All language subtitles for Heaven with a Gun-1969

Ce faci?
�l �ngrop pe omul �sta.

Asta e un cioban. �tiu.

At�rn�-l din nou.

Nu pot s� fac asta.

G�nde�te-te la asta.

Mai bine a�i pleca.

Paradis cu un pistol.

Asta e bine construit�. Nu vrei s-o vezi?
E mobilat�.

Pentru mine e bun hambarul. C�t face?

Dl. Johnsons.
Pre�ul e bun.

Nu trebuie s-o vopse�ti �i
nu e foarte veche. C�t face?

600 dolari?

500? Ce zici de 450.
450?

Po�i s�-l iei pentru 425.
425?

400 dolari �n numerar.
De acord dl. Sampson.

Ai f�cut o treab� bun� d-le Killian.
E�ti ca un comerciant de cai.

Trebuie s� te avertizez c�
avem deja unul stabilit aici.

Am s� fac tot ce pot mai bine
��i aduc bani m�ine dup�-amiaz�.

Atunci iei actele Bine.

Nu crezi c� �i-ai for�at norocul?
Nu prea cred.

Obiec�ii Jucam pe mize mari.

�tiu.

Haide, mai departe.

Ridic la 50.

Nu merg.

Trei cinciari.

Cred c� ai tri�at.

Dac�-mi spuneai asta
mai demult te �mpu�cam.

�i numeri. Vreau s�-i schimbi.
Te opre�ti de c�te ori c�tigi?

Asta e cel mai bun moment s� m� opresc.

Orice vrei s� faci, nu �ncerca, Coke.

Pun pariu c� ciobanii
l-au angajat, dna McCloud.

Ai pariat �i ai pierdut toat� noaptea.
Du-te acas� Coke.

Ne mai vedem S� fii sigur de asta.

Spectacolul s� terminat.
Face�i din nou c�r�ile.

Ia te uita.

De unde ai �tiut c� sunt �n Vinegaroon?
N-am �tiut.

Ai unde s� stai Da.

Ar��i bine Jim.
�i tu Madge.

Pentru vremurile trecute.

Ai c�tigat 590 dolari.
M-am g�ndit c� sunt ai mei.

Mai vrei una Jim?
Nu, �mi ajunge una.

Ia-�i o camer� la hotelul de peste drum.

Spune-i c� eu te-am trimis.

Ne vedem mai t�rziu?
Bine.

Stai bine �n �a, A�a.
E foarte tare.

D�-i ceva din bumbac.

Asta e.

A fost minunat, A�a.

Lua�i-l pe urm�torul, Garvey.
Nu, eu doar m� uit.

Am �i a�a destule probleme
c�nd stau pe gard.

Arat�-le cum se face, Gil.
Am �n�eles �efule.

C�nd ai ajuns acas�?
Azi-noaptea t�rziu, m-am culcat.

Ai avut probleme cu indianul?

N-a vrut s�-�i ia oile
a�a c� l-am sp�nzurat.

Atunci s� mergem la mas�.

Am avut ceva probleme Ce fel de probleme.

Cu un pistolar, unul Killian.
Killian? N-am auzit de el.

Cred c� ciobanii l-au angajat.

El a scos arma.
A fost foarte rapid.

Au angajat un pistolar?

Unde e Killian acum?
�n Vinegaroon.

Du-te cu Garvey �n ora�.
Adu-l aici, vreau s� vorbesc cu el.

�i dac� nu vrea s� vin�?
O s� vin�.

Killian.

A�a Beck vrea s� vorbeasc� cu tine.
Cine e A�a Beck?

Te �ntreab� politicos dac� vrei s� mergi.

Te-am �ntrebat politicos, dar
eu o fac o singur� dat�.

Dl. Beck are o ferm� la
16 km �n afara ora�ului.

Bine, hai s� mergem.

Am un cadou pentru tine, �efule.
Cine e?

Scotty Andrews.

L-am prins pe p�une.
Am luat-o drept spre ora�.

Ciobanii nu pot trece prin �inutul nostru.

Te duceai la ora� s� te tunzi?

Da, el e gata pentru asta.

�nc� mai avem ni�te foarfece noi de la
prietenii lui Scotty care au fost aresta�i.

Nu ai dreptul s� m� aduci aici Beck.

Vrem doar s� ne �nve�i cum se tund oile.

Ia-l de pe cal �i-l lega-l de gard.

Lua�i m�inile de pe mine

Willy, sari dincolo �i apuc�-l de p�r.

Arat�-ne cum se face, Gil.
Sigur domnule Beck.

Haide Gil.

S� fie frumos.

Uit�-te la el.

Din nou.

Gil, tu ai mai tuns oi.
E�ti bun la asta.

Cum e Scotty?

Dac� nu e destul de aproape
de piele s�-mi spui.

Vrem s� �nv���m.

E destul de scurt?

Am auzit ca oile sunt tunse peste tot.

L�sa�i-l gol.
A�i auzit ce-a zis �eful. Dezbrac�-l.

L�sa�i-l s� plece.

Tu trebuie s� fii Killian.
��i spun doar o singur� dat�.

L�sa�i-l s� plece.

Ia-�i calul �i pleac� Andrews.

Dac� vrei s�-�i aduci �i prietenii
suntem bucuro�i s� v� primim.

�napoi la munc�.

Sunt A�a Beck. Nu cobori

Hank, i-ai calul.

N-am mai v�zut de mult pistolari pe aici.

Chiar a�a.

C�t vrei?

Te pl�tesc dublu dec�t ca paznic la oi.

Ca cioban, vrei s� spui?
Un amator n-are ce cauta aici.

E proprietatea guvernului �i
to�i au acelea�i drepturi.

So�ia mea e �ngropat �n spatele
acestei case la fel �i fratele meu.

Ne-am luptat pentru acest �inut
Nu l-am furat.

Dar indienii s-au opus cu fermitate.

�i-am f�cut o ofert�.
A�a este.

Trebuie s� m� g�ndesc la asta.

C�nd vii m�ine �n ora�,
am s�-�i dau r�spunsul.

Pe la pr�nz Da e �n regul�.

Dl. Killian, am oameni buni.
Nu se tem s� lupte, �i nici eu...

Dar nu vreau s� pierd doi sau trei din ei.

Atunci voi pl�ti s� te ucid�.

E�ti foarte generos domnule Beck.

Vii de la ferma lui Beck Da.

Dar tu nu lucrezi pentru A�a Beck.
Nu.

Scotty ne-a spus c� l-ai ajutat, d-le...
Jim Killian.

Abraham Murdock �i Ned Hunter.

Ei spun c� te-ai angajat la ferm�.
Nu cred c� e a�a, dar poate fi.

Ne-am pus de acord.
Dac� stai s� ne aju�i...

Dup� ce ridic�m bani te pl�tim.
Trebuie s� m� g�ndesc la asta.

Nu suntem boga�i, dar
acest lucru e necesar.

�apte dintre noi au fost uci�i.

Veni�i m�ine �n ora� �i atunci
putem vorbi despre asta.

Vom fi acolo.
Pe la pr�nz?

Ce faci aici?
G�tesc.

Da v�d asta.
I-�i g�tesc �ie.

Nu cred c� te cunosc, domni�oar�...
Leloopa.

Asta e numele meu. �nseamn� Steaua
Care Lumineaz� Din Dep�rtare.

Acum du-te acas�.
Sunt acas�. Aici locuiesc.

M�n�nc� acum.
Ce e asta?

Pui de �arpe cu clopo�ei. E gustos.
Am s� �ncerc.

Tu nu locuie�ti aici. Eu locuiesc aici.
Mi-ai �ngropat tat�l.

Ieri. I-ai t�iat funia �i l-ai �ngroapat.

Ai fost bun cu el.

Unde e mama ta?
A murit. A fost alb�.

Indienii Hopi au prins-o c�nd era copil
iar mai t�rziu s� c�s�torit cu tat�l meu.

Ea m� �nv��at limba.

Acum c� tat�l meu a murit i-�i apar�in �ie.

�n nici un caz.
�sta-i destinul.

Mi-ai �ngropat tat�l.

Dac� nu f�ceai asta sufletul
lui ar fi r�t�cit mereu.

Legea indienilor Hopi spune c�
fiica cea mare i-�i apar�ine.

Ascult� domni�oar� Leloopa...

Pe tine cum te cheam�?
Jim Killian.

Jim. Frumos nume.

Nu po�i r�m�ne aici.
Nu am unde s� m� duc.

�mi prea r�u, dar eu locuiesc aici singur.
Cineva trebuie s� aib� grij� de casa ta.

A�a o fi, dar nu e�ti tu
cea la care m-am g�ndit.

Muncesc mult. Mama m-a
�nv��at s� g�tesc �i s� cos.

Iar tata m� �nv��at s�
v�nez, s� trag �i s� jupoi.

Nu am unde s� m� duc.

P�i..
Asta �nseamn� da?

Asta �nseamn� c� po�i s� sati
aici p�n� g�sim ceva pentru tine.

E�ti un om bun.
O s�-mi fac un loc de dormit.

�n primul r�nd trebuie s� te speli.
Bine.

S� sp�l oalele �i tig�ile de afar�.
Nu, tu trebuie s� te speli.

O s� am grij� de calul meu.
Po�i s� faci baie acum.

Vezi cada asta?

O umpli cu ap� cald� �i apoi te bagi �n ea.

Dar mi se uda hainele.

Mai �nt�i le sco�i.

Nu, nu acum.

Dup� ce ie�i din cad� te �tergi cu asta.

Apoi te �mbraci.

Dar hainele mele sunt murdare

�ine asta, g�sim noi ceva.

Leloopa, �mi pare foarte r�u de tat�l t�u.

Killian a plecat de ieri �i
nimeni nu �tie unde este.

Nu e bine s� r�t�ce�ti pe aici Andrews.

Avem un motiv s� venim aici, Beck.

Dac� vrei s� r�m�i mort �n
strad� ai ales locul potrivit.

Hei, nu e Killian?

Bine a�i venit.
Am venit s� vorbim

nu s� te v�d cum ba�i cu ciocanul.
Vrem �i noi s� vorbim.

Vin imediat.

Biserica Bunului Pastor J. Killian, pastor.

M� bucur c� a�i venit.
E o zi important� pentru mine.

Un predicator?

Mai am mult de f�cut, dar vreau
s-o deschid p�n� duminic�.

Nu cred ce scrie acolo.

Vino la prima mea slujb�

Jim Killian �ntr-o hain� neagr�?

Bine ai venit la Vinegaroon, p�rinte.
Mul�umesc, Madge.

Un pastor cu pistol
Exista un motiv bun pentru asta.

Vreau s� v� fie clar c� toat� lumea
este binevenit� �n biserica asta.

Arma aste e pentru a ap�ra
pe cei care vin aici.

E bine. Noi am venit aici pentru altceva.

Acum o s� am grij� de tine pentru
tunsoarea care mi-ai f�cut-o, A�a Beck.

Nu mi�ca Scotty.

E valabil �i pentru voi.

Ai spus... Am spus c� apar pe
toat� lumea care vine aici.

�i A�a Beck e invitat.
Nu am nevoie de protec�ia ta.

Oricum e�ti l�ng� biserica mea.

Omul �sta joac� la cacealma, domnule Beck.

Nu are nici un sens.

Nu poate fi pastor �i pistolar.

Nu fi at�t de sigur.

Eu zic c� blufezi.

�i nu m� tem de tine.
Lafe.

Stai acolo, Denny.

Ai dreptate, Beck.
Ai oameni buni.

Madge, e vreun doctor �n ora�?
Unul foarte bun.

E bine, atunci voi repeta
Eu sunt predicator

�i protejez pe toat� lumea care
se apropie de aceasta biseric�.

�ncerca�i s� �n�elege�i asta.

Cheam� doctorul, Madge.

L�ng� biserica sunt ni�te
mor�i dar n-am vrut s-o fac.

Amin.

Ce zici de asta, Madge?
Am adus-o din St Louis.

M� doare ficatul de la asta, �i nu vreau.

Am 25 din astea Fetelor o s� le plac�.

Gus, ai �ncercat vreodat�
s� str�ngi a�a ceva pe tine.

�ncearc� �i atunci ai s�
�n�elegi ce vreau s� spun.

De c�ta cafea ai nevoie?
De cinci kilograme.

Ce este?
Ce facem aici?

Cump�r�m lucruri.
Nu, tu vrei s� m� vinzi.

Haide.

Salut Jim.
E prima pe care ai convertit-o?

Leloopa, domni�oara McCloud �i dl. Sampson.
Tat�l ei a fost sp�nzurat.

�i nu are pe nimeni care
s� aibe grij� de ea

Jim nu are grij� de mine
Eu am grij� de el.

��i spune Jim?

Ar fi bine s�-mi spui p�rintele Jim.

P�rinte? De ce? Ai copii?

Da spune-mi, p�rinte.
E�ti plin de surprize �n ultimul timp.

Cum e costumul p�rinte?

Ce?
E�ti mul�umit de el?

E bun
S� spui de unde l-ai cump�rat.

Ea are nevoie de haine.
Las� asta pe seama mea.

Mul�umesc Madge.
O s� vorbesc �i cu al�i fermieri.

Cei mai mul�i dintre ei �l urmeaz�
pe A�a Beck. Cuv�ntul lui e lege.

Eu nu pot dec�t s� �ncerc.

Ar trebui s� fie atent c�nd umbla
pe afar�, ar putea fi ucis.

Nu, l-am �ntrebat pe Kachina
�i va avea grij� de el.

Kachina este un zeu Hopi.
E foarte puternic.

Las�-m� s� te v�d.

G�si�i-mi ceva frumos ca el
s� vad� c� sunt frumoas�.

Vrei ceva care s� te remarce?

Mi-a f�cut pl�cere vizita ta
�i mie doamn�. Mul�umesc.

Stai pu�in, so�ul meu vine acum.

M� bucur c� ai venit. P�rintele Killian
deschide o biseric� �n Vinegaroon.

Bun� ziua.

El �ine Liturghia de duminic�
Nu e minunat?

Unul dintre oamenii lui A�a
Becks mi-a spus despre tine.

�i ciobanii ar fi
bineveni�i �n biserica ta.

Oricine e binevenit, domnule Patterson.
Noi nu ne �ncurcam cu ciobanii.

Ascult�-m� Bart Patterson.

Po�i s� te lup�i �n afar� cu cine vrei.

Dar vrem femei �n biserica noastr�
care n-au venit aici de mult� vreme.

Femeile ciobanilor cred �i ele la fel.

Dac� nu ne duci la biseric�
atunci vom merge singuri.

Biserica asta este un hambar
condus de un pistolar.

Am altceva de f�cut.

P�cat c� el g�nde�te �n felul �sta.

Se va r�zg�ndi.

Sau n-are dec�t s�-�i g�teasc� singur.

�tiu cum e fasolea rece dar nu
�tiam c� te-ar putea duce la cer.

Mul�umesc.

De unde ai luat asta?
Eu sunt.

Despre rochia asta vorbesc. De la
domni�oara McCloud. E frumoas�, nu-i a�a?

Ea a spus c� o s�-�i plac�.

Vino cu mine.

Nu pot s-o fac, cowboy.
Chiar nu pot.

Dar tu?
Domni�oara McCloud nu da pe credit.

Dar eu sunt primul care am
pl�tit pentru toat� luna. Primul.

�ntoarce-te c�nd vom face o petrecere.
Dar nu �n seara asta.

Regulile sunt reguli, cowboy.

L-am c�l�rit �i am r�mas �n s�.

�tii la ce m� g�ndeam c�nd eram �n �a?
La Emily.

�i-am spus c� toat� noaptea e a mea.

Nu-mi plac oamenii care vorbesc.
Atunci s� nu mai vorbim.

Doar am �nceput s-o �nc�lzesc, Gilcher.
D�-mi-o �napoi.

Caut�-�i un c��el, n-ai s� sim�i diferen�a.

Mai vreau.

Mai vreau din asta.

Du-te �i adu-mi alt� sticl�.

Ar trebui s� iau dou�.

Dou�?

Asta ar putea fi o glum� Da, �tiu.

Hei, te-ai mi�cat repede
Asta miroase at�t de bine

�i-am adus sticl�.

Bun� ziua domnule Sampson.
Bun ziua p�rinte

Jim, el e dr. Foster.
P�n� la urm� ne-am �nt�lnit.

Am fost foarte ocupat
cu r�ni prin �mpu�care.

Sper c� azi s� nu fie nevoie.

Noi nu avem credin�a voastr�,
dar cred c� oricine poate veni

cu credin�a lui, �i eu cred asta.

M� bucur s� te v�d aici.

Am auzit c� te-ai rugat pentru
Gilcher �nainte s� fie �ngropat.

Scotty Andrews e aici?
Nu, nu l-am v�zut.

Dup� ce-a p��it probabil c� nu va veni.

Vreau s� v� urez bun venit tuturor.

�i sper c� atunci c�nd ne despartitm

to�ii s� avem mai mult�
�n�elegere unul pentru altul.

Vreau s� �ncep cu o prelegere
din Evanghelia lui loan.

La �nceput a fost Cuv�ntul
�i Cuv�ntul era cu Dumnezeu

�i Cuv�ntul era Dumnezeu.

Asta a f�cut Dumnezeu la �nceput.
Toate lucrurile au fost f�cute prin el

�i f�r� El nimic n-ar fi fost
f�cut dac el nu le-ar fi f�cut.

S� ne g�ndim acum la ceva
din cartea lui lacob.

De unde vin r�zboaiele
�i luptele dintre voi?

Ele nu vin din pl�cerile voastre?

Vei pofti, dar eu nu.

Ve�i ucide din dorin�a de-a avea ceva.

Ve�i lupta �n r�zboaie
pentru c� nu ave�i credin�a.

Voi cere s� nu primi�i
pentru c� cere�i ce nu e bun

numai pentru pl�cerile vie�ii.

Domnul nostru a f�cut o lume foarte mare.

E suficient loc pentru fiecare b�rbat,

pentru fiecare femeie
�i fiecare copil sub soare.

Este porunca lui Dumnezeu
s� tr�im �mpreuna �n pace.

Dar cum putem tr�i pa�nic...

c�nd cele dou� p�r�i se
�ndeamn� la violen��?

Vorbesc despre ciobani �i fermieri.

N-ar putea fi nici o pace �n vale
Asta-i o minciun�.

De obicei o minciun� separa oamenii.

Crede�i c� oile �i vacile nu pot
pa�te laolalt� �n acela�i loc.

Nu e adev�rat.
�i v� pot dovedi asta.

Oamenii de obicei cred
ceea ce vor ei s� cread�.

Tu spui c� o vac� nu bea
de unde a b�ut o oaie.

Dar uit�-te la asta.
Ar trebui s� te ui�i.

Beau toat� s�pt�m�na
dintr-un singur jgheab.

Vrei s� spui ca oile �i
vacile pot pa�te �mpreuna?

Ele distrug p�unea
�i cum ai vrea s� creasc� mai repede iarba?

Tu...
P�uneaz� totul �i las� locul sterp.

Trebuia s� fac asta.

Apare un pistolar �i
pretinde c� e predicator.

Acum e �i expert �n cre�terea animalelor.

Nu sunt expert domnule Beck.

Dar �nainte s� vin aici, am
cerut sfaturi exper�ilor.

De ce nu po�i tr�i �mpreuna
ca aceste animale?

Niciodat� nu m-am g�ndit
s� cresc oi, doar vaci.

Eu cred c� se poate.

Poate n-ar fi r�u s� �ncercam.
Murdock.

Am vorbit cu toat� lumea care
vrea s� g�sim o solu�ie.

Bart trebuie s� fii nebun.
El nu �tie ce vorbe�te.

Ce a spus el eu cred c� are sens.

Pentru c� �i-a ar�tat
un spectacol cu animale.

�i sus�ine c� e un predicator?
�tiu eu mai bine.

Te-am verificat Killian.

�i-am adus un vechi prieten din Santa Fe
Mace.

Scuza�i-m�. A�i vrut s�
ave�i un bun pastor.

�i e unul foarte bun.
L-am ascultat �i eu.

Salut Jim.

Po�i s� vorbe�ti. Po�i fi un coiot
care fuge dar nu �i un sconcs.

Nu ai ce cauta aici Mace.
Te �n�eli Jim.

C�nd domnul Beck mi-a spus c�
vrei s� deschizi o biseric� aici.

Am venit s� v�d dac� e adev�rat.

�i chiar a�a este.

Killian, el e un prieten de-al t�u?
Nu e prietenul meu.

Se pare c� are �nc� o
ranchiun� �mpotriva mea.

Jim �i cu mine

am fost trei ani colegi de celul�
�ntr-o �nchisoare din Yuma.

�mi pare r�u dac� �i-am f�cut probleme Jim

dar credeam c� deja le-ai
spus acestor oameni

Jim a fost implicat
�ntr-un schimb de focuri.

El a spus c� totul a fost corect.

Dar �eriful a numit-o crima.

Am fost pistolar �i am fost la �nchisoare.

Dar nu pentru acele lucruri
am f�cut �nchisoare.

Dar asta a fost demult Chiar a�a?

Adev�rul e c� avem o
�nchisoare aici, �n Vinegaroon.

�i oamenii iau asta �n serios.

A�a de ce nu te opre�ti.
�i-a f�cut pedeapsa pentru gre�elile sale.

Trecutul e trecut.
Noi vorbim despre vite.

Dac� am nevoie de un sac de
fain�, o s� vin la tine, bacane.

�i dac� vreau o b�utur�
ieftin�, vin la tine Madge.

Nu cred c� ai �n�eles.

Bine. A�a cum ai spus
aici e vorba despre vite.

Nu are nimic de-a face cu c�ini.

Ai pierdut cei mai buni clien�i
�i m-a� bucura s� vin� �napoi.

Asta e�ti, un magician.

E�ti un vr�jitor Jim
I-ai fermecat pe oameni �tia.

Ai fost mereu un vorbitor fascinant.
��i aminte�ti c�nd eram �n Yuma.

Te aprinzi prea repede Jim, prea repede.

Acum lucrez pentru domnul Beck.
A�a e, lureaza pentru mine.

Nu cred c� avem nevoie de pistolari.

�i pastorul nostru ce crezi c� este?

E un om care �ncerca s� fac� bine.

Sam, ��i vine s� crezi c�
un fermier spune asta?

Da, �i eu cred la fel, �i mai cred c�
un tip ca asta n-are ce cauta aici.

Fine suntem prieteni.

�i pare r�u c� tu ai o ferm�
iar el are prea pu�in.

Ar putea fi altceva.
G�nde�te-te, A�a.

Asta e �ansa noastr� s�
refacem aceasta p�une.

Cu mult� ap� �i iarba
Du-te dracului.

S� distrug� p�une ta �i s�-�i strice ap�.

Mace a venit aici s�
dovedeasc� c� el e un escroc.

Nu v� pas�?
Asculta�i-m� prieteni.

Eu sunt fermier �i nu dau nim�nui
din p�unile �i apa mea.

�i oricine intr� acolo va avea probleme.

Duhoarea de oaie �mi produce sil�.

Pe cut�nd Jim.

A�a Beck are dreptul la opinia
lui iar eu am dreptul la a mea.

Dac� acest lucru este adev�rat,
ne-ar putea cre�te veniturile.

Domnule Murdock, de ce nu
vii m�ine s� putem vorbi?

V� mul�umesc c� a�i venit.

�i sper s� ne vedea �i duminica viitoare.

Dl. Patterson, v� mul�umesc c� a�i
fost de acord cu ideile mele.

Nu e �ntotdeauna a�a, dle. pastor.
Dar uneori func�ioneaz�.

M� bucur c� a�i venit dle. Murdock.
Ea trebuie s� fie dna. Murdock?

Iar ele sunt frumoasele tale fete Nu.

Ele sunt celalalte dou� neveste.

Chiar a�a?
Eu nu sunt de credin�a ta.

Am auzit ce ai spus dl. Murdock.

Andrews?

Scotty Andrews, ie�i afar�.

Ce vre�i?
Spune-i s� ias�.

Nu e aici.
E plecat dup� ni�te oi r�t�cite.

Eu cred c� e aici.
Probabil se ascunde sub pat

Willy?

Te rog, nu face asta.
Copilul meu e �n interior.

Nu cump�r� m�ncare. O s� prind ni�te �erpi.
�mi place m�ncarea de la magazin.

Pastore, dra. McCloud vrea s� te vad�.
Este ceva important.

S� fii atent. Coke Beck �i
oamenii lui s-au b�ut acolo.

Merg �i eu cu tine
Nu, tu r�m�i s� faci cump�r�turi.

F�-te comod dra.
McCloud va veni imediat.

Ai auzit de Scotty Andrews?

I-�i aduce familia �n Santa Fe apoi
se �ntoarce s� se ocupe de Becks.

�mi pare r�u s� aud asta E sigur c�
Beck este responsabil pentru asta?

Toat� lumea e sigur� de asta.
Coke �i oamenii lui au fost aici asear�.

Emily, Jen, veni�i aici.

Spune-i Emily.

Coke s� l�udat celui b�tr�n

ca se v� asigure c� turmele lui Pattersons
�i ale lui Murdock nu vor paste �mpreuna.

Cum ar face asta?
P�i...

Coke a spus tuturor c� va duce
turma spre lac �i o va �ine acolo.

Mace a fost �i el aici.
E un tip r�u.

El doar a stat de vorb�
dar nu a lovit pe nimeni.

Spune-i doar ceea ce-a spus, Jen.

Celelalte turme ar trebui s�
lupte ca s� poat� ajunge la ap�.

�n�eleg.

V� mul�umesc c� mi-a�i spus asta.

Nu �tim ce crezi despre noi, dup�...

Poate c� nu trebuiea s� venim.

Dar am fost ieri la biseric�
iar acum ne g�se�ti aici.

Dac� nu vrei s� mai venim o s� �n�elegem.

M-am bucurat s� v� v�d �i sper
s� veni�i �i s�pt�m�na viitoare.

Dac� Domnul nu-i prime�te pe p�c�to�i �n
biserica mai t�rziu nu-i mai trece pragul.

Ce s� �nt�mplat?
Sunt obosit.

E adev�rat c� te saturi s� pierzi

dar c�nd ai patru la fel, te
�ntorci la o margaret� proasp�t�.

Nu vreau s� merg acas�.
Nu mai ai ce s� faci aici.

Sunt banii t�i �tiu.

Nu vreau s� aud cum A�a cu doi
doiari a c�tigat cu casa plin�.

A�a a fost, am fost acolo.

Dar s�-l auzi mereu c� i-a luat cinstit.

Hai s� bem ceva.
Dac� o s� mai bei o s�-�i ias� pe urechi.

O s� beu pe sub mas�, b�tr�ne
Competi�ia asta ar putea fi interesant.

Uit�-te la indianc� asta
�n haine de la magazin.

Cred c� merita pu�in� aten�ie.

Te-am mai v�zut undeva.

Se poate, eu nu te-am mai v�zut p�n� acum.

C�nd p�rintele Jim la �ngropat pe tat�l
meu, iar tu ai vrut s�-l opre�ti.

Atunci, eu �i p�rintele
Jim n-am c�zut de acord.

Dar la unele lucruri ne g�ndim la fel.

Ce vrei s� spui?
Tu.

P�rintele Jim �i-a dat rochia asta?
Pleac�. Nu-mi place de tine.

Nu spune asta.
Te rog, pleac�.

Sunt doar prietenos.

Hei indianco.

Nu ai pe unde s� fugi.

Mul�umesc Madge.

Nu �tii dec�t s� spui "mul�umesc Madge?

Asta a fost mereu, nu-i a�a?

E�ti �nc� singurul b�rbat
de care �mi pas�, Jim.

Pute�i veni oric�nd.
�n salon, vreau s� spun.

Ce s� �nt�mplat?

Ai gusturi bune, p�rinte Jim.

Bun� ziua, pastore.
N-am crezut c� o s� v�d oi pe terenul meu.

Ce planuri ai?

Vreau ca turmele noastre s�
bea apa �mpreuna din lac.

Atunci putem s� vedem cum
stau �i pasc �mpreun�.

Cun ne-ai ar�tat duminic�,
dar acum e ceva mai mult.

Dar A�a Beck i-�i duce turma la lac
�i probabil ajunge �naintea voastr�.

Acolo e apa destul�
Vom trece pe cel�lalt mal.

Am vrut doar s� v� spun c� s�
nu ave�i probleme. ��i mul�umim.

Nu mi-e team� de A�a Beck.
Poate c� ferma mea este mai mic� dec�t lui

dar eu sunt aici de c�nd este
�i el �i am dat aceea�i lupte.

Visul meu nu a fost a�a de mare ca al lui.

Dar am visat mereu c� A�a
Beck se va opri �ntr-o zi.

Mult noroc.
La am�ndoi.

Dl. Patterson, am rugat-o pe
so�ia ta s�-mi fac� o favoare.

O t�n�r� indianc� are nevoie de un ad�post.

O indianc�?
Da.

Nu conteaz�.
So�ia mea a fost de acord, nu-i a�a?

Vrea s� discute cu tine mai �nt�i.
Ea nu m� �ntreab� nimic, ea doar �mi spune.

Bine.

Prima dat� am �nceput s� lucrez cu ciobani
iar acum iau o acas� o s�lbatic�.

Poate c� asta �i va
atrage aten�ia Domnului.

Leloopa?

Ce faci aici?

Kachina mi-a vorbit.

Luna m� cheam�.

Am s� plec.

Pune asta pe tine.

Dra. McCloud mi-a spus c�
vrei s� m� trimi�i departe.

Cred c� a�a trebuie.

E�ti sup�rat pe mine
pentru ce s� �nt�mplat?

N-a fost vina ta.

Vreau s� fii �n siguran��.
Asta e tot.

Haide.

Vrei s� stai cu mine �n seara asta?

Noapte bun�.

Am auzit c� ieri ai avut o lupt� cu Jim.

Ai s� str�ngi tot praful dac�
mergi at�t de aproape de animale.

Vroiam s�-�i dau un sfat.
Acum e prea t�rziu.

Vorbesc despre data viitoare.

Dac� data viitoare dac� mai ai necazuri
cu Jim va trebui s�-l love�ti tu primul.

Pentru c� el nu va fi at�t de
rapid c�nd ai a doua �ans�.

Trebuie s�-l love�ti, aici.

Atunci �i mai d�-i o
lovitur� dar mult mai tare.

Coke, �tiam c� acest tip doar c�l�re�te.

Dar v�d c� �i munce�te
Doar pu�in� b�rf� Garvey.

B�rfa se face �ntr-un salon din
Santa Fe sau seara �ntr-o barac�.

Dar nu �i c�nd ducem vitele.

Uit�-te acolo.
Vacile alea au luat-o toate spre est.

Am avea nevoie de ajutor pe partea de est.

Bine domnul Chisholm
M� duc p�n� acolo pentru tine.

Acum tu e�ti �eful �ntotdeauna am fost.

A �ncercat �i cu Gilcher odat�.

Beck a crezut c� poate fi mai bun �i s-ar
putea ocupa de oamenii. N-a fost a�a.

Ce te face mai bun dec�t el?
�tiu cum s� r�m�n� �n via��.

E un truc bun.
E primul pe care l-am �nv��at.

Am venit aici odat� cu domnul Beck.

L-am b�tut la fund pe Coke
p�n� la moartea mamei lui.

Am �ncercat s�-l �nv�� ce e mai
important, dar el n-a �nv��at.

Ce vrei s� spui?

S� stea departe de problemele altor oameni.

Eu conduc aici de aproape treizeci de ani.

Pot vedea diferen�a dintre taur �i
vi�el �i dintre un arm�sar �i o iap�.

Coke este doar un mustang t�n�r

�i cred c� mi-am dorit ca
�i el s� poat� conduce.

Cred c� exist� deja cineva
care condce pe margine.

Nu glumesc d-le Mace.

Ne vedem m�ine Garvey.
Da d-le Beck.

Se pare c� s-au lini�tit.
Da, a fost destul de agitate.

C�nt�-le un c�ntec.

Nu mai ai v�rsta mea. Ai 20 de oameni �i
totu�i �nc� vrei s� stai noaptea cu turma.

Ar trebui s� �ncerci asta.

C�nd e noapte �i luna str�luce�te

�i trebuie s�-�i aperi turma.

Asta ��i d� un sentiment c�
ai realizat ceva important.

�i tu e�ti important.
De ce, pentru c� mi se spune "domnule"?

�tii ce vreau s� spun.
�tiu, dar tu nu �tii.

Garvey mi-a spus c� bei cam mult.

�i pierzi cam mult la c�r�i.

Vrei s� m� pui pe genunchi?
A� putea s-o fac.

Dar acum e�ti matur Coke.
Nu mai e�ti un m�nz t�n�r.

Poate e timpul s� faci ce vrei

s� pui �aua pe spatele caprelor.

Dar vine timpul c�nd
trebuie s� faci ce trebuie.

Asta e tot.
Asta e treaba ta.

Vreau s� dublez turma
asta �nainte s� m� retrag

�i m� a�tept ca tu s-o triplezi.

Asta e o glum� A�a.
Tu nu vei muri.

S�-�i spun ceva.
Dac� eu sunt aici noapte, singur.

�nseamn� c� ce �i-am spus e adev�rat.

Acum du-te la culcare.

Ce-�i mai face ochiul
�nc� v�d cu el.

Garvey, du-te �i spune-i d-lui Beck.

Pleca�i dup� vaci. Mai repede.

Dup� ele. Repede.

Dl. Beck, haide�i la c�ru�a
E vorba de Coke.

Nu �tiu dac� l-a�i iubit pe fiul meu.

Acum nu mai conteaz�
Eu l-am iubit.

S�-l �ngropam aici.

Pentru c� p�m�ntul �sta
apar�ine fermei mele.

Garvey, du-te la to�i fermieri

�i spune-le ce s� �nt�mplat cu Coke.

Trebuie s� vin� la lac.

Dac� nu vor ca ciobanii
s� ocupe toat� valea.

Mace, e�ti gata pentru treab�.

Ia trei oameni �i du-te �n Vinegaroon

�i da foc la biseric� cu tot ce e �n ea

Jim va �ncerca s� ne opreasc�.

Da�i-le foc �i omor��i-i pe to�i

Sam, Fred, m� bucur c� a�i venit.
Coke ar fi m�ndru de asta.

Nu trebuia s� fac� crima asta.
Ar fi trebuit s� te asculte.

De data asta ne vom ocupa de ei.
Sper c� Patterson nu e cu ei.

Bart Patterson nu v�
face�i griji pentru el.

C�nd va auzi de Coke se va retrage.
�l �tiu pe Bart.

�mi pare r�u pentru fiul lui Becks.
Dle. Beck nu are nevoie de compasiune.

El vrea ca voi s�-l ajuta�i s�-i
�in� pe ciobani departe de ap�.

Nu cred c� ei sunt responsabili de
moartea lui Coke.

M� bucur c� dl. Murdock s� g�ndit la mine.

Noi avem acela�i drept
la ap� c�t are �i Beck.

Dac� el vrea s� ne
opreasc� atunci vom lupta.

E p�cat, Patterson.

Un fermier ar face mai bine s�-�i aleag�
compania al�turi de care vrea s� moar�.

Ned, s� merge mai departe.

Mace, asta e calul lui Killian.

Da-�i-i foc

Brandy.

Ia te uita, e aici pastorul Jim.

Ce face un spiritual ca
tine �ntr-un loc ca asta?

Vrei s�-�i g�se�ti
inspira�ie aici, nu-i a�a?

Du-te sus �i vei g�si tot felul
de idei pentru predicile tale.

Nu, stai jos, tu vei fi salvat�.

Oricum mergem cu to�i �n iad?

Dac� nu ascultam ce spune Jim
la-�i m�inile de pe ea.

Bine pastore. ��i ascult
cuv�ntul �i a�a am s� fac.

Bei un pahar cu mine?

Hei, tu de acolo.

�ncet, pastore.

Ai tras vreodat� cu arma din pozi�ia asta.

Eu da. ��i trebuie o anumit� �ndem�nare.

Lua�i ap� �i g�le�i.
Repede.

Madge, du-te dup� doctor.

Ai fost lovit� la cap dar
nu ai nici o fractur�.

P�rinte Jim?
E �n regul�.

Nu mai plec?
Nu, po�i r�m�ne aici.

Cu tine?
Cu mine.

Killian?
Stai aici.

Killian, fii de�tept
Nu te duce dup� Beck.

�nc� e�ti p�stor?
Predicile n-au folosit la nimic.

Credeai c� ai putea schimba ceva?
Am �ncercat.

Asta nu e Biblia unui pastor e un Colt 44.

Nu te uita la mine, prive�te-i pe ei.

I-am crezut �ntotdeauna ni�te fraieri.

Ei pl�tesc prea mult pentru
b�utur� �i apoi urc� sus

dar niciodat� nu am promis
c� sunt asteaptati �n cer.

�i tu crezi c� ei sunt ni�te tic�lo�i?
Sper c� nu.

Atunci spune-le c� f�r�
arme n-au nici o �ans�.

Poate c� n-ai da gre�.

Dar n-o s� �tii niciodat�.

Pentru c� este mai puternic� credin�a
�n Dumnezeu �i merita s� �ncerci.

E alegerea ta.
Pistolar sau pastor.�n rai sau �n iad.

Nu po�i fi �i una �i alta.

E �ntr-adev�r ceva infernal.

Am nevoie de ajutor.

D�-i drumul pastore.

Beck este destul de sup�rat dac� �i-a
trimis patru oamenii s� fac� asta

El se va lupta cu Patterson �i
Murdock ca s�-i �in� departe de lac.

Nu-l po�i opri.
De ce nu?

Ciobanii sunt cu Murdock
iar fermierii cu Beck.

Nu suntem destui oameni ca s�-i oprim.

Cum r�m�ne cu to�i oameni care

au fost duminica trecut� �n biserica asta.

O mare adunare.
M-ai avem trei ore p�n� se lumineaz�.

Avem timp s� ajungem la trecere.
Haide�i.

E �n regul�. To�ii suntem bine.
Mergem cu tine la parada Killian.

�i-ai f�cut treaba.
Spui c� Mace a fost �mpuscat �n spate?

Mace a intrat �i Killian a ie�it.
Nu �tiu mai mult.

M�gar �nc�p���nat.
�i-am spus c� a�a va fi

Patterson n-a venit
A r�mas cu ciobanii.

Nu le spune nimic celorlal�i de Patterson.
Adu ceva de m�ncare.

Ocupa�i-v� pozi�iile �i sta�i ad�posti�i
Acum se lumineaz�

Willy, adu-mi o pu�c�.

C�te timp ne ia p�n� la dealuri
Prea mult Jim.

�i dac� traversam pe jos?
Sunt 6 kilometri.

�ntr-o jum�tate de or� se lumineaz�.

Atunci avem o jum�tate de or�
s� trecem peste dealuri.

Acum se vede mai bine.

Murdock putea s� ne atace azi-noapte.

Poate c� s-a r�zg�ndit
Nu cred c� a f�cut asta.

Ascult�.

Nu s-a r�zg�ndit

Bart Patterson e �nc� cu ei.

Bart nenorocitule
N-am s� v� l�sa s� ajunge�i la ap�.

Uit�-te.

Asta-i Killian. So�ia mea e acolo.
�i a mea.

So�ia mea e �n grupul �la.

Killian, ce naiba e asta
Vrem s� ajungem cu oile acolo, asta e tot.

D�-te la o parte Killian.
Ia �i oameni cu tine.

Trage�i la picioarele lor.

Opri�i-i.

Asta a fost un avertisment.
Urm�torul glonte te va lovi.

Nu domnule Beck, nu face asta.
Killian nu e �narmat.

Poate c� oamenii �tia au dreptate.

Vrei s� m� omori Garvey?

Nu A�a.

Sunt aici domnule Beck.

A�a e pastore.

A�a e.

A�a...

I-ai fi l�sat oricum.

Ai un whisky ieftin �n c�ru��.

TRADUCERE-CATALIN P.
ZIMNICEA-NOIEMBRIE-2014