Original subtitles

Laat mij.

Nee nee nee. Haal je vingers weg.

Fuck jullie allemaal! Hou op!

Ik weet niets. - 200 g heroïne is verdwenen.

Alsjeblieft niet!

Waar is die heroïne in godsnaam?

Verdwenen.

Hij heeft nog steeds dorst. - Oke oké oké!

Oke oké! - Ik luister.

Pira's!

Piras heeft het.

De heroïne van Goran en Mansur. Je hebt het in beslag genomen.

In mijn bijzijn deed je alsof je van niets wist.

Waarom zei je niets? - praat met de Directeur.

Hey.

Ik ben jouw baas.

Dat soort dingen moet je mij vertellen.

Ik luister alleen naar de Directeur.

Lul.

Dit zijn de kopieën van de brieven. - Zet ze daar neer.

En stuur lorio. - Oké.

Massini.

Directeur.

Ze draaien er nooit omheen, dus dat zal ik ook niet doen.

Piras heeft heroïne in beslag genomen,

dat op weg was naar de gevangenis.

Maar ik wist er niets van.

200 gram pure heroïne.

Waarom werd ik niet geïnformeerd?

De nagel op de kop.

Omdat jij tegen Goran en Mansur zei dat ze het binnen moesten smokkelen.

En niemand heeft mij geïnformeerd.

Ja, dat klopt.

Ik heb met Goran en Mansur afgesproken om de heroïne binnen te smokkelen.

Ik zei dat we er geen controle over hebben,

wat niet waar was.

En waarom?

Ik wilde ze duidelijk maken dat er hier niet wordt onderhandeld.

Omdat wij hier de leiding hebben.

Heb je enig idee wat er gebeurd zou zijn?

Als iemand anders de drugs had onderschept?

Of als bekend was geworden dat u opdracht had gegeven voor de aanbesteding?

Met Lombardo en haar onderzoek?

Ik heb je tot Commandant benoemd, maar misschien was dat te vroeg.

Wat denk je? Heb ik het fout?

Nee, dat heb je niet gedaan. - ik heb het gevoel van wel.

Een moment.

Luister goed naar me.

Als je nog zo een ingeving hebt, wil ik het graag als eerste weten, oké?

Begrepen.

Genoeg van dit.

Laten we nu aan de moslims denken. Zij zijn topprioriteit.

Goedemorgen. - Pak vast.

Laten we eens kijken of je studie nu vruchten afwerpt.

Dit zijn de brieven van de islamitische gevangenen van de afgelopen tien maanden.

"Buiten zijn we verdeeld, misschien is dat...

ons probleem.

Maar als ze je opsluiten,

worden deze vuile muren jouw thuis.

En dat verandert alles.

Alles in de gevangenis is haram.

De pesterijen van de bewakers, de mishandeling, de chaos.

De hele dag, elke dag.

Toen ze mij samen met de moslims in de gevangenis stopten,

huilde ik, Faysel.

Maar ik had het fout.

Want alleen als we bij elkaar blijven, kunnen we puur zijn.

We kunnen van elkaar leren

en van elkaar leren vechten

...en in opstand komen.

Wij zijn het leger van God, Rashid.

Broeders onder broeders, de zuiveren onder de zuiveren.

En de rest buiten. "

Niets.

ledereen schrijft naar huis dat ze

puur zijn, dat ze vechten met hun broers.

Dat helpt ons niet.

En de camera's?

Absoluut niets, Directeur.

Maar we zien alleen de gangen.

Als ze de cellen binnengaan, zijn we blind.

En in de vleugel?

De gevangenen spreken onderling alleen Arabisch.

Ze zouden over voetbal kunnen praten of over de volgende Charlie Hebdo,

en lorio begrijpt ook niet alles.

Lackovic informeerde ons bij gelegenheid.

Ja, maar toen hij radicaliseerde, dan was het zeker verkeerde informatie.

Farid hield het geen twee dagen vol.

En iemand infiltreren nutteloos is.

Wie zegt dat we iemand moeten infiltreren?

Daar zijn ze..

13, 20 en 15.

Alles omdraaien.

Het is allemaal nat!

Dat is walgelijk.

Ze lieten ons hier als dieren in de modder leven.

Genoeg, Hamed. Het is genoeg.

Wij proberen een oplossing te vinden.

wij?

Spant ge nu met hun?

Ik probeer je te helpen, zoals altijd.

Je laat je niet helpen. - wat heb je voor ons gedaan?

Ze respecteren je omdat je met advocaten praat.

kom een dag eens in de cel.

Hamed, schaam je!

Pardon, Directeur.

De gemeenschap voelt zich gediscrimineerd.

Kleine incidenten maken haar boos.

Amir, niemand heeft de schuld van wat er is gebeurd. Het was een gebarsten pijp.

Wij ontvangen u vandaag in het theater. Vertel ze dat ze geduld moeten hebben.

In orde.

Mannen, we worden voor een dag verplaatst.

Het installeren van een Trojaans paard is niet ingewikkeld.

Je hoeft alleen maar te weten hoe.

En dan kunnen we alles zien?

Oproepen, berichten, documenten, GPS-locaties, alles.

Vertel me gewoon wat je nodig hebt.

En eerdere oproepen?

Als ik je een datum en tijd geef?

Dit kan een tijdje duren.

Geef mij de betreffende periode door.

Maar u moet weten dat er een Trojaans paard is geactiveerd

de batterij van de mobiele telefoon raakt vrij snel leeg.

Als je vriend echt zo slim en slim is,

zoals je zegt, misschien merkt hij het wel.

Wij nemen het risico.

Vervolgens moeten we beslissen hoe we de Trojaan installeren.

Dat is wat je mij vraagt?

Deze Bruno krijgt toch zeker een thuis?

Als je het thuis kunt noemen.

Waarom denk je dat Testori op een plek als deze woont?

Geen idee.

Hoe zit het met jouw geniale intuïtie?

Pellegrini, we zijn hier onder elkaar. Praat met mij. Wat is er?

Ik denk gewoon dat, met alles wat je tegenwoordig op je mobiele telefoon hebt,

Nieuws, foto's...

Je dringt iemands privéleven binnen.

Dit is niet iets wat je lichtvaardig doet.

Ik doe dingen onzorgvuldig?

Nee, maar we hebben geen duidelijk bewijs over Testori.

Weet je nog dat er twee mensen zijn omgekomen in San Michele?

Denk je dat Testori hier niets van weet?

Zelfs zijn volgers niet?

Heb je hen gezien?

Met die arrogante, zelfverzekerde blikken.

Ze denken dat ze onaantastbaar zijn.

Vergeet de beroepsethiek en doe gewoon je werk.

Ik weet nog steeds niets van Testori's persoonlijke leven.

Ga aan het werk.

Erg goed. Je verloor je ritme bij de laatste paar zetten.

Meer druk in de benen, oké?

Je vader is hier.

Was er afgesproken dat je zou komen?

Nee. Ik wilde Adele even zien. Ik moet binnenkort naar mijn werk.

Gisteravond stond ik voor zijn huis.

Wat?

Ik wilde hem zonder zijn jurk zien, buiten het ziekenhuis.

Zonder dat vriendelijke, heldere, kalmerende charisma.

Ben je gek?

Ben je gek? Wat deed je daar?

Ik was zo dichtbij dat ik hem een ​​klap in zijn gezicht gaf.

Je bent gek. - Hij maakte misbruik van de situatie.

Wat? Je bent echt ziek. Laat je onderzoeken.

Ik ben ziek? Je neukt met de oncoloog van onze dochter.

Bruno, jij bent... - We kunnen het aan een psycholoog vragen.

Je reed naar iemand toe en sloeg hem in het gezicht.

Zonder dat je het zelfs maar door hebt.

Als u zich daar zorgen over maakt: ik was me er terdege van bewust.

Getrouwd met Gloria Landi, inlichtingenofficier.

Vijf jaar geleden werd bij mijn dochter kanker vastgesteld.

Voor zover ik kon nagaan, was de dochter genezen.

En Testori's huwelijk viel uiteen.

Ze wonen niet meer samen. - Daarom dit wooncomplex.

Ja, maar er is geen officiële scheiding.

Tuurlijk, want hij hoopt nog steeds. - Hoe weet je dat?

Hij ergert zich aan het leven. lets anders?

Het fortuin. Testori heeft een account op zijn naam.

De autoriteit maakt vervolgens maandelijks zijn salaris over,

maar de balans beweegt altijd richting nul.

Het huis staat op naam van zijn vrouw, maar hij heeft een boot.

Heeft hij een boot?

Hij kocht het twee weken geleden met laccarino.

Misschien is het geld van de deal daarheen gegaan.

Je brengt me hierheen om me deze notendop te laten zien?

Het leek mij een fundamenteel belangrijk element

betrokken te zijn bij de vermogensbepaling.

Testori is niet dom genoeg om met een jacht te verschijnen.

Ze begrepen niet wat voor soort man hij was.

Laten we eens kijken wat er uit de Trojaan komt.

Hallo?

Je hebt niet op mij gewacht en ruzie gemaakt met mama.

Nee, we hadden geen ruzie. We hebben gesproken.

Wil je erover praten? - Over wat?

Over moeder die iemand anders ziet.

Kom op, papa, ik ben 14, niet 5.

Luister, juffrouw, je hoeft je niet met deze dingen bezig te houden.

Begrepen? - Ja tuurlijk.

Kom op, wij twee gaan nu slapen.

Welterusten.

Hey ik hou van je.

Koekoek.

Hier, hier, hier! Kom op. Neem dekens en kussens.

Kom op, ga je gang.

Kom op.

Kom op.

Laten we het dan doen.

Wees stil.

Wat de klote doe je? Rustig! - Pardon.

Verdomme, Scaglio'!

Wat zijn ze in hemelsnaam aan het doen?

Sorry, Directeur.

Geef mij de radio.

Tofa', ben je daar?

Ik ben er.

Heb je iets gehoord? - Een klein beetje.

Doe een ronde.

Negatief, Directeur, ze slapen allemaal. De helft gebruikt drugs.

De rest is high. Niemand heeft iets gehoord.

Oke, bedankt.

Wees stil.

Pira's!

Ja?

Dat is raar.

lorio!

U beveeld.

Wat staat hier geschreven?

Dit is een beetje moeilijk en heeft niets met elkaar te maken.

Er zit hier niets in. Misschien is het een drukfout.

Nee.

Dit is zeker geen drukfout.

Dit werd gemarkeerd met een potlood.

Ik weet niet wat dat betekent.

Misschien is het zinloos om te onderstrepen.

Is het van de gevangenen? - Ja.

En als ze met opzet zijn gedaan?

Om een ​​geheime boodschap te verbergen.

De boodschap kan alles en niets tegelijk betekenen.

Maar je kunt er wel achter komen wat het betekent, toch?

Directeur, ik werk niet voor jou.

Maar dat is jouw taak. Neem niet te veel tijd.

Hier.

Je hebt niet op mij gewacht en ruzie gemaakt met mama.

Nee, we hadden geen ruzie. We waren in gesprek.

Wil je erover praten? - Over wat?

Over moeder die iemand anders ziet.

Kom op, papa, ik ben 14, niet vijf...

Luister, juffrouw, je hoeft je niet met deze dingen bezig te houden.

kom gerust dichter bij. Ik schaam me niet langer.

Stap in. We gaan ontbijten. Je hebt vandaag alleen les twee.

Kom op.

Ze had lippenstift. - Ja en?

Mam heeft al drie jaar geen make-up gekocht.

Ze zijn al een paar maanden samen. Ze wilde me niet vertellen wie hij was.

aan mij ook niet.

Het maakt je waarschijnlijk niets uit. - Natuurlijk wel.

Ik ben er gewoon niet blij mee.

Je moeder en ik zijn al een hele tijd niet meer samen.

Ze wil het opnieuw proberen. - Waar heb je het over?

over wat? - ze kan je nu niet horen.

en jij? zoek jij iemand anders?

Nog steeds Silvia? - Zoek een appartement.

Het appartementencomplex is waardeloos. Ik vind het niet leuk om daar te zijn.

Ik vind het leuk dat je je mening geeft.

Commandant.

Lieverd, ik kom niet lunchen.

Ik draai vandaag een dubbele dienst.

Goedemorgen, commandant.

De minestrone staat in de koelkast, je kunt hem opwarmen.

Of je kunt een aantal hamburgers ontdooien.

Er is ook salade.

Wij hebben ook ham.

Doe wat je wilt, oké?

doe je best op school.

Rijd langzaam met de scooter.

Ciao, lieverd.

Noodsituatie in vleugel twee, cel 26.

Gevangene in kritieke toestand.

Waarom komt er niemand?

Wat is er gebeurd? - Hij voelt zich niet goed.

Ik voel me vies.

Aniello, wat is hier aan de hand?

Hij voelt zich niet goed. Sinds deze morgen.

Hij spuugt bloed.

Kun je lopen, Salento? - Ik ga dood.

Kom op, we brengen je naar de ziekenboeg.

Aniëlo.

Dat is een groot probleem. - Een hele grote.

En nu?

Wat doe je nu? - Wat denk je?

De leveringen.

Hoe weet jij hiervan?

Ik heb ogen in mijn hoofd en ik heb ook handen.

Als je wilt, kan ik het overnemen. - Mimmo is genoeg voor ons.

Hey jongen. Bemoei je met je eigen shit.

Maar dat is mijn shit. Ik ben nu hier bij jou.

Ik weet hoe ik het moet doen. Ik heb dit buiten al gedaan.

Leg hem uit wat hier aan de hand is.

Wat moet ik hem vertellen? Heb je het niet gehoord?

Hij weet hoe het moet. Zeker, daarom zit hij in de gevangenis.

Ik ben hier omdat ik verraden ben.

Als ze me twee uur later hadden betrapt,

zat ik nu in de gevangenis wegens moord.

Ik vraag me af waarom je zo graag wilt dealen.

Degene die hier de leiding heeft, ben jij.

Als je wilt, kan ik voor je werken.

Dus je vraagt ​​mij om een ​​gunst.

Keuken, wasserij, wat dan ook.

Denk je dat ik de RVA ben?

Twee pakketten.

40.

Is Salento er niet? - Hij is ziek.

is dit spul dezelfde als de vorige keer?

Nog beter. Je zult het zien.

Je komt zeker terug.

Dat is het dubbele van het bedrag.

Ja. - Heb je het aangelengd?

Met DestroSept. In de apotheek verkopen ze het zonder recept.

Farid,

De jongens moeten kalm zijn, anders loopt het hier uit de hand.

Maar dat verandert niets aan het effect.

Je verdient meer en ze blijven stoned.

Ik zal je twee dingen vertellen, Farid.

Houd de bewakers tevreden en probeer de prijzen niet te veranderen.

Anders maak ik je af.

Begrepen. Ik zei je toch dat ik het kon.

Ik zie het.

Nog 24 uur, Directeur. Dit is bijna ondraaglijk.

Terwijl we de leidingen aan het repareren waren, braken ze op drie andere plaatsen.

Wat moet ik doen?

Ik probeerde hun te kalmeren.

Maar ieder mens is vrij voor God.

Islam betekent onderwerping.

Nee, Directeur, het betekent nederigheid, geen onderwerping.

Heren, laten we proberen elkaar te begrijpen.

Stront is democratisch en tolerant.

Ze spaart niemand.

Katholieken, moslims, blanken, zwarten, joden.

U kunt nu beslissen

blijf je hier op je gemak, of wil je terug wilt gaan naar de rotzooi.

Is dat duidelijk?

Het is duidelijk.

Broers.

Als je nu lijdt, moet je gelukkig zijn.

Omdat dat betekent dat de Heer van je houdt.

In zijn lijden komt de mens dichter bij God.

En als iemand lijdt, mag hij of zij niet trots zijn.

En als je denkt dat je alleen lijdt...

verandert zijn hart op dat moment in steen.

God houdt van geduldige mensen.

De Profeet zegt...

dat geduld de sleutel tot verlossing is.

Geduld betekent...

.. geen onderwerping.

Maar nederigheid.

Voor wie? Vóór Allah.

Commandant, we doen geen handel meer. Ik zweer het je.

Echt waar, commandant.

Ik weet dat de heroïne in je tas en in je doos zat

en dat jij er niets mee te maken hebt.

Ik wil gewoon weten hoeveel het was.

Hoeveel heeft iedereen binnengebracht?

Ik 200 gr.

Ik ook.

Toen was het 400 gram.

Bastaard.

Dat is het.

140 vierkante meter,

twee slaapkamers, twee badkamers,

woonkamer en eetkamer.

Met uitzicht op zee.

Ik geloof mijn ogen niet. Je kijkt recht naar de gevangenis.

Maar dat was niet de bedoeling.

Het was een koopje. Ik moest toeslaan.

Het is een begin. - Ja.

Eén kleine stap voor de mens, één grote stap voor de mensheid.

Precies.

is het je smaak? - Ja, ze is mooi.

Zullen we iets bestellen? - Ja.

Pizza? - Ja.

batterij plat.

Vandaag al de tweede keer.

Murgia! - Directeur.

Is Ibrahim er al? - Ja.

Doe me een plezier. Vervang de batterij.

Geen probleem, Directeur.

Goedemorgen, Ibrahim. - Goedemorgen.

Heb je al koffie gehad? - Ja bedankt.

Goed.

En? Hoe ziet het eruit?

Ik keek ernaar.

Als je wilt, kun je er eventuele berichten in vinden.

Maar voor mij zijn dit slechts verzen uit een sprookje.

Breng het weer terug.

En wat zeggen deze verzen?

Ik heb een paar passages vertaald.

‘De Profeet zal de troepen van de vijand zeer binnenkort verdrijven

ten koste van koning Cacem, koning van de hele wereld,

iedereen zal leren je te respecteren.

Vanuit de hemel ziet hij het leger ons belegeren. "

Moge Hij ons lijden verzachten.

En ons ​​genade schenken.

misschien zaait hij al onenigheid onder hen.

Het leger werd vreselijk bang.

Ze gaven hun uitrusting op, hun tenten, alles

en riepen: 'We zijn verdwaald!'

Kom op.

"En in alle moskeeën werd gebeden om God te danken,

dat hij de vijand heeft misleid.

Ik strafte de trotse Cacem,

die de meester van uw staten wilde worden. "

Ibrahim maakt zich geen zorgen.

Maar voor mij is het een oproep om te vechten.

Je kijkt recht naar de gevangenis. - Dat was niet opzettelijk.

Het was een koopje. Het is een begin.

Er komt niets naar buiten.

Hij praat alleen maar over zijn eigen onzin. Zo kunnen we niet vooruit.

Op dit moment is zijn eigen onzin het enige waardevolle dat we hebben.

En waarom?

Omdat hij ons vertelt over een gebroken man.

Waar zijn de rest van de opnames?

Nanducci moet ze nog sturen. - Waar wacht hij op?

Hij zegt dat het nog tijd kost. Er zijn problemen met de batterij.

de pot op met de batterij!

Ik wil nu de rest van de opnames!

Je wilde ontsnappen, Lacko. - Waar heb je het over, Directeur?

Welterusten.

Mag ik?

Is alles goed? - Ik heb hoofdpijn. Vertel?

De batterij is in orde. - En wat is er dan aan de hand?

Weet jij wat een Trojaans paard is?

Een pakket. - Tien, zoals altijd.

Vertaald door chien