Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,954 --> 00:00:07,394
They're amazing!
2
00:00:08,954 --> 00:00:10,994
Don't they look like ferocious saucers?
3
00:00:11,434 --> 00:00:13,274
How could you think so?
4
00:00:13,754 --> 00:00:18,154
I feel pity for you because you can't
see all this beauty
5
00:00:18,634 --> 00:00:20,154
Yes, that's right
6
00:00:20,434 --> 00:00:24,394
Life on Earth is amazing
I've never seen such beautiful creatures
7
00:00:24,954 --> 00:00:26,154
Aren't they beautiful?
8
00:00:31,274 --> 00:00:33,074
Don't you move, Duke Fleed
9
00:00:34,914 --> 00:00:35,994
Or are you...
10
00:00:36,994 --> 00:00:39,754
planning on killing me again?
11
00:00:44,314 --> 00:00:45,354
Brother?
12
00:00:48,114 --> 00:00:49,154
What?
13
00:00:49,354 --> 00:00:53,754
There are a lot of rare things here
Why don't we enjoy them together?
14
00:00:53,874 --> 00:00:56,354
She's right. We should enjoy our time
15
00:00:57,594 --> 00:01:03,234
I just had a vision. I saw us eating
sweets and Koji would settle the bill
16
00:01:03,714 --> 00:01:05,994
- Hold on, Maria
- Quick! We need to go
17
00:01:06,114 --> 00:01:07,794
Don't decide for us
18
00:02:38,994 --> 00:02:40,994
"Episode Seven: Horror in Deep See"
19
00:02:41,234 --> 00:02:42,514
This is so good
20
00:02:42,914 --> 00:02:46,234
See? Didn't I tell you that my visions
would always come true?
21
00:02:46,554 --> 00:02:48,114
You're an arrogant girl
22
00:02:49,994 --> 00:02:54,434
It was a good idea to forget
about our problems for a while, in fact
23
00:02:57,314 --> 00:02:58,314
Yes
24
00:02:59,514 --> 00:03:02,274
I wish my brother was shortsighted
like Koji
25
00:03:03,234 --> 00:03:06,634
- What are you talking about?
- He's still in love with her
26
00:03:06,834 --> 00:03:08,434
I'm talking about Rubina
27
00:03:09,914 --> 00:03:12,474
Was what Maria said true?
28
00:03:17,754 --> 00:03:21,754
Rubina was like a breath
of fresh air in my life
29
00:03:26,874 --> 00:03:28,834
What do you plan to do here?
30
00:03:30,274 --> 00:03:34,754
Do you think I will let you put your
things on these innocent flowers?
31
00:03:35,754 --> 00:03:39,594
Don't you see how soft they are?
The green grass protects them
32
00:03:39,794 --> 00:03:40,994
We're the people of Planet...
33
00:03:41,114 --> 00:03:43,834
I loved beauty and realized its power
34
00:03:44,874 --> 00:03:47,674
Rubina taught me the meaning
of true power
35
00:03:54,554 --> 00:03:57,914
Despite all that, in a moment
of great anger
36
00:03:58,714 --> 00:04:00,794
I harmed all the people I loved
37
00:04:01,474 --> 00:04:04,154
But Grendizer was the one
who went out of control
38
00:04:04,834 --> 00:04:10,714
It's not like this, but Rubina has gotten me
out of her heart of course
39
00:04:10,874 --> 00:04:13,154
How could you be sure
if you didn't ask her?
40
00:04:19,594 --> 00:04:20,594
Dad?
41
00:04:21,034 --> 00:04:22,314
Hello, son
42
00:04:22,994 --> 00:04:24,994
We found out strange artifacts
43
00:04:26,314 --> 00:04:27,394
Here they are
44
00:04:29,474 --> 00:04:31,474
Our team is studying them now
45
00:04:32,754 --> 00:04:36,314
We think that they are inscriptions that
date back to more than six thousand years
46
00:04:37,554 --> 00:04:42,154
This mural has clear inscriptions
that resemble Grendizer a lot
47
00:04:42,474 --> 00:04:45,074
Do you mean that Grendizer
was here in the past?
48
00:04:45,354 --> 00:04:47,154
We can't be sure just yet
49
00:04:47,594 --> 00:04:49,314
We're still trying to find out more
50
00:04:51,554 --> 00:04:53,674
What do these drawings represent?
51
00:04:54,194 --> 00:04:55,314
Which one?
52
00:04:55,834 --> 00:04:58,114
Can you move back a bit?
53
00:04:58,914 --> 00:05:00,794
Yes, of course. Stay with me
54
00:05:05,074 --> 00:05:07,714
- Can you see them now?
- Yes
55
00:05:18,794 --> 00:05:19,954
Doctor Umon?
56
00:05:21,114 --> 00:05:22,274
Isn't it clear?
57
00:05:22,754 --> 00:05:24,674
May I come to you?
58
00:05:26,274 --> 00:05:30,114
Maybe I can notice something
since I'm a Fleed
59
00:05:30,274 --> 00:05:32,994
Yes, maybe you can. You may come
60
00:05:34,274 --> 00:05:36,114
Please say yes, brother
61
00:05:36,354 --> 00:05:37,794
But, Maria...
62
00:05:42,714 --> 00:05:44,154
Please!
63
00:05:45,394 --> 00:05:48,874
As you wish. Just stay near to Dad
64
00:05:49,034 --> 00:05:50,034
I promise
65
00:05:50,234 --> 00:05:51,234
Hooray!
66
00:05:51,794 --> 00:05:54,834
Come on, Koji. Take me
to the Island of Wolves right now
67
00:05:55,234 --> 00:05:58,274
What? But why is it always me?
68
00:05:58,514 --> 00:06:00,314
Because you're Koji of course
69
00:06:00,834 --> 00:06:03,634
Please, spare me. Please, Maria
70
00:06:03,834 --> 00:06:06,114
She's such a lively girl
71
00:06:07,234 --> 00:06:08,714
Yes, you got that right
72
00:06:18,314 --> 00:06:19,754
Planet Earth!
73
00:06:20,434 --> 00:06:23,434
The diversity of marine life
on this planet
74
00:06:23,594 --> 00:06:26,394
is so different from the Vega star system
75
00:06:27,114 --> 00:06:29,114
This is so intriguing!
76
00:06:41,194 --> 00:06:42,714
Are you planning on running away?
77
00:06:44,274 --> 00:06:46,274
Don't you want to be a good person?
78
00:06:46,994 --> 00:06:49,434
Nobody will take advantage
of me from now on
79
00:06:54,154 --> 00:06:56,914
Why should I help Duke Fleed?
80
00:06:58,674 --> 00:07:02,874
Because it would be too bad
if Grendizer was defeated and that's why...
81
00:07:03,034 --> 00:07:04,114
I don't care
82
00:07:04,954 --> 00:07:06,594
Anti-Gravity Storm
83
00:07:17,914 --> 00:07:19,274
Have you lost your mind?
84
00:07:19,914 --> 00:07:22,034
Do you want to be nominated or not?
85
00:07:23,674 --> 00:07:28,634
Of course I want to be nominated
instead of that coward, Duke Fleed
86
00:07:29,074 --> 00:07:32,354
- You need to be a good person then
- What?
87
00:07:33,234 --> 00:07:38,034
You have the necessary qualifications
and that's why I brought you to this island
88
00:07:38,314 --> 00:07:41,034
A good person? Yes, Right!
89
00:07:42,034 --> 00:07:43,594
This is so funny
90
00:07:44,034 --> 00:07:47,474
I've killed a lot of people
and committed horrible things
91
00:07:47,674 --> 00:07:49,314
to survive
92
00:07:49,634 --> 00:07:54,794
After all these crimes, you want me
Kasado Ziola Whiter
93
00:07:55,394 --> 00:07:57,794
to become a good person?
