Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,635 --> 00:01:28,612
Farid Bayat.
2
00:01:28,976 --> 00:01:29,870
Bayat.
3
00:01:30,405 --> 00:01:34,276
Arrestatietijd 10.30 uur, in
afwachting van zijn proces, dealer.
4
00:01:35,023 --> 00:01:36,635
Maak je zakken leeg, Farid.
5
00:01:48,188 --> 00:01:49,189
Hallo.
6
00:01:50,029 --> 00:01:51,028
Alles goed?
7
00:01:51,667 --> 00:01:54,016
Goede dag.
8
00:01:56,986 --> 00:02:00,657
Wat een stout gezicht.
9
00:02:02,854 --> 00:02:05,694
Bewaker. Bewaker!
10
00:02:06,974 --> 00:02:08,254
Wat scheelt er?
11
00:02:09,773 --> 00:02:11,853
Het toilet. Ik moet kakken.
12
00:02:12,053 --> 00:02:14,493
Wacht dan even
en val mij niet lastig.
13
00:02:15,093 --> 00:02:16,813
Stomme lul.
14
00:02:18,818 --> 00:02:23,229
Roep je leidinggevende, anders
nemen ze je niet serieus.
15
00:02:25,935 --> 00:02:27,335
Is dit je moeder?
16
00:02:27,415 --> 00:02:28,414
Mijn schat.
17
00:02:30,053 --> 00:02:32,924
Hoe lang ben je hier al?
- Tien uur lang.
18
00:02:33,307 --> 00:02:34,962
Normaal gesproken werken de zaken anders.
19
00:02:35,684 --> 00:02:38,423
Drie dagen geleden werd
de commandant vermoord.
20
00:02:38,745 --> 00:02:42,729
En gisteren heeft een grote kerel
zichzelf opgehangen, Lacko of zoiets.
21
00:02:42,940 --> 00:02:44,559
Bewaker!
22
00:02:48,386 --> 00:02:50,714
Je hebt een goede timing, kerel.
23
00:02:50,847 --> 00:02:55,071
Moet dat hier?
Dit kan niet waar zijn.
24
00:02:58,045 --> 00:02:59,523
Lackovic.
25
00:03:00,803 --> 00:03:03,680
Zijn naam was Miroslav Lackovic.
26
00:03:04,211 --> 00:03:06,118
Ja, Lackovic, dat klopt.
27
00:03:07,921 --> 00:03:09,120
Wat weet je over hem?
28
00:03:10,280 --> 00:03:13,550
Je zei dat hij een
grote speler was.
29
00:03:14,278 --> 00:03:17,247
Degenen die hoog staan, vallen heel laag.
30
00:03:57,783 --> 00:04:02,471
Maak je klaar voor een rotdag.
Ze zal het ons moeilijk maken.
31
00:04:13,339 --> 00:04:16,142
Twee doden in minder dan 48 uur.
32
00:04:16,977 --> 00:04:18,434
Kende je hem goed?
33
00:04:19,177 --> 00:04:21,180
Lackovic was een vluchteling.
34
00:04:21,454 --> 00:04:26,242
Op het hoogtepunt van de Balkancrisis in
1994 kwam hij naar Italië op zoek naar werk.
35
00:04:26,468 --> 00:04:27,573
Geen geld, geen dak boven je hoofd.
36
00:04:28,013 --> 00:04:31,484
Hij werd betrapt toen hij een
portemonnee probeerde te stelen.
37
00:04:31,824 --> 00:04:34,805
Hij werd gearresteerd.
Van het een kwam het ander.
38
00:04:35,125 --> 00:04:37,765
Hij werd met levenslange
gevangenisstraf naar San Michele gestuurd.
39
00:04:38,004 --> 00:04:40,004
Drugshandel en een dubbele moord.
40
00:04:40,204 --> 00:04:41,404
Wacht, laat me raden.
41
00:04:41,964 --> 00:04:45,684
De gevangenis opent zijn ogen,
hij heeft spijt van zijn fouten,
42
00:04:45,924 --> 00:04:48,084
en dan ontmoet hij jou.
43
00:04:48,284 --> 00:04:51,724
Nee, het had niets met mij te maken.
44
00:04:52,004 --> 00:04:53,964
Als je weet dat je hier
voor altijd zult blijven zitten,
45
00:04:54,204 --> 00:04:56,603
maak je jezelf nuttig of
of je draait door.
46
00:04:56,923 --> 00:05:01,443
Had hij daarom een privé cel,
ook al is de gevangenis overvol?
47
00:05:01,643 --> 00:05:04,403
Hij had het verdiend.
Ik vertrouwde hem.
48
00:05:04,563 --> 00:05:07,323
Een gevangene die anderen
onder controle houdt, is nuttig.
49
00:05:07,683 --> 00:05:09,683
Is daar de directeur niet voor?
50
00:05:09,883 --> 00:05:12,842
Hij is slechts het gezicht van de regering.
51
00:05:13,602 --> 00:05:17,562
Mevrouw, de schoenafdruk
komt overeen met die van op het dak,
52
00:05:17,802 --> 00:05:20,002
waaruit laccarino naar
beneden werd geduwd.
53
00:05:20,202 --> 00:05:22,322
Dan zou je vriend laccarino
54
00:05:22,562 --> 00:05:27,402
gedood zijn door de gevangene,
die je zo vertrouwde.
55
00:05:27,801 --> 00:05:31,721
Hij was een man die wist hoe hij
in de gevangenis moest overleven.
56
00:05:32,401 --> 00:05:34,521
Blijkbaar niet.
57
00:05:40,961 --> 00:05:41,881
Directeur.
58
00:05:43,401 --> 00:05:44,920
Wat gaan we nu doen?
59
00:05:45,280 --> 00:05:50,080
Zonder Commandant?
Wie runt de show nu?
60
00:05:52,720 --> 00:05:55,240
Blijf je ronde doen Aniello.
61
00:06:09,279 --> 00:06:11,439
Hoe zijn de tomaten dit jaar, Lacko?
