Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,999 --> 00:02:10,998
Ja. Bijna klaar.
2
00:02:12,238 --> 00:02:13,716
Ik weet het niet.
3
00:02:13,876 --> 00:02:17,034
Ik denk dat het nog
wel even zal duren. Ja.
4
00:02:18,073 --> 00:02:19,492
Ik ga nu weg.
5
00:02:19,672 --> 00:02:21,131
Wacht even.
6
00:02:21,910 --> 00:02:24,569
Ik bel je later terug, oké?
7
00:02:34,483 --> 00:02:36,282
Hier.
8
00:02:36,882 --> 00:02:38,281
Bedankt.
9
00:02:42,158 --> 00:02:45,756
De rest wordt morgen opgehaald.
- Is goed.
10
00:02:45,956 --> 00:02:47,635
Dag.
- Dag.
11
00:03:10,233 --> 00:03:15,058
Deze kwam twee weken geleden uit.
128 GB opslag, 12 megapixels.
12
00:03:15,258 --> 00:03:18,137
Topmodel. Computer
en televisie in één.
13
00:03:18,336 --> 00:03:20,215
Maar ik heb gewoon een telefoon nodig.
14
00:03:20,375 --> 00:03:23,054
We hebben ook het
vorige model nog.
15
00:03:23,213 --> 00:03:25,492
Het kost de helft minder
en kan hetzelfde doen.
16
00:03:25,692 --> 00:03:27,331
En één daarvan?
17
00:03:27,491 --> 00:03:29,849
Wil je iets speciaals?
- Nee, doe jij maar.
18
00:03:30,689 --> 00:03:33,647
Dan zou ik dit zeggen.
19
00:03:33,847 --> 00:03:37,805
Erg goed. En een simkaart.
- Aan de kassa.
20
00:03:38,004 --> 00:03:39,843
Perfect, bedankt.
- Graag gedaan.
21
00:03:48,558 --> 00:03:51,396
De terrorist probeerde te ontsnappen
via een netwerk van tunnels,
22
00:03:51,836 --> 00:03:53,555
maar toen hij besefte
dat hij omsingeld was,
23
00:03:53,795 --> 00:03:56,241
bracht hij zijn
explosievenvest tot ontploffing
24
00:03:56,265 --> 00:03:58,552
en doodde zichzelf en
een van zijn vrouwen
25
00:03:58,792 --> 00:04:03,069
en zijn drie jongste kinderen,
die als zijn schild dienden.
26
00:04:03,269 --> 00:04:06,827
De onderzoekers
kwamen hem op het spoor
27
00:04:07,027 --> 00:04:10,305
dankzij een gezamenlijke
inlichtingen- en militaire operatie
28
00:04:10,545 --> 00:04:15,022
en konden de schuilplaats
van de terrorist lokaliseren.
29
00:05:05,105 --> 00:05:06,385
Commandant.
30
00:05:06,465 --> 00:05:07,624
Goedemorgen.
31
00:05:07,744 --> 00:05:09,189
De knop, Piras.
32
00:05:09,589 --> 00:05:11,707
Wat?
33
00:05:12,307 --> 00:05:15,025
Jouw knop. Naai het alstublieft vast.
34
00:05:15,585 --> 00:05:17,504
Het uniform is belangrijk.
35
00:05:18,064 --> 00:05:19,982
Op uw bevel.
36
00:05:20,222 --> 00:05:22,901
Piras, naar mijn kantoor.
37
00:05:33,254 --> 00:05:36,532
Hetzelfde geld voor iedereen. Het
uniform moet in orde worden gehouden.
38
00:05:40,770 --> 00:05:43,248
Die heeft noten op zijn zang.
39
00:05:46,926 --> 00:05:49,844
Ze hebben een jihadistische
leider in Syrië vermoord.
40
00:05:50,511 --> 00:05:53,482
Laten we eens kijken hoe
onze moslims hierop reageren.
41
00:05:55,521 --> 00:05:57,440
Mijn nieuwe nummer.
42
00:05:57,680 --> 00:05:59,958
Dit is voor vertrouwelijke gesprekken.
43
00:05:59,959 --> 00:06:02,277
Dat is goed.
44
00:06:02,701 --> 00:06:06,514
Ze heeft mijn telefoon
gehackt en alles gelezen.
45
00:06:06,674 --> 00:06:09,193
Mijn contacten, foto's, berichten.
46
00:06:09,752 --> 00:06:11,791
De teef weet nu alles over mij.
47
00:06:12,471 --> 00:06:16,188
Ze doet alsof ze het onderzoekt
en denkt dat ik het hapt.
48
00:06:16,588 --> 00:06:19,226
Kijk wie dat is.
49
00:06:26,142 --> 00:06:28,301
Goedemorgen.
- Goedemorgen.
50
00:06:32,019 --> 00:06:36,656
Zoals u vroeg, de roosters
van alle functionarissen,
51
00:06:36,816 --> 00:06:39,334
die een week vóór de moord
op laccarino zijn begonnen.
52
00:06:39,574 --> 00:06:42,053
De dossiers van de gevangenen zijn er ook.
53
00:06:42,652 --> 00:06:45,011
Dank je wel, Directeur.
54
00:06:45,970 --> 00:06:48,888
Wij hebben de video's vergeleken
55
00:06:49,568 --> 00:06:54,205
met de aanwezigheid van de officieren
die dienst hadden toen Lackovic stierf.
56
00:06:54,885 --> 00:06:57,483
Velen die die avond zogezegd
geen dienst hadden
57
00:06:57,763 --> 00:07:00,361
zijn te zien op de video.
58
00:07:01,441 --> 00:07:05,118
Je verdenkt mijn mannen.
- Ik moet iedereen verdenken.
59
00:07:05,678 --> 00:07:10,155
De staat betaalt mij ervoor.
Ik zou jou ook kunnen verdenken.
60
00:07:11,635 --> 00:07:13,433
Moet je daar mee lachen?
61
00:07:14,753 --> 00:07:17,591
Dus je gelooft, dat mijn mannen
62
00:07:17,831 --> 00:07:19,790
in al deze chaos na de
moord op de Commandant
63
00:07:20,029 --> 00:07:23,867
nagedacht hebben over wie
dienst had en wie niet?
64
00:07:24,067 --> 00:07:25,386
Natuurlijk niet.
65
00:07:25,866 --> 00:07:28,984
ik heb gemerkt aan het
personeel in deze gevangenis
66
00:07:29,184 --> 00:07:33,581
die een nogal, hoe zal ik het zeggen,
ontspannen relatie heeft met roosters.
67
00:07:34,940 --> 00:07:38,558
Je vertrok die avond
en kwam toen terug.
68
00:07:38,858 --> 00:07:41,576
Ik wilde mijn dochter bezoeken.
69
00:07:45,734 --> 00:07:47,493
Ik discussieer niet van jouw methoden.
70
00:07:48,132 --> 00:07:51,770
Ik vraag u alleen maar om u
niet te moeien op het personeel.
71
00:07:52,210 --> 00:07:57,287
Wees gerust. Ik weet zeker dat je
begrijpt dat ik geen tijd wil verspillen.
72
00:07:57,527 --> 00:07:59,086
Dat heb ik heel goed begrepen.
73
00:07:59,485 --> 00:08:02,084
Begeleid de mevrouw.
- Op uw bevel.
74
00:08:07,001 --> 00:08:11,798
Directeur, kan dit telefoongedoe
ons in de problemen brengen?
75
00:08:13,677 --> 00:08:16,595
Heb ik ooit vertrouwelijke
zaken aan de telefoon besproken?
76
00:08:17,275 --> 00:08:19,833
Nee.
- Waarom dan deze kutvraag?
77
00:08:20,113 --> 00:08:23,831
Ik zeg alleen maar dat het
een serieus gedoe is.
78
00:08:24,550 --> 00:08:26,829
Ze heeft ons in het vizier, zou ik zeggen.
79
00:08:27,029 --> 00:08:28,748
Ze heeft mij in het vizier.
80
00:08:38,182 --> 00:08:40,620
Waar kijk je naar?
- Kijk hoe ze reageren.
81
00:08:41,140 --> 00:08:44,978
Zie je? Ze kijken
naar het nieuws.
82
00:08:53,133 --> 00:08:54,572
Wat staat er over het boek?
83
00:08:54,892 --> 00:08:57,050
Niets. Tot nu toe heeft
niemand het aangeraakt.
84
00:08:57,850 --> 00:09:01,887
Ik denk niet dat ze weten
dat er een boodschap in zit.
85
00:09:02,127 --> 00:09:05,046
Dat, of het maakt ze niet
uit. Moeten we lorio bellen?
86
00:09:05,365 --> 00:09:07,084
Nee.
87
00:09:07,764 --> 00:09:09,603
In een situatie als deze
88
00:09:10,003 --> 00:09:11,961
hebben we iemand
nodig die ze goed kent.
89
00:09:12,401 --> 00:09:14,400
Ik wil de bemiddelaar spreken.
90
00:09:15,399 --> 00:09:19,077
Abu Asifah, bekend als "de
emir", oprichter van een gevaarlijke
91
00:09:19,277 --> 00:09:21,915
radicaal-islamitische groepering
in de Balkan en het Midden-Oosten,
92
00:09:21,955 --> 00:09:24,554
stierf bij een
luchtaanval in Raqqa.
93
00:09:24,578 --> 00:09:24,810
Bij Allah!
94
00:09:24,834 --> 00:09:27,352
Er waren verschillende doden,
95
00:09:27,552 --> 00:09:31,989
inclusief de drie minderjarige kinderen
van Asifah en een van zijn vrouwen.
96
00:09:38,265 --> 00:09:42,223
De drie lijken die heel dicht bij de
vader liggen, zijn hiervan het bewijs.
97
00:09:42,463 --> 00:09:45,781
Het lichaam van Abu Asifah werd
geïdentificeerd dankzij DNA-analyse.
98
00:09:46,021 --> 00:09:48,259
Ze werd gevonden in
het puin van zijn bunker,
99
00:09:48,539 --> 00:09:50,938
die omgeven was
door een enorme muur.
100
00:09:51,177 --> 00:09:53,795
Van daaruit planden ze de gewapende
strijd tegen de westerse wereld.
101
00:09:53,796 --> 00:09:57,134
Deze honden! Ze executeerden hem.
102
00:09:57,158 --> 00:09:59,157
Kalm, kalm!
103
00:10:07,348 --> 00:10:09,486
En nu bombarderen ze de moskee's?
104
00:10:12,864 --> 00:10:15,023
In de dood heeft Abu
Asifah zijn lot gevonden.
105
00:10:15,623 --> 00:10:19,066
God heeft gewild dat hij
zich offerde in de oorlog.
106
00:10:19,101 --> 00:10:21,739
om het volk wakker te schudden
die losgerukt is van alles.
107
00:10:22,379 --> 00:10:24,537
De gebeden van de profeet zijn sterk,
108
00:10:25,517 --> 00:10:27,076
niet zwak.
109
00:10:27,395 --> 00:10:29,914
En volgens u waar is de kracht dan?
110
00:10:30,793 --> 00:10:32,792
De moed, Amir.
111
00:10:33,832 --> 00:10:36,270
Hij heeft gevochten met
de moed van een soldaat.
112
00:10:36,630 --> 00:10:38,829
Abu Asifah is nooit een soldaat geweest.
113
00:10:39,308 --> 00:10:42,586
Hij was een politieker
en van het erge soort!
114
00:10:42,826 --> 00:10:44,705
In strijd gaan is het arme volk,
115
00:10:44,985 --> 00:10:47,343
de wanhopigen,
116
00:10:48,103 --> 00:10:51,981
diegene zonder toekomst,
degenen die het Westen heeft verslagen
117
00:10:52,220 --> 00:10:56,858
Kijk hoe het met ons gaat, hoe
we leven in deze harde gevangenis
118
00:10:57,537 --> 00:10:59,216
Hoe ze ons behandelen.
119
00:10:59,416 --> 00:11:00,735
Een moment, een moment.
120
00:11:01,055 --> 00:11:04,653
Ben jij moslim?
En jij?
121
00:11:04,813 --> 00:11:06,212
Ja, moslim!
Ja, dank zei God!
122
00:11:07,211 --> 00:11:08,970
Als jij moslim bent,
123
00:11:09,170 --> 00:11:12,008
voor het intolerante Westen,
dan ben je een terrorist.
124
00:11:12,248 --> 00:11:17,005
dit is het gegenereerde conflict van
Abu Asifah en de anderen zoals hij.
125
00:11:18,324 --> 00:11:22,082
Haat kweekt haat en de
oorlog schreeuwt om oorlog.
126
00:11:23,241 --> 00:11:25,520
Dit is de perfecte excuus
127
00:11:26,160 --> 00:11:27,919
voor ons te discrimineren
128
00:11:29,558 --> 00:11:34,555
en voor het creëren van een
nieuwe generatie van fundamentalisten.
129
00:11:54,982 --> 00:11:57,940
Ik heb je al gezegd
dat ik niet voor u werk.
130
00:11:58,340 --> 00:12:00,139
Ja, maar je kent ze goed,
131
00:12:00,339 --> 00:12:02,138
en jij bent de enige
die ik vertrouw.
132
00:12:02,378 --> 00:12:04,057
Ze vertrouwen mij ook.
133
00:12:04,576 --> 00:12:08,534
We raken ze kwijt als ze
denken dat ik aan jouw kant sta.
134
00:12:08,814 --> 00:12:11,732
U zei dat het boek een
oproep bevat om te vechten.
135
00:12:12,172 --> 00:12:15,170
Nee, ik heb je alleen
sprookjesverzen voorgelezen.
136
00:12:15,410 --> 00:12:16,849
Laten we het zo zeggen.
137
00:12:17,089 --> 00:12:19,487
Ik weet zeker dat het een
oproep is om te vechten.
138
00:12:19,727 --> 00:12:22,605
We vonden dat
hier vreemde dingen gebeurden
139
00:12:22,925 --> 00:12:25,364
en Abu Asifah werd vermoord in Syrië.
140
00:12:25,843 --> 00:12:27,922
Misschien is het allemaal toeval,
141
00:12:28,362 --> 00:12:30,401
maar misschien ook niet.
142
00:12:33,319 --> 00:12:35,837
Bestudeer dit boek.
143
00:12:36,562 --> 00:12:38,796
Doe het voor degenen die je vertrouwen.
144
00:12:39,840 --> 00:12:44,472
Je vrienden zijn behoorlijk overstuur.
Ik moet je een filmpje laten zien.
145
00:12:44,872 --> 00:12:47,590
Laten we naar beneden
gaan. Volg me.
146
00:12:57,704 --> 00:13:01,862
De mobiele telefoon neemt elke dag
op, vanaf de door u opgegeven moment.
147
00:13:02,101 --> 00:13:05,739
En voor elke dag alle telefoontjes,
sms-berichten en e-mails.
148
00:13:05,979 --> 00:13:07,618
Goed.
- Alles.
149
00:13:07,818 --> 00:13:09,537
Wat is dat?
150
00:13:09,897 --> 00:13:12,375
Ik was bij Testori.
151
00:13:12,855 --> 00:13:16,253
En nu gaan we dit
allemaal uitpluizen.
152
00:13:17,332 --> 00:13:19,571
We zijn weg, Palmiro.
153
00:13:24,048 --> 00:13:29,245
de dag dat laccarino stierf gebeurde
er iets ergs met de vrouw van Testori.
154
00:13:29,685 --> 00:13:32,403
Lackovic is vermoord...
- Hij werd dood aangetroffen.
155
00:13:32,643 --> 00:13:37,240
Lackovic wordt twee dagen
vóór Testori's dochter
156
00:13:37,440 --> 00:13:40,038
een belangrijke controle
ondergaat vermoord.
157
00:13:42,312 --> 00:13:44,276
Ik zei het je? Ik had gelijk.
158
00:13:51,705 --> 00:13:53,990
Dit doe ik ook niet graag
159
00:13:54,942 --> 00:13:58,587
maar helaas vertellen de
privélevens van mensen ons veel.
160
00:13:58,987 --> 00:14:02,744
Veel mensen denken dat ze
nooit een misdaad zouden begaan
161
00:14:03,184 --> 00:14:05,943
en dan zeggen ze: "Ik
ben de controle kwijt.
162
00:14:06,182 --> 00:14:08,941
Ik weet niet hoe
dit is gebeurd. "
163
00:14:09,740 --> 00:14:14,257
Niemand weet waartoe hij in staat is totdat
de omstandigheden ons daartoe dwingen.
164
00:14:21,773 --> 00:14:25,291
Abu Asifah radicaliseerde twintig
jaar geleden in extremistische kringen
165
00:14:25,531 --> 00:14:29,328
en wordt verantwoordelijk
gehouden voor gruwelijke aanvallen,
166
00:14:29,688 --> 00:14:35,285
die het Westen schokte
en talloze burgers doodde.
167
00:14:37,843 --> 00:14:41,201
Hé jongen, je bent al drie
uur aan het schoonmaken.
168
00:14:42,081 --> 00:14:45,558
Kom hier, kom. Ga naar buiten en
kijk wat ze zeggen.
169
00:14:51,755 --> 00:14:53,434
Hoe ver ben je?
170
00:14:53,673 --> 00:14:55,313
Klaar, je kunt gaan.
171
00:15:07,065 --> 00:15:08,544
Het eten is klaar.
172
00:15:08,984 --> 00:15:10,423
Hallo oude man.
173
00:15:13,701 --> 00:15:15,300
Is de kaviaar er al?
174
00:15:17,339 --> 00:15:19,338
Hier is je kaviaar.
175
00:15:29,132 --> 00:15:31,850
Je had gelijk, het
was een echte bom.
176
00:15:32,170 --> 00:15:35,128
Ik was zo overstuur dat ik
het andere pakket verloor.
177
00:15:36,687 --> 00:15:39,925
Je hebt iets nodig.
- Tuurlijk, als je iets hebt.
178
00:15:44,642 --> 00:15:46,002
Dank je.
179
00:16:02,392 --> 00:16:03,631
Hallo, hepatitis.
180
00:16:06,629 --> 00:16:08,628
Kom mee. Laten
we een beetje kletsen.
181
00:16:10,667 --> 00:16:13,505
Maar hoe weet ik dat
ik je kan vertrouwen?
182
00:16:15,304 --> 00:16:16,463
Daarnaast
183
00:16:16,823 --> 00:16:20,381
Ik wil niemand kwaad maken alleen
maar om jou een plezier te doen.
184
00:16:23,099 --> 00:16:25,738
Ik denk dat je iets
verkeerd hebt begrepen.
185
00:16:27,097 --> 00:16:29,535
Ik doe je een plezier.
186
00:16:30,655 --> 00:16:33,813
Ik wil gewoon weten
waar dit spul vandaan komt
187
00:16:34,052 --> 00:16:36,331
en hoe het op die kar belandt.
188
00:16:38,530 --> 00:16:42,128
Ik kan je Loredaria
definitief verbieden.
189
00:16:42,567 --> 00:16:44,766
Of...
190
00:16:59,237 --> 00:17:01,316
Dus waar komt het vandaan?
191
00:17:02,315 --> 00:17:04,594
Controleer de cel
van de Napolitaan.
192
00:17:06,033 --> 00:17:07,792
Hallo, Luci'.
193
00:17:08,032 --> 00:17:09,391
Ja ik ben het.
194
00:17:09,631 --> 00:17:13,828
Vanavond kunnen we
een uurtje samen doorbrengen.
195
00:17:14,068 --> 00:17:16,067
Ik zweer het je, hier.
196
00:17:23,902 --> 00:17:26,620
Abu Asifah was niet alleen een strijder.
197
00:17:27,060 --> 00:17:29,259
Hij had politieke en
religieuze autoriteit,
198
00:17:29,499 --> 00:17:31,298
studeerde aan Cambridge.
199
00:17:31,537 --> 00:17:34,935
Hij keerde terug naar Syrië
omdat hij het kalifaat wilde vestigen.
200
00:17:35,535 --> 00:17:38,733
Hij was een rolmodel voor veel
broeders, niet alleen voor de jihadisten.
201
00:17:39,133 --> 00:17:41,971
Je bedoelt dat als iemand zegt
dat Abu Asifah een martelaar is,
202
00:17:42,211 --> 00:17:44,969
Ik hoef hem niet als een
terrorist te beschouwen.
203
00:17:45,529 --> 00:17:49,567
Vooral hij daar, Hamed,
naar mijn mening.. nee.
204
00:17:49,846 --> 00:17:51,965
Abu Asifah was nooit een krijger.
205
00:17:52,165 --> 00:17:54,164
En weet je waarom, Directeur?
206
00:17:54,404 --> 00:17:57,602
De dood van Abu Asifah
is een groot probleem.
207
00:17:57,841 --> 00:17:59,800
Het lichaam is inmiddels geïdentificeerd,
208
00:18:00,080 --> 00:18:03,038
maar in radicale kringen was
men er al langer van op de hoogte.
209
00:18:03,318 --> 00:18:04,397
En verder?
210
00:18:04,597 --> 00:18:07,795
Dus als ik sympathisanten zocht,
211
00:18:08,315 --> 00:18:11,633
dan onder degenen
die niet verrast zijn.
212
00:18:14,951 --> 00:18:16,990
Meer kan ik je er niet over vertellen.
213
00:18:17,510 --> 00:18:20,827
Ik moet nu gaan, want de
jongens wachten op mij.
214
00:18:25,784 --> 00:18:28,783
Luister, ik ben het niet alleen.
215
00:18:29,742 --> 00:18:32,420
lemand anders zou je
beter kunnen helpen dan ik.
216
00:18:34,579 --> 00:18:37,577
Hij.
217
00:18:37,937 --> 00:18:39,816
Amir.
218
00:18:41,015 --> 00:18:43,414
Hij zit in de gevangenis wegens
het aanzetten tot terrorisme.
219
00:18:43,574 --> 00:18:45,932
Maar hij heeft nooit geweld gepredikt.
220
00:18:46,292 --> 00:18:49,210
Het verdedigen van de sharia
is niet hetzelfde als terrorisme.
221
00:18:49,890 --> 00:18:54,647
Zijn ongeluk was dat er in zijn moskee
een gek was in de naam van God
222
00:18:54,887 --> 00:18:56,246
een wapen gebruikt.
223
00:18:56,446 --> 00:18:59,764
Het kwaad zat in zijn ziel,
niet in de woorden van Amir.
224
00:19:00,044 --> 00:19:02,762
Jij weet beter dan ik dat
Amir slechts een zondebok is.
225
00:19:03,322 --> 00:19:07,479
Dus als je iemand hier
zou vertrouwen, Directeur,
226
00:19:08,119 --> 00:19:11,836
dan zeker hem.
227
00:19:27,187 --> 00:19:30,865
Volgens mij wil hij alleen maar
de reet van zijn vrienden redden.
228
00:19:32,104 --> 00:19:36,981
We kunnen daar niemand vertrouwen.
We moeten ze allemaal in de gaten houden.
229
00:19:37,701 --> 00:19:40,859
En we moeten het
boek in de gaten houden.
230
00:19:41,139 --> 00:19:44,736
Ik wil weten wie het leest
en wie het doorgeeft aan wie.
231
00:19:45,016 --> 00:19:46,655
Dat is het enige wat we hebben.
232
00:19:51,173 --> 00:19:53,531
Wij staan altijd klaar om te helpen.
233
00:19:53,731 --> 00:19:55,490
Ze helpen ons bij de verkiezingen,
234
00:19:55,970 --> 00:19:58,768
en wij helpen u deze
ruimte te creëren.
235
00:20:00,127 --> 00:20:02,486
Is de president hierover geïnformeerd?
236
00:20:05,044 --> 00:20:07,243
Hij was het die de
bijeenkomst voorstelde.
237
00:20:08,362 --> 00:20:10,441
De president is erg fantasierijk.
238
00:20:13,999 --> 00:20:16,837
Waarom lacht hij?
- Dit is een Russisch spreekwoord.
239
00:20:17,197 --> 00:20:18,396
Hoe moet ik het vertalen?
240
00:20:19,235 --> 00:20:20,755
Zo vader, zo zoon.
241
00:20:24,312 --> 00:20:25,632
Rome zal er blij mee zijn.
242
00:20:30,988 --> 00:20:32,188
Pardon.
243
00:20:44,260 --> 00:20:45,819
Je neemt hier je lunchpauze.
244
00:20:46,219 --> 00:20:48,338
Ik in een gevangenis
met Davide Piras.
245
00:20:49,457 --> 00:20:50,896
Dit is karma, Bruno.
246
00:20:51,296 --> 00:20:52,375
Oke.
247
00:20:53,655 --> 00:20:54,814
Ik heb wat informatie nodig.
248
00:20:55,254 --> 00:20:59,291
Darja Lackovic.
- Wat wil je weten?
249
00:20:59,651 --> 00:21:01,810
Wanneer ging ze precies naar Syrië?
250
00:21:02,449 --> 00:21:05,807
Geen idee. Misschien
staat het in de e-mail.
251
00:21:09,245 --> 00:21:12,803
Twee maanden geleden. Op
de vijfde vloog ze naar Syrië.
252
00:21:13,123 --> 00:21:14,842
En de raid tegen Abu Asifah?
253
00:21:15,601 --> 00:21:17,680
Dat was op de tweede. Waarom?
254
00:21:18,559 --> 00:21:19,959
Luister.
255
00:21:20,278 --> 00:21:25,275
Op de tweede dag sterft een jihadistische
leider. De boodschap wordt niet doorgegeven.
256
00:21:25,475 --> 00:21:27,394
Alleen de mensen om hem heen weten het.
257
00:21:27,674 --> 00:21:31,312
Drie dagen later vliegt de vrouw van een
geradicaliseerde gevangene naar Syrië,
258
00:21:31,711 --> 00:21:34,430
terwijl de gevangene
zelf zijn ontsnapping plant.
259
00:21:34,670 --> 00:21:36,628
Denk je dat dit louter toeval is?
260
00:21:37,868 --> 00:21:39,826
Wat wil je van mij, Bruno?
261
00:21:40,106 --> 00:21:42,425
Ik moet weten wat er in de
262
00:21:42,625 --> 00:21:45,143
gevangenis gebeurt
hiermee verband houdt.
263
00:21:45,303 --> 00:21:47,862
Het Midden-Oosten is niet mijn gebied.
264
00:21:48,021 --> 00:21:50,500
Je hoeft niet officieel zijn.
- Nee.
265
00:21:51,299 --> 00:21:53,978
Maak een uitzondering.
- Dat is hier niet het punt.
266
00:21:54,258 --> 00:21:57,855
Als je mannen geradicaliseerd zijn,
kun je dat niet alleen aan.
267
00:21:58,135 --> 00:21:59,175
Ok.
268
00:21:59,614 --> 00:22:02,253
Ga naar binnen en praat met Piazza.
- Nee.
269
00:22:02,693 --> 00:22:05,331
Je had twee sterfgevallen.
Waar wacht je op?
270
00:22:05,931 --> 00:22:08,129
Ik moet het eerst begrijpen,
dan ga ik naar Piazza.
271
00:22:08,369 --> 00:22:11,407
Als ik nu ga maak ik lawaai.
- Nee. Nee.
272
00:22:11,647 --> 00:22:15,445
Je wilt de controle over de
gevangenis niet verliezen.
273
00:22:15,645 --> 00:22:16,644
Hou op.
274
00:22:18,563 --> 00:22:22,241
Bruno, niemand
kent je beter dan ik.
275
00:22:23,200 --> 00:22:25,319
Ze hebben mijn
beste vriend vermoord.
276
00:22:27,477 --> 00:22:29,156
Kijk me aan.
277
00:22:29,396 --> 00:22:30,755
Hé, Bruno.
- Wat?
278
00:22:31,195 --> 00:22:34,833
Als er een gevaar
uit je gevangenis komt,
279
00:22:35,033 --> 00:22:37,145
is een pleidooi voor de
strijd tegen het terrorisme
280
00:22:37,169 --> 00:22:39,150
en heeft gevolgen voor
de nationale veiligheid.
281
00:23:04,495 --> 00:23:06,494
Binnen.
282
00:23:10,172 --> 00:23:12,490
Helemaal klaar?
- Gewone en liquide middelen.
283
00:23:13,050 --> 00:23:15,208
Bedankt en sorry.
284
00:23:15,768 --> 00:23:19,206
Ik weet niet wat mij
overkwam toen ik'm kocht.
285
00:23:19,806 --> 00:23:21,884
Hij houdt je
tenminste gezelschap.
286
00:23:22,124 --> 00:23:25,642
Ik heb voor mezelf een regel
gesteld: geen dieren of mensen.
287
00:23:25,882 --> 00:23:27,561
Ze zijn uiterst gevaarlijk.
288
00:23:28,760 --> 00:23:30,759
Maar toen ik hem
zag, was hij zo lelijk.
289
00:23:31,079 --> 00:23:32,758
Ik kon het niet weerstaan.
290
00:23:32,998 --> 00:23:35,876
Oke. Als dat alles is, ga ik weg.
291
00:23:36,076 --> 00:23:37,595
Welterusten.
- Welterusten.
292
00:23:39,314 --> 00:23:40,713
Directeur?
- Ja.
293
00:23:41,872 --> 00:23:43,951
Met alle respect, maar al dat spul,
294
00:23:46,070 --> 00:23:47,709
is dat relevant?
295
00:23:50,467 --> 00:23:54,784
Is dit een beleefde manier om mij te
vertellen dat Testori een obsessie van mij is?
296
00:23:55,064 --> 00:23:57,023
Ik bedoel, het bewijs.
297
00:23:57,982 --> 00:24:01,700
Je weet dat er een dunne
lijn is tussen goed en kwaad.
298
00:24:02,140 --> 00:24:05,498
Zulke dingen hebben gewoon
tijd nodig om begrepen te worden.
299
00:24:07,057 --> 00:24:09,855
Welterusten. Goedenacht, Palmiro.
300
00:24:52,281 --> 00:24:53,389
Directeur.
301
00:24:53,868 --> 00:24:55,467
Hé, Piras.
302
00:24:56,547 --> 00:24:57,626
Wat ben je aan het doen?
303
00:24:58,985 --> 00:25:00,744
Ik ben aan het denken.
304
00:25:06,541 --> 00:25:08,340
Mijn vrouw zei dat
ik iets moest doen,
305
00:25:09,189 --> 00:25:11,098
maar ik wil het niet doen.
306
00:25:11,307 --> 00:25:13,496
Het is een natuurwet, Directeur.
307
00:25:15,615 --> 00:25:18,973
lets nieuws van de moslims?
- Nee. Ze bidden en ze praten.
308
00:25:19,893 --> 00:25:23,091
En wij begrijpen er geen bal van.
- Juist.
309
00:25:24,257 --> 00:25:25,489
Directeur?
310
00:25:26,216 --> 00:25:28,487
Waarom ga je
vanavond niet naar huis?
311
00:25:29,014 --> 00:25:31,725
Breng tijd door met je
dochter, kijk een film.
312
00:25:32,531 --> 00:25:36,123
Hoe moet ik dat doen?
- Ik ben hier en ik beheer alles.
313
00:25:36,568 --> 00:25:38,801
Als er iets gebeurt, bel ik je.
314
00:25:40,045 --> 00:25:42,439
Kinderen blijven niet klein.
315
00:25:42,844 --> 00:25:44,438
Dan groeien ze op
316
00:25:45,241 --> 00:25:46,956
en vertrekken.
317
00:25:49,279 --> 00:25:52,153
Geniet van de tijd
nu ze nog jong is.
318
00:25:57,792 --> 00:26:00,588
Vanwege dit alles vragen wij u:
319
00:26:00,788 --> 00:26:02,826
Gezien dit alles vragen
wij u wat de gevolgen
320
00:26:03,066 --> 00:26:04,841
van de dood van Abu
Asifah zouden kunnen zijn.
321
00:26:04,865 --> 00:26:05,865
Overwegende,
322
00:26:06,025 --> 00:26:07,799
dat na de bloedbaden
van de afgelopen decennia
323
00:26:07,823 --> 00:26:11,181
de waakzaamheid van de
regeringen al zeer hoog was,
324
00:26:11,461 --> 00:26:12,940
is met de moord op Abu Asifah
325
00:26:13,340 --> 00:26:17,378
de angst voor terroristische
represailles meer dan gerechtvaardigd.
326
00:26:31,809 --> 00:26:34,847
Geniet ervan, Hepatitis. Wie
weet wanneer je de kans nog krijgt.
327
00:26:36,846 --> 00:26:38,245
Carlo!
328
00:26:39,404 --> 00:26:41,483
Luci.
329
00:26:42,922 --> 00:26:45,161
Je ziet er prachtig uit.
330
00:26:46,440 --> 00:26:50,997
Ik weet niet hoe je het deed,
en ik wil het ook niet weten.
331
00:27:16,052 --> 00:27:18,341
Hé, Scaglione.
- Hey.
332
00:27:31,720 --> 00:27:33,291
Goedenavond, baas.
333
00:27:34,598 --> 00:27:35,970
Jongen.
334
00:27:37,556 --> 00:27:39,967
Doktersbezoek, kom op.
335
00:27:42,512 --> 00:27:45,364
Baas, zorg goed voor de jongen.
336
00:27:46,350 --> 00:27:48,042
Ja, natuurlijk.
337
00:27:51,266 --> 00:27:52,520
Kom op.
338
00:28:30,476 --> 00:28:32,176
Alles zit erin.
339
00:28:36,511 --> 00:28:38,110
Kom op.
340
00:28:38,190 --> 00:28:41,170
Ga langs de achterkant.
Caputo brengt je naar de cel.
341
00:29:26,792 --> 00:29:30,100
Assalam Vereniging, hallo?
Dit is Ibrahim Fatah.
342
00:29:31,110 --> 00:29:32,859
Hallo?
343
00:30:19,350 --> 00:30:20,750
Kom op, Palmiro.
344
00:30:25,827 --> 00:30:27,226
Wat rook ons roofdier?
345
00:30:28,385 --> 00:30:32,502
De monitorhagedis is een vleeseter
die niet in een hinderlaag jaagt.
346
00:30:32,742 --> 00:30:34,461
Hij achtervolgt zijn prooi.
347
00:30:34,701 --> 00:30:37,579
De naam komt uit het
Arabisch en betekent "bewaker",
348
00:30:37,859 --> 00:30:41,777
omdat hij de neiging heeft
de omgeving te beheersen.
349
00:30:42,297 --> 00:30:47,453
De soort komt voor in grote gebieden,
van Afrika tot India en het zuidoosten...
350
00:30:51,411 --> 00:30:53,010
Abrahim?
351
00:30:53,290 --> 00:30:54,769
Sorry voor het storen.
352
00:30:55,169 --> 00:30:57,807
Ik wilde geen tijd verliezen,
want je hebt het druk.
353
00:30:58,287 --> 00:31:00,166
Het is allemaal oké. Heb je iets nuttigs?
354
00:31:00,645 --> 00:31:04,643
Ik heb de interpretatie van de verzen
uit "1001 Nachten" gecontroleerd.
355
00:31:05,043 --> 00:31:05,562
Ja.
356
00:31:05,802 --> 00:31:08,001
Het zijn gewoon sprookjes
van koningen en prinsessen.
357
00:31:08,441 --> 00:31:12,878
Er is geen andere
interpretatie van dit sprookje.
358
00:31:16,915 --> 00:31:18,315
Is er iets gebeurd?
359
00:31:18,714 --> 00:31:20,913
Vergeet “1001 Nachten. ”
360
00:31:22,152 --> 00:31:24,551
Er is geen oproep om daar te vechten.
361
00:31:27,469 --> 00:31:31,187
Is alles echt in orde, Ibrahim?
Ik kan je meteen ophalen.
362
00:31:31,507 --> 00:31:33,785
Alles oké. We spreken af
in de gevangenis.
363
00:31:34,025 --> 00:31:36,104
Nogmaals sorry voor de overlast.
364
00:33:41,518 --> 00:33:43,826
Je werkt echt op mijn zenuwen.
365
00:33:44,386 --> 00:33:46,864
Je kunt's avonds niet
bij mij komen opdagen.
366
00:33:47,104 --> 00:33:48,423
Mijn dochter is hier.
367
00:33:48,783 --> 00:33:51,461
Ik heb een passie
voor jou ontwikkeld.
368
00:33:51,981 --> 00:33:54,620
Was het hacken van mijn
telefoon niet genoeg voor jou?
369
00:33:54,859 --> 00:33:56,458
Over je telefoon gesproken:
370
00:33:56,858 --> 00:33:59,656
Die avond toen je
het huis van je vrouw verliet,
371
00:34:00,176 --> 00:34:04,094
maakt ze zich zorgen
en sms't je om 23:45 uur.
372
00:34:04,573 --> 00:34:06,572
Meestal antwoord
je altijd direct,
373
00:34:06,932 --> 00:34:09,291
maar deze keer
was het drie uur later.
374
00:34:10,010 --> 00:34:12,449
En weet je wat er in
die drie uur is gebeurd?
375
00:34:13,368 --> 00:34:16,007
De moord op Lackovic.
376
00:34:17,725 --> 00:34:19,245
Eens kijken of ik het begrijp.
377
00:34:19,804 --> 00:34:22,243
Je verdenkt mij
vanwege de tijdsperiode
378
00:34:22,483 --> 00:34:24,481
dat ik moet antwoorden?
379
00:34:24,841 --> 00:34:27,400
Nee. Ik heb zojuist
op het toeval gewezen.
380
00:34:27,759 --> 00:34:29,598
Ik heb geen tijd voor toevalligheden.
381
00:34:29,998 --> 00:34:32,796
Als je iets concreets
hebt, klaag mij dan aan.
382
00:34:33,196 --> 00:34:35,075
Anders, rot op.
383
00:34:51,505 --> 00:34:54,863
Vertel me een ding. Italië
tegen Marokko. Steun jij Italië?
384
00:34:55,463 --> 00:34:58,141
Ik had een seizoenskaart voor San Siro.
385
00:34:58,421 --> 00:35:00,380
Hij is een fan van Milaan.
386
00:35:00,899 --> 00:35:02,578
Wie zijn dat in vredesnaam?
387
00:35:03,658 --> 00:35:05,816
Hé, baas, dit is onze dienst.
388
00:35:06,216 --> 00:35:08,295
De commandant beslist.
389
00:35:08,734 --> 00:35:11,413
Hé, kalm blijven.
390
00:35:12,212 --> 00:35:14,651
De commandant heeft de
diensten gereorganiseerd.
391
00:35:16,090 --> 00:35:17,929
Kom op, laat ze door.
392
00:35:19,568 --> 00:35:22,286
Laat ons erdoor.
393
00:35:28,642 --> 00:35:31,081
We moeten nadenken
over hoe we ons organiseren.
394
00:35:31,800 --> 00:35:33,439
Dat zegt Aniello.
395
00:35:34,639 --> 00:35:36,597
Bol het af.
396
00:36:01,662 --> 00:36:03,621
Ik heb croissants meegenomen.
397
00:36:09,657 --> 00:36:12,696
Help jezelf.
398
00:36:23,369 --> 00:36:24,528
Judas.
399
00:36:28,266 --> 00:36:29,350
bevestig de eenheid van God
400
00:36:29,385 --> 00:36:31,684
er is niets anders dan God alleen
401
00:36:33,303 --> 00:36:35,722
broeders, de acties van Abu Asfah...
402
00:36:37,580 --> 00:36:39,859
zijn duivelse acties.
403
00:36:40,898 --> 00:36:43,557
Echter, ze hebben er een
martelaar van gemaakt.
404
00:36:44,816 --> 00:36:47,175
ze hebben'm heilig gemaakt,
405
00:36:47,774 --> 00:36:51,132
ze verheven hem tot een symbool
406
00:36:52,012 --> 00:36:55,250
en je weet dat het symbolen
zijn die oorlogen aanwakkeren
407
00:36:56,089 --> 00:37:00,566
er zijn er die zeggen dat onze
wereld een heilige oorlog is.
408
00:37:00,786 --> 00:37:02,545
Nee!
409
00:37:03,824 --> 00:37:06,063
het is geen heilige oorlog.
410
00:37:06,703 --> 00:37:09,421
het is een oorlog zonder rechtvaardiging...
411
00:37:11,540 --> 00:37:14,978
wat alleen maar tot meer wrok leidt
412
00:37:17,376 --> 00:37:20,974
wrok die benzine op het vuur gooit.
413
00:37:23,373 --> 00:37:26,571
er is geen macht behalve
die van god de almachtige
414
00:37:27,930 --> 00:37:29,929
broeders...
415
00:37:30,528 --> 00:37:33,726
onze religie is bedreigd
416
00:37:34,566 --> 00:37:37,404
door Abu Asifah en andere zoals hij.
417
00:37:37,564 --> 00:37:42,281
De moslim is iemand
418
00:37:42,561 --> 00:37:46,079
die het goede nastreeft in woord en daad.
419
00:37:46,638 --> 00:37:48,837
Zo zei de ware Boodschapper van God.
420
00:37:49,477 --> 00:37:53,594
Broeders, heb elkaar lief.
421
00:37:53,994 --> 00:37:56,912
Heb elkaar lief en
wees lief voor elkaar,
422
00:37:57,592 --> 00:38:01,509
totdat Gods barmhartigheid
ons verlost van dit lijden.
423
00:38:01,709 --> 00:38:02,709
Kom binnen.
424
00:38:04,028 --> 00:38:06,586
Directeur, kun je komen?
We hebben een probleem.
425
00:38:14,941 --> 00:38:16,540
Ben je het boek kwijtgeraakt?
426
00:38:16,860 --> 00:38:19,698
Het is weg sinds gisteravond.
- Wat, sinds gisteravond?
427
00:38:19,978 --> 00:38:22,776
Ja, sinds gisteravond,
maar dat betekent niets.
428
00:38:22,976 --> 00:38:26,534
De camera's dekken niet alles.
Laten we gewoon afwachten.
429
00:38:28,533 --> 00:38:32,610
Bloed vraagt om meer bloed.
430
00:38:33,210 --> 00:38:35,089
Het boek was onze enige aanwijzing.
431
00:38:36,168 --> 00:38:38,647
Gaat er vandaag nog post de deur uit?
432
00:38:39,326 --> 00:38:40,885
Ja, directeur.
433
00:38:42,085 --> 00:38:43,804
Piras, kom met mij mee.
434
00:38:59,517 --> 00:39:01,153
Hij is in orde.
435
00:39:16,744 --> 00:39:18,023
Klaar om te verzenden.
436
00:39:20,901 --> 00:39:22,300
Wacht.
437
00:39:35,092 --> 00:39:36,492
Dat is het.
438
00:39:40,249 --> 00:39:41,150
Wat betekent dat?
439
00:39:41,174 --> 00:39:43,847
Het was niet bedoeld
voor gebruik binnenshuis.
440
00:39:44,327 --> 00:39:46,565
Maar voor buiten.
441
00:39:49,004 --> 00:39:51,364
Het was niet de bedoeling om
de gevangenen te radicaliseren.
442
00:39:53,002 --> 00:39:56,160
lemand heeft het hier veranderd
om het te kunnen versturen.
443
00:39:57,679 --> 00:39:59,797
Het is een boodschap voor de buitenwereld.
444
00:40:48,088 --> 00:40:49,127
Directeur.
445
00:40:49,607 --> 00:40:51,566
Directeur, Ibrahim is dood.
446
00:40:51,766 --> 00:40:52,443
Wie?
447
00:40:52,467 --> 00:40:54,524
De bemiddelaar. Hij werd
aangereden door een auto.
448
00:40:54,724 --> 00:40:57,163
Wanneer?
- Vanavond.
449
00:41:20,828 --> 00:41:28,583
Vertaald door chien
34375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof