Original subtitles

Ja. Bijna klaar.

Ik weet het niet.

Ik denk dat het nog wel even zal duren. Ja.

Ik ga nu weg.

Wacht even.

Ik bel je later terug, oké?

Hier.

Bedankt.

De rest wordt morgen opgehaald. - Is goed.

Dag. - Dag.

Deze kwam twee weken geleden uit. 128 GB opslag, 12 megapixels.

Topmodel. Computer en televisie in één.

Maar ik heb gewoon een telefoon nodig.

We hebben ook het vorige model nog.

Het kost de helft minder en kan hetzelfde doen.

En één daarvan?

Wil je iets speciaals? - Nee, doe jij maar.

Dan zou ik dit zeggen.

Erg goed. En een simkaart. - Aan de kassa.

Perfect, bedankt. - Graag gedaan.

De terrorist probeerde te ontsnappen via een netwerk van tunnels,

maar toen hij besefte dat hij omsingeld was,

bracht hij zijn explosievenvest tot ontploffing

en doodde zichzelf en een van zijn vrouwen

en zijn drie jongste kinderen, die als zijn schild dienden.

De onderzoekers kwamen hem op het spoor

dankzij een gezamenlijke inlichtingen- en militaire operatie

en konden de schuilplaats van de terrorist lokaliseren.

Commandant.

Goedemorgen.

De knop, Piras.

Wat?

Jouw knop. Naai het alstublieft vast.

Het uniform is belangrijk.

Op uw bevel.

Piras, naar mijn kantoor.

Hetzelfde geld voor iedereen. Het uniform moet in orde worden gehouden.

Die heeft noten op zijn zang.

Ze hebben een jihadistische leider in Syrië vermoord.

Laten we eens kijken hoe onze moslims hierop reageren.

Mijn nieuwe nummer.

Dit is voor vertrouwelijke gesprekken.

Dat is goed.

Ze heeft mijn telefoon gehackt en alles gelezen.

Mijn contacten, foto's, berichten.

De teef weet nu alles over mij.

Ze doet alsof ze het onderzoekt en denkt dat ik het hapt.

Kijk wie dat is.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Zoals u vroeg, de roosters van alle functionarissen,

die een week vóór de moord op laccarino zijn begonnen.

De dossiers van de gevangenen zijn er ook.

Dank je wel, Directeur.

Wij hebben de video's vergeleken

met de aanwezigheid van de officieren die dienst hadden toen Lackovic stierf.

Velen die die avond zogezegd geen dienst hadden

zijn te zien op de video.

Je verdenkt mijn mannen. - Ik moet iedereen verdenken.

De staat betaalt mij ervoor. Ik zou jou ook kunnen verdenken.

Moet je daar mee lachen?

Dus je gelooft, dat mijn mannen

in al deze chaos na de moord op de Commandant

nagedacht hebben over wie dienst had en wie niet?

Natuurlijk niet.

ik heb gemerkt aan het personeel in deze gevangenis

die een nogal, hoe zal ik het zeggen, ontspannen relatie heeft met roosters.

Je vertrok die avond en kwam toen terug.

Ik wilde mijn dochter bezoeken.

Ik discussieer niet van jouw methoden.

Ik vraag u alleen maar om u niet te moeien op het personeel.

Wees gerust. Ik weet zeker dat je begrijpt dat ik geen tijd wil verspillen.

Dat heb ik heel goed begrepen.

Begeleid de mevrouw. - Op uw bevel.

Directeur, kan dit telefoongedoe ons in de problemen brengen?

Heb ik ooit vertrouwelijke zaken aan de telefoon besproken?

Nee. - Waarom dan deze kutvraag?

Ik zeg alleen maar dat het een serieus gedoe is.

Ze heeft ons in het vizier, zou ik zeggen.

Ze heeft mij in het vizier.

Waar kijk je naar? - Kijk hoe ze reageren.

Zie je? Ze kijken naar het nieuws.

Wat staat er over het boek?

Niets. Tot nu toe heeft niemand het aangeraakt.

Ik denk niet dat ze weten dat er een boodschap in zit.

Dat, of het maakt ze niet uit. Moeten we lorio bellen?

Nee.

In een situatie als deze

hebben we iemand nodig die ze goed kent.

Ik wil de bemiddelaar spreken.

Abu Asifah, bekend als "de emir", oprichter van een gevaarlijke

radicaal-islamitische groepering in de Balkan en het Midden-Oosten,

stierf bij een luchtaanval in Raqqa.

Bij Allah!

Er waren verschillende doden,

inclusief de drie minderjarige kinderen van Asifah en een van zijn vrouwen.

De drie lijken die heel dicht bij de vader liggen, zijn hiervan het bewijs.

Het lichaam van Abu Asifah werd geïdentificeerd dankzij DNA-analyse.

Ze werd gevonden in het puin van zijn bunker,

die omgeven was door een enorme muur.

Van daaruit planden ze de gewapende strijd tegen de westerse wereld.

Deze honden! Ze executeerden hem.

Kalm, kalm!

En nu bombarderen ze de moskee's?

In de dood heeft Abu Asifah zijn lot gevonden.

God heeft gewild dat hij zich offerde in de oorlog.

om het volk wakker te schudden die losgerukt is van alles.

De gebeden van de profeet zijn sterk,

niet zwak.

En volgens u waar is de kracht dan?

De moed, Amir.

Hij heeft gevochten met de moed van een soldaat.

Abu Asifah is nooit een soldaat geweest.

Hij was een politieker en van het erge soort!

In strijd gaan is het arme volk,

de wanhopigen,

diegene zonder toekomst, degenen die het Westen heeft verslagen

Kijk hoe het met ons gaat, hoe we leven in deze harde gevangenis

Hoe ze ons behandelen.

Een moment, een moment.

Ben jij moslim? En jij?

Ja, moslim! Ja, dank zei God!

Als jij moslim bent,

voor het intolerante Westen, dan ben je een terrorist.

dit is het gegenereerde conflict van Abu Asifah en de anderen zoals hij.

Haat kweekt haat en de oorlog schreeuwt om oorlog.

Dit is de perfecte excuus

voor ons te discrimineren

en voor het creëren van een nieuwe generatie van fundamentalisten.

Ik heb je al gezegd dat ik niet voor u werk.

Ja, maar je kent ze goed,

en jij bent de enige die ik vertrouw.

Ze vertrouwen mij ook.

We raken ze kwijt als ze denken dat ik aan jouw kant sta.

U zei dat het boek een oproep bevat om te vechten.

Nee, ik heb je alleen sprookjesverzen voorgelezen.

Laten we het zo zeggen.

Ik weet zeker dat het een oproep is om te vechten.

We vonden dat hier vreemde dingen gebeurden

en Abu Asifah werd vermoord in Syrië.

Misschien is het allemaal toeval,

maar misschien ook niet.

Bestudeer dit boek.

Doe het voor degenen die je vertrouwen.

Je vrienden zijn behoorlijk overstuur. Ik moet je een filmpje laten zien.

Laten we naar beneden gaan. Volg me.

De mobiele telefoon neemt elke dag op, vanaf de door u opgegeven moment.

En voor elke dag alle telefoontjes, sms-berichten en e-mails.

Goed. - Alles.

Wat is dat?

Ik was bij Testori.

En nu gaan we dit allemaal uitpluizen.

We zijn weg, Palmiro.

de dag dat laccarino stierf gebeurde er iets ergs met de vrouw van Testori.

Lackovic is vermoord... - Hij werd dood aangetroffen.

Lackovic wordt twee dagen vóór Testori's dochter

een belangrijke controle ondergaat vermoord.

Ik zei het je? Ik had gelijk.

Dit doe ik ook niet graag

maar helaas vertellen de privélevens van mensen ons veel.

Veel mensen denken dat ze nooit een misdaad zouden begaan

en dan zeggen ze: "Ik ben de controle kwijt.

Ik weet niet hoe dit is gebeurd. "

Niemand weet waartoe hij in staat is totdat de omstandigheden ons daartoe dwingen.

Abu Asifah radicaliseerde twintig jaar geleden in extremistische kringen

en wordt verantwoordelijk gehouden voor gruwelijke aanvallen,

die het Westen schokte en talloze burgers doodde.

Hé jongen, je bent al drie uur aan het schoonmaken.

Kom hier, kom. Ga naar buiten en kijk wat ze zeggen.

Hoe ver ben je?

Klaar, je kunt gaan.

Het eten is klaar.

Hallo oude man.

Is de kaviaar er al?

Hier is je kaviaar.

Je had gelijk, het was een echte bom.

Ik was zo overstuur dat ik het andere pakket verloor.

Je hebt iets nodig. - Tuurlijk, als je iets hebt.

Dank je.

Hallo, hepatitis.

Kom mee. Laten we een beetje kletsen.

Maar hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen?

Daarnaast

Ik wil niemand kwaad maken alleen maar om jou een plezier te doen.

Ik denk dat je iets verkeerd hebt begrepen.

Ik doe je een plezier.

Ik wil gewoon weten waar dit spul vandaan komt

en hoe het op die kar belandt.

Ik kan je Loredaria definitief verbieden.

Of...

Dus waar komt het vandaan?

Controleer de cel van de Napolitaan.

Hallo, Luci'.

Ja ik ben het.

Vanavond kunnen we een uurtje samen doorbrengen.

Ik zweer het je, hier.

Abu Asifah was niet alleen een strijder.

Hij had politieke en religieuze autoriteit,

studeerde aan Cambridge.

Hij keerde terug naar Syrië omdat hij het kalifaat wilde vestigen.

Hij was een rolmodel voor veel broeders, niet alleen voor de jihadisten.

Je bedoelt dat als iemand zegt dat Abu Asifah een martelaar is,

Ik hoef hem niet als een terrorist te beschouwen.

Vooral hij daar, Hamed, naar mijn mening.. nee.

Abu Asifah was nooit een krijger.

En weet je waarom, Directeur?

De dood van Abu Asifah is een groot probleem.

Het lichaam is inmiddels geïdentificeerd,

maar in radicale kringen was men er al langer van op de hoogte.

En verder?

Dus als ik sympathisanten zocht,

dan onder degenen die niet verrast zijn.

Meer kan ik je er niet over vertellen.

Ik moet nu gaan, want de jongens wachten op mij.

Luister, ik ben het niet alleen.

lemand anders zou je beter kunnen helpen dan ik.

Hij.

Amir.

Hij zit in de gevangenis wegens het aanzetten tot terrorisme.

Maar hij heeft nooit geweld gepredikt.

Het verdedigen van de sharia is niet hetzelfde als terrorisme.

Zijn ongeluk was dat er in zijn moskee een gek was in de naam van God

een wapen gebruikt.

Het kwaad zat in zijn ziel, niet in de woorden van Amir.

Jij weet beter dan ik dat Amir slechts een zondebok is.

Dus als je iemand hier zou vertrouwen, Directeur,

dan zeker hem.

Volgens mij wil hij alleen maar de reet van zijn vrienden redden.

We kunnen daar niemand vertrouwen. We moeten ze allemaal in de gaten houden.

En we moeten het boek in de gaten houden.

Ik wil weten wie het leest en wie het doorgeeft aan wie.

Dat is het enige wat we hebben.

Wij staan ​​altijd klaar om te helpen.

Ze helpen ons bij de verkiezingen,

en wij helpen u deze ruimte te creëren.

Is de president hierover geïnformeerd?

Hij was het die de bijeenkomst voorstelde.

De president is erg fantasierijk.

Waarom lacht hij? - Dit is een Russisch spreekwoord.

Hoe moet ik het vertalen?

Zo vader, zo zoon.

Rome zal er blij mee zijn.

Pardon.

Je neemt hier je lunchpauze.

Ik in een gevangenis met Davide Piras.

Dit is karma, Bruno.

Oke.

Ik heb wat informatie nodig.

Darja Lackovic. - Wat wil je weten?

Wanneer ging ze precies naar Syrië?

Geen idee. Misschien staat het in de e-mail.

Twee maanden geleden. Op de vijfde vloog ze naar Syrië.

En de raid tegen Abu Asifah?

Dat was op de tweede. Waarom?

Luister.

Op de tweede dag sterft een jihadistische leider. De boodschap wordt niet doorgegeven.

Alleen de mensen om hem heen weten het.

Drie dagen later vliegt de vrouw van een geradicaliseerde gevangene naar Syrië,

terwijl de gevangene zelf zijn ontsnapping plant.

Denk je dat dit louter toeval is?

Wat wil je van mij, Bruno?

Ik moet weten wat er in de

gevangenis gebeurt hiermee verband houdt.

Het Midden-Oosten is niet mijn gebied.

Je hoeft niet officieel zijn. - Nee.

Maak een uitzondering. - Dat is hier niet het punt.

Als je mannen geradicaliseerd zijn, kun je dat niet alleen aan.

Ok.

Ga naar binnen en praat met Piazza. - Nee.

Je had twee sterfgevallen. Waar wacht je op?

Ik moet het eerst begrijpen, dan ga ik naar Piazza.

Als ik nu ga maak ik lawaai. - Nee. Nee.

Je wilt de controle over de gevangenis niet verliezen.

Hou op.

Bruno, niemand kent je beter dan ik.

Ze hebben mijn beste vriend vermoord.

Kijk me aan.

Hé, Bruno. - Wat?

Als er een gevaar uit je gevangenis komt,

is een pleidooi voor de strijd tegen het terrorisme

en heeft gevolgen voor de nationale veiligheid.

Binnen.

Helemaal klaar? - Gewone en liquide middelen.

Bedankt en sorry.

Ik weet niet wat mij overkwam toen ik'm kocht.

Hij houdt je tenminste gezelschap.

Ik heb voor mezelf een regel gesteld: geen dieren of mensen.

Ze zijn uiterst gevaarlijk.

Maar toen ik hem zag, was hij zo lelijk.

Ik kon het niet weerstaan.

Oke. Als dat alles is, ga ik weg.

Welterusten. - Welterusten.

Directeur? - Ja.

Met alle respect, maar al dat spul,

is dat relevant?

Is dit een beleefde manier om mij te vertellen dat Testori een obsessie van mij is?

Ik bedoel, het bewijs.

Je weet dat er een dunne lijn is tussen goed en kwaad.

Zulke dingen hebben gewoon tijd nodig om begrepen te worden.

Welterusten. Goedenacht, Palmiro.

Directeur.

Hé, Piras.

Wat ben je aan het doen?

Ik ben aan het denken.

Mijn vrouw zei dat ik iets moest doen,

maar ik wil het niet doen.

Het is een natuurwet, Directeur.

lets nieuws van de moslims? - Nee. Ze bidden en ze praten.

En wij begrijpen er geen bal van. - Juist.

Directeur?

Waarom ga je vanavond niet naar huis?

Breng tijd door met je dochter, kijk een film.

Hoe moet ik dat doen? - Ik ben hier en ik beheer alles.

Als er iets gebeurt, bel ik je.

Kinderen blijven niet klein.

Dan groeien ze op

en vertrekken.

Geniet van de tijd nu ze nog jong is.

Vanwege dit alles vragen wij u:

Gezien dit alles vragen wij u wat de gevolgen

van de dood van Abu Asifah zouden kunnen zijn.

Overwegende,

dat na de bloedbaden van de afgelopen decennia

de waakzaamheid van de regeringen al zeer hoog was,

is met de moord op Abu Asifah

de angst voor terroristische represailles meer dan gerechtvaardigd.

Geniet ervan, Hepatitis. Wie weet wanneer je de kans nog krijgt.

Carlo!

Luci.

Je ziet er prachtig uit.

Ik weet niet hoe je het deed, en ik wil het ook niet weten.

Hé, Scaglione. - Hey.

Goedenavond, baas.

Jongen.

Doktersbezoek, kom op.

Baas, zorg goed voor de jongen.

Ja, natuurlijk.

Kom op.

Alles zit erin.

Kom op.

Ga langs de achterkant. Caputo brengt je naar de cel.

Assalam Vereniging, hallo? Dit is Ibrahim Fatah.

Hallo?

Kom op, Palmiro.

Wat rook ons ​​roofdier?

De monitorhagedis is een vleeseter die niet in een hinderlaag jaagt.

Hij achtervolgt zijn prooi.

De naam komt uit het Arabisch en betekent "bewaker",

omdat hij de neiging heeft de omgeving te beheersen.

De soort komt voor in grote gebieden, van Afrika tot India en het zuidoosten...

Abrahim?

Sorry voor het storen.

Ik wilde geen tijd verliezen, want je hebt het druk.

Het is allemaal oké. Heb je iets nuttigs?

Ik heb de interpretatie van de verzen uit "1001 Nachten" gecontroleerd.

Ja.

Het zijn gewoon sprookjes van koningen en prinsessen.

Er is geen andere interpretatie van dit sprookje.

Is er iets gebeurd?

Vergeet “1001 Nachten. ”

Er is geen oproep om daar te vechten.

Is alles echt in orde, Ibrahim? Ik kan je meteen ophalen.

Alles oké. We spreken af in de gevangenis.

Nogmaals sorry voor de overlast.

Je werkt echt op mijn zenuwen.

Je kunt's avonds niet bij mij komen opdagen.

Mijn dochter is hier.

Ik heb een passie voor jou ontwikkeld.

Was het hacken van mijn telefoon niet genoeg voor jou?

Over je telefoon gesproken:

Die avond toen je het huis van je vrouw verliet,

maakt ze zich zorgen en sms't je om 23:45 uur.

Meestal antwoord je altijd direct,

maar deze keer was het drie uur later.

En weet je wat er in die drie uur is gebeurd?

De moord op Lackovic.

Eens kijken of ik het begrijp.

Je verdenkt mij vanwege de tijdsperiode

dat ik moet antwoorden?

Nee. Ik heb zojuist op het toeval gewezen.

Ik heb geen tijd voor toevalligheden.

Als je iets concreets hebt, klaag mij dan aan.

Anders, rot op.

Vertel me een ding. Italië tegen Marokko. Steun jij Italië?

Ik had een seizoenskaart voor San Siro.

Hij is een fan van Milaan.

Wie zijn dat in vredesnaam?

Hé, baas, dit is onze dienst.

De commandant beslist.

Hé, kalm blijven.

De commandant heeft de diensten gereorganiseerd.

Kom op, laat ze door.

Laat ons erdoor.

We moeten nadenken over hoe we ons organiseren.

Dat zegt Aniello.

Bol het af.

Ik heb croissants meegenomen.

Help jezelf.

Judas.

bevestig de eenheid van God

er is niets anders dan God alleen

broeders, de acties van Abu Asfah...

zijn duivelse acties.

Echter, ze hebben er een martelaar van gemaakt.

ze hebben'm heilig gemaakt,

ze verheven hem tot een symbool

en je weet dat het symbolen zijn die oorlogen aanwakkeren

er zijn er die zeggen dat onze wereld een heilige oorlog is.

Nee!

het is geen heilige oorlog.

het is een oorlog zonder rechtvaardiging...

wat alleen maar tot meer wrok leidt

wrok die benzine op het vuur gooit.

er is geen macht behalve die van god de almachtige

broeders...

onze religie is bedreigd

door Abu Asifah en andere zoals hij.

De moslim is iemand

die het goede nastreeft in woord en daad.

Zo zei de ware Boodschapper van God.

Broeders, heb elkaar lief.

Heb elkaar lief en wees lief voor elkaar,

totdat Gods barmhartigheid ons verlost van dit lijden.

Kom binnen.

Directeur, kun je komen? We hebben een probleem.

Ben je het boek kwijtgeraakt?

Het is weg sinds gisteravond. - Wat, sinds gisteravond?

Ja, sinds gisteravond, maar dat betekent niets.

De camera's dekken niet alles. Laten we gewoon afwachten.

Bloed vraagt ​​om meer bloed.

Het boek was onze enige aanwijzing.

Gaat er vandaag nog post de deur uit?

Ja, directeur.

Piras, kom met mij mee.

Hij is in orde.

Klaar om te verzenden.

Wacht.

Dat is het.

Wat betekent dat?

Het was niet bedoeld voor gebruik binnenshuis.

Maar voor buiten.

Het was niet de bedoeling om de gevangenen te radicaliseren.

lemand heeft het hier veranderd om het te kunnen versturen.

Het is een boodschap voor de buitenwereld.

Directeur.

Directeur, Ibrahim is dood.

Wie?

De bemiddelaar. Hij werd aangereden door een auto.

Wanneer? - Vanavond.

Vertaald door chien