuối cùng cũng xong.

Cái tên Lee Jang Hyun

nói là sẽ đến đúng giờ vào lễ hồi hôn.

Ta đã nói gì nào?

Đừng có tin tưởng hắn ta quá.

Đến rồi. Đến rồi.

Gạo đã về làng rồi ạ.

Ôi, nhìn kìa. Là gạo phải không?

Gạo về rồi.

Nào. Mời tân lang.

Chào mừng.

Mời tân nương.

Tân nương đẹp quá.

Tân nương uống.

Tân lang uống.

- Xin chúc phúc cho ông. - Xin chúc phúc cho ông.

Mong ông thọ đến ngàn tuổi.

Ở một buổi tiệc trịnh trọng thế này,

tại hạ xin được dâng lên một bài hát.

- Bảo là sẽ hát kìa. - Hắn là ai thế?

Từ xa, ta nhìn lại

khuôn mặt đáng yêu của người.

Khuôn mặt mà ta nhung nhớ

bay theo

cơn gió xa xôi.

Người cũng giống ta,

vùi mặt vào hai tay.

Khoảnh khắc

mà ta chờ đợi.

Bước đi trên con đường đó,

ngay cả khi người toả sáng lấp lánh

dưới ánh trăng.

Cô ấy có người trong lòng rồi.

Nhanh lên nào.

Hôm nay, ta sẽ đề xuất một việc

với thiếu gia Yeon Jun mà huynh ấy không thể từ chối.

Không thể từ chối gì cơ ạ?

- Ta sẽ cho huynh ấy đôi môi của ta. - Ôi trời ơi.

Đại nhân Yoo mà biết thì tiểu thư tính sao?

Sao phụ thân ta lại biết được chứ?

Thế nên nhanh đưa thiếu gia Yeon Jun tới đây đi.

Bảo huynh ấy rằng

tự nhiên mặt ta tím tái lại rồi ta ngất lịm đi.

Nhanh lên, Jong Jong. Đi đi nhé.

Thế này à?

Không.

Có lẽ là ở đây thì hơn.

Thiếu gia.

Tiểu thư.

Tiểu thư.

Thiếu gia.

Muội ướt đẫm mồ hôi này.

Hãy uống chút nước đã nhé?

Jong Jong à.

Không sao đâu.

Chỉ là ta có hơi bất ngờ một chút thôi mà.

Jong Jong à.

Sao tiểu thư lại bất ngờ?

Tiểu thư lúc nào cũng can đảm và mạnh mẽ mà, đã có chuyện gì vậy?

Can đảm và mạnh mẽ?

Huynh nói gì vậy?

Ta còn chẳng thể hại một con ruồi ấy chứ.

Ôi mẹ ơi.

Cái thứ chết tiệt này. Biến đi.

Cái thứ này.

Xấu hổ quá đi mất.

Gil Chae.

Ta đuổi nó đi rồi.

Tiểu thư có sao không?

Thiếu gia.

Thời gian qua, ta đã cố gắng dò hỏi tình cảm của huynh mà không tiết lộ

cảm giác thực sự của ta.

Hẳn là huynh khó chịu lắm.

Giờ ta sẽ nói cho huynh biết.

Vâng.

Tình cảm của ta cũng giống tình cảm của huynh.

Là sao?

Gil Chae.

Ta đã đính hôn với Eun Ae rồi.

Lời hứa từ thời còn vắt mũi chưa sạch

lại quan trọng đến vậy sao?

Ta ở cạnh Eun Ae không chỉ đơn giản là vì lời hứa ngày bé đâu.

Ta thật lòng...

quan tâm tới Eun Ae.

Nếu vậy thì...

Thời gian qua, ánh mắt nhìn ta

và những lời nói ngọt ngào huynh nói với ta là gì vậy?

Là đùa giỡn ta sao?

Muội là con gái của thầy giáo của ta.

Và là người bạn mà Eun Ae thích nhất.

Thế nên...

Huynh chỉ là đang đối xử hòa nhã với ta thôi sao?

Nói dối.

Tất cả đều là nói dối.

Ta biết mà.

Rõ ràng là thiếu gia...

Hãy xem chuyện hôm nay như chưa hề xảy ra nhé.

Là ta đến trước mà.

Ta thích thiếu gia trước.

Ta cũng là người để thiếu gia và Eun Ae gặp nhau mà.

- Là ta thích trước... - Gil Chae à!

Gil Chae à!

Gil Chae à!

Ta đã giúp cô khỏi bị mang ra làm trò cười suốt 1000 năm tới đó.

Gil Chae à!

Gil Chae à!

Nghe nói cô ấy bị ngất mà, cô ấy đi đâu mất rồi?

- Gil Chae à! - Đúng vậy đó.

Tiểu thư.

Huynh đã nghe trộm sao?

Nghe trộm là sao?

Lời tỏ tình ồn ào đó thì làm sao mà không nghe thấy cho được chứ?

Chết tiệt, tên vô lại.

Tóm lại là cô đã thích vị hôn phu của bạn mình, đúng chưa nhỉ?

Giống như nội dung vở kịch mà ta xem ở ngoài chợ vậy.

Là một kiểu gặp gỡ sai trái

không bao giờ nên xảy ra.

Nội dung của vở kịch đó là kiểu

"Ta tin người, cũng như ta tin bằng hữu của ta".

"Thế nên ta không hề ngần ngại"

"giới thiệu người với bạn của ta."

"Từ sau buổi gặp gỡ đó"

"thì ba chúng ta thường xuyên gặp nhau hơn,"

"dành thời gian vui vẻ bên nhau"

"và đi chơi cùng nhau."

Cô thích thiếu gia Yeon Jun à?

Lúc đó, người mà cô đứng đợi ở chỗ xích đu

chính là thiếu gia Yeon Jun à?

Ta nghe nói có một con cáo 99 đuôi ở Neunggun-ri

và rất hào hứng muốn xem cô có thể làm gì.

Nhưng đến tình cảm của một nam nhân

mà cô cũng không chiếm được.

Huynh...

nói xong chưa?

Nói gì cơ?

À.

Con cáo...

99 đuôi.

Ta có thể tiếp tục luyên thuyên

cho đến khi quan tài của ta được đóng lại.

Nhưng điều mà ta thực sự muốn nói là điều này.

Chuyện của cô với thiếu gia Yeon Jun...

nhìn đâu cũng thấy vô vọng cả.

Hãy ngậm miệng lại đi.

Cô đừng ôm hi vọng hão huyền.

Ta bảo ngậm miệng lại cơ mà.

Hãy đến bên ta đi.

Huynh đang cầu hôn ta đấy à?

Cầu hôn à?

Không thể nào, cô cũng biết thừa mà.

Ta là người phi hôn.

À, phi hôn.

Cần gì phải kết hôn

rồi giết chết sự lãng mạn trong tim chứ?

Ngay cả khi yêu điên cuồng

thì sự phấn khích và đam mê cũng nhanh chóng vụt tắt thôi.

Thế nên, điều ta muốn nói là

hãy vứt bỏ cái việc hôn sự chỉ tổ mang lại phiền phức đó đi.

Và hãy sống thật nồng nhiệt.

Nồng nhiệt?

Cô nghĩ thế nào nếu chúng ta "mây mưa" với nhau?

Không phải với cô gái nào ta cũng nói thế này đâu.

Với những cô gái khác,

ta không thể nói chuyện này với họ.

Nhưng cô...

thì rất táo bạo.

Ta nghĩ chúng ta có thể hoàn toàn đồng ý về việc này.

Cuối cùng huynh cũng đã để lộ bộ mặt thật.

Huynh đã phải lòng ta rồi sao?

À... Nếu là đàn ông

thì tất nhiên là sẽ như vậy khi nhìn ta rồi.

Khi nhìn thấy ta lần đầu, hơi thở sẽ loạn nhịp.

Khi nhìn ta lần thứ hai, lòng sẽ trở nên da diết.

Khi nhìn lần 3

thì sẽ sinh bệnh tương tư,

rồi sẽ khóc cạn nước mắt như một đứa trẻ và trở nên đeo bám.

Đó là...

sự thật đằng sau cái bệnh bí ẩn

mà tất cả nam nhân ở làng này đều gặp phải.

Đó là bệnh sinh ra do tương tư về ta đó.

Nhưng mà...

huynh có biết không?

Ta rất ghét...

huynh.

Ghét ta ư?

Lại còn "rất ghét" sao?

Vâng. Ta ghét huynh.

Hẳn là huynh đã làm tan nát trái tim của nhiều phụ nữ

khi sống phóng đãng.

Nhưng ta sẽ không rơi vào bẫy của huynh đâu.

Thế nên hãy vui chơi thêm vài ngày nữa rồi rời đi đi.

- Đừng phá làng của ta. - Chờ đã.

Tại sao ta lại không được vậy?

Huynh thấy tò mò ư?

Huynh có thể chịu đựng được

lời nói sắp phát ra từ miệng của ta không?

Huynh giao du với lũ man di, điều đó là sai trái.

Cố tình mê hoặc các trưởng bối bằng những lời ngọt ngào.

Trốn như một con chuột cống để nghe lỏm chuyện của người khác.

Rồi còn tự tiện nắm cổ tay của nữ nhân

và làm phiền người ta một cách thô lỗ.

Huynh đã đánh cắp trái tim người khác

rồi cúp đuôi bỏ chạy.

Nhưng sao cơ?

"Phi hôn"?

Phi hôn sao?

Mà trên hết,

ta ghét cái bản mặt đó của huynh.

Trông rất xấu.

Phu quân yêu dấu.

Phu quân yêu dấu.

Người yêu dấu của ta.

Phu quân yêu dấu.

- Đến rồi kìa. - Tình yêu.

Tình yêu của ta.

Đây chính là tình yêu.

Đây chắc chắn là tình yêu.

Đây chắc chắn là tình yêu.

Ôi, đây là tình yêu.

Mặt trăng, mặt trăng rực rỡ.

Cho dù có bận ra sao...

Mấy người đó

lại nói xấu sau lưng ta đúng không?

Lần này họ nói cái gì vậy?

Họ nói tiểu thư chắc chắn sẽ có kết cục

như Uhwudong♪, người bị xử tử vì tội ngoại tình.

(♪Một người phụ nữ từ triều đại Joseon)

(bị xử tử vì tội ngoại tình)

Mấy cái người đó thật là xấu tính.

Thà rằng ta giống như Uhwudong,

có thể yêu nhiều người thì tốt.

Ta chỉ muốn...

trao trái tim không thay lòng của mình

cho người không bao giờ thay lòng thôi mà.

Thiếu gia Yeon Jun là người sẽ không thay lòng sao?

Vâng. Huynh ấy là người trước sau như một.

Đàn ông là những người không chung thủy,

cũng không có kỷ luật.

Vì vậy nên họ luôn tìm kiếm những bông hoa đẹp hơn.

Nhưng thiếu gia Yeon Jun thì không như vậy.

Cùng với người mà ta yêu...

Ta chỉ muốn cùng huynh ấy ngắm hoa vào mùa xuân,

cùng ngâm chân trong nước suối vào mùa hè,

ngâm rượu vào mùa thu

và lấy chúng ra uống vào mùa đông.

Và ta mong bọn ta sẽ cùng nhau già đi.

Đó là cuộc sống mà cô muốn ư?

Đừng để ngày mai tới.

Đừng già đi.

Hãy mãi như thế này

suốt 100 năm.

Đó là tình yêu, tình yêu của ta.

Ôi, tình yêu của ta.

Họ nói nếu có tuyết rơi vào ngày hôn lễ

thì hai người sẽ bên nhau trăm năm.

Hai vị trưởng bối, xin hãy...

Vạn thọ vô cương.

Vạn thọ vô cương!

Vạn thọ vô cương!

Ngươi hãy...

cái trang thành thương nhân, hành quân cả ngày lẫn đêm

và bao vây cung điện

nơi vua Joseon đang ở.

Đừng tốn thời gian chiến đấu ở các thành trì của Joseon.

Nhất định

phải vào được thành Hanyang

trước khi vua Joseon chạy trốn đến Ganghwa.

Và chờ đợi.

Bọn man di đã tới đây rồi.

Bọn man di.

Quân man di đã hành quân tới đây rồi.

Quân man di

đã bắt giữ Điện hạ!

- Nói gì vậy? - Nói gì vậy?

Hắn nói gì vậy?

- Nói gì vậy chứ? - Có chuyện gì thế?

Có thật vậy không?

Có chuyện gì vậy?

Là thật sao?

(Người Yêu Dấu)

Chúng ta là bách tính của Joseon.

Hãy cùng cứu giúp Điện hạ.

Những ai nhiệt huyết thì hãy xung phong ra trận.

Ta sẽ đi. Không còn ai nữa sao?

Ta có thể giúp một tay.

Thiếu gia có thể mất mạng đấy.

Phải cản họ lại.

Ngăn quân đội chiến đấu đi.

Tiểu thư.

Đất nước đang bị xâm lược và nhà vua đang bị giam cầm.

Nếu xông trận ngay lúc này

thì lũ man di tàn bạo sẽ...

Nếu như

ta may mắn sống sót quay trở về

thì lúc đó,

hãy cho phép ta hôn lên đôi môi quý giá của tiểu thư.