Original subtitles

Nicola.

Wie is daar?

Wat zei je verdomme?

Heb je hem erg pijn gedaan?

Alleen het noodzakelijke. Wij hebben hem naar beneden gebracht.

Waarom denk je dat Lackovic in het geheim bad en kort daarna probeerde te ontsnappen?

Hij moet geradicaliseerd zijn, denk ik.

Had hij recentelijk contact met moslims?

Nee helemaal niet. - Amir beweerde dat ook.

Hij haatte Lackovic. - Dat zei hij ook.

Stel dat hij is geradicaliseerd. Hoe denk je dat dat is gebeurd?

Hier geloven ze in bijna alles.

Ze beweren dat na je dood maagden op je wachten.

Oh, Piras.

Ik weet dat je Nicola's plaats wilt innemen, maar nu nog niet.

Ik begrijp het niet. Ze is echt een vervelend ding.

Ze hangt de slimme uit en ze hoort niet bij ons.

Koffiemachines maken geluid als je op de knop drukt.

Weet jij waar het geluid voor is? Ik zeg het je: het dient voor gene reet.

Het laat je geloven dat de machine voor jou werkt,

zodat je niet 1000 keer opnieuw op de knop drukt.

En Sonia is onze molen voor Lombardo,

zolang ze niet rond dwaalt en op knoppen drukt.

Hier pak dit.

De hand van Piras kan soms hard zijn.

Het spijt me, maar op deze manier zal niemand weten dat we vrienden zijn.

Zijn we vrienden?

Dat komt goed voor je.

Ik zeg acht jaar. Wat denk jij?

Ik zeg minder. - Nee.

Met het bedrag dat je bij had, Acht jaar lijkt me eerlijk.

Verder hangt het er allemaal van af

wat ik de rechter vertel over uw gedrag.

Daarom moeten we vrienden zijn.

Weet je waarom ik je bij de moslims heb gezet?

Ik heb niets met hen te maken.

Je bent bij de moslims geplaatst omdat ik iets moet weten.

Wat wil je weten?

Ben jij Mu'min?

Wat?

Hij is Italianer dan ik. Hij spreekt niet eens Arabisch.

Mu'min betekent gelovige.

Ah, misschien mijn grootouders.

Onder je nieuwe metgezellen bevindt zich iemand die je op Gods pad wil leiden.

Je laat hem geloven dat je dat wilt.

Je hebt dus een spion nodig?

Precies.

En hij kan zich niet laten vermoorden.

Wees dus braaf, irriteer niemand en drink geen alcohol.

Breek hun ballen niet. Als het moet, beledig dan Piras.

Hij is minder gevaarlijk.

Juffrouw.

Het spijt me, commandant.

Wil je koffie?

We gaan niet weg, maak je geen zorgen. Waar moeten we naartoe?

Mamma Mia, de commandant. - Mama Mia.

Wil je koffie?

Zoete dromen, idioot.

Kom op, kom hier.

Afgaande op het aantal drugsverslaafden is er wel degelijk iets in omloop.

Deze gevangenen worden behandeld voor drugsverslaving.

Alleen al op de methadonlijst staan ​​er 143 van de 855.

Er zijn er zeker meer die niet op de lijst staan.

En ook de voorgeschreven doseringen staan ​​hier vermeld.

Samuele Ciocci heeft de hoogste dosis.

Doodslag, voor de moord op zijn vrouw.

Oké, laten we dan eens kijken of deze Ciocci met ons wil praten.

Whisky.

Goran zoekt je. - Echt?

Een pakket.

Duidelijk. Dat kost het dubbele.

Geef mij dan maar de helft. - Dubbel voor de helft.

Zo is het.

Luister, geef me wat je wilt en ik breng je de rest.

Ga weg en maak geen scène, oké?

Goran, alsjeblieft, ik heb iets nodig.

Lackovic is weg, begrepen?

Rot op. Ben je doof, sukkel?

Ik zal je vertellen hoe je mij terug moet betalen.

Een pakket.

Nou, dan is het goed. - Goran, hé.

Goedemorgen, commandant.

Jij bent Ciocci, toch? - Whisky.

Whisky. - Niemand noemt mij meer Ciocci.

Hoe is het met je? - Erg goed.

Zeker? Weet je zeker dat het goed met je gaat, Ciocci?

ledereen lijkt het hier fantastisch te doen.

Doorzoek Gorans cel.

Ik kan me voorstellen dat je een goed systeem hebt

voor zoekopdrachten.

Wat is dat op de vloer?

Grofkorrelig zout.

Ze strooien het's nachts uit om te horen of we komen.

Ze hebben iets gedaan.

En? - We hebben niets gevonden.

Ze hebben onze cel overhoop gehaald.

Zei je iets?

Het zou beter zijn als je me vertelde waar je mee bezig bent.

Geloof me.

Ik, Directeur? Niets.

Kleed je uit.

Sonja.

Blijf hier.

Kom op. Spreid je benen.

En morgen op hetzelfde tijdstip hetzelfde.

Dus als je wilt praten, ik ben hier.

Houd zijn mensen in de gaten.

Kom op, buig voorover.

Daar is hij!

Ik zei dat het beter is als je met mij praat.

Valentijn, wat is er gebeurd?

Hij zegt dat hij gevallen is.

Ah, je bent gevallen?

Ben jij ook gevallen?

Je werkt op mijn zenuwen.

Wil je met elkaar vechten? Ga je gang, ik wacht wel.

En dan krijg je de rest van mij.

Jij bent Lackovic niet.

Niet eens in de buurt, en dat weet je.

En die?

Weten zij dat ook?

Het waren de Nigerianen.

Als je niets doet, verscheuren ze elkaar.

Je weet hoe ik daarover denk. Lombardo staat ons in de weg.

Het risico is te hoog.

Wil je geen verantwoordelijkheid nemen?

Heb ik carte blanche? - Jij bent de commandant.

Laten we eens kijken of jouw methode werkt.

Kom op.

Hier zouden we zijn.

Nu kunnen jullie het onderling oplossen.

En maak niet alles vies.

Dat is een groot risico.

Hebben we voor over.

Vrede zij met jou.

Vrede zij met jou.

De uitspraak is nog niet bijzonder goed.

Zon.

Die?

Kom aan mijn linkerkant.

Waarom ben je hier? - Ik heb gehandeld.

Ik bedoel, waarom ben je bij ons?

Je bent niet zoals wij.

Wij zijn de gevangenisafdeling van praktiserende moslims.

Waarom wil je bij ons zijn?

Eerlijk gezegd ben ik liever buiten.

Je maakt mij minder bang dan zij.

Ik kan niet zijn zoals hun, dat weet je heel goed.

Maar denk je dat je net als wij kunt zijn?

De buitenkant kun je niet veranderen.

De binnenkant wel.

Weet je wat dit betekent?

"Bidden is beter dan slapen. " Bent u hierin geïnteresseerd?

Misschien ben ik hier omdat ik genoeg geslapen heb.

Kom.

Hij spreekt geen Arabisch.

Wij leren u spreken zoals wij dat doen.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Kunnen we even snel praten?

Ik heb ergere dingen gedaan om iets te krijgen.

Dat is niet wat mij interesseert.

En ik heb de indruk dat we niet lang samen zullen zijn.

Onder ons?

Denk je dat de Directeur niet weet dat we praten?

Daar ben ik ook niet in geïnteresseerd. - Ik wil geen problemen.

Het gaat hierover.

Ik wil weten hoe het binnenkomt en hoeveel er is.

Ik heb geen idee. Een soort wonder.

Er is hier niets meer van dit. - En sinds wanneer is er geen?

Laat me raden. Sinds Lackovic stierf.

Hij had het toch in handen?

Wist de directeur dat?

Nog een vraag.

Was het altijd beschikbaar? Heeft u ooit problemen gehad?

Het was altijd beschikbaar en de prijs was ook goed.

Begrepen. Als het weer voorkomt, laat het me dan meteen weten.

En je vertelt me ​​ook wie erachter zit.

In orde?

Kunt u dit alstublieft voor mij achterlaten?

Gewoon uit nieuwsgierigheid:

Gebruikte u drugs voordat u naar de gevangenis ging?

Nee.

Whiskey, ik dacht dat je het wist.

Wat, Directeur?

Als je problemen hebt, moet je naar mij toekomen en niet naar iemand anders.

Ze kent jouw verhaal niet. Denk je dat ze om je geeft?

Ik had geen keuze...

Ik kom er toevallig achter dat u opnieuw naar de rechter schrijft:

om overgeplaatst te worden naar een psychiatrische inrichting.

Heeft hij je geantwoord? - Nee.

Je bent gek, in klinische zin.

Je zou hier niet moeten zijn.

Je zou in een instelling moeten zijn met artsen,

waar je therapie krijgt.

Kijk hier.

45 procent verstandelijke beperking. Artikel 148.

Ik sprak met de officemanager.

Whiskey, we zullen je missen.

Serieus, Directeur? - Je wordt vandaag overgeplaatst.

Bedankt. Ik had de hoop al opgegeven.

Nog één ding uit nieuwsgierigheid.

Je zit hier voor moord, toch?

Je vrouw. - Ja, ze had een tumor.

Ja dat weet ik. Terminaal ziek, je kon het niet meer aan.

Waarom pleitte je niet voor krankzinnigheid?

Omdat dat het enige verstandige was dat ik in mijn leven deed.

Ik zal de groeten doen aan Lombardo.

Hij komt direct. - Alles is in orde, maak je geen zorgen.

Sorry.

Het is niets.

Heb je een vriend?

Jouw vader.

Hallo. - Goedenavond.

Ik vergeet altijd dat je om 17.00 uur klaar bent en niet om 17.30 uur.

Het eindigt eigenlijk om 16.45 uur.

16:45 uur?

Mijn excuses. - Tot ziens.

Kunnen we haar meenemen? - Natuurlijk.

Wil je een lift? De bus is net vertrokken.

Nee, niet nodig. - Kom maar.

Mij hoofd zit er niet bij vandaag.

Je kunt voorin zitten.

Silvia is onlangs hierheen verhuisd.

Ze kent niemand.

Ik kan een paar vriendjes voor je voorstellen.

De eerste komt buiten over vier maanden en dertien dagen.

Bedankt.

Adele vertelde over je werk.

En wat deed hij?

Wie? - Nou ja, de eerste goede die beschikbaar is.

Computerfraude. Geef hem je creditcard niet.

En de tweede? - Ik raad de tweede niet aan.

Artikel 583 van het Wetboek, meerdere malen.

Hoe erg was het? - Heel erg.

Hier is het.

Bedankt voor de lift.

De volgende keer ben ik op tijd. 16:45 uur.

Ciao, Adèle.

Ze ziet er goed uit, nietwaar?

En ze is vrijgezel.

Ik kan niet volgen wat je probeert te doen.

Haal Goran en Mansur uit hun isolement en breng ze één voor één hierheen.

Ik weet wat ik ga doen.

Eén voor één.

Lackovic is weg. Ik heb besloten jou de leiding te geven.

De zaken moeten weer op orde worden gebracht.

Je was in de oorlog en je weet

hoe je bevelen kunt geven en respect kunt winnen.

Niemand onder Lackovic's mannen heeft de ballen om hem te vervangen.

Ik geloof dat jij de juiste man bent voor deze baan.

Lackovic vertrouwde je

en we moeten doorgaan zoals we altijd hebben gedaan.

lets veranderen zou zinloos zijn.

Jij bent nu de baas en jij bepaalt hoe dit spul hier binnenkomt.

Op maandag laat je tijdens het bezoekuur alles binnen wat mogelijk is.

Ik wijs je de juiste bewakers toe. Geen probleem.

Help mij iedereen tevreden te houden. U kunt er allen bij winnen.

In orde?

Je kan gaan.

Een deal met de duivel.

Broer.

Je ellebogen mogen niet op de grond staan.

Probeer het.

Goed.

En laat God in je hart.

Bruno? - Stoor ik je?

Nee, het is oké. Ik werk ook nog.

Hoe weet je dat ik je niet dronken bel vanuit een bar?

Ik ken de stilte op de achtergrond. Wat is er?

Ik moet weten of je een zekere Miroslav Lackovic hebt geviseerd,

en of hij contact had met geradicaliseerde kringen,

en hoe zit het met zijn vrouw Daria, die verdwenen is.

Bruno, dat mag ik niet doen. - Het is heel belangrijk.

Leg mij uit wat er aan de hand is.

Zelfs ik weet dat niet.

Ik smeek u. Dit is degene die Nicola heeft vermoord.

Goed dan.

Dank je wel.

Dag.

Alsjeblieft.

Mansour, mijn liefste.

Mijn God, hoe gaat het met jou?

Je ziet er zo anders uit.

Maak je geen zorgen. Hoe is het met je? - Hoe je veranderd bent.

Het is allemaal oké.

Maak je geen zorgen, dit is normaal. - Geven ze je genoeg te eten?

Eigenlijk niet. - Daarom zie je er zo slecht uit.

Het lijkt mij niet zo.

Je moet gaan. De man wordt erg nerveus.

Serieus, ze hebben hem alleen maar in elkaar geslagen. Wat dan ook, fuck it.

- Ik heb post. - De post is aangekomen!

De post, de post!

Wacht, Goran. Laten we het samen openen.

Dit is wat we nu doen.

Je gaat nu naar buiten

en zegt tegen iedereen dat alles in orde is.

Of je kunt naar de rechter gaan en hem de spullen laten zien.

Dan zullen we zien hoeveel jaar erbij komt.

'De commandant zei dat we het erin moesten infiltreren. '

Laten we zien of hij je gelooft.

Wie weet hoe deze extra jaren hier zullen zijn.

Dus, geen gevechten, geen problemen meer,

geen eisen,

niemand doet meer wat hij wil.

Begrepen?

Tong verloren?

Begrepen.

In orde.

Meenemen.

Doe de deur dicht.

Dat is weinig. - Het is genoeg voor een tijdje.

Vind een manier om het binnen te krijgen. - Dat is geen probleem.

Even recapituleren?

75 euro per gram, geen afwijkingen en uitzonderingen.

De staat bepaalt de prijzen, en dat ben ik.

En voor jou? - Ik wil niets.

Geef het aan mijn mannen. Ze werken voor een hongerloon.

Zolang we niet praten, is iedereen content.

Als er grote problemen zijn, kom je naar mij toe.

Praat met Piras, nooit met de Commandant.

Prima met mij.

Aniello!

Kloot me niet. - Geen zorgen.

Je houdt ervan om te zondigen, nietwaar?

Wat is hier aan de hand? Laat hem gaan.

Is dat jouw bier? - Vergeef me, broeder Amir.

Vraag Allah om vergeving.

Buiten mag alles en niets is belangrijk.

Hier is het andersom.

Niets mag en alles is belangrijk.

Jij hoort hier niet.

We dwingen niemand om een ​​gelovige te zijn.

Er is hier geen plaats voor de Shaitan. Dit is het Huis van Allah.

Til hem op.

Vrede zij met jou.

Ik zei toch: geen alcohol. Heb ik het gezegd, ja of nee?

Maar het was niet mijn bier.

Je hebt geen bal ontdekt.

Ik ontdekte dat Shaitan 'duivel' betekent.

Zij denken dat je op hem lijkt. - Wie zijn zij"? De imam?

Zij zijn de imam.

Ik kan je niet helpen. Je moet mij daar weghalen.

Zet mij ergens neer. Met iemand die je vertrouwt.

Anders sterf ik hier.

Geef me de lakens, kom op.

Ik doe het zelf. - Hij doet het.

Zal ik je helpen? - Nee.

Wat is je naam? - Farid.

Je kunt het bed niet opmaken. Dat is hun job.

Ga zitten en drink koffie. Zo werkt het hier.

Maak je geen zorgen.

Heb je een koelkast?

Ja natuurlijk, we hebben hier alles. Daar staat'm.

Het enige dat ontbreekt is een poesje.

Dat kunnen wij ook regelen.

Ik heb hier een paar biertjes. Help jezelf.

Bedankt. - Bedankt.

Waar is Ciocci? - Je wilde whisky zien?

Vanwege psychische problemen werd hij overgeplaatst naar een revalidatiecentrum.

Hij is eigenlijk een maffiabaas.

Soms maakt hij je bang, soms doet hij je een plezier. Wortel en stok.

Maar dat doet hij bij iedereen,

met de gevangenen en met zijn staf.

Je bent daar om twee moordzaken te onderzoeken, Laura.

Niet de Testori-methode.

Het zijn zijn methoden die deze sterfgevallen veroorzaken.

Heb je enig bewijs? - Je moet mij toestaan ​​het te vinden.

En hoe? ledereen houd zijne snuit.

Ik had een gevangene die babbelde.

En hij liet hem verplaatsen.

Een onhandige zet, toch?

Ook een beetje gehaast.

Valerio, laten we duidelijk spreken.

Waarom verbergt iemand die niets te verbergen heeft?

Laura, er is misschien veel te verbergen.

Maar niet noodzakelijk moord.

Weet je wat ik denk? - Nee.

Er was een pact tussen Lackovic, laccarino en Testori.

Lackovic vermoordde laccarino en laccarino werd gewroken.

Maar ik weet nog niet door wie.

Maar over dit heb je twijfels?

Jazeker.

Pellegrini heeft zojuist iets ontdekt.

De nacht dat Lackovic stierf.

Verliet Testori de gevangenis om 22.00 uur

en keerde drie uur later terug.

Het kan ook toeval zijn dat hij juist die nacht dat'm stierf

om één uur in de ochtend terug naar de gevangenis ging.

En verder?

Een van zijn mannen vermoordde Lackovic

en vroeg hem toen om hulp,

of misschien heeft Testori Lackovic vermoord.

En ik geloof niet in toeval.

En wat wil je nu van mij?

Toestemming om de telefoon van Testori af te luisteren.

Nee. Helemaal uitgesloten.

Zoiets is voor de maffia en het terrorisme.

Maar niet voor de directeur van een gevangenis.

Ging je niet op pensioen en te ontspannen?

Luister, ik begrijp dat een overheidsfunctionaris...

wie deze hel moet managen, soms zijn handen vuil maakt.

Maar er is een grens,

en Testori heeft deze limiet ver overschreden.

ADELE GAF ME JE NUMMER. HOOP DAT DIT GEEN MISDAAD IS. SILVIA.

Wie is daar? - Ik ben het.

Hoi. - Ik wilde Adele niet wakker maken.

Sorry voor de moeite. - Alles is in orde, kom met me mee.

Wil je een glas wijn? - Ja bedankt.

Ik heb de naam gecontroleerd.

We hebben niets over Lackovic. Zijn vrouw is in Syrië.

In Syrië?

Dit is echt vreemd.

En er is geen contact met gevaarlijke mensen.

Tenminste, voor zover wij weten.

Wat is er?

Vertel me wat er aan de hand is.

Adele probeert mij erin te luizen.

Is er iets dat ik moet weten?

Ik ontmoet iemand anders.

Wie is hij? - Kom op, dit is stom.

Nee, dat is het niet. Vertel me wie het is.

Je hoeft het niet te weten, want het is niet belangrijk.

Dan kun je het mij vertellen.

Roberto.

Welke Roberto?

Magi.

Adele's oncoloog?

Sinds wanneer neuk je hem? - Bruno, alsjeblieft.

Nee, vertel het me. Sinds wanneer?

Sinds we uit elkaar zijn, als je geïnteresseerd bent.

Zeker dan.

Natuurlijk, wie zou het anders kunnen zijn?

Adele's redder. - Alsjeblieft.

"Alsjeblieft wat? Wat is dit?

Dacht je dat Adele hierdoor sneller zou genezen?

Wij hebben Adele gered, jij en ik. - Ik weet dat we haar hebben gered.

Vertaald door chien