Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,434 --> 00:00:05,314
Go now, come on!
2
00:00:05,474 --> 00:00:07,074
Drill missile!
3
00:00:14,034 --> 00:00:15,554
You won't get away from me
4
00:00:15,714 --> 00:00:17,954
Cyclone nuclear!
5
00:00:21,274 --> 00:00:25,274
If the attack persists this way
everybody will be harmed
6
00:00:25,594 --> 00:00:26,994
Sayaka, behind you!
7
00:00:30,194 --> 00:00:31,394
Thank you, Maria
8
00:00:32,114 --> 00:00:34,834
Be careful, we have to do something
9
00:00:35,234 --> 00:00:37,994
We have to destroy that savage saucer
10
00:00:38,594 --> 00:00:43,594
As soon as we'll be done getting
the new Mazinger ready, we'll be fine
11
00:00:43,954 --> 00:00:45,434
Koji, hurry up
12
00:02:31,394 --> 00:02:35,314
"Episode 10 the return of Mazinger"
13
00:02:37,794 --> 00:02:38,954
Tirona
14
00:02:44,154 --> 00:02:47,914
Tirona, wake up
Do you hear me?
15
00:02:52,594 --> 00:02:53,634
Tirona
16
00:02:55,274 --> 00:02:56,514
Duke
17
00:03:03,594 --> 00:03:06,194
Our friendship masquerade is over
18
00:03:12,954 --> 00:03:13,954
Who are you?
19
00:03:14,074 --> 00:03:17,514
Couldn't you recognize me?
It's me
20
00:03:17,874 --> 00:03:20,354
Kasado Ziola Whiter
21
00:03:21,154 --> 00:03:22,634
Why are you here?
22
00:03:22,994 --> 00:03:27,714
If you knew why I'm here
you'd flee away, my friend
23
00:03:29,634 --> 00:03:33,034
This is only the beginning
You won't undermine me this time
24
00:03:33,674 --> 00:03:37,914
You will regret everything you've
done to me, Duke Fleed
25
00:03:38,954 --> 00:03:43,994
It's my turn to destroy you
by using Fleed's guardian
26
00:03:50,234 --> 00:03:51,714
What happened to your mask?
27
00:03:52,474 --> 00:03:55,594
I won't need it anymore, Hikaru
28
00:03:56,114 --> 00:03:57,714
Stand aside, please
29
00:03:58,034 --> 00:04:00,234
Didn't you understand
what I told you before?
30
00:04:01,034 --> 00:04:03,474
I will try to understand it later
31
00:04:03,634 --> 00:04:06,754
but now, I have to go and ride Grendizer
32
00:04:11,914 --> 00:04:15,474
If you want to outsmart him
do it in an honest way
33
00:04:16,634 --> 00:04:19,474
Remind me what the word
honest means
34
00:04:20,954 --> 00:04:24,194
This way, Kasado, you won't
be outsmarting him
35
00:04:25,914 --> 00:04:30,994
My dream is coming true
I will ride you, Grendizer
36
00:04:33,914 --> 00:04:35,954
Do you want to lose your qualifications?
37
00:04:36,114 --> 00:04:38,554
Do you mean the guardian
selection qualifications?
38
00:04:39,034 --> 00:04:41,954
Now I have other qualifications
39
00:04:48,234 --> 00:04:51,314
He won't become a good person
as I had hoped
40
00:04:55,994 --> 00:04:59,474
Stop, please
These are Princess Tirona's instructions
41
00:05:00,874 --> 00:05:03,434
- Make way
- We can't
42
00:05:04,074 --> 00:05:08,114
Did you forget I'm the Chief of Staff
of Vega's Coalition Forces?
43
00:05:08,794 --> 00:05:10,434
How dare you stop me?
44
00:05:12,874 --> 00:05:14,194
- Go ahead
- Go ahead
45
00:05:14,354 --> 00:05:15,354
Thank you
46
00:05:16,154 --> 00:05:17,434
Don't worry at all
47
00:05:18,194 --> 00:05:20,994
I won't tell my sister Tirona
about what happened now
48
00:05:21,234 --> 00:05:22,274
You won't be punished
49
00:05:38,994 --> 00:05:41,634
What's the matter?