94
00:07:58,434 --> 00:08:00,154
You're not originally a bad person
95
00:08:00,394 --> 00:08:01,394
What?
96
00:08:01,634 --> 00:08:05,794
If you become a good person
you might be nominated to control Grendizer
97
00:08:06,274 --> 00:08:08,074
How could you know that?
98
00:08:09,594 --> 00:08:11,754
Because I am Grendizer's guard
99
00:08:24,034 --> 00:08:25,034
Is that you?
100
00:08:26,594 --> 00:08:27,674
Rubina?
101
00:08:29,074 --> 00:08:30,114
Duke...
102
00:08:30,354 --> 00:08:32,714
What you did was stupid, Rubina
103
00:08:33,514 --> 00:08:36,834
I'm worried the leadership will be told
that Princess Rubina
104
00:08:36,954 --> 00:08:38,674
threw herself at Grendizer
105
00:08:38,954 --> 00:08:41,274
This will get people talking at the palace
106
00:08:41,754 --> 00:08:46,114
I didn't care for the consequences
I only wanted to help my sister
107
00:08:46,554 --> 00:08:48,874
You shouldn't get carried away again
108
00:08:49,834 --> 00:08:52,874
Do you understand now
that he disappeared to turn on us?
109
00:08:53,314 --> 00:08:56,474
Do you realize now how dangerous
and malicious Duke Fleed is?
110
00:08:56,594 --> 00:08:57,954
He's trying to ambush us
111
00:08:58,474 --> 00:09:01,234
I'm not sure. Is that what really happened?
112
00:09:02,474 --> 00:09:04,874
Did you say he was malicious
and dangerous?
113
00:09:06,594 --> 00:09:09,114
What would you say if I told you
that the good old prince
114
00:09:09,234 --> 00:09:13,434
has made some improvements to guarantee
that he would stay on Earth?
115
00:09:13,874 --> 00:09:16,434
- Do I get your attention now?
- Who are you?
116
00:09:17,074 --> 00:09:19,274
Would you excuse me, ma'am?
117
00:09:21,434 --> 00:09:24,354
My name is Zuril and I'm the current
Minister of Science
118
00:09:24,474 --> 00:09:26,474
in the Vega Alliance Troops
119
00:09:26,674 --> 00:09:29,834
I was appointed by decree
of the Ruler of Planet Vega
120
00:09:30,354 --> 00:09:34,314
Minister Zuril from the Leadership
of Central Authority?
121
00:09:34,794 --> 00:09:37,074
Your efforts have made you so famous
122
00:09:38,034 --> 00:09:40,074
To what do we owe this honor?
123
00:09:40,554 --> 00:09:44,314
- I'm here to make things better
- To make things better?
124
00:09:44,554 --> 00:09:45,754
Indeed
125
00:09:45,954 --> 00:09:49,474
With all due respect, I've been asked
to review the battle plans
126
00:09:49,634 --> 00:09:50,954
the expense reports
127
00:09:51,434 --> 00:09:54,314
and all the other details
in your enterprise
128
00:09:54,954 --> 00:09:56,954
There is financial waste in resources
129
00:09:57,634 --> 00:10:00,234
Do you suspect
Commander Gandal's strategies?
130
00:10:00,554 --> 00:10:04,554
By removing the causes of the waste
and developing the military plans
131
00:10:04,714 --> 00:10:07,554
our military operations will surely succeed
132
00:10:07,754 --> 00:10:11,474
and we will win with the minimum of expenses
133
00:10:12,034 --> 00:10:15,754
Minister Zuril, we've finished
building the new Vega monster
134
00:10:16,474 --> 00:10:19,114
Thank you, Commander
135
00:10:19,594 --> 00:10:22,394
Let's have a look at it, please
136
00:10:23,554 --> 00:10:29,394
This is the biggest monster
that will surprise Grendizer
137
00:10:32,434 --> 00:10:34,114
The place here is huge
138
00:10:35,914 --> 00:10:36,954
This...
139
00:10:38,874 --> 00:10:43,194
Might this be a squid? A grouper?
140
00:10:43,674 --> 00:10:49,114
- I think that it's a mythical creature
- And what is this?
141
00:10:49,234 --> 00:10:52,634
They say here
that this species is white birds
142
00:10:52,794 --> 00:10:54,834
that show the heroes
of legends their way
143
00:10:55,114 --> 00:10:59,274
and that there are wild animals
that fight bad people and help heroes
144
00:10:59,794 --> 00:11:01,714
There are a lot of similar stories too
145
00:11:03,474 --> 00:11:05,754
I have old documents in my warehouse
146
00:11:07,994 --> 00:11:09,194
You're finally here
147
00:11:23,074 --> 00:11:24,554
It's such a bad smell
148
00:11:24,914 --> 00:11:26,874
I haven't opened the warehouse for a while
149
00:11:29,274 --> 00:11:31,874
I remember that the old documents
are upstairs
150
00:11:31,994 --> 00:11:33,154
Do you need help?
151
00:11:38,514 --> 00:11:40,194
Is that why you came?
152
00:11:41,434 --> 00:11:42,954
You invited me to come
153
00:11:46,314 --> 00:11:48,394
Will you go back to the Island of Lions?
154
00:11:48,874 --> 00:11:50,354
The Island of Wolves
155
00:11:52,874 --> 00:11:57,034
You're special just like them
Duke Fleed is, too
156
00:11:57,314 --> 00:11:58,754
You're so much alike
157
00:12:00,754 --> 00:12:03,274
I will be waiting for you
on the Island of Wolves
158
00:12:03,834 --> 00:12:06,514
I want to know what you meant, Hikaro
159
00:12:09,114 --> 00:12:10,154
So...
160
00:12:10,994 --> 00:12:12,194
Tell me
161
00:12:12,674 --> 00:12:15,114
Are you good or bad?
162
00:12:19,314 --> 00:12:22,594
- I'm sorry
- Isn't it obvious that I'm a good person?
163
00:12:23,034 --> 00:12:25,554
Why would I have come to a place
like this if I wasn't?
164
00:12:29,954 --> 00:12:32,154
Flying objects from the moon
have been observed
165
00:12:32,354 --> 00:12:34,514
We suspect that they're ferocious saucers
166
00:12:34,754 --> 00:12:36,314
They penetrated the atmosphere
167
00:12:36,554 --> 00:12:40,154
The expected landing zone is the islands
of Oga Sawara to the south
168
00:12:40,434 --> 00:12:42,274
Vega Alliance Troops
169
00:12:42,594 --> 00:12:44,594
- I will take off with Grendizer
- Okay
170
00:12:44,994 --> 00:12:46,394
We count on you
171
00:12:46,834 --> 00:12:48,874
You can do it, Daisuke
172
00:12:50,274 --> 00:12:51,794
Ferocious saucers, you said?
173
00:12:52,154 --> 00:12:56,394
This location is nearer to the landing point
I'm here if you need me
174
00:12:56,594 --> 00:12:58,074
Understood. Don't worry
175
00:12:58,314 --> 00:12:59,554
Duke, my brother
176
00:13:01,514 --> 00:13:03,474
What is that? Hikaro?
177
00:13:10,754 --> 00:13:11,754
Is that it?
178
00:13:14,394 --> 00:13:16,114
Spin Saucer!
179
00:13:19,634 --> 00:13:20,594
All right!
180
00:13:23,554 --> 00:13:25,154
It's showing its true colors now
181
00:13:37,314 --> 00:13:38,314
Disassembling!
182
00:13:45,794 --> 00:13:47,074
Dizer Power
183
00:13:57,754 --> 00:13:58,994
Hand Beam
184
00:14:04,714 --> 00:14:06,274
Submarine Drill
185
00:14:10,554 --> 00:14:11,554
What?
186
00:14:18,594 --> 00:14:20,994
- Daisuke!
- It's so powerful
187
00:14:21,834 --> 00:14:24,234
We've never seen such
a ferocious saucer before
188
00:14:27,074 --> 00:14:29,914
-It's not a ferocious saucer
- What?
189
00:14:30,474 --> 00:14:36,234
Grendizer is powerful but it's not equipped
to fight in the water of Earth's deep sea
190
00:14:36,434 --> 00:14:38,154
It will be an obstacle to it
191
00:14:38,394 --> 00:14:42,554
and its fire power will get weaker and
weaker when it gets farther from the surface
192
00:14:42,674 --> 00:14:45,874
Our key to victory is moving the battle
to the deep waters
193
00:14:46,914 --> 00:14:50,354
Thanks to the Vega's great science
capabilities
194
00:14:50,554 --> 00:14:53,434
we've been able to analyze
the nature of the Earth's creatures
195
00:14:53,634 --> 00:14:56,434
and we've managed to integrate it
with our technology
196
00:14:56,674 --> 00:15:01,514
This way, we were able to create Vega's
biological weapon that will defeat Grendizer
197
00:15:01,754 --> 00:15:05,594
Please allow me to introduce to you
Monster King Bani Bani
198
00:15:11,034 --> 00:15:12,794
Double Harken
199
00:15:15,674 --> 00:15:16,674
Now
200
00:15:25,594 --> 00:15:26,754
The arches!
201
00:15:27,474 --> 00:15:29,394
They've been reduced to fragments
202
00:15:29,634 --> 00:15:30,794
What happened?
203
00:15:31,674 --> 00:15:33,594
It wasn't harmed
204
00:15:33,874 --> 00:15:35,674
All our attacks have failed
205
00:15:36,754 --> 00:15:40,154
Daisuke, it's risky to fight it underwater
206
00:15:40,634 --> 00:15:43,994
Try to come back to land
and regain your balance
207
00:15:44,194 --> 00:15:45,194
Copy that
208
00:16:05,834 --> 00:16:06,914
Hikaro
209
00:16:13,914 --> 00:16:14,954
I saw it...
210
00:16:16,874 --> 00:16:19,154
the future that I will find you in
211
00:16:26,994 --> 00:16:28,354
I have a bad feeling about this
212
00:16:28,674 --> 00:16:29,914
Come on, hurry up
213
00:16:31,754 --> 00:16:34,794
- What are you doing?
- Don't you want to be the nominee?
214
00:16:35,474 --> 00:16:36,474
Yes, I do
215
00:16:41,354 --> 00:16:42,394
What is this place?
216
00:16:43,394 --> 00:16:46,474
Could this be what I saw in the mural?
217
00:16:46,714 --> 00:16:48,074
It's called Spazer
218
00:16:48,314 --> 00:16:50,154
It fights alongside Grendizer
219
00:16:50,834 --> 00:16:52,954
It's the force that protects this planet
220
00:16:53,554 --> 00:16:55,674
I saw the future
221
00:16:56,314 --> 00:16:58,074
You will go to save my brother
222
00:17:00,114 --> 00:17:01,234
I will go with you
223
00:17:02,234 --> 00:17:04,434
We need to help him then
224
00:17:04,994 --> 00:17:06,354
Whom are you talking about?
225
00:17:08,794 --> 00:17:10,474
What do you call this attack?
226
00:17:10,954 --> 00:17:14,234
The shockwaves that penetrates
Monster Bani Bani
227
00:17:14,634 --> 00:17:19,794
The power and speed of these waves
are greater underwater than in air
228
00:17:20,074 --> 00:17:22,754
Even if Grendizer was able to hold on
229
00:17:23,034 --> 00:17:26,554
Duke Fleed would never get out
the cockpit alive
230
00:17:27,154 --> 00:17:32,234
Amazing! I'd like to see him
when he's pitiful
231
00:17:32,434 --> 00:17:34,994
You got that right. His time has come
232
00:17:54,234 --> 00:17:56,474
Prepare to die, Duke Fleed
233
00:17:56,914 --> 00:18:00,514
I'm Zuril, the Minister of Science
in the Vega Alliance Troops
234
00:18:00,674 --> 00:18:03,354
Our battle will end here, my friend
235
00:18:03,714 --> 00:18:10,114
Your resistance will never do you any good
Give up now and give us Grendizer calmly
236
00:18:10,114 --> 00:18:12,034
and maybe we'll let you live
237
00:18:12,234 --> 00:18:16,234
This is my only offer to you
238
00:18:28,154 --> 00:18:29,994
You think you defeated Grendizer, right?
239
00:18:31,394 --> 00:18:32,794
Is that the voice of...
240
00:18:32,914 --> 00:18:34,434
It's Maria Fleed's voice
241
00:18:35,314 --> 00:18:40,154
Minister Zuril, there are objects
approaching Monster Bani Bani quickly
242
00:18:40,274 --> 00:18:42,074
- What?
- We observed two
243
00:18:56,394 --> 00:18:57,514
What is that?
244
00:18:59,274 --> 00:19:01,914
- What is that vehicle?
- It can't be!
245
00:19:03,074 --> 00:19:04,514
Taking off!
246
00:19:14,474 --> 00:19:16,034
Now! Fire
247
00:19:16,234 --> 00:19:17,554
Leave it to me
248
00:19:41,234 --> 00:19:43,634
Brother, let's destroy it at once
249
00:19:43,994 --> 00:19:45,154
Maria?
250
00:19:45,314 --> 00:19:47,834
Let's get united
using the intersectional adhesion
251
00:19:53,394 --> 00:19:55,554
Intersectional Adhesion
252
00:20:09,434 --> 00:20:11,594
Now! Hit it while it's in the air
253
00:20:11,874 --> 00:20:12,874
Come on
254
00:20:20,754 --> 00:20:23,034
Taking off!
255
00:20:34,794 --> 00:20:37,714
I can't believe it
Monster King Bani Bani
256
00:20:38,434 --> 00:20:41,794
You've failed! It seems
that your plan didn't work
257
00:20:42,274 --> 00:20:45,794
How didn't you tell me
they had such machines on Earth?
258
00:20:45,954 --> 00:20:47,874
I didn't know anything about them
259
00:20:47,994 --> 00:20:49,634
I didn't, either
260
00:20:51,874 --> 00:20:52,954
This is how things will be
261
00:20:53,394 --> 00:20:56,554
Commander, have you gathered data?
262
00:20:56,914 --> 00:20:59,274
Of course. I have everything
263
00:20:59,834 --> 00:21:00,954
Great
264
00:21:02,154 --> 00:21:04,114
Wait for me, Grendizer
265
00:21:05,114 --> 00:21:08,114
What's going to come
is even more powerful than what happened
266
00:21:17,714 --> 00:21:19,794
Are you all right, brother?
267
00:21:27,794 --> 00:21:30,434
- Are you happy now?
- Yes
268
00:21:30,754 --> 00:21:35,514
- Do you think I'm a good person now?
- Don't get ahead of yourself
269
00:21:36,354 --> 00:21:37,954
All right, I'll be patient
270
00:21:38,714 --> 00:21:40,834
- Thank you
- What did just say?
271
00:22:11,354 --> 00:22:12,354
Sister...
272
00:22:13,474 --> 00:22:15,434
I don't know what the truth is
273
00:22:18,234 --> 00:22:21,474
I can't believe that he changed this much
274
00:22:24,274 --> 00:22:28,154
To be able to know the truth
I need to meet him
275
00:23:43,514 --> 00:23:45,434
- "Episode Eight: An Encounter in Asakusa"
- On the next episode...
276
00:23:45,634 --> 00:23:47,394
An encounter in Asakusa
19230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof