Original subtitles

I en gammel apache-historie...

kom en mand ridende i �rkenen og m�dte en grib...

den de kalder kalkungribben, der sad p� et bjerg.

"Hall�jsa", sagde manden, "hvad sidder du her for?

"Jeg s� dig flyve over Hadleyberg, og da jeg ikke ville m�de dig...

"vendte jeg om og tog denne vej." Den gamle grib sagde:

"Sjovt nok, var jeg kun p� vej gennem den by."

"Egentlig var jeg p� vej herover for at vente p� dig."

For tusind �r siden, sydvest p�, fandtes der en apache-legende.

Den fortalte om en skjult kl�ft bevogtet af apache-guderne og fuld af guld.

S� l�nge apacherne holdt kl�ften hemmelig og aldrig r�rte guldet...

ville de forblive st�rke, m�gtige.

S�dan l�d legenden.

Da de spanske erobrere ankom, ledte de efter den kl�ft.

De kaldte den: "Ca��n Del Oro", hvilket betyder Guldkl�ften.

Men de fandt den aldrig.

Trehundrede �r senere ankom amerikanerne.

De fik nys om legenden, men kaldte kl�ften "Den fortabte Adams".

Det var fordi en mand ved navn Adams engang p�stod at have set den.

Men om det nu var sandt eller ej, s� han aldrig mere noget...

for apacherne br�ndte hans �jne ud.

Alle kendte legenden, og mange troede p� den.

Ca��n Del Oro. Den fortabte Adams.

I en overgang, tilbage i 1874, kaldte de den "Mackennas Guld".

Tag det roligt, du gamle. Dit helbred t�ler ikke, at du leger.

Jeg kender dig. Du er Mackenna.

- Sheriffen. - Rigtigt, men jeg kender ikke dig.

Hvorfor faldt du mig i ryggen?

Blev du betalt af nogen?

- Colorado? - Nej. Ingen betalte.

- Jamen hvorfor? - Fordi du leder efter guld.

Du burde skamme dig, en gammel mand som dig...

der g�r rundt og skyder p� guldj�gere.

Forts�tter du s�dan, vil du f� problemer.

Desuden burde du vide, at jeg holdt op med at lede efter guld for l�nge siden.

Det eneste st�v, jeg fandt, var pr�riest�v. Jeg blev aldrig rig, men m�gtig t�rstig.

Men nu leder du efter guldet igen.

- Alle leder efter guldet. - Hvilket guld?

Hvilket guld?

Jeg kender stedet her. Det er Shaking Rock.

Der er ikke noget guld.

Jeg har v�ret der.

Hvorfor bliver du her? Hvorfor dr�ber du mig ikke?

Det burde jeg jo g�re.

Lov mig, at du ikke vil g� rundt...

og skyde p� folk mere, s� f�lger jeg dig hjem.

Ikke noget hjem.

N�, men s� f�lger jeg dig til l�gen.

Jeg d�r her.

Nu har du guldet.

Men du vil �nske, du aldrig havde set kortet.

�nderne vil dr�be dig. Grin ikke.

Det er et hemmeligt sted.

N�, s�dan. Ca��n Del Oro, Den fortabte Adams.

Bare rolig, gamle, jeg vil ikke lede efter det.

Jeg spildte tre �r p� at lede. Den fortabte Adams eksisterer ikke.

Det er d�rlige tider.

Unge krigere vil have guld...

som de hvide m�nd.

Det er et godt tidspunkt for en gammel mands d�d.

Det skal tids nok komme. Forhast dig ikke.

Vil du have noget at spise?

Du gamle?

Du gamle.

Bare du ikke havde skudt efter mig. Jeg troede, du var en anden.

Soldater. Mange soldater.

De har v�ret meget venlig, og vi er Dem taknemmelig.

Vi vil kun bede om at l�ne nogle heste og et par muldyr...

som vi beh�ver, og lidt mad til rejsen.

Vi vil ogs� tage Deres kone...

for hvis vi f�r problemer med kavaleriet, kan hun m�ske bruges.

Kommer vi forbi igen, kan De k�be hende tilbage.

Det er et l�fte.

Hvil dig, sherif.

Vi graver resten af den gamle mands grav.

Vi g�r den lidt l�ngere, lidt bredere...

og s� vil vi m�ske begrave jer sammen.

Gud er god mod mig.

Kan du huske det? Jeg sagde, jeg ville komme efter dig.

Du kommer aldrig tilbage, gamle ven.

Jeg skal nok finde en m�de.

L�g den spade, og kom og tal med Colorado.

R�r dig ikke, eller jeg deler dig midt over.

Kom nu ud som en gentleman.

Vi har ledt efter den gamle mand i to uger.

- Hvor er kortet? - Kortet? Hvilket kort?

Jeg kender den fyr. Han er en god kortspiller.

Han husker altid kortene.

Hvis han s� kortet, kan han huske det.

S� vi har et kort inde i hans hoved.

Jeg sagde det jo.

Jeg sagde, at ingen stikker af fra mig.

Og nu har jeg dig, og du skal f�re os til guldet.

Og derefter vil jeg dr�be dig.

Skynd dig, Besh. D�k ham til med nogle sten, s� smutter vi.

Nej. Han er en h�vding. Han var p� vej til Ca��n Del Oro.

Vi begraver ham der.

Er du tosset?

Ved du, hvor d�rligt han vil lugte, n�r vi n�r frem?

Selvf�lgelig. Han er en h�vding. Han skal begraves der.

Det burde jeg selv have t�nkt p�.

Kom, Besh.

I gamle dage inden Mackenna drev ham fra territoriet...

havde Colorado et gemmested i en lille bjerghule.

Nu da han var vendt tilbage, brugte han den igen.

Og dertil bragte han Mackenna, hans levende kort.

Det er dumt at vende tilbage.

Dommer Bergerman har sat en dus�r p� dig.

Det er s�rt. Jeg har aldrig set ham Dommer Bergerman.

Men han kan ikke lide mig. N�, en dag vil vi m�des.

Og jeg vil l�gge hans hoved i en kurv.

Jeg kom tilbage efter det kort, du br�ndte.

Hvorfor? Du kan k�be stakkevis af dem for en dollar stykket.

Ikke som det kort. Ikke som det kort gamle Pr�riehund havde.

Ham den gamle var ikke Pr�riehund. Pr�riehund er d�d.

Ja, i hvert fald nu.

Det hele er pure opspind.

Ca��n Del Oro findes ikke.

Gamle Adams kom aldrig dertil.

Hvorfor dr�bte du s� Pr�riehund og tog hans kort?

- Det var ikke, hvad der skete. - Jeg ved, hvad der skete.

Du blev tr�t af at arbejde for 20 dollars om m�neden...

s� du udnyttede den stakkels, gamle mand.

Du faldt ham i ryggen, sk�d ham, og tog hans kort.

Du overrasker mig. En sherif.

- Hesh-ke kan huske dig. - Jeg kan ogs� huske hende.

Hesh-ke.

Jeg forst�r ikke, hvordan du kendte til kortet. Det er det eneste, som er �gte.

Det burde kun eksistere inden i Pr�riehunds hoved.

Han burde have givet det videre, inden han d�de.

Men nogen fandt ud af, at der var et rigtigt kort.

Og for to uger siden forlod den gamle mand stammen.

Hvorfor gav han det ikke videre?

Han vidste vel ikke, hvem han kunne stole p�.

Apacherne er forandrede.

De er begyndt at t�nke som de hvide.

Nogle unge er begyndt at synes, at de har mere brug for guld end de gamle �nder.

Der er ikke noget guld.

Og havde der v�ret det ville det tilh�re hele stammen.

Du tager fejl.

Det guld tilh�rer �nderne, og de siger, at jeg m� f� det.

H�r, gamle ven, jeg kender dig.

Du er som en apache: Meget st�dig.

Mine andre venner her er ogs� st�dige.

Hvorfor f�rer du os ikke bare dertil, s� bliver vi partnere?

- Der er nok til os alle. - Jeg har v�ret der.

Der er ikke nok guld til din kindtand.

- Har du v�ret i kl�ften? - Der er ikke nogen kl�ft.

Det ved du ikke. Du kan godt lide hasardspil.

Lad os tage en chance.

Hvad hvis vi taber?

S� skilles vi, og du g�r hvorhen du vil.

Hvordan? Til fods med bundne h�nder?

Nej. Jeg vil give dig alt det, du beh�ver. Vand, heste, v�ben.

- Hvorn�r? - Hvorn�r hvad?

V�bnene?

N�r du f�rer os dertil. Du skal jo bevise, du har ret, ikke?

Ved du, hvad jeg ogs� giver dig? Jeg giver dig pigen.

- Hvilken pige? - Hende du har set p�.

Sandheden er, at hendes mand er rig.

- Du f�r en god bel�nning. - Nej.

Hvad vil vi have? Vi vil have guldet. Hvorfor?

For n�r vi f�r guldet, kan vi k�be alle de kvinder, vi vil have.

Kommer Laguna ikke i morgen, betyder det mere til os andre.

Nej.

Vil du have Arret? Tag hende.

Tag den lille fede der.

Tag den gamle kvinde.

Du kan more dig storartet.

Hvad s�, skal vi give hinanden h�nd?

Okay.

Jeg f�rer jer derhen. Og al guldet er jeres.

Jeg f�rer jer derhen, og s� g�r jeg, som du sagde.

Ikke noget guld?

Hvorfor?

Kan du s� godt lide Hadleyberg? De kan ikke lide dig. Det har jeg h�rt.

Nu skal jeg sige dig noget. Jeg er overtroisk.

Jeg vil ikke komme i klammeri med indianer�nderne.

- Okay. Du er sk�r, men okay. - Og en ting til.

Sig det til ham den lille der. Jeg vil have alle mine ting tilbage.

Naturligvis. Jeg skal nok passe p� dem.

Men der er ikke noget guld og ingen kl�ft.

Jeg fort�ller vittighederne her.

Hesh-ke.

Du er heldig. Hun ser ikke ud til at b�re nag.

Hun var gal. Jeg tror, hun stadig kan lide dig.

Synd at jeg allerede har givet hende til Monkey.

Skifter mening?

Sov godt, gamle ven.

Fr�ken.

Du kender mig. Jeg er Mackenna, sheriffen.

Jeg vil ikke g�re dig ondt.

Du kender mig.

Din far udn�vnte mig til sherif.

De dr�bte min far.

De dr�bte min far.

Sig ikke til nogen af dem, at du er dommer Bergermans datter.

Hvis Colorado finder ud af det, bliver det endnu v�rre end det er nu.

Forst�et?

H�rer du?

Ja, jeg kan huske dig.

Engang kom du ud til ranchen og spiste middag.

Det er sandt.

Det siges, du kan lide at spille kort.

Ja, jeg kan godt lide et uvenligt slag poker af og til.

Uden for tjenesten, naturligvis. Jeg tager mig ogs� en drink nu og da.

Min fader br�d sig ikke om hasard, det g�r jeg heller ikke.

Det ved jeg godt, fr�ken.

Jeg pr�ver at rette op p� min opf�rsel.

Det passer sig ikke for en sherif at spille kort. Det ved jeg godt.

Hvil dig nu.

Pr�v at sove.

Og husk p� hvad jeg sagde.

Vi starter tidligt i morgen. F� sovet lidt.

Jeg holder min del af aftalen, gamle ven. Du holder din.

Tag hellere dit b�lte p�. Du kunne tabe bukserne.

- Kom, s�. - Skal vi ikke vente p� Laguna?

N�. Er han s� vild med pigen i Hadleyberg, s� lad ham blive rig med hende.

Mand med flag p� vej.

Hesh-ke, tag pigen med indenfor.

Jeg tror ikke, de leder efter dig, sherif.

Men hvis de g�r det, ville jeg gerne dr�be dig.

S� aner jeg ikke, hvordan jeg skulle f�re jer til kl�ften.

Det kunne du med en �delagt kn�skal. Smertefuldt, men muligt.

Hvis nu du vil have pigens dus�r, s� husk, at Hesh-ke har en kniv.

Colorado!

John Colorado!

Ben!

Ben Baker! Ben!

- Min gamle ven! - Nej!

Bliv hvor du er, Colorado.

Hvem er det?

Sherif dog. Dig og Colorado sammen.

N�dada.

- Overrasket? - Nej.

M�ske er nogle af de andre det, men ikke mig.

Ikke med s�dan en indsats.

Nej, dette er ikke rette �jeblik at b�re nag i.

Personligt er jeg glad for, at du er her. Vi kan spille lidt poker.

Ikke med dine kort.

Velkommen tilbage, Colorado. Og der er nok til os alle.

- Nok? - Vi ved det hele.

Vi ved, du har ledt efter Pr�riehund.

Vi ved, du fik det at vide af Besh og Lille �kse.

Hvordan det? Og hvordan vidste du, vi var her? Kun vi kender stedet her.

Laguna.

Beklager, Colorado.

Du kender mig.

- Jeg drikker for meget og taler for meget. - Ja.

S� fik de mig.

Jeg sagde jo, at Laguna ikke skulle tage ind til Hadleyberg.

Colorado, det er en stor �rken.

Det kr�ver mange �jne at lede efter den gamle mand.

Og derefter er der lang vej til kl�ften.

Kavaleriet er ude efter dig. Flere end du nogensinde har set.

Og en masse vilde apacher p� krigsstien, ude efter alle og enhver.

Og sikkert ogs� efter guldet.

Du aner ikke, hvad der foreg�r derude.

Du har brug for os.

En ting til.

Du har et p�nt sted her, men det er en hule.

En vej ind, samme vej ud.

Vi kunne sl� lejr udenfor, indtil du bliver frygtelig sulten.

Der er meget i det, du siger.

Fanger soldaterne os sammen, bliver du h�ngt sammen med mig.

Hvis Mackenna vil tage chancen med dig...

er det godt nok for mig.

Hvad synes du, Mackenna?

Jeg er glad for, han er her.

Som han siger, kan vi spille lidt poker undervejs.

Besh, med al respekt, flyt h�vdingen.

Det er rigtigt, at der er nok til os alle.

Men det er ogs� rigtigt, at der er langt til kl�ften.

Det er en aftale. Kom op og f� lidt morgenmad.

Vent lige!

Han narrede mig.

I ved alle, at jeg ville dr�be ham ved f�rste chance.

Der er nok til os alle, blot bliver der lidt mere nu.

Okay.

Men ikke flere mord, ellers bliver der rigtig nok mere.

Ja, Ben, vi har en aftale, men...

jeg ville �nske, jeg havde set alle dine venner, inden vi lavede den.

Hvad er der galt med dem?

De to kender jeg ikke. Jeg t�r ikke g�tte.

Vi var bare p� vej gennem Hadleyberg...

og s� overh�rte vi en h�jst interessant samtale.

Hr. Baker var s� venlig at lade os sl� os til gruppen.

Han lovede, at det ville blive sjovt. Og indbringende.

Virkelig?

Virkelig?

Colorado.

Ja. "Sjovt."

Jeg kender den fyr. Du har en butik i Hadleyberg.

Ved din kone, hvor du er?

Jeg kender ikke ham der, men han ser ogs� bleg ud.

Hvad er du? Tandl�ge?

Nej. Han er redakt�r p� Hadleyberg-avisen.

- Ham der ligner en pr�dikant. - Jeg pr�diker.

- G�r du? Hvad pr�diker du, guld? - Guds ord.

Ja, men du kan godt lide guld, ikke?

Det kan tjene s�vel Herren som dj�vlen.

Hvorfor skal kun Roms kirke eje guld?

Guld, s�lv, afguderi og korruption.

N�r jeg f�r mit guld...

- Dit guld? - Min del.

Min del skal bygge et tabernakel til Herren.

Evangeliets sande tempel, en masse af dem over hele landet.

Ben, for at tage ham med m� du v�re sk�rere, end han er.

Jeg sagde jo, at alle ved det. Guld kan ikke holdes hemmeligt.

Det rejser i luften.

Men vi kan bruge alle v�ben, ligegyldigt hvem som b�rer dem.

Mackenna.

Pr�dikant, dette bliver ikke som en s�ndagstur til kirken.

Du kan blive dr�bt. M�ske skal du selv dr�be nogen.

Herren ved, hvad han �nsker af sine tjenere.

Desuden tilh�rer det guld apacherne.

Det kan bruges for dem, for at f�re dem til Herren.

Hold da op! Han laver en god aftale med sin Herre.

Nu den sidste og den bedste. En blind mand og et barn.

Jeg ser godt nok for os begge.

Den gamle mand har mere ret til at v�re her, end vi har.

Kender du ham ikke?

Det er selveste Adams.

Adams?

Det er Adams.

- Ser du? Det er Adams. - Jeg ser Adams.

- Jeg ser ikke noget guld. - Der er guld derude.

Mere guld end I nogensinde har set. Alt guld i hele verden.

Ja, fort�l ham historien.

Nej. Den er blevet fortalt for mange gange.

Men vi tager dig med tilbage. Kom nu, hr. Adams.

- Fort�l os den. - Nej.

Mexicaneren tog os dertil...

ham der var vokset op hos apacherne.

Han ville ikke selv have noget guld.

Han var bange.

Han talte hele tiden om de gamle apache-�nder.

Han ville kun have en flok heste.

S� det gav vi ham.

Vejen han f�rte os ad...

var kroget, vi rejste mest om natten.

Vi anede aldrig, hvor vi var henne.

Og det sidste stykke vej gav han os bind for �jnene.

Da vi tog det af...

var der...

den smukkeste, lille dal.

Den skinnede i solen. Det var som en dr�m.

For 1.000 �r siden eller mere boede indianerne der.

Og guld overalt!

Kl�ftens v�gge havde striber...

fem meter, ti meter brede.

P� bunden af kl�ften l� der guldklumper overalt. Rent guld.

Guldst�v i alle buskene.

Man kunne ikke s�tte en vaskepande i floden uden den blev fyldt.

Den f�rste dag fyldte vi en stor kaffekande kun med guldklumper.

Ingen kunne l�fte den.

Vi byggede et skur.

Gik til arbejdet.

Pludselig var apacherne der.

De dr�bte alle undtagen mig.

S� ordnede de mine �jne og efterlod mig i �rkenen.

Jeg var ikke �ldre end kn�gten her.

Fort�l dem om guldklumpen.

Da de fandt mig...

havde jeg stadig en lille klump i lommen. Kun en lille en.

Den var 190 dollars v�rd.

Kun en lille en.

Ved du hvad? Du er k�n.

Jeg ved ikke, om du er en dreng eller en pige.

Hvis du er en dreng, vil jeg klippe dig.

Hvis du er en pige, vil jeg kysse dig.

Jeg tror, du er en pige.

Det er Hachita.

Soldater!

Hvem skal g�re det, dine m�nd eller mine?

- Dine. Du har flest. - Vi spiller om det.

Okay. Men jeg blander.

N�r vi rykker ud...

styrer I direkte mod kavaleriet.

Fort�l dem om Colorado. Fort�l dem, at han holder mig fanget.

Hvad? Det forst�r jeg ikke. Hvordan kan du v�re hans fange?

- Pr�ver du at komme af med os? - Jeg pr�ver at redde jeres liv.

Glem guldet, hr. Weaver, det findes ikke.

- Tag tilbage til din butik. - Jeg tror ikke p� dig. Du lyver!

Du ved bedre. Forsvind. En mand som dig har intet at g�re her.

Der er brug for guld. Det ville gavne territoriet.

- Glem det. G�r som jeg siger. - Nej.

M�ndene her har guldfeber.

Forsvind. St�d jer til kavaleriet.

Mackenna.

- Hvad fort�ller han jer? - Sandheden. Jeg bad dem tage hjem.

Hvorfor er du s� egoistisk? Du kan ikke beholde det hele selv.

Fortalte han, at han dr�bte Pr�riehund?

Han br�ndte kortet, men han ved, hvor kl�ften er.

- Det er sandheden. - Det var bedre.

Jeg har aldrig stolet p� dig, Mackenna.

Jeg vidste, dommeren ikke skulle have overtalt os til at udn�vne dig.

En mand uden baggrund. En dagdriver. Du har aldrig v�ret en af os.

- Jeg ryddede op i jeres by. - Hvor er dit skilt nu?

Sherif, dr�bte du virkelig den gamle mand?

Naturligvis, men det var selvforsvar.

Du er en morder!

Det har v�ret en dejlig, hurtig rettergang.

Hvorn�r skal jeg h�nges?

Hvad er det for noget snak? Vi er alle venner her. Partnere.

Inga! Hvad laver du her?

Hvorfor er hun her?

Jeg skal fort�lle jer det. Jeg skal fort�lle jer hele sandheden.

Da vi var p� vej ud for at m�de Mackenna...

slap vores mad op, s� vi stoppede ved en lille ranch.

Vi ville betale, men manden...

begyndte at skyde.

S� vi b�nfaldt ham: "Hold op!" Han var tosset. Han h�rte ikke efter.

S� vi mente, det var bedst at g�re hende til partner, give hende en fuld andel.

Er din far d�d?

Men hvad kan vi g�re nu? Ingenting.

Vi f�r aldrig s�dan en chance en gang til.

- Du siger, det var en ulykke? - Det sv�rger jeg p�.

Jeg bad selv en b�n ved hans grav.

Vi kan jo ikke f� ham tilbage nu. Vel, Fuller?

Nej, det kan vi ikke.

Vel, butiksejer?

Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

Det er ikke, som jeg troede.

Jeg troede ikke, det ville v�re s�dan. Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.

Der er en udvej for jer alle, inden det er for sent.

Mine herrer, tilgiv mig, jeg er ikke herfra, s� jeg har ikke fulgt s� meget med...

men jeg synes, det ville v�re �rgerligt, hvis vi sk�ndtes med hinanden...

eller opgav det, vi alle ville opn�.

Vi har indladt os p� et stort eventyr.

Noget der kun sker �n gang i livet.

S� jeg foresl�r, at vi glemmer fortiden, hvad der s� end er sket...

og alle kommer videre.

Han har ret!

Hvorfor skulle den gode Gud ellers have bragt os sammen?

Lkke sandt, Padrecito?

Jeg har intet at sige dig.

Herren har sine egne veje, og jeg har mine egne grunde til at v�re her.

S� er vi enige, Mackenna f�rer os til kl�ften.

Naturligvis er vi enige.

Vi er alle enige om, at vi skal blive rige. Million�rer.

Alle sammen.

Det synes I, og alt andet er ligegyldigt.

Byens bedste mand er blevet dr�bt.

Og I siger kun: "Vi kan jo ikke f� ham tilbage nu."

En s�lle gravskrift, ikke?

I har ikke tid til mere.

I kan ikke se, I kan ikke h�re, I har kun guldet i tankerne.

I er syge af det, alle sammen.

Jeg begyndte som fange, og nu skal jeg st�tte jer alle.

Der er ikke noget guld, ingen kl�ft. Intet.

Det er kun en historie, den gamle fort�ller for at skaffe sig gratis drinks.

Jeg f�rer jer derhen. Jeg har intet valg.

Men f� af jer vil vende tilbage.

Der er guld.

Jeg har set det. Al guld i verden.

Kom nu. Vi spilder tiden.

Jeg begynder ikke at stole p� dig mere.

Jeg stoler p� dig.

Du godeste, efter alle disse �r ved du ikke, at man stiger op fra venstre side?

De mente, de kun havde �n chance for at slippe forbi kavaleriet...

og de havde en plan.

De drak en indianerkone s� fuld, at hun ikke kunne tale.

Og to af Bakers m�nd skulle ride hende lige ind i lejren...

og sige, at de var jagede af apacher.

Og mens Hachita, Besh og Monkey...

lavede rav i den...

skulle resten tage en anden vej.

Hvis det hele gik godt, skulle de m�des senere.

S�dan var planen.

Og med lidt held kunne den virke.

Hvad sker der?

Det ved jeg ikke, hr.

Skyd ikke!

Det er en indianerkone.

Bundet til hesten!

Rolig.

Hvor er sergenten?

Fjern jer.

Okay, slip.

Hvad fanden foreg�r der her, sergent?

H�nefuld, sir. Jeg h�lder noget sort kaffe i hende.

M�ske kan vi f� noget fornuftigt ud af det.

Okay, festen er forbi. G� tilbage til jeres poster, alle sammen.

H�rer I? Fart p�!

Nu var de alle samlet.

De gode borgere og de lovl�se...

og Mackenna og pigen.

De drog mod vandhullet ved den gamle Brogan ranch...

fordi det var sidste chance for at fylde op, inden de n�ede �rkenen.

Apacherne havde br�ndt ranchen ned fem �r inden.

Ingen overtog den, fordi den l� for langt v�k.

Men alle kendte til vandhullet, og alle brugte det.

Det var et slags neutralt territorium.

Det er kavaleriet!

Vi er omringet. Det er kavaleriet!

Jeg er dommer Fuller!

Du beg�r en fejltagelse.

Jeg er dommer Fuller!

Jeg er redakt�r p� avisen!

Jeg har fanget Colorado!

Skyd ikke! Jeg har fanget Colorado!

Skyd ikke!

Jeg har gamle Adams her. Skyd ikke!

Rider du her i omr�det uden pistol?

Meget dumdristigt.

Jeg vidste, vi kunne regne med jer.

Fr�ken?

Lad hende v�re.

Efterlad hende her.

Nej. Vi er snart tilbage ved det gamle.

Du gav hende til mig, husker du det?

Vi har ikke meget vand, og hun sinker os.

S� efterlad hende her.

- Flyt dig. - Nej.

D�d er jeg ikke til megen gavn.

Har du t�nkt p�, at du aldrig f�r den kl�ft at se, hvis du dr�ber mig?

Jeg dr�ber dig ikke, men jeg skader dig slemt.

S� flyt dig.

Der er masser af vand.

Mindre end to timer herfra.

Er du tosset?

Bare hold �je med kortgiveren.

Du er god.

Virkelig god.

- For dette her giver jeg dig Monkeys del. - Ja.

Kom nu, nyd det!

Hr. Mackenna, jeg vil takke dig...

for alt.

Det er i orden.

Din fader og jeg har aldrig haft meget at sige til hinanden...

men han var en god mand.

Det er heldigt for mig.

Undskyld, men er der noget mellem dig og indianerpigen?

Nej.

Det var der for l�nge siden.

Efter jeg var blevet sherif, skulle jeg ud og hente hendes bror.

Han blev h�ngt.

G�r hende ikke vred. Hun er sm�sk�r.

Hvorfor er du ikke blevet gift?

Jeg har vist aldrig fundet en mand, som kunne leve op til min far.

Det kunne du vel ikke.

Hvad er der galt? Kan I lide at v�re beskidte?

Jeg skal vise dig en ny m�de at f� t�jet rent p�.

Jeg kommer aldrig til at forst� gringoerne.

Det hele er din skyld.

Du kender Hesh-ke. Du ved, hun har et frygteligt temperament.

Beklager. Hvis Hesh-ke har bestemt sig for at dr�be pigen, vil hun g�re det.

Du gav hende til mig, og hun m� ikke blive skadet.

Jeg kan ikke holde �je med hende konstant.

Hvad er der galt? Vi har nok partnere nu.

Desuden vil dette g�re apacherne glade et stykke tid.

Sikke en vagt.

Manden, der ledede kavaleripatruljen var sergent Tibbs.

"R�ve-Tibbs" kaldte hans m�nd ham. Han kunne sit kram.

Gamle "R�ve-Tibbs" og hans otte m�nd fortsatte med at f�lge efter dem.

Efter den f�rste dag sendte han to m�nd tilbage til kompagniet...

s� de kunne vise l�jtnanten vej.

Og hver dag blev han ved med at sende to mere tilbage, et slags nyt hold.

Og han bed sig fast i h�lene p� dem, hurtigt eller langsomt.

Endelig var de fem mod fem.

I to der bagved, af sted.

Godt.

Nu kan vi dr�be dem �n for �n.

Ja, det er godt.

N�r de ser os ankomme, kan de vende om...

og f�re os direkte tilbage i armene p� hele kompagniet to og to.

Selvf�lgelig vil de ikke h�nge mig.

Nu skal du h�re her. Send pigen tilbage til soldaterne.

- Hvorfor? - For det f�rste sinker hun os.

De vil ikke kunne holde trit med os, hvis de har hende med.

Nej.

Okay. Du har sikkert en bedre id�.

Nej. Jeg har ingen bedre id�.

- Den her m� hellere virke. - Den skal nok virke.

- Jeg siger det til hende. - Naturligvis.

- Jeg kan sige det til hende. - Det ved jeg.

Fr�ken.

Du m� gerne g� derover og slutte dig til soldaterne. De f�lger dig hjem.

Du b�r ikke efterlades her helt alene.

Han er ikke alene. Han har mig.

Jeg tror, jeg b�r blive, hr. Mackenna.

H�r her, frue, tag af sted inden jeg skifter mening.

Jeg kommer forbi til middag engang, n�r jeg vender tilbage.

Smut!

Bliv her. Og hold �jnene �bne.

N�, det skaffer da hende af vejen.

De har haft det h�rdt, frk. Bergerman. De har min medf�lelse.

Tak. Sergent, kan De g�re noget for hr. Mackenna?

Ja, det tror jeg nok.

Nu var der kun fire af dem tilbage.

Det forbedrede Mackennas chancer lidt.

Men Hesh-ke havde visse id�er.

Nu ville hun have Mackenna tilbage.

Og nu da pigen var v�k, regnede hun med, at intet kunne stoppe hende.

Tak.

Mackenna, g�r hende ikke vred.

Colorado, der kommer nogen.

Stop! Nu!

Tag det roligt. Jeg er p� vej ind.

Stille og roligt.

Bliv hvor du er.

Jeg vil v�re med. Jeg h�ber ikke, det er et problem.

- Skal vi tro p� det? - Nej!

Han er en morder. Han dr�bte to m�nd, sine egne m�nd.

Det er rigtigt.

Det er rigtigt. S� har jeg to ekstra heste.

Gode heste. Dem bliver der brug for, n�r vi finder guldet.

Ja, den lille dame her fortalte mig det.

Selvf�lgelig havde jeg allerede fattet en del fra indianerkonen.

Nuvel. Men du er en dum mand.

Hvad hvis vi siger ja nu og skifter mening i nattens l�b?

I aften, i morgen aften, du skal sove p� et tidspunkt.

Jeg skal nok f� sovet. Det ville v�re dumt at dr�be mig.

Bare for en ekstra andels skyld.

- Desuden beh�ver I mig. - N�, nej.

Vi beh�ver dig ikke. Vi har nok problemer uden dig.

H�ren leder sikkert efter dig. De vil hellere h�nge dig end mig.

Nej. De vil tro, du gjorde det, eller apacherne, eller at jeg blev fanget.

I al denne tid hvor jeg har jaget dig...

har jeg udt�nkt det hele. Jo, I har skam brug for mig.

Ved I, hvor meget guld vejer? Specielt dig, Mackenna.

Hvor meget er der? En million dollars? Mere? I r�t guld.

Vi er ikke nok til at b�re det ud.

Men med mig har I en bedre chance for at n� ind og ud igen i live.

Du har ret, sergent. Du skal v�re velkommen.

Kaffe til sergenten.

Men glem ikke, at jeg er kaptajnen.

En sergent, som dr�ber to af sine egne soldater.

- Hvad synes du om det? - Forkasteligt.

V�r nu fornuftig, Mackenna. Tak skal du have.

For en mand i min alder og med min rang er der ingen fremtid i h�ren.

Om forlov, sergent?

Hvorfor bliver du ikke hos dine nye partnere?

Jeg h�ber ikke, De b�rer nag, frk. Bergerman.

Pas p�, min ven.

Mackenna er alt for vigtig for mig.

Frk. Bergerman?

Kan hun m�ske v�re min gamle ven dommerens lille pige?

Mackenna, vi bliver aldrig rigtige venner, hvis du har hemmeligheder for mig.

Kom.

For at slippe v�k fra kavaleriet drog de mod f�rgen ved Yellow River.

De regnede med at kunne krydse floden p� en t�mmerfl�de...

og s� komme tilbage til sporet senere.

Men hvad de ikke vidste var...

at apacherne havde overtaget hele territoriet ved floden.

Og der var en ting til, de ikke vidste:

Nogle andre apacher havde allerede br�ndt f�rgen.

Men de havde haft travlt, og t�mmerfl�den var stadig oven vande.

De havde stadig en chance.

Hj�lp! Str�mmen er for st�rk!

Kom v�k!

Fandens Pr�riehund!

Sig ikke, at vi burde tage ham med.

Okay, kom.

Nu var de der. De havde n�et stedet.

De havde n�et stedet, Mackenna kendte som Shaking Rock.

Vi er her.

Hvor er kl�ften?

I morgen. Ved solopgang.

Hvem siger det?

Det siger kortet.

- Er du nerv�s? - Nej. Jeg t�nker bare.

Mackenna.

- N�r kommer vi ind i kl�ften i morgen... - Ikke vi, sergent. Jeg g�r ikke med.

M�ske.

Du kunne skifte mening. Og du ved, lige s� vel som mig...

at Colorado ikke vil dele guldet med nogen.

Har du haft tid til at udt�nke det?

S� er det nok. Vi to burde holde sammen.

S�dan som du holdt sammen med dine to soldater?

Her slutter kortet. Jeg forventer, at du holder dit ord.

Vis mig kl�ften, og jeg skal holde det.

Hvis den er her omkring, f�r du den at se i morgen.

Jeg vil have mine v�ben. Og pigen.

I morgen.

Og er der ikke noget guld, f�r jeg stadigv�k v�bnene og pigen.

Der er guld.

Det f�r du aldrig at vide, hvis du skubber den tingest videre.

Jeg er ikke i hum�r til sp�g.

Hvad vil du g�re med den? Alts� din del.

Det ang�r kun mig.

Okay.

Jeg ved, hvad du tror.

Du tror, jeg vil drikke dem op.

- Tror du ikke, jeg vil have andet? - S�dan har det altid v�ret med dig.

Ja, for der var aldrig nok til det, jeg egentlig ville.

Men n�r jeg f�r guldet, f�r de aldrig Colorado at se i omegnen mere.

Godt. Hvor tager du hen?

Beklager.

M�ske fort�ller jeg dig det. Men hvis du griner...

Jeg griner ikke.

En million�r i Paris.

Nemlig.

Hvad er det?

Hvad den end er v�rd, siger han, han slipper os fri i morgen tidlig.

Jeg ved ikke, hvad der vil ske, men fra det �jeblik du v�gner...

skal du holde �je med mig.

Hvad der end sker, skal vi handle hurtigt.

Skal vi virkelig? Kan vi ikke se guldet f�rst?

- Der er ikke noget guld. - Men der var et kort.

Du s� det. Det f�rte os hertil. Du sagde, vi kunne se kl�ften om morgenen.

- Jeg h�rte det. - Jeg sagde meget for at holde os i live.

Jeg har lavet mit livs bluff. I morgen er den store dag.

Men vi er n�et s� langt. Og s� uden at se det.

Min far var ikke rig.

Efter min mor d�de, var jeg ikke kun hans datter, men hans ranch-hj�lper...

fordi vi ikke havde r�d til en.

Men med min del, kunne jeg k�be en rigtig ranch, en stor en.

Med dit sted ville jeg ikke have v�ret sherif i fem minutter.

Det beh�ver du ikke.

Med din del kan du g�re, hvad du vil.

Du kan lide hasard. Byg en spillebule.

- Vi kan v�re partnere. - Du er helt fra den.

V�gn op! Din del, min del, der bliver ikke nogen dele.

Jeg kender ham. Han deler ikke med nogen.

Beklager.

Jeg m� v�re tosset.

Du har gjort s� meget for mig. Alt.

Og jeg er kun til besv�r.

Jeg ved ikke, hvorfor du gider.

Jeg skal. Vi er partnere.

- Hvad sker der? - Det havde jeg aldrig troet.

Jeg tror, du f�r den kl�ft at se om et �jeblik.

- Mine v�ben. - Nej, ikke f�r jeg ser kl�ften.

Okay. Se p� bjerget.

Hold �je med skyggen.

- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.

M�ske er det en kvartsaflejring.

Se!

Kom!

Deroppe!

Mackenna! Se! Jeg er d�kket af guld.

- Kom nu. Vi skal v�k. - V�k? Nej, hvorfor det?

H�r nu efter. Hvis vi ikke kommer v�k, bliver vi dr�bt.

Vi bliver ikke her, ikke for alt guld i verden. S� begynd at klatre.

Nej. Ingen kugler. Jeg tog dem alle.

- Hvorn�r? - I g�r nat.

�nderne siger, hvad jeg skal g�re.

Dette er apache-guld. De siger...

dr�b alle i dag.

Selv dig, Colorado. Du er ikke apache.

Kig ikke ned.

Videre!

Kom nu, videre.

Kom nu. Bare lidt l�ngere.

Du kan godt.

Kom nu, pr�v. En lille smule endnu.

Kom nu.

Jeg kan ikke.

Pr�v!

Farvel, gamle ven. Ikke flere morsomheder.

Mackenna!

Farvel, Mackenna.

Du ved, jeg kommer efter dig.

Hold dig v�k fra mig, Mackenna.

Find et hul, gamle ven. Helst et dybt et.

SLUT

Translated by: Sheila Hasahya.

Subtitles by Softitler