Original subtitles

Bruno. - Hallo, Piazza.

Kom binnen.

Waarom ben je niet eerder naar mij toe gekomen?

Ik wilde eerst een hypothese controleren.

Welke hypothese? - Helaas weet ik het nu zeker.

In mijn gevangenis

is er een jihadistische cel.

Wat is dit?

Kopieën van "1001 Nachten". Wij drukken de boeken in San Michele.

Zo communiceren ze met de buitenwereld.

Oké, laten we meteen aan de slag gaan.

Bedankt.

Het is echt belangrijk.

Ik weet het.

Geen zorgen.

Luister, er is nog een probleem dat je voor me moet oplossen.

Ik moet zeggen dat de Trojan geen enkel nut meer heeft.

Zeker.

Maar de scène die hij voor mij maakte is diepgaand.

Hoe bedoel je?

Als ik echt onschuldig ben, zal ik niet zeggen:

"Bitch, hou op met mij te controleren. "

Ik zou verontwaardigd zijn en misschien zou ik zeggen:

"Wat heb je gevonden, teef?"

Precies, dat is wat ik je vraag: wat heb je gevonden?

Je volgde hem bijna naar het toilet.

Wat heb je? - Hij is heel voorzichtig. Te voorzichtig.

Maar met wat we ontdekt hebben, kunnen we het traceren.

Minuut bij minuut.

Van de dood van laccarino tot de dood van Lackovic. Twee hele dagen.

Vanaf het moment dat Testori zijn beste vriend dood aantreft,

tot het moment dat de moordenaar sterft.

Zo maak ik jou ook blij.

Ik ga vanaf nu aan een moordzaak werken

en vergeet de Testori-methode zoals je wilde.

Geloof me, ik ben op dit moment alles behalve gelukkig.

Je moet het dossier sluiten, Laura.

Wie heeft dat besloten? - Ik.

Je hebt niets relevant gevonden.

Voorzichtig zijn is geen misdaad.

Sorry, je moet de zaak sluiten.

Dat heb jij niet besloten. - Natuurlijk heb ik dat besloten.

Ik ken jou.

Je bent een watje, maar zeker niet dom.

En je weet dat deze zaak open moet blijven.

Ik ben je meerdere.

Het spijt me, maar je bent waarschijnlijk dit soort dingen gewend.

Ik bepaal welke zaken u wel en niet moet behandelen.

En deze is niet een van hen.

Sorry dat ik het zeg, maar je bent hier de weg kwijt.

Er is een moord gepleegd en we hebben de dader.

De andere was zelfmoord.

Ik weet niet waarom ik mezelf tegenover jou rechtvaardig.

Ik kan je zeggen waarom. Omdat je niet eerlijk bent.

Ik ga.

Het spijt me van je vriendje.

Aris, kom.

Wat is er?

Wij moeten u tijdelijk verhuizen.

Waarom zijn we hier?

Hij zei dat hij met ons moest praten. Het is hier veiliger.

Ik heb de geheime dienst ingeschakeld.

We weten dat buiten een jihadistische leider stierf.

Ik weet niet hoe en waarom,

maar dat heeft een enorme impact op het leven hier.

De geheime dienst heeft nu toegang tot ons surveillancesysteem.

Ze zullen iemand onder de gevangenen infiltreren of hebben dat al gedaan.

Ze willen weten welk virus San Michele is binnengedrongen,

en hem uitroeien.

Wij houden de winkel draaiende, op onze manier.

Dat blijft onveranderd.

Bedankt.

Goed.

Ja?

Pira's.

Kom binnen.

Goedemorgen

Waarom moet je altijd iedereen irriteren?

Waar heb je het over, Piras?

Jouw karretje in de was?

Nee, ik geniet er niet van.

Maar het irriteert mij

wanneer onze mensen zich slechter gedragen dan de gevangenen.

Wil je weten hoeveel er buiten gaat?

Nee.

500 euro per maand.

Min of meer. Het kan de direttore niets schelen.

Interesseert me niet.

Wil je weten wat ik met dit geld doe?

Nee.

Ik betaal de oppas van mijn kinderen.

Ik ben er altijd en kan niet bij hen zijn.

Vertel me niet dat je honger lijd.

Ik heb het nodig om een ​​beetje beter te leven.

Zeker niet voor een nieuwe auto of een vakantie in de Caraïben.

Ik verdien in een jaar evenveel als sommigen van hen in twee weken.

Niemand van ons zal hier rijk worden.

We willen gewoon dat alle partijen overleven.

En daar is geld mee gemoeid, ja.

Maar is het zo erg dat we allemaal 500 euro meer krijgen?

Nee, het is niet erg. Het is verkeerd.

Het is verkeerd, ja, zeker.

De rest in deze wereld is ok.

Jouw argumenten werken alleen hier.

In de echte wereld werken ze niet.

Wie heeft je dat geleerd?

De directeur?

Hoe ging het? - Slecht.

Zoals altijd hangt ze de gendarm uit.

Tuurlijk geeft ze niet meteen toe. We moeten haar de tijd geven.

Neem Amir nu mee naar het theater, maar wees discreet.

Ik wil weten wat hij ervan weet.

Zou de geheime dienst dit niet moeten doen?

Piras, haal hem.

Pardon.

Amir, je moet met mij mee naar de keuken komen.

Ze weten niet of je het vlees kunt eten.

Je hebt een exacte lijst, toch? - Kennelijk niet precies genoeg.

Wil je even met mij meekomen?

Ja. - Kom.

We zullen dit later voortzetten.

Maar de keuken is deze kant op.

Deze kant op, Amir.

Direttore, wat is er aan de hand?

Ga zitten, Amir.

Ik wilde je hier ontmoeten, zodat ze

je niet vermoorden zoals ze bij Ibrahim gedaan hebben.

Wist je het niet?

En wie heeft hem vermoord?

Geen idee.

Moge Allah met hem zijn.

En waarom?

Ik denk omdat ik hem om hulp vroeg.

En nu wil je mij om hulp vragen.

Als er iets is van wat ik je nu vertel

dit theater verlaat, vermoord ik je persoonlijk, begrepen?

lemand in uw gemeenschap verspreidt jihadistische propaganda.

Dat is onmogelijk. - Dat was geen vraag.

Dat is een zekerheid.

Vind hem en breng hem naar mij.

Direttore, ik ken al mijn broers, één voor één.

Ik denk niet dat één van hen propaganda maakt voor de jihad.

Amir, je bent hier,

omdat je zo'n mogelijkheid al hebt onderschat.

Ik ben hier,

omdat iemand een lid van mijn gemeenschap heeft doen geloven

dat het de wil van Allah is,

mensen neerschieten in een park op een zaterdagmiddag.

Voor de rechters ben jij die iemand.

Maar dat geloof jij niet. Anders zouden we hier nu niet zijn.

Dat is waar. Ik geloof het niet.

Maar opnieuw wil iemand uw gemeenschap misleiden.

Zoek uit wie het is, Amir.

Laten we gaan.

Sorry. Ik wilde je niet wakker maken.

Het is vroeg. Ga je al? - Ja.

De scooter start niet. - Precies.

Nogmaals.

Waarom? Wat is er gebeurd?

Niets. Ik denk dat het de krukas is.

Ik pak de trein van 6.45 uur. Anders kom ik te laat.

Wacht even.

Ga zitten. Ik breng je.

Weet je het zeker?

Maar eerst heb ik koffie nodig.

Wat is er precies mis met uwe brommer?

Het is de krukas.

Het is erg duur.

Geen idee wat er is gebeurd.

En? - Wat zou moeten zijn?

Hij is volledig weg.

Vertel dat maar aan je bazen. Niets innemen kan slecht aflopen.

Het zijn niet mijn bazen. - Oh nee?

Het is beter om te nemen op een volle maag.

Wat moet ik met het eten doen?

Wanneer is deze shit eindelijk voorbij?

We moeten weer aan het werk.

We hebben hier veel vijanden en slechts twee bondgenoten.

De tijd en het geduld. Sluit vriendschap met ze.

Je moet geduld hebben met de Comandante.

Het moet in zijn eigen saus sudderen.

Zoals de octopus. - Precies.

Wat is je probleem?

Ik heb geen probleem.

We verliezen dus gewoon veel geld.

Dat krijgen we terug.

Denk aan je gezondheid, Farid. - Zet koffie voor ons.

Het is jouw beurt.

Ah, Scopa. - Alle geluk heb je.

Dat is vaardigheid.

Loop heen.

Mevrouw?

Pellegrini, zoek me uit van wie deze nummer is.

Heb je een pen? - Heb je toestemming?

Word jij nu ook bang?

Volgens Sammarco is het onderzoek gesloten.

Dingen die je niet moet doen, zijn vaak van fundamenteel belang.

Ik ken je, je bent geen watje.

Waarom is dat belangrijk?

Omdat Testori dit nummer vaker draait dan dat van zijn dochter.

Misschien zijn geliefde.

Dit is het laatste telefoontje dat Testori heeft gepleegd,

voordat Lackovic stierf.

Het kan toeval zijn... - Maar jij gelooft niet in toeval.

Geef mij het nummer. - Prima. Jij begrijpt me.

Bedankt.

Het is bevestigd.

Het nummer is van de winkeleigenaar, Renato Zanon.

Het lijkt erop dat onze Testori een wijndrinker is.

Heb je dat gezien?

Hij heeft niets gekocht.

Net als de andere twee vóór hem.

De wijn is waarschijnlijk niet te drinken.

Wil je een huiszoekingsbevel? - Nee.

We wachten hier nog even.

Sigaret? - Je weet dat ik niet rook.

Het spijt me voor je.

Binnen.

Vertel.

Dit? Is dat van jou?

Dit moet van jou zijn.

Ik laat mij niet omkopen.

Je bent echt ingewikkeld, Massini.

Doe ermee wat je wilt.

lorio betaalt de medicijnen van zijn moeder.

Piras laat zich in de auto aftrekken door een Nigeriaanse vrouw.

Wil jij anders zijn dan de anderen? In orde.

Wil jij zijn zoals de anderen? In orde.

Het kan me geen fuck schelen wat jullie's nachts doen.

Ik wil alleen weten of we op dezelfde lijn zitten.

Scopa. - Je hebt echt ontzettend veel geluk.

Jij kan niet spelen. - Kaart je niet in Marokko?

Ik ben geboren in Milaan. - Wat dan ook, je bent Marokkaans.

Commandant. - Commandant.

Comandante, kunnen we naar buiten?

Het is hier echt benauwd.

Farid, Sale', aan het werk, ga.

Kom op, Salento, kom op.

Ik zet koffie.

Kom met mij mee.

Casarini.

Wissel. Kom.

Kan ik het werk niet eens afmaken? - Bevelen van de commandant.

Ben je tevreden?

Ik hou in de smiezen.

Heb je iets gevonden? lemand?

Ik heb hem niet gevonden.

Amir, je wilt terroristen niet helpen.

Ik wil degenen beschermen die geen terroristen zijn.

Wat wil je?

Ik? Ik ben zoals Miss Italië. Ik wil wereldvrede.

Je stelt mij teleur, Amir.

Ik ben hier niet de slechterik. Hij is onder jullie.

Maar onder mijn broeders, in mijn gemeenschap,

zie ik de slechterik niet.

Voor mij is de Islam absoluut.

Het is geen ideologie.

En dat betekent?

Als we niet weten wat de rotte appels zijn,

moeten we ze scheiden.

Zet iedereen in een positie waarin ze geen schade kunnen aanrichten.

Deze gemeenschap zal gescheiden worden.

Zelfs als het een nederlaag is.

Moet ik echt gaan? - Zie ik eruit alsof ik kan gaan?

Ik heb zelfs nog nooit in mijn leven gerookt.

Een beetje veldwerk is goed voor je.

Waag het niet om met lege handen terug te komen.

Probeer een beetje geloofwaardiger te zijn.

Vooruit.

Exuseer.

Goedeavond. - Goedeavond.

Heb je iets nodig? - Ja.

Zeg maar.

Maar ik heb iets speciaals nodig.

Natuurlijk.

Niet iets van de etalage.

Wat dan?

Twee pakjes. - Van wat?

Sorry, je bent op de verkeerde plaats.

Als je wijn wilt kopen... - Nee. Ik wil geen wijn.

Dan kan ik je niet helpen.

Een vriend zei dat hij het hier had gekocht.

Waarom wil je niet aan mij verkopen?

Je wilt geen wijn kopen.

Luister. Zie je haar in de auto?

Ze is extreem rijk.

Je loopt een grote klant mis.

Wacht hier.

En?

En ik dacht dat het je niet zou lukken.

Bravo.

Geen vragen?

Waarom ben ik hier op dit moment? Waarom laat je mij niet binnen?

Geen vragen.

Goed dan.

Adèle? - Ze slaapt bij een vriendin.

Eindelijk vroeg je om hulp.

Tot zover absolute discretie.

Het was het juiste om te doen. Piazza is erg goed.

Nee, voor mij is het een nederlaag.

Ik dacht dat ik tenminste op de hoogte was van de chaos in mijn gevangenis.

Je hebt het juiste gedaan.

Laat het. Je hebt niet alles onder controle.

Hebben we het over het werk? Zijn we daarom hier?

Ik begrijp er gewoon niets meer van.

vandaag konden ik en Roberto een normale avond doorbrengen.

Hij reserveerde een tafeltje bij Marino.

Viel het tegen? - Nee, het was prachtig.

Eigenlijk zou ik nu bij hem moeten zijn.

Nee. Niet als je dat niet wilt.

En jij zou bij haar moeten zijn.

Of met hem.

Eindigt dit zo?

Dat we met andere mensen slapen...

en dat het...

Een paar uur voor de dood van Lackovic belde Testori zijn dealer.

Volgens het telefoonlogboek van Testori is hij daar een vaste klant.

Dat was zijn laatste telefoontje die dag,

naar zijn drugsdealer.

Het lijkt mij aannemelijk dat hij wat moed nodig had.

"Aannemelijk"?

Weten we zeker dat Testori die dag cocaïne kocht?

Ik wilde een mogelijke getuige niet afschrikken.

Ik wilde eerst uw toestemming.

Misschien heeft hij net wijn besteld. Het is tenslotte een wijnwinkel.

Laten we de wijnhandelaar dan verhoren.

Is er iets dat je wil zeggen?

Laat Testori met rust.

Eindelijk!

Maar nu moet je mij vertellen waarom.

Het valt buiten uw jurisdictie.

Laura, ik kan je geen toestemming geven,

om hem af te luisteren, te ondervragen of te stalken.

Je moet Testori met rust laten.

Ik heb het begrepen.

Ik ben er niet blij mee. - Natuurlijk niet.

Hé, neem dit mee.

Nee, hou maar.

Miscchien dat je wat moed nodig hebt.

De moslimvleugel moet worden ontbonden.

Dat weet jij beter dan ik.

Hoe gaat het met Gloria?

Goed bedankt.

Doe haar de groeten van mij.

Zal ik doen.

Heb je naar mij geluisterd?

Verdeel de moslims naar andere plaatsen. Zo ontmantelen wij het netwerk.

Als er een epidemie uitbreekt,

sluit je de deuren zodat het zich niet verspreidt.

Of stel je een klas voor vol pestkoppen.

Degenen die je bij je dochter vandaan wilt houden.

Als je ze over alle klassen verdeelt, zullen ze allemaal pesten.

Samen steken ze de school in brand.

Zolang je de indruk hebt dat we niets doen,

gaat alles goed.

Wat ben je verdomme dan aan het doen?

We houden de situatie in de gaten. - Het boek was belangrijk. Heb je?

deze informatie kan ik...

Heb je het gecontroleerd? Of ben je het kwijt?

Dit boek heeft de gevangenis nooit verlaten.

Niemand vroeg ernaar. Het ligt waar het was.

Of misschien is het gewoon een alledaags verhalenboek.

Minstens één van hen gebruikt het om met de buitenwereld te communiceren.

Doe je werk. Wij doen de onze.

Dat betekent dat je niets doet.

Wij hebben wel iets voor je gedaan.

Ik heb het probleem opgelost dat ik moest oplossen, nietwaar?

Je onderschat de situatie. - En je overschat je mening.

Het gaat over de veiligheid van mijn gevangenis.

Bruno Testori, misschien besef je dit niet,

maar dit is niet langer jouw gevangenis.

Ciao, mam.

Hoe is het? - Goed.

Ja?

Breng uw scooter naar de garage.

Ik kreeg een bonus voor de overuren.

Is dat genoeg?

Ja ja ja.

Zo niet, dan koop ik een tweedehands.

Bedankt.

Goed. Maak er geen gewoonte van.

Er wacht een mevrouw op je.

Welke mevrouw?

In de keuken.

Sorry dat ik u thuis stoor.

Hij liet me binnen.

Maak u geen zorgen.

Wil je iets drinken? Koffie? Een wijn? Water?

Bedankt, je zoon heeft me alles al aangeboden.

Alberto, ga naar je kamer.

Kom hier.

Mag ik vragen waarom je hier bent?

Omdat ik geloof dat jij een van de goeden bent.

Vertelt u mij dat uw hond goede mensen herkent?

Nee, hij vindt iedereen leuk.

Hij zou in de armen van Hitler lopen als hij hem te eten zou geven.

En dus heeft hij het goed.

Aan de andere kant herken ik goede mensen.

Sonia, jij leeft en werkt

elke dag in dienst van een man,

de directeur van een gevangenis,

die waarschijnlijk een gevangene heeft vermoord.

En ik weet het zeker

dat deze gedachte al bij je is opgekomen.

Waarom vertel je het mij niet?

Ik heb je alles verteld wat ik weet.

Wat maakt het jou uit wat ik denk?

Sonia, zonder jouw hulp zal ik nooit kunnen bewijzen wat er is gebeurd.

Voor dit type middeleeuwse fort dat er is gebouwd,

heb ik geen toegang, maar jij wel.

Waarom vertel je het mij niet gewoon?

Jij moet er nog dertig jaar blijven wonen.

En als hij onschuldig is, des te beter.

We zijn hier alleen.

Dat zullen we altijd blijven.

Ik vroeg om hulp van buitenaf, maar dat was een vergissing.

Omdat ze niets over deze plek weten.

Ze kennen hem niet. En ze zijn er blij mee.

Omdat wij ervoor zorgen dat ze zich geen zorgen over hoeven te maken.

Maar als ze denken dat ze hem kunnen laten verbranden,

Dan weten ze niet met wie ze te maken hebben.

Kijk om je heen.

Dit zijn de enige die je kunt vertrouwen.

We zijn de controle kwijt.

Dus ik vertel het je

...laten we ze terughalen.

Vertaald door chien