Why did you summon me?
50
00:05:42,194 --> 00:05:43,314
And why here?
51
00:05:43,434 --> 00:05:46,514
Don't you know that this place
has its own privacy, Duke Fleed?
52
00:05:46,794 --> 00:05:52,274
Yes, I do, but this is the right place
to express our dreams
53
00:05:53,474 --> 00:05:55,034
and truest feelings
54
00:05:55,234 --> 00:05:58,154
That's why I wanted to talk to you here
55
00:05:59,354 --> 00:06:01,954
I decided to propose to Rubina
56
00:06:04,274 --> 00:06:09,154
I want to marry her
but I don't want to surprise her
57
00:06:09,314 --> 00:06:13,194
I will just tell her how I feel
to know what she thinks
58
00:06:19,914 --> 00:06:21,514
You surprised me with this
59
00:06:27,114 --> 00:06:30,074
Alright, but only if you beat me
at the championship
60
00:06:30,594 --> 00:06:32,074
Only then will I agree
61
00:06:32,354 --> 00:06:35,194
Don't think I'll agree to you marrying
my sister this easily
62
00:06:35,674 --> 00:06:39,314
Alright, I agree
63
00:06:46,994 --> 00:06:50,674
- Nice win, Duke
- Sister Tirona, Duke!
64
00:06:52,514 --> 00:06:55,554
Your duel was amazing
and exciting!
65
00:06:55,954 --> 00:06:59,474
Especially at the end
It was like a classical dance show
66
00:07:00,394 --> 00:07:03,074
I've never seen this look
in your eyes before
67
00:07:05,434 --> 00:07:08,354
You've never looked at me
like that in all your life
68
00:07:11,234 --> 00:07:12,234
Why?
69
00:07:24,274 --> 00:07:25,434
It's you, Duke?
70
00:07:26,594 --> 00:07:30,354
- Don't move
- What happened? Why am I here?
71
00:07:31,154 --> 00:07:34,874
We crashed while landing
and you were hurt
72
00:07:36,314 --> 00:07:40,074
- Why did you save me?
- Because you're my close friend
73
00:07:42,314 --> 00:07:44,594
If I am, then why did you run away?
74
00:07:45,434 --> 00:07:48,514
How could you forsake and leave Rubina
all alone?
75
00:07:49,074 --> 00:07:52,234
Didn't you say that the world
has no flavor and no color without her?
76
00:07:52,354 --> 00:07:55,074
Don't misunderstand me, I...
77
00:07:58,634 --> 00:07:59,634
What is this?
78
00:08:00,274 --> 00:08:01,274
Tirona
79
00:08:05,074 --> 00:08:07,834
Get out of your den, you weak prince
80
00:08:07,994 --> 00:08:11,714
If you don't get out now
I'll completely destroy this island
81
00:08:13,274 --> 00:08:14,554
Is that an earthquake?
82
00:08:15,354 --> 00:08:21,034
- No, I think Kasado is attacking us
- Kasado? Is he still alive?
83
00:08:21,914 --> 00:08:25,634
He kept searching for you and chasing you
for a long time
84
00:08:26,074 --> 00:08:29,234
If he continues his attack
he will crush us in this cave
85
00:08:30,074 --> 00:08:32,674
Tirona, let's join powers now
86
00:08:36,954 --> 00:08:37,954
No problem
87
00:08:38,074 --> 00:08:40,474
We will cooperate so that
we'd guarantee our safety
88
00:08:40,994 --> 00:08:43,634
And after we get rid of Kasado
we will go back to being enemies again
89
00:08:44,194 --> 00:08:45,354
Don't forget that
90
00:08:50,634 --> 00:08:55,314
Souls of the island champions
Our ancestors coming from the future
91
00:08:56,154 --> 00:08:58,474
allow me to open this gate
92
00:09:07,074 --> 00:09:09,754
The latest news from
the attack leader Blaki
93
00:09:10,074 --> 00:09:12,914
the enemy's headquarters
are now successfully under control
94
00:09:13,274 --> 00:09:17,274
and now we're combing the area
chasing for the fugitive earthlings
95
00:09:17,834 --> 00:09:19,354
Good job, Blaki
96
00:09:19,514 --> 00:09:22,234
- I will destroy them all
- Keep chasing those savages
97
00:09:22,394 --> 00:09:23,994
Thank you, Commander
98
00:09:30,794 --> 00:09:34,234
How can a place like this
not be guarded?
