Original subtitles

Schiet op, lorio. Sluit het.

Wat is hier aan de hand? Waarom sluit je de poort?

Op naar de cellen. Kom op!

Wat is er?

Waarom behandel je ons zo? - Kom op!

Wat wil je van ons?

Wat is er? - Ik weet het niet.

Open de poort! Doe open!

Naar je cellen! Kom op!

Laat ons naar buiten! - Kom op!

Je mag niet naar buiten!

Volgens de geheime dienst moet je bij een epidemie de deuren sluiten.

Dus wij doen wat ze zeggen. Wij sluiten de deuren.

Maar we houden de geheime dienst er buiten.

De islamitische vleugel is nu

een ziekenhuisafdeling met een hoog infectierisico.

Niemand gaat meer naar binnen of naar buiten, begrepen?

Piras, jij houdt ze 24 op 7 in de gaten.

Jij en Caputo. Je zult niet veel slapen.

Ik slaap sowieso niet.

Sonia, het wordt een moeilijke tijd.

Zet mensen die we vertrouwen op de lijst.

Hoe lang zal het duren?

Tot we het meesterbrein vinden.

We zetten hem onder druk. Misschien geeft hij zichzelf aan.

Maar we staan ​​ook onder druk.

Dat is waar. Maar wij zijn eraan gewend.

Laat ons er uit.

Wij hebben niets gedaan. Waarom doe je dit? Laat ons buiten!

Kunt u ons uitleggen waar dit over gaat?

U bent tijdelijk geïsoleerd. Geen contact met anderen.

Maak je een grapje?

En waarom? Waarom? - Voor veiligheidsredenen.

Dat kun je niet doen. - En of we dat kunnen doen.

Dien een formele klacht in en we zien wel wat er verder gebeurt.

Gedraag je nu en doe wat je normaal ook doet.

Zie het als een kans om onder elkaar te blijven en te bidden.

Je vond de anderen toch nooit leuk.

Doe zo verder.

Dit is de beste manier om haat aan te wakkeren.

Terug naar je cellen!

Ga erin! Op naar je cellen!

Vooruit!

Kom op, ga naar binnen. Ga erin.

Kom naar je cel.

Kan ik nu naar Directeur gaan?

Deze formulieren moet u eerst invullen.

Is dit een grap? - Nee.

Carlo, geef me de pen.

Bedankt.

Hier voor jou.

Laat zitten. Dat hoeft niet.

Wat heb je verdomme gedaan, Testori?

Volg mij.

Ik probeer de schade te beperken.

De prioriteit was niet om op te vallen. Observeren.

Nu weet de agitator precies dat we hem op de hielen zitten.

De prioriteit is om hem te vinden. Wij moesten iets doen.

Maar u hoeft niet te beslissen wat er moet gebeuren.

Hier binnen wel. Hierbinnen beslis ik.

Je hebt geen idee wat de gevolgen zullen zijn

met deze slechte dictator-houding.

Ik probeer gevolgen te vermijden, zowel binnen als buiten.

Oh ja?

En Ibrahim Fatah? - Hij is hier niet gestorven.

Hij stierf voor wat hij hier deed.

Bedank je grootheidswaanzin. - Je hebt geen idee.

Je hebt geen idee, Bruno.

Je weet niet wat je riskeert.

Wij weten alles over jou.

Ik moet je onzin nu rechtzetten.

Maar ik zweer je één ding: je zult hiervoor boeten!

Piazza.

Kus mijn kont.

Hoi.

Moet je niet bij het zwembad zijn? - Ik wilde je verrassen.

Heeft de portier de deur voor u geopend?

Ja.

Vertel me, wat een luxe! Maar dat is geweldig.

Moet ik je honderd keer vragen wat er aan de hand is?

Er is niets. Ik wilde even bij je zijn.

Bedankt.

Vraag je het nog steeds 100 keer af in je hoofd?

Ik hoorde moeder ruzie maken met een andere man.

Ze dacht dat ze alleen was.

Van wat ik heb gehoord, ging het niet zo goed.

Toen keek ik naar haar telefoon.

Het is Roberto, papa.

Magi.

Ik kon niet bij haar blijven. Ik wist niet waar ik heen moest.

Het is heel goed dat je hier bent gekomen.

Wist je dat?

Ja.

We wilden je er buiten houden, Adele.

Mij ​​hierbuiten houden? Pap, het gaat over mijn leven!

Mama neukt met mijn dokter en jij wilt mij erbuiten houden?

Laat me gaan. Nee. - Kom hier.

Mag ik bij jou wonen? - Maar dat kan zeker.

Dit is jouw thuis. Wat een domme vraag.

Wat is er gebeurd? - Ik heb je bericht.

Adele logeert vannacht bij mij.

Dat had ik verstaan. En waarom?

Ze wil even bij mij zijn.

Met jou die er nooit is?

Geef ze aan de telefoon.

Ze is momenteel aan het douchen. Ze belt je morgen.

Kom op, geniet van je vrije avond.

Jij ook. Geniet van je avond met haar.

Zal ik doen.

Welterusten.

5 GEMISTE OPROEPEN SONIA MASSINI

Massini, wat is er?

En?

Ze weigeren te eten.

Wie is ermee begonnen? - Ik weet het niet.

Hamed veroorzaakte de meeste problemen.

En Amir?

Hij wil ook niet eten. Niemand eet.

Hij wil de anderen kalmeren. Maar hij kan niet voor ons zijn.

Hij zit in een klote situatie.

Doe open.

Dus...

Wat is er? Hebben jullie geen eetlust meer?

Wie van jullie had dit geweldige idee?

Jij beslist alles alleen.

Een gemeenschap kan samen beslissen.

Hamed.

Weet je het zeker?

Want dan ben je medeverantwoordelijk.

Als iemand je dwingt niet te eten, vertel het ons dan.

Wij zorgen hiervoor.

Ik moet je teleurstellen. We zullen ons niet verdelen.

We zullen zien.

Goedemorgen

Je bent echt een schat.

Wat brengt jou hier?

Wat doen we? Wachten en hopen?

We geven de Massini wat tijd.

Hoe lang? Wij hebben net gevraagd om hare medewerking.

Maar ze is te geworteld in deze wereld.

Wat probeer je te zeggen?

Nou ja, dat je alles vertrouwt op je intuïtie en je overtuigingskracht.

En dat ik de overtuigingskracht van Testori onderschat, toch?

Ja.

We moeten spelen met de kaarten die we hebben.

Was het nog walgelijker dan normaal? - De Arabieren eten niet.

Waarom?

Misschien iets religieus.

Maar het is geen Ramadan.

Ramadan of niet.

Farid!

Waar ben je? Wij hebben haast.

De kok heeft het verprutst. - Ja, ja. Kom op nou.

Alles oké? - Ja.

Waar ben je geweest? - We wachten al 3 uur.

Waarom betrekken ze de Arabieren erbij?

Ze kopen toch niet. Denk hier beter over na.

Lul.

Hier.

Vrede is met u.

Alles oké?

Bilal.

Wat zeggen ze?

Ik weet waarom we opgesloten zitten. Ik moet het onze mensen vertellen.

Is hij gek?

Ik moet de moed vinden om ze te vertellen dat het onze schuld is.

Wij moeten aan de kant van de bewakers staan.

Ik begrijp je niet, Amir.

Het is tijd om te bidden.

Hamid, het is tijd voor gebed.

Waarom gaat niemand?

Broeders! Het is tijd voor het gebed.

We willen niet bidden! - Dat willen we niet.

Er is een tijd om te bidden en een tijd om in opstand te komen.

Broeders,

door dit gedrag veroordelen we alleen onszelf.

lemand dwingt de bewakers ons hier op te sluiten.

Maak je je zorgen om de bewakers of om ons?

Broeders,

we betalen allemaal voor het wangedrag van één man.

Een man die de zwaksten onder ons probeert te strikken.

Je moet voorzichtig zijn.

Laten we gaan.

Niemand van jullie wist hiervan?

Heeft niemand iets gemerkt?

En hoe weet je dat?

Je moet me vertrouwen.

De enige manier om terug te keren naar de vrede

is om samen te werken.

Moeten we een van ons uitleveren? - Nee.

Hij is niet een van ons. Hij is er verantwoordelijk voor.

Zij zijn verantwoordelijk.

Hij heeft gelijk!

Wat is hier aan de hand?

Blijf alsjeblieft kalm.

Zoon van een hond!

Alsjeblieft!

Ben je gek?

Laten we gaan.

Blijf rustig. Er zal mij niets overkomen.

Dat maakt het nog erger. - Je drijft jezelf in de problemen.

Ik ben daar niet in gevaar.

Oh nee? Wat zou daarbinnen gebeurd zijn?

Ik kan hun niet in de steek laten. Ik ben belangrijk voor hun. Dat weet je.

Binnen.

Mooi.

Luister, Amir.

Je blijft hier tot nader order. Voel je vrij om ze kalm te houden met gebeden.

Pira's.

Het was daar.

Mijn broers,

moge God je gebeden beantwoorden.

Welterusten.

Dit is voor jou.

Er staat ergens in dit boek een gecodeerde boodschap.

Ik wil dat je het leest.

Ik heb er tot nu toe alleen met Ibrahim over gesproken.

Hier.

Hij vertaalde deze verzen voor mij.

Misschien vind je nog iets.

Is goed.

Succes.

Taxi centrale? - Ik heb een taxi nodig in San Michele.

Ik sta op de parkeerplaats. - Een moment.

Start'm niet?

Nee.

Je kunt met mij meerijden.

Hallo?

Ben je daar nog?

Ik heb geen taxi meer nodig. Toch bedankt.

Mama? Hoe is het met je?

Verdomme. - Goedemorgen.

Wat doe je hier?

Als u de telefoon niet opneemt. Is er iets nieuws?

Als er iets is, bel ik je wel.

Heeft u wat ik je gevraagd heb gecontroleerd?

Je kunt je de chaos daar niet voorstellen.

Je praat al als Testori.

weet je wat Testori je zeker niet zou vertellen

dat iemand in de gevangenis de gevangenen radicaliseert.

Achter de drugs en de sterfgevallen schuilt iets dat nog erger is.

Dan is er nieuws.

Wil je dat ik je rijd?

Nee bedankt.

Ik laat je op veilige afstand uitstappen.

En weet je het helemaal zeker? - Niet alleen wij. Ook de geheime dienst.

Ze dachten dat het de drugs waren.

Dat zij het motief voor de misdaden waren

en wie weet wat er nog meer aan de hand is.

Maar dat heeft niets met drugs te maken. Je theorie liegt niet.

Of het nu om drugs of jihad gaat...

Bruno Testori is de moordenaar van Lackovic.

Dat is mijn theorie.

En daar ben ik niet mis in.

En als je baas een moordenaar is,

maakt jij je schuldig aan medeplichtigheid als je hem dekt.

Bedreig je mij? - Nee.

Ik heb het alleen over de feiten, omdat jij niet van theorieën houdt.

En de feiten zijn 4 jaar gevangenisstraf.

Dan heb je alle tijd

de moraliteit te beoordelen van uw gevangenissysteem.

En er is nog iets anders.

Je hebt een zoon, Sonja.

Je kunt hier uitstappen. Wij zijn op veilige afstand.

Gloria, laten we gaan wandelen.

Waarom? - Ik moet je iets vertellen.

Kun je het me hier niet vertellen? - Kom.

Gloria. Wat doe je hier?

Ik wilde je nog eens zien.

Je wilde mij zien? - Kan ik koffie krijgen?

ZE LUISTEREN MEE?

Ja natuurlijk.

Kom met mij mee.

Ze hebben iets over jou.

De geheime dienst heeft een dossier geopend. Wat is er?

Niets.

Wat heb je gedaan? - Niets.

Bij jou is alles altijd ‘niets’, toch?

Wat staat er in het dossier? - Hoe moet ik dat weten?

Vertel me wat zou er kunnen zijn.

Hoe weet jij dat dit bestand over mij is?

Een collega vertelde het mij. - En waarom?

Uit respect. Misschien wilde hij niet dat ik er op een andere manier achter zou komen.

Nee. Ze hebben het je verteld, zodat jij het mij zou vertellen.

Ze zetten me onder druk omdat ik Piazza van streek maakte.

Waarom heb je hem van streek gemaakt? - Omdat ik mijn voeten stil moet houden.

Geen zorgen. Ze willen mij gewoon bang maken.

Maar ik maak me zorgen.

Ze vinden altijd wel iets.

Er is daar niets te vinden.

Zeker.

Wat denk je dat er in dat dossier zit?

Dat ik soms de regelgeving moet omzeilen? Schuldig.

Dat ik corrupt ben? - Ik geloof dat niet.

Wat denk je dan? - Ik denk dat je jezelf overschat.

Dat je de geheime dienst van streek maakt.

Je voelt je superieur aan de aanklager.

Ik voel me niet superieur. - Bruno, er waren twee doden.

En?

Eén pleegde zelfmoord nadat hij Nicola had vermoord.

Blijf praten.

Toen Lackovic stierf

dacht ik even,

dat je misschien wraak op hem hebt genomen.

En geloof je dat nog steeds, of is dat voorbij?

Denk je dat ik iemand heb vermoord?

Nee.

Kun je Adele alsjeblieft naar huis brengen?

Laat haar bij mij achter.

Wil je me vertellen waarom ze bij jou is?

Ze zag je mobiele telefoon. - Er is daar niets op te zien.

Ze hoorde je ruzie maken aan de telefoon,

en zo ontdekte ze jou en Roberto.

Ik moet met haar praten. - Laat haar met rust. Alsjeblieft.

Wacht nog even langer.

Laat ze het eerst verwerken. Ze is slimmer dan wij allebei samen.

Hoe gaat het, Massini?

Alles oké, Directeur?

Zeg maar.

Amir heeft iets gevonden.

En?

Wat heb je gevonden?

Er zijn andere verwijzingen in de verzen die Ibrahim niet vertaalde.

Misschien omdat de aanwijzingen er nog niet waren.

En wat zijn deze verzen?

"Stel je voor dat je op jacht gaat,

en dan verstop je je in mijn appartement.

De grote koning had bevolen het moeilijke pad te volgen,

die naar Samarkand leidt.

De twee gingen door een geheime deur,

die diep verborgen lagen in de kasteelmuren,

en reisden dag en nacht. "

Dan...

‘Aan het einde van een lang en glorieus bewind

stierf de koning

en Shahryar, de nieuwe koning,

besteeg de troon. "

Dank je, Amir.

Tofa, roep de Directeur.

En, directeur? Wat gebeurt hier?

Ik zal je vertellen wat ik denk.

We dachten dat iemand rekruteerde met jihadistische propaganda.

We hadden het mis, want er is hier een baas die bevelen geeft.

En wanneer begon al deze waanzin?

Toen Lackovic de Commandant vermoordde. En wanneer heeft hij hem vermoord?

Toen Abu Asifah buiten stierf.

Eén van de gevangenen is zijn opvolger. Hij wordt geholpen om te ontsnappen.

Daarom kunnen we niemand vinden. We dachten dat hij de anderen bekeerde.

Hij blijft op de achtergrond zodat hij weg kan komen.

En wat heeft Lackovic ermee te maken?

Hij wilde hem helpen ontsnappen. Nu heeft iemand anders het overgenomen.

Wat doen we nu?

We zullen hem vinden voordat hij kan ontsnappen.

Gooi dicht.

Dus...

Voor uw eigen veiligheid en de veiligheid van iedereen

mag u uw cel niet verlaten.

Rustig!

Ga nu naar je cellen.

Onmiddellijk.

Zitten we hier de hele dag als beesten opgesloten?

Zijn wij geen mensen voor jou?

Ik raad u aan hier goed over na te denken,

wat je doet, Hamed.

Ben je gek? Wat ben je aan het doen?

Kut!

Geef hem ook iets om te kalmeren, die klootzak.

Volg mij.

Aan wiens kant sta jij?

Nu moet ik het met absolute zekerheid weten

wie ik kan vertrouwen en wie niet.

Sonja, je bedriegt mij.

Dat weet ik.

Je doet onderzoek voor Laura Lombardo.

En dat begrijp ik ook.

Je bent altijd anders geweest.

Daarom heb ik je commandant gemaakt.

Maar jij lijkt ook erg op mij.

U vindt ook dat het rechtssysteem oneerlijk is.

Omdat het geen uitzonderingen maakt, maakt het geen onderscheid.

En we weten allebei heel goed wat de aanklager denkt.

Maar jij.

Denk je dat ik Lackovic heb vermoord?

Denk je dat ik een man heb vermoord?

Wil je het weten?

Ja. Ik wil het weten.

Ja.

Ik heb hem vermoord.

Dat was een fout.

Het was dom van mij.

Maar Lackovic verdiende het om te sterven.

Ga het nu aan Lombardo vertellen.

Onmiddellijk.

Rapporteer mij als je wilt.

Maar neem een ​​standpunt in.

Vertaald door chien.