62
00:06:13,519 --> 00:06:15,559
Een kruising met San Marzano.
63
00:06:15,879 --> 00:06:18,998
Ze zijn kwetsbaar, maar
als ze de vorst overleven,
64
00:06:19,198 --> 00:06:20,598
geven ze een geweldige saus.
65
00:06:20,798 --> 00:06:24,118
En de week?
- Ze consumeren. Het goedje is goed.
66
00:06:24,318 --> 00:06:26,638
Leuk. Zo blijven ze kalm.
67
00:06:26,798 --> 00:06:30,998
Hoe gaat het met je dochter?
- Ze wordt groter. Ik zie haar nauwelijks.
68
00:06:31,278 --> 00:06:33,278
Neem dan vakantie.
69
00:06:33,558 --> 00:06:36,077
En geef mij de
gevangenissleutels.
70
00:06:40,237 --> 00:06:42,637
Geef de tomaten niet te veel water.
71
00:06:53,836 --> 00:06:55,036
Buiten gebruik.
72
00:06:55,422 --> 00:06:59,036
En die ook. Wat een toeval.
73
00:06:59,276 --> 00:07:02,236
Ik wil alle officieren
spreken die dienst hadden.
74
00:07:02,876 --> 00:07:08,115
Ik geloof niet in zelfmoord.
Denk je dat het zijn volgelingen waren?
75
00:07:08,355 --> 00:07:10,995
Een gevangene doodt de commandant
en pleegt daarna zelfmoord?
76
00:07:11,315 --> 00:07:13,235
Een slecht geweten?
77
00:07:13,475 --> 00:07:17,195
Wat heeft de man gedaan
om zo vertrouwd te worden?
78
00:07:19,875 --> 00:07:21,715
Er zit een systeem achter.
79
00:07:22,795 --> 00:07:25,234
Ik moet uitzoeken hoe het werkt.
80
00:07:34,074 --> 00:07:37,354
Het was Lackovic die Nicola vermoordde.
81
00:07:37,634 --> 00:07:40,913
Zijn voetafdrukken stonden
op de muur waar Nicola van viel.
82
00:07:41,113 --> 00:07:42,513
Maar waarom?
83
00:07:43,113 --> 00:07:45,953
Omdat Nicola erachter
kwam dat hij wilde ontsnappen.
84
00:07:46,473 --> 00:07:48,073
Wat een lul.
85
00:07:49,193 --> 00:07:50,953
Vindt u dat niet vreemd?
86
00:07:51,873 --> 00:07:53,713
Ik wel.
87
00:07:55,113 --> 00:07:59,672
Als het Lackovic was, betekent dat
dat hij veranderd is door deze gevangenis.
88
00:07:59,872 --> 00:08:02,712
En ik moet uitzoeken
wat hem veranderd heeft.
89
00:08:02,912 --> 00:08:05,272
Dus punt één, Piras:
90
00:08:05,632 --> 00:08:08,232
Gesprekken, telefoontjes, brieven.
91
00:08:08,472 --> 00:08:11,272
Vertel me alles wat je over
hem te weten komt. Duidelijk?
92
00:08:11,432 --> 00:08:14,511
Punt twee: als Lackovic
de commandant doodde,
93
00:08:14,751 --> 00:08:17,231
wil zeggen dat hij ons duidelijk
veel onzin heeft verteld.
94
00:08:17,391 --> 00:08:18,831
Wie weet hoe lang?
95
00:08:19,111 --> 00:08:22,871
We dachten dat we wisten wat hier aan
de hand was, maar dat was niet het geval.
96
00:08:23,111 --> 00:08:28,271
Vanaf vandaag is er geen onderscheid meer
tussen goede of slechte gevangenen.
97
00:08:28,431 --> 00:08:32,030
We pruimen niets meer.
Wij vertrouwen op onze instincten.
98
00:08:32,830 --> 00:08:36,710
Wat doen we met
Lackovic's zaken?
99
00:08:37,110 --> 00:08:40,950
Scaglio'. In een lopend
onderzoek? Wat denk je?
100
00:08:41,790 --> 00:08:44,790
Wie is de nieuwe commandant?
- Dat weet ik nog niet.
101
00:08:45,070 --> 00:08:48,309
Op dit moment zijn wij zelf verantwoordelijk
en staan achter onze collega's.
102
00:08:49,709 --> 00:08:53,309
Het is nog nooit zo belangrijk
geweest om elkaar te beschermen.
103
00:08:53,549 --> 00:08:57,629
De politie gelooft dat de dood van
Lackovic een vergeldingsaanval was.
104
00:08:58,069 --> 00:09:01,149
Dat was alles.
105
00:09:05,948 --> 00:09:07,308
En nu?
106
00:09:07,908 --> 00:09:10,788
Deze klootzak heeft
grote schade aangericht.
107
00:09:13,148 --> 00:09:16,108
Vraagt u ons niet samen te
werken met het rechtssysteem?
108
00:09:16,308 --> 00:09:18,948
Dit is het verkeerde moment, Sonia.
- Ik denk het niet.
109
00:09:19,147 --> 00:09:20,787
Wil je weten wat ik denk?
- Nee.
110
00:09:21,187 --> 00:09:23,547
Dat Lackovic namens
de Commandant handelde.
111
00:09:23,867 --> 00:09:26,107
Hij vermoordde hem
omdat er iets misging.
112
00:09:26,547 --> 00:09:29,547
Wat in hemelsnaam wil je?
- Dat weet je.
113
00:09:29,747 --> 00:09:30,947
Zeg het dan nog eens.
114
00:09:31,267 --> 00:09:33,507
We moeten opruimen.
Veranderen van methode.
115
00:09:33,987 --> 00:09:36,946
Moet ik de gevangenis runnen
zonder drugs? Met snoep?
116
00:09:37,146 --> 00:09:38,386
Natuurlijk niet.
117
00:09:38,586 --> 00:09:40,386
Maar wij kunnen dit
niet meer trekken.
118
00:09:40,906 --> 00:09:42,946
We zijn te dicht betrokken.
119
00:09:43,466 --> 00:09:46,466
Staat het je niet aan,
vraag dan om een overplaatsing.
120
00:09:46,706 --> 00:09:49,866
Ik zal je een goede aanbeveling schrijven.
121
00:09:56,345 --> 00:09:59,305
Moby Dick, stop ermee. Je ergert me!
122
00:10:05,825 --> 00:10:08,944
Waar kom je vandaan?
- Uit Colombia, lieverd.
123
00:10:09,424 --> 00:10:10,864
Ben jij ook onschuldig?
124
00:10:11,104 --> 00:10:14,264
Ze zeggen dat mijn verblijfsvergunning
is verlopen, maar dat is niet waar.
125
00:10:49,822 --> 00:10:52,102
Ja, schat?
- Ciao, papa.
126
00:10:52,542 --> 00:10:56,062
Hoe is het met je?
- Het gaat goed. Je weet hoe het is.
127
00:10:57,742 --> 00:11:00,421
Roberto zei dat
het maar een routinecontrole is.
128
00:11:00,781 --> 00:11:03,101
Dat zegt hij alleen
maar om mij te kalmeren.
129
00:11:03,341 --> 00:11:06,981
Ik wil er niet over praten.
Hoe is het met je?
130
00:11:07,261 --> 00:11:08,781
Ik wil je zien.
131
00:11:09,901 --> 00:11:12,941
Jij houdt ook niet van praten, hè?
- Nee.
132
00:11:13,781 --> 00:11:15,620
Moet ik me zorgen maken?
- Nee.
133
00:11:15,820 --> 00:11:19,500
Ik wil er gewoon niet over praten.
Lieverd, ik moet ophangen.
134
00:11:19,740 --> 00:11:23,020
Oke, ik zie je later.
135
00:12:35,176 --> 00:12:41,255
"Ik zal je naam horen, gedragen
door de wind op de winternachten,
136
00:12:41,575 --> 00:12:45,695
en de mijne zal ik uit de
toppen van de bomen roepen.
137
00:12:45,935 --> 00:12:47,735
Dan begint de zomer,
138
00:12:48,135 --> 00:12:51,055
je zult tot mij spreken
vanaf de golven van de zee. "
139
00:12:54,214 --> 00:12:55,574
Je wist het, toch?
140
00:12:56,654 --> 00:12:58,974
Een man die zijn
zoon niet beschermde,
141
00:12:59,214 --> 00:13:00,734
is onbetrouwbaar, zei hij.
142
00:13:01,054 --> 00:13:04,134
Hoe is het gebeurd?
- Een zinloos ongeluk.
143
00:13:04,334 --> 00:13:06,254
Een landmijn.
- Een landmijn?
144
00:13:06,454 --> 00:13:11,773
Een landmijn die is blijven
liggen uit de jaren 90 in een veld.
145
00:13:11,973 --> 00:13:14,693
Lacko wilde zijn zoon
meenemen naar Italië.
146
00:13:14,893 --> 00:13:16,133
Hij vertelde me dat.
147
00:13:16,333 --> 00:13:19,253
Maar zijn zoon wilde niet.
Hij wilde thuis blijven.
148
00:13:19,493 --> 00:13:22,293
Toen Ivan stierf, kreeg hij
een religieuze begrafenis.
149
00:13:22,573 --> 00:13:25,333
Lacko bad een maand
lang dag en nacht.
150
00:13:25,533 --> 00:13:28,812
Hij had nog nooit
een minuut gebeden.
151
00:13:29,932 --> 00:13:33,372
En toen was hij opeens
weer volkomen normaal.
152
00:13:33,612 --> 00:13:35,332
Alsof er niets was gebeurd.
153
00:13:35,532 --> 00:13:38,292
Als je je kind zo verliest,
breekt er iets in je hoofd.
154
00:13:46,971 --> 00:13:49,091
ledereen wilt nu
de positie van Lackovic.
155
00:13:49,691 --> 00:13:52,291
De Napolitanen, de Nigerianen.
156
00:13:53,651 --> 00:13:56,171
Denk er niet eens aan
om hier oorlog te voeren.
157
00:13:56,771 --> 00:13:59,531
Ik zal zijn opvolger benoemen.
- Oké, Directeur.
158
00:14:19,329 --> 00:14:21,409
Waar was je gisteravond
toen Lackovic stierf?
159
00:14:21,729 --> 00:14:23,489
Ik was hier.
160
00:14:23,649 --> 00:14:25,889
Ik wil dat je van minuut
tot minuut beschrijft,
161
00:14:26,089 --> 00:14:28,009
wat jij deed.
162
00:14:28,209 --> 00:14:32,889
Alles was zoals gewoonlijk. Na
het eten vond het tellen plaats.
163
00:14:33,368 --> 00:14:35,688
Tussen terug brengen en tellen
164
00:14:36,408 --> 00:14:38,288
er is een pauze van 20 minuten.
165
00:14:39,408 --> 00:14:41,408
Weet je waar je was?
166
00:14:41,568 --> 00:14:45,208
Misschien op de wc.
Of koffie drinken, roken.
167
00:14:45,448 --> 00:14:48,168
Scaglione was erbij.
Misschien weet hij het.
168
00:14:48,368 --> 00:14:52,127
Ik kan het me niet herinneren.
Koffie en een sigaret kan zijn.
169
00:14:52,487 --> 00:14:55,487
Maar we gaan niet samen naar het toilet.
170
00:14:55,647 --> 00:14:58,327
Normaal gesproken verlaat
ik de controlekamer nooit.
171
00:14:58,527 --> 00:15:00,207
En gisteravond ook niet?
172
00:15:00,527 --> 00:15:02,287
Ik had niet eens dienst.
173
00:15:02,487 --> 00:15:04,927
Volgens het
dienstrooster was je hier.
174
00:15:05,127 --> 00:15:07,686
Ja, maar ik moest vroeg weg.
175
00:15:07,886 --> 00:15:11,006
Familie redenen. Dit
staat op mijn tijdskaart.
176
00:15:11,326 --> 00:15:12,886
Ik herinner me het niet meer.
- Je herinnert het je niet meer?
177
00:15:13,166 --> 00:15:15,326
Of weet je het niet meer?
- Ik herinner me het niet meer.
178
00:15:15,486 --> 00:15:19,566
Ik zat in de derde vleugel.
- Ik zat in de derde vleugel.
179
00:15:20,646 --> 00:15:22,885
Ik zal je iets laten zien.
180
00:15:32,565 --> 00:15:34,925
Dat ben jij.
181
00:15:45,244 --> 00:15:47,164
Wat denk je dat ze daar doen?
182
00:15:52,124 --> 00:15:54,604
Waarom heb je dit toegestaan?
183
00:15:55,124 --> 00:15:57,203
Het was een gebaar van menselijkheid.
184
00:15:57,483 --> 00:15:59,523
15 ploegendiensten per maand.
185
00:15:59,723 --> 00:16:02,843
Laten we zeggen,
privégesprekken met zijn vrouw.
186
00:16:03,083 --> 00:16:04,723
En de privé cel.
187
00:16:04,923 --> 00:16:08,963
Wat heeft Lackovic gedaan om
zoveel menselijkheid te verdienen?
188
00:16:10,203 --> 00:16:12,602
Hij hield de gevangenen in de gaten.
189
00:16:12,882 --> 00:16:15,322
Hij kende hun geheimen.
190
00:16:15,522 --> 00:16:18,842
Hij wist of er ergens
problemen zouden ontstaan.
191
00:16:19,082 --> 00:16:20,482
En wat nog meer?
192
00:16:20,682 --> 00:16:22,482
Niets, voor zover ik weet.
193
00:16:23,522 --> 00:16:26,642
En was de relatie met
de commandant goed?
194
00:16:27,162 --> 00:16:29,002
Zoals ik al zei, ik denk het wel, ja.
195
00:16:29,321 --> 00:16:32,041
Nou, weet je,
als er een deal is,
196
00:16:32,321 --> 00:16:35,921
jij doet iets voor mij
en ik doe iets voor jou,
197
00:16:36,161 --> 00:16:40,121
Er kunnen misverstanden ontstaan
die de relaties verslechteren.
198
00:16:40,361 --> 00:16:42,761
Maar daar heb ik geen
weet van, mevrouw.
199
00:16:43,721 --> 00:16:46,920
Je hebt geen kennis, geen
informatie, geen geheugen.
200
00:16:47,200 --> 00:16:51,000
Ik heb het gevoel dat je
gewoon op bezoek bent.
201
00:16:51,360 --> 00:16:52,880
Ik doe mijn werk,
202
00:16:53,320 --> 00:16:55,320
en zo goed als ik kan.
203
00:16:56,400 --> 00:17:01,720
De een beschermt de ander.
Ze zijn hem echt trouw.
204
00:17:01,960 --> 00:17:04,279
Nee, de vrouw was anders.
205
00:17:04,479 --> 00:17:07,199
Die roosteren we nog een keer.
206
00:17:07,399 --> 00:17:08,199
Weet je wat ze zeggen?
207
00:17:08,479 --> 00:17:10,439
"Werk aan de flanken
en het hoofd zal vallen. "
208
00:17:11,279 --> 00:17:15,519
We kunnen aannemen dat
onder de bijzondere rechten,
209
00:17:15,719 --> 00:17:18,359
waar Lackovic van genoot, niet
alleen neuken,
210
00:17:18,559 --> 00:17:20,918
de privé cel en
goedbetaalde banen waren.
211
00:17:21,158 --> 00:17:24,638
Ik ben er vrij zeker van dat hij
niet zomaar een informant was.
212
00:17:25,038 --> 00:17:28,878
Tenzij we in Sneeuwwitje
en de 7 dwergen geloven.
213
00:17:29,038 --> 00:17:30,038
Heb je een vuurtje?
- Ja.
214
00:17:31,518 --> 00:17:33,278
Dat doe ik zelf.
215
00:17:33,518 --> 00:17:35,757
Geef'm terug.
- Juist.
216
00:17:36,277 --> 00:17:41,157
Controleer Lackovic'
gevangenisrekening grondig, wil je?
217
00:17:41,357 --> 00:17:43,797
Zoek ook uit of hij er
buiten ook één had.
218
00:17:44,077 --> 00:17:48,477
Dan weten we in ieder
geval of het om geld gaat.
219
00:17:48,877 --> 00:17:51,637
Ze wil begrijpen wat de
Slaaf voor ons heeft gedaan.
220
00:17:51,916 --> 00:17:54,156
Ze is vervelend, maar ze draait rondjes.
221
00:17:55,316 --> 00:17:57,036
Wij mogen ze niet onderschatten.
222
00:17:57,276 --> 00:17:58,676
Natuurlijk niet.
223
00:17:59,196 --> 00:18:01,436
Maar vanwege dat gedoe met Lackovic.
224
00:18:01,716 --> 00:18:05,596
Durft niemand er
met mij over te praten,
225
00:18:05,756 --> 00:18:08,395
maar hun uiterlijk
en wat ik oppik...
226
00:18:08,955 --> 00:18:10,755
Wat?
227
00:18:11,275 --> 00:18:14,035
Een paar collega's
denken dat ik het was.
228
00:18:14,235 --> 00:18:16,835
Ik denk dat hij het verdiende,
maar ik was het niet.
229
00:18:17,035 --> 00:18:18,955
Geloof je mij?
230
00:18:19,395 --> 00:18:21,235
Natuurlijk geloof ik je, Piras.
231
00:18:21,475 --> 00:18:24,635
Directeur, ik heb
gevonden wat je vroeg.
232
00:18:26,674 --> 00:18:31,154
Hier is een tv-reportage over
de begrafenis van Lackovic' zoon.
233
00:18:41,553 --> 00:18:43,433
Dit is Darja, zijn vrouw.
234
00:18:48,553 --> 00:18:50,233
Een islamitische begrafenis.
235
00:19:01,392 --> 00:19:03,152
Lackovic was moslim.
236
00:19:15,031 --> 00:19:16,311
Ja?
237
00:19:17,857 --> 00:19:21,746
De persoon is niet bereikbaar.
Probeer het later opnieuw.
238
00:19:27,333 --> 00:19:29,404
Heb je iets gehoord?
- Nee.
239
00:19:30,260 --> 00:19:32,548
En haar vrienden?
- Ze is niet bij hen.
240
00:19:32,827 --> 00:19:36,450
Ze heeft een uur geleden gebeld.
- En wat zei ze?
241
00:19:36,768 --> 00:19:39,993
Helemaal niets. Ze was zenuwachtig
voor de CT, maar dat is ze altijd.
242
00:19:42,701 --> 00:19:45,060
We bellen Magi.
- Nee, laten we wachten.
243
00:19:45,448 --> 00:19:48,433
Op wat? Ze is vermist.
- Ik wil niet in paniek raken.
244
00:19:48,911 --> 00:19:51,340
Dan wachten we gewoon af.
245
00:20:00,736 --> 00:20:02,448
Je bent kapot, nietwaar?
246
00:20:04,279 --> 00:20:05,911
Heb je gehoord van de zelfmoord?
247
00:20:06,668 --> 00:20:10,281
Ja.
- Wat zeggen de geheime diensten hierover?
248
00:20:10,716 --> 00:20:12,919
Helemaal niets.
249
00:20:13,755 --> 00:20:16,741
Was dat diegene die Nicola vermoordde?
250
00:20:17,259 --> 00:20:19,170
Het lijkt erop.
251
00:20:20,524 --> 00:20:24,026
En hij? Was dat echt zelfmoord?
252
00:20:24,743 --> 00:20:26,734
Wat bedoel je?
253
00:20:27,331 --> 00:20:31,114
Het zou mij niet verbazen als...
- Als wat?
254
00:20:37,483 --> 00:20:39,076
Roberto?
255
00:20:42,012 --> 00:20:44,212
Oké. We komen eraan, dank je.
256
00:20:46,083 --> 00:20:47,915
Ze is in het ziekenhuis.
257
00:20:56,434 --> 00:20:59,659
Ze is binnen. Maar helaas
moet je hier wachten.
258
00:21:00,058 --> 00:21:02,566
Waarom?
- Omdat ze liever alleen is.
259
00:21:02,924 --> 00:21:03,402
Wat, alleen?
260
00:21:03,611 --> 00:21:04,796
Ze is nog minderjarig,
261
00:21:04,995 --> 00:21:08,578
en ik kan je niet tegenhouden
om binnen te gaan,
262
00:21:08,817 --> 00:21:12,041
maar Adele leek erg vastberaden.
263
00:21:12,280 --> 00:21:14,629
Oké, we blijven hier.
- We blijven hier, dank je.
264
00:21:15,027 --> 00:21:17,894
Ik ga weer naar haar toe.
- Doe dat.
265
00:21:22,393 --> 00:21:25,578
Je hebt haar gebeld, toch?
En nu staan ze buiten?
266
00:21:26,494 --> 00:21:28,802
Ik heb de toestemming
van je ouders nodig.
267
00:21:30,037 --> 00:21:31,798
Ga liggen.
268
00:21:33,461 --> 00:21:37,403
Wat zijn de twee nu aan het doen?
Zitten ze in de wachtkamer?
269
00:21:37,602 --> 00:21:39,672
Je zullen overleven.
270
00:21:41,663 --> 00:21:43,255
Je moet mij iets beloven.
271
00:21:43,653 --> 00:21:46,241
Als er iets niet goed is,
vertel je het mij alleen.
272
00:21:46,479 --> 00:21:47,992
Beloofd.
273
00:21:55,876 --> 00:21:57,655
Denk je dat het echt zelfmoord was?
274
00:21:59,420 --> 00:22:00,852
Ja.
275
00:22:01,369 --> 00:22:02,683
Jij bent de enige.
276
00:22:02,922 --> 00:22:05,139
Alle anderen denken dat het
juist was om hem te vermoorden.
277
00:22:05,510 --> 00:22:07,899
Ik zal je wat advies geven, Tofanelli.
278
00:22:08,297 --> 00:22:10,368
Doe je eigen klote zaken..
279
00:22:11,204 --> 00:22:15,862
Maar ik moet meedoen.
Als lorio, Piras of Scaglione...
280
00:22:16,061 --> 00:22:18,808
Wat bedoel je daarmee?
Geef je een collega de schuld?
281
00:22:19,007 --> 00:22:20,560
Ik geloof gewoon niet in zelfmoord.
282
00:22:20,719 --> 00:22:22,511
Ja natuurlijk.
283
00:22:22,749 --> 00:22:25,258
Omdat jij er niets
van begrijpt, klootzak.
284
00:22:25,470 --> 00:22:28,055
Excuseer, wat?
- Ik zei dat je een klootzak bent.
285
00:22:28,562 --> 00:22:30,235
Hé, doe rustig aan.
286
00:22:34,892 --> 00:22:38,396
Weet je hoe lang ik je verdraag?
- Hoelang?
287
00:22:38,635 --> 00:22:41,083
Ik wil geen woord horen.
288
00:22:42,158 --> 00:22:45,175
Jij rukker!
- Kom.
289
00:22:48,867 --> 00:22:50,817
Hoe vies!
- Ontspan.
290
00:22:51,348 --> 00:22:54,600
Ik zal je vermoorden.
- Ik heb je foto niet aangeraakt.
291
00:22:54,839 --> 00:22:58,143
Jij en je verdomde moeder.
- Ontspan. Kom hier!
292
00:23:01,806 --> 00:23:03,479
Bewaker!
293
00:23:28,640 --> 00:23:30,750
Ik wil het me niet eens voorstellen.
294
00:23:31,188 --> 00:23:32,383
Wat?
295
00:23:32,821 --> 00:23:35,329
Dat alles opnieuw kon beginnen.
296
00:23:39,850 --> 00:23:41,400
Niet aan denken.
297
00:24:04,233 --> 00:24:06,582
Medur, Abraham.
298
00:24:09,648 --> 00:24:10,696
Hier.
299
00:24:11,360 --> 00:24:12,673
Bayat, Farid.
300
00:25:07,257 --> 00:25:08,760
Moeder?
301
00:25:10,562 --> 00:25:12,831
Ik neem een snelle
douche en ga naar bed.
302
00:25:13,588 --> 00:25:15,061
Ik bel morgenochtend.
303
00:25:15,300 --> 00:25:17,012
Blijf kalm.
304
00:25:17,530 --> 00:25:19,798
Bedankt.
305
00:25:21,032 --> 00:25:22,426
Dag.
306
00:25:30,230 --> 00:25:34,371
Marokkaan, hier geboren,
niet in zijn gemeenschap.
307
00:25:35,126 --> 00:25:37,396
Waarom is hij niet bij de moslims?
- Hij zei dat hij niet religieus was.
308
00:25:39,944 --> 00:25:41,895
Stoor ik je?
- Nee, we zijn klaar.
309
00:25:42,997 --> 00:25:44,284
Ga zitten.
310
00:25:50,535 --> 00:25:52,853
Heb je iets ontdekt
over Lackovic?
311
00:25:53,533 --> 00:25:57,263
Niets verhelderend. Jij?
- Niets.
312
00:25:57,541 --> 00:26:00,846
Hier zie ik 350 euro in mei,
313
00:26:01,085 --> 00:26:03,354
500 in juni en 400 in juli.
314
00:26:04,589 --> 00:26:07,336
Heeft Lackovic zo weinig verdiend?
Ik verwachtte meer.
315
00:26:08,052 --> 00:26:10,560
Bij gevangeniswerk
gaat het niet om het loon.
316
00:26:12,511 --> 00:26:15,696
Het gaat om respect.
- Precies.
317
00:26:18,125 --> 00:26:22,465
Hoe meer je werkt, hoe meer
ze je daarboven vertrouwen.
318
00:26:22,823 --> 00:26:26,345
Hoe meer ze je vertrouwen, hoe meer respect
de andere gevangenen voor je hebben.
319
00:26:27,285 --> 00:26:28,685
Ja dat klopt.
320
00:26:29,272 --> 00:26:33,095
En hoe zit het met zijn
vrouw, Darja Lackovic?
321
00:26:34,329 --> 00:26:37,594
Ze ontving elke maand geld van
hem. Wij kunnen ze nergens vinden.
322
00:26:38,032 --> 00:26:40,699
Zelfs haar mobiele
telefoon is uitgeschakeld.
323
00:26:41,335 --> 00:26:45,764
Ja. Ik was ook naar haar op zoek.
Ik wilde het haar persoonlijk vertellen.
324
00:26:46,511 --> 00:26:48,582
Dat is raar.
325
00:26:48,821 --> 00:26:51,488
De man is dood en
de vrouw wordt vermist.
326
00:26:51,767 --> 00:26:52,922
Je hebt gelijk.
327
00:26:53,081 --> 00:26:56,625
Lieve God, niet dat ik
veel weet over het huwelijk.
328
00:26:56,943 --> 00:27:00,685
Vele jaren geleden
riskeerde ik het bijna.
329
00:27:00,924 --> 00:27:03,260
Ik kan niet koken en hou niet van kinderen.
330
00:27:03,512 --> 00:27:06,339
Ik rook ook, daarom snurk ik.
331
00:27:06,617 --> 00:27:09,245
Ik hield te veel van de arme
man om met hem te trouwen.
332
00:27:12,072 --> 00:27:15,535
We lossen dit wel op.
- Zeker.
333
00:27:15,973 --> 00:27:19,636
De resultaten van de autopsie
zouden binnenkort gereed zijn.
334
00:27:20,074 --> 00:27:21,109
Goed.
335
00:27:45,157 --> 00:27:47,545
Mag ik?
- Directeur.
336
00:27:48,580 --> 00:27:50,292
Doe verder.
337
00:27:51,566 --> 00:27:54,313
En? Hoe staan de zaken ervoor?
338
00:27:54,711 --> 00:27:57,299
Wij verkopen het voor 15 euro,
339
00:27:57,578 --> 00:28:00,007
om de juridische kosten van de broers
te dekken, maar dat is niet genoeg.
340
00:28:00,445 --> 00:28:03,391
"1001 Nachten", in leer
gebonden, voor 15 euro?
341
00:28:03,630 --> 00:28:04,824
Vraagt meer.
342
00:28:05,023 --> 00:28:07,969
We zouden een drukpers extra
nodig hebben om de productie te verhogen.
343
00:28:08,447 --> 00:28:12,548
Daar hebben we het een andere keer over.
Luister, wat weet je over Lackovic?
344
00:28:13,065 --> 00:28:15,813
Wat?
- Heb je hem ooit zien bidden?
345
00:28:16,888 --> 00:28:20,908
Miroslav Lackovic?
- Zijn familie is moslim.
346
00:28:21,266 --> 00:28:23,536
Na de dood van zijn zoon
begon hij waarschijnlijk te bidden.
347
00:28:24,412 --> 00:28:27,995
Directeur, de verzoening is een
voorrecht dat God alleen aan hen schenkt
348
00:28:28,234 --> 00:28:29,588
die het verdienen.
349
00:28:29,787 --> 00:28:31,180
Heb je hem nooit zien bidden?
350
00:28:31,379 --> 00:28:34,724
Lackovic was hier de ergste
duivel. Dat hoef ik je niet te vertellen.
351
00:28:34,950 --> 00:28:38,426
Wat zijn die tekens aan de muur?
352
00:28:39,235 --> 00:28:42,129
Mekka ligt in deze richting.
353
00:28:44,080 --> 00:28:46,548
Nu dat ge het zegt: het
is nu tijd voor ons gebed.
354
00:28:47,782 --> 00:28:49,721
Ik ben al weg.
355
00:28:50,251 --> 00:28:51,565
Bedankt.
356
00:28:53,754 --> 00:28:56,770
Het is tijd om te bidden, broeders.
357
00:29:01,697 --> 00:29:03,456
De sleutels.
358
00:29:44,913 --> 00:29:47,153
Alles oké?
- Ja.
359
00:29:48,593 --> 00:29:49,953
Nog een baantje?
360
00:29:50,873 --> 00:29:53,073
OK. Goed. Laten we het record verbreken.
361
00:29:53,633 --> 00:29:57,073
Drie twee een.
362
00:30:24,111 --> 00:30:25,631
Er staat niets in de brieven.
363
00:30:25,911 --> 00:30:28,391
In de video's, de
gesprekken, niets.
364
00:30:28,911 --> 00:30:32,231
We zijn al sinds gisteren aan het zoeken,
Directeur, maar we kunnen niets vinden.
365
00:30:32,471 --> 00:30:35,030
Er zijn geen aanwijzingen
dat hij zich heeft bekeerd.
366
00:30:35,270 --> 00:30:37,190
Hij heeft het slim verborgen.
367
00:30:37,710 --> 00:30:41,470
Directeur, dat had je niet kunnen raden.
368
00:30:41,870 --> 00:30:44,150
Ja, ik had het moeten merken.
369
00:30:44,390 --> 00:30:46,750
Dan leefde Nicola misschien nog.
370
00:30:49,949 --> 00:30:51,229
Adele?
371
00:31:03,469 --> 00:31:07,788
Ben je oké?
- Ja bedankt. Alles goed.
372
00:31:08,108 --> 00:31:11,028
Kunnen we even even praten?
- Zeker.
373
00:31:18,228 --> 00:31:19,748
Het DNA bevestigt
374
00:31:19,988 --> 00:31:22,187
dat Lackovic commandant
laccarino heeft vermoord.
375
00:31:22,787 --> 00:31:24,587
Maar wat interessant is,
376
00:31:24,947 --> 00:31:28,867
is de manier van
hoe Lackovic stierf.
377
00:31:29,147 --> 00:31:32,147
Op dit moment kunnen we alleen
maar aannemen dat het zelfmoord was.
378
00:31:32,467 --> 00:31:37,347
Omdat bewezen was dat de dood
het gevolg was van verstikking.
379
00:31:37,587 --> 00:31:40,826
Maar ook blauwe plekken en
ecchymosen werden op het lijk gevonden.
380
00:31:41,026 --> 00:31:44,186
Ge vindt hier geen
gevangenen zonder blauwe plekken.
381
00:31:44,386 --> 00:31:46,906
Hoewel zelfmoord
niet word uitgesloten,
382
00:31:47,306 --> 00:31:49,266
maar nog niet bevestigd.
383
00:31:49,626 --> 00:31:50,826
Wat betekent dat?
384
00:31:51,186 --> 00:31:53,066
Dat betekent,
385
00:31:53,266 --> 00:31:56,905
We hebben nu twee
slachtoffers en één dader.
386
00:31:57,265 --> 00:32:00,065
De tweede dader missen we nog steeds.
387
00:32:00,385 --> 00:32:01,705
Waarschijnlijk.
388
00:32:02,465 --> 00:32:05,585
Testori, dat wist je al, toch?
389
00:32:05,785 --> 00:32:07,265
Wat?
390
00:32:07,425 --> 00:32:10,185
Dat Lackovic laccarino heeft vermoord,
391
00:32:10,465 --> 00:32:13,024
en dat was voordat
ik het je vertelde.
392
00:32:13,304 --> 00:32:14,864
Ik had een vermoeden.
393
00:32:15,064 --> 00:32:17,504
Waarom zei je het niet?
- Omdat ik het niet wilde geloven.
394
00:32:18,584 --> 00:32:21,744
En je mannen? Wisten zij het ook?
395
00:32:22,904 --> 00:32:25,024
Dat moet je hun vragen.
396
00:32:28,663 --> 00:32:31,783
Weet je, Directeur, jij
hebt je eigen moraal
397
00:32:32,063 --> 00:32:35,983
en uw eigen ideeën over
recht en rechtvaardigheid.
398
00:32:36,223 --> 00:32:38,943
Ik begrijp dat u uw
mannen wilt beschermen.
399
00:32:40,063 --> 00:32:43,943
Maar er is maar één soort recht van
toepassing, en dat is dat van de staat.
400
00:32:44,183 --> 00:32:46,942
En wie de rechtsgang belemmert
401
00:32:47,342 --> 00:32:50,782
zoals u weet, een misdaad begaat.
402
00:32:54,062 --> 00:32:57,262
Ik heb hier de afgelopen dertig
jaar één ding geleerd, mevrouw.
403
00:32:57,702 --> 00:33:02,901
Er is geen gerechtigheid. Er zijn
alleen maar mensen en omstandigheden.
404
00:33:03,181 --> 00:33:06,501
Als het rechtssysteem van uw staat,
een persoon daartoe reduceert
405
00:33:06,781 --> 00:33:09,221
om verkeerde dingen te doen,
zonder te weten waarom,
406
00:33:09,701 --> 00:33:11,701
dan geloof daar niet meer in.
407
00:33:19,940 --> 00:33:21,580
Masini.
- Directeur.
408
00:33:22,220 --> 00:33:26,060
Luister, ik heb besloten je
aan te bevelen als Commandant.
409
00:33:27,900 --> 00:33:31,220
De toelating duurt enige tijd
en je moet een cursus volgen.
410
00:33:31,420 --> 00:33:34,659
Tot die tijd ben jij het, onofficieel.
411
00:33:37,659 --> 00:33:39,019
Wat kan ik zeggen?
412
00:33:39,259 --> 00:33:41,859
Je hoeft niets te zeggen.
Dit is je bureau.
413
00:33:42,099 --> 00:33:44,379
Ik vertrouw je.
414
00:33:44,819 --> 00:33:46,139
Succes.
415
00:33:47,819 --> 00:33:50,139
Deze nieuwe kerel, de Marokkaan.
416
00:33:50,299 --> 00:33:51,818
Farid Bayat.
- Juist.
417
00:33:52,018 --> 00:33:54,018
Breng hem naar de moslims.
- Waarom?
418
00:33:54,178 --> 00:33:56,738
Misschien vindt hij God.
419
00:34:20,617 --> 00:34:22,937
Is ze boven?
- Ja.
420
00:34:25,576 --> 00:34:26,816
En?
421
00:34:27,976 --> 00:34:30,336
Blijkbaar moet ik het vanavond vieren.
422
00:34:31,896 --> 00:34:34,136
Kom, help mij.
423
00:34:43,455 --> 00:34:45,615
Trilt je hand?
424
00:34:46,415 --> 00:34:47,775
Nee.
425
00:34:50,255 --> 00:34:52,655
Het spijt me voor wat je met
mij hebt moeten doormaken.
426
00:34:53,215 --> 00:34:54,495
Wat zeg je toch?
427
00:34:54,735 --> 00:34:57,854
Geen idee. We zijn nooit
zoals andere gezinnen geweest.
428
00:34:59,534 --> 00:35:00,614
Hey.
429
00:35:01,454 --> 00:35:03,374
Wie bekommert zich om andere gezinnen?
430
00:35:06,054 --> 00:35:08,134
Het is voorbij, Adèle.
431
00:35:09,614 --> 00:35:11,014
Ik hoop het.
432
00:35:20,413 --> 00:35:23,493
Weet je hoe dat voelt?
- Wat?
433
00:35:23,773 --> 00:35:26,013
Alsof ik afscheid
neem van iemand,
434
00:35:26,293 --> 00:35:29,253
die voor altijd naar de andere
kant van de wereld verhuist.
435
00:35:29,813 --> 00:35:31,932
Je hebt gelijk.
436
00:35:33,092 --> 00:35:35,652
Wie van ons gaat?
437
00:35:36,132 --> 00:35:38,092
Jij of ik?
438
00:35:39,212 --> 00:35:41,452
Wij allebei, Bruno.
439
00:35:41,732 --> 00:35:43,332
De oorlog is voorbij.
440
00:35:43,812 --> 00:35:46,652
De soldaten gaan naar
huis en gaan weer leven.
441
00:36:36,408 --> 00:36:37,288
Vooruit.
442
00:36:57,647 --> 00:36:59,607
Die daarboven is van jou.
443
00:37:11,126 --> 00:37:14,326
Lackovic verdiende veel
meer dan dat kleine beetje
444
00:37:14,566 --> 00:37:16,646
dat hij in de gevangenis had.
445
00:37:16,926 --> 00:37:19,486
3.000 tot 6.000 euro per maand.
446
00:37:19,886 --> 00:37:23,446
Hij heeft het geld overgemaakt
naar de rekening van zijn vrouw.
447
00:37:23,686 --> 00:37:26,485
Je krijgt maar voor één
soort werk zoveel bijéén.
448
00:37:26,685 --> 00:37:27,685
Ja.
449
00:37:28,045 --> 00:37:34,005
Dit is het pact tussen
laccarino, Lackovic en Testori.
450
00:38:40,561 --> 00:38:42,121
Wilde je mij zien, Directeur?
451
00:38:53,560 --> 00:38:56,360
Je had hier altijd de beste tijd.
452
00:38:57,960 --> 00:39:00,960
Je kreeg altijd wat je wilde.
453
00:39:02,080 --> 00:39:03,960
Jij was een van ons.
454
00:39:05,080 --> 00:39:06,919
Wat zegt je, Directeur?
455
00:39:27,798 --> 00:39:29,958
Wilde je weglopen, Lacko?
456
00:39:31,238 --> 00:39:33,358
Heb je daarom Nicola vermoord?
457
00:39:34,638 --> 00:39:36,398
Ze zijn niet van mij.
458
00:39:36,638 --> 00:39:39,277
Er zit DNA van zijn
moordenaar op Nicola's lichaam.
459
00:39:40,677 --> 00:39:42,477
Laten we het vergelijken met de jouwe?
460
00:39:49,757 --> 00:39:52,597
Waarom deed je dat in godsnaam?
461
00:39:56,676 --> 00:39:59,996
Omdat het niet genoeg is om
te zeggen: "Je was een van ons. "
462
00:40:00,556 --> 00:40:02,996
Jij gaat elke avond naar huis.
463
00:40:03,756 --> 00:40:06,036
Maar ik blijf hier en speel schaak.
464
00:40:08,876 --> 00:40:11,276
Toen hij erachter kwam,
tolde mijn hoofd.
465
00:40:12,235 --> 00:40:14,515
Je hoofd tolde?
466
00:40:16,475 --> 00:40:20,955
Je kunt je niet eens voorstellen
hoe je leven er vanaf nu uit zal zien.
467
00:40:21,355 --> 00:40:23,995
Denk er goed over na, Directeur.
468
00:40:24,275 --> 00:40:26,275
Dat zou ook niet goed voor je zijn.
469
00:40:26,555 --> 00:40:29,394
Want als jij praat, praat ik ook.
470
00:40:29,674 --> 00:40:31,834
En ik weet alles over jou.
471
00:40:32,034 --> 00:40:34,794
Alles wat we de afgelopen
jaren samen hebben gedaan.
472
00:40:36,194 --> 00:40:38,194
Denk er goed over na.
473
00:40:54,833 --> 00:41:01,872
Vertaald door chien
36100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof