Original subtitles

Farid Bayat.

Bayat.

Arrestatietijd 10.30 uur, in afwachting van zijn proces, dealer.

Maak je zakken leeg, Farid.

Hallo.

Alles goed?

Goede dag.

Wat een stout gezicht.

Bewaker. Bewaker!

Wat scheelt er?

Het toilet. Ik moet kakken.

Wacht dan even en val mij niet lastig.

Stomme lul.

Roep je leidinggevende, anders nemen ze je niet serieus.

Is dit je moeder?

Mijn schat.

Hoe lang ben je hier al? - Tien uur lang.

Normaal gesproken werken de zaken anders.

Drie dagen geleden werd de commandant vermoord.

En gisteren heeft een grote kerel zichzelf opgehangen, Lacko of zoiets.

Bewaker!

Je hebt een goede timing, kerel.

Moet dat hier? Dit kan niet waar zijn.

Lackovic.

Zijn naam was Miroslav Lackovic.

Ja, Lackovic, dat klopt.

Wat weet je over hem?

Je zei dat hij een grote speler was.

Degenen die hoog staan, vallen heel laag.

Maak je klaar voor een rotdag. Ze zal het ons moeilijk maken.

Twee doden in minder dan 48 uur.

Kende je hem goed?

Lackovic was een vluchteling.

Op het hoogtepunt van de Balkancrisis in 1994 kwam hij naar Italië op zoek naar werk.

Geen geld, geen dak boven je hoofd.

Hij werd betrapt toen hij een portemonnee probeerde te stelen.

Hij werd gearresteerd. Van het een kwam het ander.

Hij werd met levenslange gevangenisstraf naar San Michele gestuurd.

Drugshandel en een dubbele moord.

Wacht, laat me raden.

De gevangenis opent zijn ogen, hij heeft spijt van zijn fouten,

en dan ontmoet hij jou.

Nee, het had niets met mij te maken.

Als je weet dat je hier voor altijd zult blijven zitten,

maak je jezelf nuttig of of je draait door.

Had hij daarom een ​​privé cel, ook al is de gevangenis overvol?

Hij had het verdiend. Ik vertrouwde hem.

Een gevangene die anderen onder controle houdt, is nuttig.

Is daar de directeur niet voor?

Hij is slechts het gezicht van de regering.

Mevrouw, de schoenafdruk komt overeen met die van op het dak,

waaruit laccarino naar beneden werd geduwd.

Dan zou je vriend laccarino

gedood zijn door de gevangene, die je zo vertrouwde.

Hij was een man die wist hoe hij in de gevangenis moest overleven.

Blijkbaar niet.

Directeur.

Wat gaan we nu doen?

Zonder Commandant? Wie runt de show nu?

Blijf je ronde doen Aniello.

Hoe zijn de tomaten dit jaar, Lacko?

Een kruising met San Marzano.

Ze zijn kwetsbaar, maar als ze de vorst overleven,

geven ze een geweldige saus.

En de week? - Ze consumeren. Het goedje is goed.

Leuk. Zo blijven ze kalm.

Hoe gaat het met je dochter? - Ze wordt groter. Ik zie haar nauwelijks.

Neem dan vakantie.

En geef mij de gevangenissleutels.

Geef de tomaten niet te veel water.

Buiten gebruik.

En die ook. Wat een toeval.

Ik wil alle officieren spreken die dienst hadden.

Ik geloof niet in zelfmoord. Denk je dat het zijn volgelingen waren?

Een gevangene doodt de commandant en pleegt daarna zelfmoord?

Een slecht geweten?

Wat heeft de man gedaan om zo vertrouwd te worden?

Er zit een systeem achter.

Ik moet uitzoeken hoe het werkt.

Het was Lackovic die Nicola vermoordde.

Zijn voetafdrukken stonden op de muur waar Nicola van viel.

Maar waarom?

Omdat Nicola erachter kwam dat hij wilde ontsnappen.

Wat een lul.

Vindt u dat niet vreemd?

Ik wel.

Als het Lackovic was, betekent dat dat hij veranderd is door deze gevangenis.

En ik moet uitzoeken wat hem veranderd heeft.

Dus punt één, Piras:

Gesprekken, telefoontjes, brieven.

Vertel me alles wat je over hem te weten komt. Duidelijk?

Punt twee: als Lackovic de commandant doodde,

wil zeggen dat hij ons duidelijk veel onzin heeft verteld.

Wie weet hoe lang?

We dachten dat we wisten wat hier aan de hand was, maar dat was niet het geval.

Vanaf vandaag is er geen onderscheid meer tussen goede of slechte gevangenen.

We pruimen niets meer. Wij vertrouwen op onze instincten.

Wat doen we met Lackovic's zaken?

Scaglio'. In een lopend onderzoek? Wat denk je?

Wie is de nieuwe commandant? - Dat weet ik nog niet.

Op dit moment zijn wij zelf verantwoordelijk en staan ​​achter onze collega's.

Het is nog nooit zo belangrijk geweest om elkaar te beschermen.

De politie gelooft dat de dood van Lackovic een vergeldingsaanval was.

Dat was alles.

En nu?

Deze klootzak heeft grote schade aangericht.

Vraagt u ons niet samen te werken met het rechtssysteem?

Dit is het verkeerde moment, Sonia. - Ik denk het niet.

Wil je weten wat ik denk? - Nee.

Dat Lackovic namens de Commandant handelde.

Hij vermoordde hem omdat er iets misging.

Wat in hemelsnaam wil je? - Dat weet je.

Zeg het dan nog eens.

We moeten opruimen. Veranderen van methode.

Moet ik de gevangenis runnen zonder drugs? Met snoep?

Natuurlijk niet.

Maar wij kunnen dit niet meer trekken.

We zijn te dicht betrokken.

Staat het je niet aan, vraag dan om een ​​overplaatsing.

Ik zal je een goede aanbeveling schrijven.

Moby Dick, stop ermee. Je ergert me!

Waar kom je vandaan? - Uit Colombia, lieverd.

Ben jij ook onschuldig?

Ze zeggen dat mijn verblijfsvergunning is verlopen, maar dat is niet waar.

Ja, schat? - Ciao, papa.

Hoe is het met je? - Het gaat goed. Je weet hoe het is.

Roberto zei dat het maar een routinecontrole is.

Dat zegt hij alleen maar om mij te kalmeren.

Ik wil er niet over praten. Hoe is het met je?

Ik wil je zien.

Jij houdt ook niet van praten, hè? - Nee.

Moet ik me zorgen maken? - Nee.

Ik wil er gewoon niet over praten. Lieverd, ik moet ophangen.

Oke, ik zie je later.

"Ik zal je naam horen, gedragen door de wind op de winternachten,

en de mijne zal ik uit de toppen van de bomen roepen.

Dan begint de zomer,

je zult tot mij spreken vanaf de golven van de zee. "

Je wist het, toch?

Een man die zijn zoon niet beschermde,

is onbetrouwbaar, zei hij.

Hoe is het gebeurd? - Een zinloos ongeluk.

Een landmijn. - Een landmijn?

Een landmijn die is blijven liggen uit de jaren 90 in een veld.

Lacko wilde zijn zoon meenemen naar Italië.

Hij vertelde me dat.

Maar zijn zoon wilde niet. Hij wilde thuis blijven.

Toen Ivan stierf, kreeg hij een religieuze begrafenis.

Lacko bad een maand lang dag en nacht.

Hij had nog nooit een minuut gebeden.

En toen was hij opeens weer volkomen normaal.

Alsof er niets was gebeurd.

Als je je kind zo verliest, breekt er iets in je hoofd.

ledereen wilt nu de positie van Lackovic.

De Napolitanen, de Nigerianen.

Denk er niet eens aan om hier oorlog te voeren.

Ik zal zijn opvolger benoemen. - Oké, Directeur.

Waar was je gisteravond toen Lackovic stierf?

Ik was hier.

Ik wil dat je van minuut tot minuut beschrijft,

wat jij deed.

Alles was zoals gewoonlijk. Na het eten vond het tellen plaats.

Tussen terug brengen en tellen

er is een pauze van 20 minuten.

Weet je waar je was?

Misschien op de wc. Of koffie drinken, roken.

Scaglione was erbij. Misschien weet hij het.

Ik kan het me niet herinneren. Koffie en een sigaret kan zijn.

Maar we gaan niet samen naar het toilet.

Normaal gesproken verlaat ik de controlekamer nooit.

En gisteravond ook niet?

Ik had niet eens dienst.

Volgens het dienstrooster was je hier.

Ja, maar ik moest vroeg weg.

Familie redenen. Dit staat op mijn tijdskaart.

Ik herinner me het niet meer. - Je herinnert het je niet meer?

Of weet je het niet meer? - Ik herinner me het niet meer.

Ik zat in de derde vleugel. - Ik zat in de derde vleugel.

Ik zal je iets laten zien.

Dat ben jij.

Wat denk je dat ze daar doen?

Waarom heb je dit toegestaan?

Het was een gebaar van menselijkheid.

15 ploegendiensten per maand.

Laten we zeggen, privégesprekken met zijn vrouw.

En de privé cel.

Wat heeft Lackovic gedaan om zoveel menselijkheid te verdienen?

Hij hield de gevangenen in de gaten.

Hij kende hun geheimen.

Hij wist of er ergens problemen zouden ontstaan.

En wat nog meer?

Niets, voor zover ik weet.

En was de relatie met de commandant goed?

Zoals ik al zei, ik denk het wel, ja.

Nou, weet je, als er een deal is,

jij doet iets voor mij en ik doe iets voor jou,

Er kunnen misverstanden ontstaan ​​die de relaties verslechteren.

Maar daar heb ik geen weet van, mevrouw.

Je hebt geen kennis, geen informatie, geen geheugen.

Ik heb het gevoel dat je gewoon op bezoek bent.

Ik doe mijn werk,

en zo goed als ik kan.

De een beschermt de ander. Ze zijn hem echt trouw.

Nee, de vrouw was anders.

Die roosteren we nog een keer.

Weet je wat ze zeggen?

"Werk aan de flanken en het hoofd zal vallen. "

We kunnen aannemen dat onder de bijzondere rechten,

waar Lackovic van genoot, niet alleen neuken,

de privé cel en goedbetaalde banen waren.

Ik ben er vrij zeker van dat hij niet zomaar een informant was.

Tenzij we in Sneeuwwitje en de 7 dwergen geloven.

Heb je een vuurtje? - Ja.

Dat doe ik zelf.

Geef'm terug. - Juist.

Controleer Lackovic' gevangenisrekening grondig, wil je?

Zoek ook uit of hij er buiten ook één had.

Dan weten we in ieder geval of het om geld gaat.

Ze wil begrijpen wat de Slaaf voor ons heeft gedaan.

Ze is vervelend, maar ze draait rondjes.

Wij mogen ze niet onderschatten.

Natuurlijk niet.

Maar vanwege dat gedoe met Lackovic.

Durft niemand er met mij over te praten,

maar hun uiterlijk en wat ik oppik...

Wat?

Een paar collega's denken dat ik het was.

Ik denk dat hij het verdiende, maar ik was het niet.

Geloof je mij?

Natuurlijk geloof ik je, Piras.

Directeur, ik heb gevonden wat je vroeg.

Hier is een tv-reportage over de begrafenis van Lackovic' zoon.

Dit is Darja, zijn vrouw.

Een islamitische begrafenis.

Lackovic was moslim.

Ja?

De persoon is niet bereikbaar. Probeer het later opnieuw.

Heb je iets gehoord? - Nee.

En haar vrienden? - Ze is niet bij hen.

Ze heeft een uur geleden gebeld. - En wat zei ze?

Helemaal niets. Ze was zenuwachtig voor de CT, maar dat is ze altijd.

We bellen Magi. - Nee, laten we wachten.

Op wat? Ze is vermist. - Ik wil niet in paniek raken.

Dan wachten we gewoon af.

Je bent kapot, nietwaar?

Heb je gehoord van de zelfmoord?

Ja. - Wat zeggen de geheime diensten hierover?

Helemaal niets.

Was dat diegene die Nicola vermoordde?

Het lijkt erop.

En hij? Was dat echt zelfmoord?

Wat bedoel je?

Het zou mij niet verbazen als... - Als wat?

Roberto?

Oké. We komen eraan, dank je.

Ze is in het ziekenhuis.

Ze is binnen. Maar helaas moet je hier wachten.

Waarom? - Omdat ze liever alleen is.

Wat, alleen?

Ze is nog minderjarig,

en ik kan je niet tegenhouden om binnen te gaan,

maar Adele leek erg vastberaden.

Oké, we blijven hier. - We blijven hier, dank je.

Ik ga weer naar haar toe. - Doe dat.

Je hebt haar gebeld, toch? En nu staan ​​ze buiten?

Ik heb de toestemming van je ouders nodig.

Ga liggen.

Wat zijn de twee nu aan het doen? Zitten ze in de wachtkamer?

Je zullen overleven.

Je moet mij iets beloven.

Als er iets niet goed is, vertel je het mij alleen.

Beloofd.

Denk je dat het echt zelfmoord was?

Ja.

Jij bent de enige.

Alle anderen denken dat het juist was om hem te vermoorden.

Ik zal je wat advies geven, Tofanelli.

Doe je eigen klote zaken..

Maar ik moet meedoen. Als lorio, Piras of Scaglione...

Wat bedoel je daarmee? Geef je een collega de schuld?

Ik geloof gewoon niet in zelfmoord.

Ja natuurlijk.

Omdat jij er niets van begrijpt, klootzak.

Excuseer, wat? - Ik zei dat je een klootzak bent.

Hé, doe rustig aan.

Weet je hoe lang ik je verdraag? - Hoelang?

Ik wil geen woord horen.

Jij rukker! - Kom.

Hoe vies! - Ontspan.

Ik zal je vermoorden. - Ik heb je foto niet aangeraakt.

Jij en je verdomde moeder. - Ontspan. Kom hier!

Bewaker!

Ik wil het me niet eens voorstellen.

Wat?

Dat alles opnieuw kon beginnen.

Niet aan denken.

Medur, Abraham.

Hier.

Bayat, Farid.

Moeder?

Ik neem een ​​snelle douche en ga naar bed.

Ik bel morgenochtend.

Blijf kalm.

Bedankt.

Dag.

Marokkaan, hier geboren, niet in zijn gemeenschap.

Waarom is hij niet bij de moslims? - Hij zei dat hij niet religieus was.

Stoor ik je? - Nee, we zijn klaar.

Ga zitten.

Heb je iets ontdekt over Lackovic?

Niets verhelderend. Jij? - Niets.

Hier zie ik 350 euro in mei,

500 in juni en 400 in juli.

Heeft Lackovic zo weinig verdiend? Ik verwachtte meer.

Bij gevangeniswerk gaat het niet om het loon.

Het gaat om respect. - Precies.

Hoe meer je werkt, hoe meer ze je daarboven vertrouwen.

Hoe meer ze je vertrouwen, hoe meer respect de andere gevangenen voor je hebben.

Ja dat klopt.

En hoe zit het met zijn vrouw, Darja Lackovic?

Ze ontving elke maand geld van hem. Wij kunnen ze nergens vinden.

Zelfs haar mobiele telefoon is uitgeschakeld.

Ja. Ik was ook naar haar op zoek. Ik wilde het haar persoonlijk vertellen.

Dat is raar.

De man is dood en de vrouw wordt vermist.

Je hebt gelijk.

Lieve God, niet dat ik veel weet over het huwelijk.

Vele jaren geleden riskeerde ik het bijna.

Ik kan niet koken en hou niet van kinderen.

Ik rook ook, daarom snurk ik.

Ik hield te veel van de arme man om met hem te trouwen.

We lossen dit wel op. - Zeker.

De resultaten van de autopsie zouden binnenkort gereed zijn.

Goed.

Mag ik? - Directeur.

Doe verder.

En? Hoe staan de zaken ervoor?

Wij verkopen het voor 15 euro,

om de juridische kosten van de broers te dekken, maar dat is niet genoeg.

"1001 Nachten", in leer gebonden, voor 15 euro?

Vraagt ​​meer.

We zouden een drukpers extra nodig hebben om de productie te verhogen.

Daar hebben we het een andere keer over. Luister, wat weet je over Lackovic?

Wat? - Heb je hem ooit zien bidden?

Miroslav Lackovic? - Zijn familie is moslim.

Na de dood van zijn zoon begon hij waarschijnlijk te bidden.

Directeur, de verzoening is een voorrecht dat God alleen aan hen schenkt

die het verdienen.

Heb je hem nooit zien bidden?

Lackovic was hier de ergste duivel. Dat hoef ik je niet te vertellen.

Wat zijn die tekens aan de muur?

Mekka ligt in deze richting.

Nu dat ge het zegt: het is nu tijd voor ons gebed.

Ik ben al weg.

Bedankt.

Het is tijd om te bidden, broeders.

De sleutels.

Alles oké? - Ja.

Nog een baantje?

OK. Goed. Laten we het record verbreken.

Drie twee een.

Er staat niets in de brieven.

In de video's, de gesprekken, niets.

We zijn al sinds gisteren aan het zoeken, Directeur, maar we kunnen niets vinden.

Er zijn geen aanwijzingen dat hij zich heeft bekeerd.

Hij heeft het slim verborgen.

Directeur, dat had je niet kunnen raden.

Ja, ik had het moeten merken.

Dan leefde Nicola misschien nog.

Adele?

Ben je oké? - Ja bedankt. Alles goed.

Kunnen we even even praten? - Zeker.

Het DNA bevestigt

dat Lackovic commandant laccarino heeft vermoord.

Maar wat interessant is,

is de manier van hoe Lackovic stierf.

Op dit moment kunnen we alleen maar aannemen dat het zelfmoord was.

Omdat bewezen was dat de dood het gevolg was van verstikking.

Maar ook blauwe plekken en ecchymosen werden op het lijk gevonden.

Ge vindt hier geen gevangenen zonder blauwe plekken.

Hoewel zelfmoord niet word uitgesloten,

maar nog niet bevestigd.

Wat betekent dat?

Dat betekent,

We hebben nu twee slachtoffers en één dader.

De tweede dader missen we nog steeds.

Waarschijnlijk.

Testori, dat wist je al, toch?

Wat?

Dat Lackovic laccarino heeft vermoord,

en dat was voordat ik het je vertelde.

Ik had een vermoeden.

Waarom zei je het niet? - Omdat ik het niet wilde geloven.

En je mannen? Wisten zij het ook?

Dat moet je hun vragen.

Weet je, Directeur, jij hebt je eigen moraal

en uw eigen ideeën over recht en rechtvaardigheid.

Ik begrijp dat u uw mannen wilt beschermen.

Maar er is maar één soort recht van toepassing, en dat is dat van de staat.

En wie de rechtsgang belemmert

zoals u weet, een misdaad begaat.

Ik heb hier de afgelopen dertig jaar één ding geleerd, mevrouw.

Er is geen gerechtigheid. Er zijn alleen maar mensen en omstandigheden.

Als het rechtssysteem van uw staat, een persoon daartoe reduceert

om verkeerde dingen te doen, zonder te weten waarom,

dan geloof daar niet meer in.

Masini. - Directeur.

Luister, ik heb besloten je aan te bevelen als Commandant.

De toelating duurt enige tijd en je moet een cursus volgen.

Tot die tijd ben jij het, onofficieel.

Wat kan ik zeggen?

Je hoeft niets te zeggen. Dit is je bureau.

Ik vertrouw je.

Succes.

Deze nieuwe kerel, de Marokkaan.

Farid Bayat. - Juist.

Breng hem naar de moslims. - Waarom?

Misschien vindt hij God.

Is ze boven? - Ja.

En?

Blijkbaar moet ik het vanavond vieren.

Kom, help mij.

Trilt je hand?

Nee.

Het spijt me voor wat je met mij hebt moeten doormaken.

Wat zeg je toch?

Geen idee. We zijn nooit zoals andere gezinnen geweest.

Hey.

Wie bekommert zich om andere gezinnen?

Het is voorbij, Adèle.

Ik hoop het.

Weet je hoe dat voelt? - Wat?

Alsof ik afscheid neem van iemand,

die voor altijd naar de andere kant van de wereld verhuist.

Je hebt gelijk.

Wie van ons gaat?

Jij of ik?

Wij allebei, Bruno.

De oorlog is voorbij.

De soldaten gaan naar huis en gaan weer leven.

Vooruit.

Die daarboven is van jou.

Lackovic verdiende veel meer dan dat kleine beetje

dat hij in de gevangenis had.

3.000 tot 6.000 euro per maand.

Hij heeft het geld overgemaakt naar de rekening van zijn vrouw.

Je krijgt maar voor één soort werk zoveel bijéén.

Ja.

Dit is het pact tussen laccarino, Lackovic en Testori.

Wilde je mij zien, Directeur?

Je had hier altijd de beste tijd.

Je kreeg altijd wat je wilde.

Jij was een van ons.

Wat zegt je, Directeur?

Wilde je weglopen, Lacko?

Heb je daarom Nicola vermoord?

Ze zijn niet van mij.

Er zit DNA van zijn moordenaar op Nicola's lichaam.

Laten we het vergelijken met de jouwe?

Waarom deed je dat in godsnaam?

Omdat het niet genoeg is om te zeggen: "Je was een van ons. "

Jij gaat elke avond naar huis.

Maar ik blijf hier en speel schaak.

Toen hij erachter kwam, tolde mijn hoofd.

Je hoofd tolde?

Je kunt je niet eens voorstellen hoe je leven er vanaf nu uit zal zien.

Denk er goed over na, Directeur.

Dat zou ook niet goed voor je zijn.

Want als jij praat, praat ik ook.

En ik weet alles over jou.

Alles wat we de afgelopen jaren samen hebben gedaan.

Denk er goed over na.

Vertaald door chien