99
00:09:34,474 --> 00:09:38,314
Why not? There are only a few
of them who are still alive
100
00:09:38,434 --> 00:09:41,194
All I want now is to go home
101
00:09:42,394 --> 00:09:45,834
Commander Blaki will have
a promotion after this battle
102
00:09:45,994 --> 00:09:48,674
Do you think he will be generous
enough to give us a reward?
103
00:09:48,834 --> 00:09:51,674
You will never change
Stop suspecting our commander
104
00:09:53,234 --> 00:09:55,954
They controlled this place as well
105
00:09:56,234 --> 00:09:59,314
Mazinger, if only we can operate you
106
00:10:00,394 --> 00:10:01,754
Let's try that
107
00:10:07,914 --> 00:10:08,954
It's switched on!
108
00:10:09,114 --> 00:10:10,474
Is there anyone on board?
109
00:10:24,834 --> 00:10:26,034
What's wrong, Tirona?
110
00:10:27,594 --> 00:10:28,594
Nothing
111
00:10:31,074 --> 00:10:34,954
Tell me, Duke
Why didn't you depend on me at the time?
112
00:10:35,394 --> 00:10:38,914
- When?
- When Grendizer went out of your control
113
00:10:39,954 --> 00:10:44,114
Had you depended me at the time
we wouldn't have gotten to where we are now
114
00:10:46,394 --> 00:10:48,594
True, you're right
115
00:10:49,834 --> 00:10:54,794
If you had trusted me, I would have
stood by you regardless of your mistakes
116
00:10:57,994 --> 00:11:01,474
Duke, tell me, who is a real friend
in your opinion?
117
00:11:01,874 --> 00:11:05,074
- Why are you asking me?
- Answer me clearly
118
00:11:05,634 --> 00:11:07,114
I will
119
00:11:07,954 --> 00:11:10,394
A friend is someone I want in my life
120
00:11:11,634 --> 00:11:14,554
Then what's the difference between
a lover and a friend?
121
00:11:14,994 --> 00:11:18,074
What you said applies to both
Answer me
122
00:11:20,554 --> 00:11:22,874
A friend is someone my soul recognizes
123
00:11:23,354 --> 00:11:25,034
He is the person that, no matter
how far away we grow
124
00:11:25,354 --> 00:11:27,514
we remain friends
and his presence in my life is enough
125
00:11:27,674 --> 00:11:29,554
for me to feel safe
126
00:11:30,914 --> 00:11:33,914
As for the lover, she is Rubina
127
00:11:34,274 --> 00:11:39,554
When I met her, I realized I wanted
to spend the rest of my life with her
128
00:11:40,114 --> 00:11:43,554
And I can't imagine my life
without her
129
00:11:45,994 --> 00:11:48,834
You will see Rubina only in
your dreams, my friend
130
00:11:49,634 --> 00:11:51,154
Let's carry on
131
00:11:53,314 --> 00:11:54,314
Okay
132
00:11:59,394 --> 00:12:03,074
The new Graviton Mazinger circle
is not complete yet
133
00:12:03,274 --> 00:12:06,034
If I continue working on it
as briefly, it will work
134
00:12:06,274 --> 00:12:10,314
but it will only produce energy
at a 30% capacity only
135
00:12:13,394 --> 00:12:15,114
It's not even budging
136
00:12:16,474 --> 00:12:18,514
Double Harken
137
00:12:24,994 --> 00:12:27,034
I won't give up no matter what
138
00:12:28,994 --> 00:12:32,514
Contact has been established
Go to the headquarters
139
00:12:32,794 --> 00:12:33,794
Okay
140
00:12:34,394 --> 00:12:39,674
I thought I wasn't going to find you easily
but it's much easier than I thought
141
00:12:39,834 --> 00:12:42,154
I will get rid of you this time
142
00:12:42,674 --> 00:12:44,514
You again? Aren't you bored yet?
143
00:12:45,314 --> 00:12:48,354
Forget about him
and leave with Mazinger, now!
144
00:12:48,474 --> 00:12:49,674
Okay, I will
145
00:12:53,314 --> 00:12:56,034
I'm stuck! Help me!
146
00:13:01,274 --> 00:13:02,874
Damn you both!
147
00:13:03,594 --> 00:13:04,754
You're hurt
148
00:13:04,954 --> 00:13:07,794
Do as I told you
and leave with Mazinger
149
00:13:08,074 --> 00:13:09,074
But...
150
00:13:09,194 --> 00:13:14,994
Mazinger is the machine of hope
that we made with many friends we've lost
151
00:13:15,634 --> 00:13:18,154
Save planet Earth, Koji
152
00:13:20,354 --> 00:13:23,474
I will execute the mission
and will be back to save you
153
00:13:23,714 --> 00:13:24,834
Hold on, please
154
00:13:27,594 --> 00:13:31,834
Take care of Sayaka
my only daughter
155
00:14:09,194 --> 00:14:10,314
No way!
156
00:14:16,834 --> 00:14:17,874
Sayaka
157
00:14:22,994 --> 00:14:25,034
Sayaka, are you okay?
158
00:14:25,554 --> 00:14:27,034
You came!
159
00:14:27,314 --> 00:14:29,634
You look okay
That's good
160
00:14:34,914 --> 00:14:38,194
Soldiers, destroy the enemy's
new machine now
161
00:14:38,354 --> 00:14:39,514
Yes, sir!
162
00:14:39,634 --> 00:14:42,874
Damn you, savage earthlings
163
00:14:43,754 --> 00:14:46,954
You seem to be the commander
here, right?
164
00:14:47,634 --> 00:14:53,394
From now on, the new Mazinger X
will stand up to you!
165
00:14:54,914 --> 00:14:59,114
These earthlings... when did they
have the chance
166
00:14:59,594 --> 00:15:03,034
to make such a strong and big machine?
167
00:15:03,154 --> 00:15:04,914
When did they get it done?
168
00:15:05,154 --> 00:15:06,514
Commander
169
00:15:06,754 --> 00:15:11,874
This toy stands no chance before
our monster with fissure waves
170
00:15:19,074 --> 00:15:20,194
Watch out, Koji
171
00:15:20,634 --> 00:15:23,714
Our strikes don't make a dent
in this savage saucer
172
00:15:24,514 --> 00:15:27,554
No while the invincible Mazinger is here
173
00:15:29,434 --> 00:15:31,714
Cyclone Nuclear!
174
00:15:49,074 --> 00:15:50,274
That's fast
175
00:15:50,594 --> 00:15:52,114
I got you
176
00:16:01,754 --> 00:16:03,114
Wonderful
177
00:16:04,114 --> 00:16:10,314
Look at it well, this is the invincible
Mazinger X!
178
00:16:13,954 --> 00:16:15,434
Koji
179
00:16:25,634 --> 00:16:28,114
- The rocks are blocking the way
- Move over
180
00:16:28,594 --> 00:16:32,474
Wait, Tirona
This way, Kasado will find us
181
00:16:32,674 --> 00:16:35,594
Maybe, but we have
to get out of here fast
182
00:16:36,434 --> 00:16:37,874
Yes, I know
183
00:16:41,834 --> 00:16:46,034
Where are you hiding?
Come on, weak Prince
184
00:16:46,194 --> 00:16:48,994
Could it be he's finally dead?
185
00:16:53,514 --> 00:16:54,954
Is that you?
186
00:17:00,634 --> 00:17:03,194
You won't get away from me
this time
187
00:17:11,834 --> 00:17:15,834
I can't believe it
Did you leave Tirona and escape?
188
00:17:15,994 --> 00:17:18,514
What a weakling indeed
189
00:17:24,434 --> 00:17:26,434
Don't let him get you, Duke
190
00:17:32,154 --> 00:17:33,874
Follow me
191
00:17:34,154 --> 00:17:38,314
Today, Duke, I will put an end
to our dispute
192
00:17:48,594 --> 00:17:50,594
Go on, just a little bit more
193
00:17:53,194 --> 00:17:54,834
That was close
194
00:17:55,274 --> 00:17:58,274
Go on, be ready
It's the end
195
00:17:58,994 --> 00:18:00,154
Now!
196
00:18:01,194 --> 00:18:02,994
Ice Thunder!
197
00:18:05,554 --> 00:18:06,634
I got him
198
00:18:10,674 --> 00:18:13,354
Did you plan to set me up?
199
00:18:16,794 --> 00:18:20,314
- We have to go, Tirona
- Idiot! Why are you here?
200
00:18:20,954 --> 00:18:22,634
I get it now
201
00:18:24,834 --> 00:18:26,314
That's how it is then
202
00:18:27,314 --> 00:18:29,914
What's so interesting
about this young man?
203
00:18:30,314 --> 00:18:34,074
Why does everyone always like Duke?
Why?
204
00:18:42,674 --> 00:18:45,794
This light shines
when it's out of control
205
00:18:46,074 --> 00:18:48,754
- Wait
- I have to save Kasado
206
00:18:48,914 --> 00:18:50,194
You want to save him?
207
00:18:50,474 --> 00:18:52,994
He wants to kill us
but still, you want to help him?
208
00:18:53,314 --> 00:18:55,114
He and I share a lot of things
209
00:18:56,514 --> 00:19:00,594
He used to be my friend one day
and we have beautiful memories
210
00:19:07,994 --> 00:19:10,154
Wow, how wonderful!
211
00:19:12,634 --> 00:19:14,074
I can't believe it
212
00:19:14,794 --> 00:19:18,234
Riding Grendizer is so much fun!
213
00:19:20,674 --> 00:19:24,074
Go and save him after Grendizer
is in this state
214
00:19:25,874 --> 00:19:28,634
Duke Fleed, do you hear me?
215
00:19:29,914 --> 00:19:33,994
We will put an end to Kasado Ziola Whiter
on this island
216
00:19:35,114 --> 00:19:38,794
He has become too evil and rebellious
217
00:19:39,554 --> 00:19:41,674
And he will pay for his evil ways
218
00:19:42,114 --> 00:19:46,914
He has lured Grendizer
to where the tour of light is
219
00:19:54,954 --> 00:19:57,394
Tell me, are you tired of running away?
220
00:19:58,314 --> 00:20:01,394
Don't worry, you will die soon
221
00:20:03,154 --> 00:20:04,474
I have an idea
222
00:20:04,994 --> 00:20:09,594
How about I blow your body up
with Space Thunder?
223
00:20:11,354 --> 00:20:12,554
What?
224
00:20:20,714 --> 00:20:24,914
Kasado, I command you to get out
of Grendizer right away
225
00:20:36,074 --> 00:20:39,794
Kasado, I don't think
I'll forgive you
226
00:20:41,354 --> 00:20:42,714
But...
227
00:20:42,914 --> 00:20:46,834
to honor our beautiful days together
here I am extending my hand to you
228
00:20:51,914 --> 00:20:53,474
Duke, my sister
229
00:20:53,874 --> 00:20:56,394
- Rubina!
- Why did you come?
230
00:20:56,874 --> 00:21:03,794
Ah yes, you're one of these people
who let others do whatever they want
231
00:21:04,914 --> 00:21:10,714
And because of that
I've hated you all my life
232
00:21:18,714 --> 00:21:19,874
What is this?
233
00:21:20,394 --> 00:21:24,274
Savor the meaning of loneliness
and despair forever then
234
00:21:42,674 --> 00:21:43,674
Kasado
235
00:23:13,554 --> 00:23:18,994
- What's wrong, Duke?
- I couldn't help Kasado
236
00:23:28,354 --> 00:23:30,754
You haven't changed despite
everything that happened
237
00:23:31,874 --> 00:23:35,034
You're still Duke Fleed
whom I've loved
238
00:23:44,594 --> 00:23:49,034
- "Episode 11: Tirona"
- On the next episode, Tirona
16700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof