Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,354 --> 00:00:42,074
Oh my God, is that a meteor?
2
00:00:48,194 --> 00:00:52,234
An unidentified object fell
15 kilometers away from me
3
00:00:52,354 --> 00:00:54,154
I can't see it clearly yet
4
00:00:54,434 --> 00:00:57,754
Our data indicates
it's a massive object
5
00:01:12,554 --> 00:01:16,394
There's someone here
at the crash site, I'll check this out
6
00:01:20,634 --> 00:01:22,754
Hey you! Are you hurt?
7
00:01:25,714 --> 00:01:27,994
Can you hear me?
Do you understand our language?
8
00:01:34,674 --> 00:01:38,154
Sayaka, Dr. Hell's goons
are coming at you
9
00:01:38,274 --> 00:01:40,714
I sent you the escape route
Get out of there immediately!
10
00:01:40,834 --> 00:01:43,354
Copy that, I've had enough
of Hell's stupid goons
11
00:02:02,634 --> 00:02:05,754
As if shooting like a bunch
of amateurs could scare me
12
00:02:08,554 --> 00:02:10,194
So you're trying to surround me?
13
00:02:10,834 --> 00:02:12,954
Looks like you're
underestimating my vehicle
14
00:02:13,074 --> 00:02:15,674
This is Kaputo's state-of-the-art vehicle
15
00:02:21,114 --> 00:02:24,194
Bye-bye, see you later
16
00:02:27,714 --> 00:02:28,914
That's impossible
17
00:02:32,474 --> 00:02:34,154
I must do something
18
00:02:37,634 --> 00:02:39,314
Scrander's Shredder!
19
00:02:45,994 --> 00:02:47,714
Sayaka, I'm here
20
00:02:47,954 --> 00:02:49,154
Are you hurt?
21
00:02:49,634 --> 00:02:53,954
Me? Hurt? Dr. Hell's goons
can never touch me
22
00:02:54,074 --> 00:02:56,714
I'm sure of it, I just dropped by
to say hello
23
00:02:56,834 --> 00:02:59,354
I was giving you a chance
to test your skills
24
00:02:59,514 --> 00:03:00,834
Right, right
25
00:03:01,074 --> 00:03:02,234
Who's that?
26
00:03:02,914 --> 00:03:05,154
I rescued him from the crash site
27
00:03:05,274 --> 00:03:07,114
I found him stuck down there
28
00:03:07,234 --> 00:03:10,394
What's he doing in this desert?
29
00:04:58,674 --> 00:05:01,234
"Episode One
Two Stars Meet In The Desert"
30
00:05:01,354 --> 00:05:05,074
Hello, Goro. You're such a beautiful
and sweet stallion
31
00:05:11,354 --> 00:05:14,474
You're in the best shape ever today
my friend, Goro
32
00:05:14,874 --> 00:05:16,194
Daisuke!
33
00:05:17,914 --> 00:05:21,074
- You're here then
- Hello my friend, Koji
34
00:05:21,194 --> 00:05:22,834
Don't forget that you're my guest here
35
00:05:22,954 --> 00:05:25,314
I shouldn't be letting you
take care of my horses
36
00:05:25,714 --> 00:05:29,154
- That's OK, Koji. I needed the exercise
- Goro!
37
00:05:29,514 --> 00:05:30,514
Calm down
38
00:05:30,634 --> 00:05:33,234
It's been three months now
and I'm still suffering from amnesia
39
00:05:33,354 --> 00:05:34,994
You must be fed up with me
40
00:05:35,394 --> 00:05:38,594
Don't say that, it's bad enough that
you're putting up with this stubborn horse
41
00:05:39,514 --> 00:05:44,234
Koji, you're being so kind to me while
I'm no one to you but a stranger
42
00:05:44,354 --> 00:05:47,634
- who has amnesia, why is that?
- These are Goro's orders
43
00:05:48,794 --> 00:05:51,074
He got used to your company
in spite of him being stubborn
44
00:05:51,834 --> 00:05:53,994
- So that's the only reason?
- Of course
45
00:05:56,274 --> 00:05:59,754
Don't worry, you're among friends here
46
00:06:05,714 --> 00:06:07,394
What do you think of this, Daisuke?
47
00:06:08,034 --> 00:06:11,674
- It looks elegant
- What? It has nothing to do with elegance
48
00:06:11,914 --> 00:06:14,514
Trust me, you can't take Koji's advice
when it comes to outfits
49
00:06:14,634 --> 00:06:16,474
Don't listen to him, try this instead
50
00:06:17,234 --> 00:06:19,674
He didn't recover his lost memories yet?
51
00:06:19,794 --> 00:06:23,714
Not yet, I took him back to the crash site
so that he could maybe remember something
52
00:06:23,834 --> 00:06:24,954
but it was all in vain
53
00:06:25,354 --> 00:06:28,154
That's OK, we made some progress here
54
00:06:28,274 --> 00:06:31,074
We finally managed
to filter that picture
55
00:06:31,274 --> 00:06:34,754
Let me take a look
It's blurred, I can't see anything clearly
56
00:06:34,994 --> 00:06:36,874
That's the best we got for now
57
00:06:36,994 --> 00:06:39,754
It looks like
entangled radio waves
58
00:06:39,874 --> 00:06:43,994
if it weren't for the Photon Observatory
we wouldn't even get this picture
59
00:06:44,954 --> 00:06:46,314
Where did they go?
60
00:06:47,794 --> 00:06:50,554
I'm so happy we found
everything that you're looking for
61
00:06:50,714 --> 00:06:53,474
Hey you two, don't you think
you're forgetting someone here?
62
00:06:53,794 --> 00:06:55,234
Wait for me!
63
00:07:10,314 --> 00:07:13,074
You finished in first place
Lucky as always
64
00:07:13,234 --> 00:07:16,874
- Thank you, you're so kind
- Here you go, this is for you
65
00:07:16,994 --> 00:07:18,754
It's your turn now, Daisuke
66
00:07:19,074 --> 00:07:22,834
You're pushing me to try
something I know nothing about
67
00:07:22,954 --> 00:07:26,634
Daisuke, anyone who managed
to tame a wild horse such as Goro
68
00:07:26,754 --> 00:07:29,194
won't find any difficulty
riding a little motorbike like this
69
00:07:29,554 --> 00:07:31,154
But this is completely different
70
00:07:31,834 --> 00:07:34,314
You just need to get used
to speed first
71
00:07:34,754 --> 00:07:37,314
and then head straight back
to the pit
72
00:07:37,954 --> 00:07:39,914
Alright, Boss
73
00:07:56,314 --> 00:07:59,274
- You're doing great, Daisuke!
- Just as I expected
74
00:07:59,394 --> 00:08:00,954
This guy is something else
75
00:08:05,434 --> 00:08:06,554
Careful!
76
00:08:12,834 --> 00:08:16,634
Duke Fleed, sister Tirona!
You did great!
77
00:08:38,474 --> 00:08:40,754
What could that be?
78
00:08:50,634 --> 00:08:53,074
You've exceeded our expectations, Daisuke
79
00:08:53,194 --> 00:08:55,474
It's all thanks
to your wise guidance, Koji
80
00:08:55,594 --> 00:08:59,394
You were amazing! Maybe you were
a motorcycle racer in your past?
81
00:09:00,474 --> 00:09:01,474
Duke?
82
00:09:02,874 --> 00:09:04,634
Could this be my real name?
83
00:09:06,754 --> 00:09:08,154
You're drifting away again
84
00:09:08,274 --> 00:09:09,874
Forget about the past now, Daisuke
85
00:09:10,474 --> 00:09:14,594
Even if you regain your memory
you're staying with us, buddy
86
00:09:15,034 --> 00:09:18,274
- Maybe, but...
- I thought this through
87
00:09:18,874 --> 00:09:22,154
How about you work with me, Daisuke?
88
00:09:23,594 --> 00:09:27,754
- What are you talking about, Koji?
- Are you for real, Koji? But...
89
00:09:28,114 --> 00:09:29,954
Do you really work
like normal people?
90
00:09:31,034 --> 00:09:33,154
I thought you're too rich
you don't even have to work
91
00:09:33,274 --> 00:09:36,154
I took you for an aristocrat
92
00:09:39,074 --> 00:09:41,314
Did you just say "aristocrat"?
93
00:09:41,594 --> 00:09:44,034
I think you're exaggerating
with your laugh
94
00:09:44,594 --> 00:09:46,714
Now go in peace
95
00:09:46,834 --> 00:09:49,674
What did you say?
This role doesn't suit you at all
96
00:09:52,314 --> 00:09:54,674
- What's going on?
- Don't worry about it
97
00:09:57,394 --> 00:10:00,514
Sayaka, take Daisuke
to a safe location
98
00:10:00,994 --> 00:10:01,994
On it
99
00:10:08,514 --> 00:10:12,514
You can't stay here any longer
Let's leave quickly
100
00:10:12,914 --> 00:10:14,314
Daisuke, wait!
101
00:10:35,834 --> 00:10:37,794
Bilder, assemble!
102
00:10:49,194 --> 00:10:51,194
Scrander's assembly
103
00:10:55,514 --> 00:10:56,714
This is...
104
00:10:57,594 --> 00:11:00,274
A gigantic weapon
105
00:11:03,714 --> 00:11:04,794
Stop!
106
00:11:06,634 --> 00:11:08,474
Stop it!
107
00:11:09,114 --> 00:11:10,594
Stop it, please!
108
00:11:11,234 --> 00:11:13,954
Grendizer!
109
00:11:16,634 --> 00:11:17,674
I...
110
00:11:18,554 --> 00:11:20,034
Rubina
111
00:11:28,154 --> 00:11:31,194
What's the matter, Duke?
You look scared
112
00:11:33,274 --> 00:11:35,714
I had a dream
and it was a bit frightening
113
00:11:35,834 --> 00:11:36,994
A dream?
114
00:11:37,114 --> 00:11:40,994
I saw myself on another planet
and I completely forgot about you
115
00:11:41,874 --> 00:11:45,354
That's shameful, how can you
forget about your fiancée?
116
00:11:45,514 --> 00:11:49,394
Excuse me, Rubina
I just have a weird feeling
117
00:11:50,354 --> 00:11:52,194
Why is it weird?
118
00:11:54,314 --> 00:11:57,114
Is it maybe because...
it's you who killed me?
119
00:11:57,234 --> 00:11:59,194
No!
120
00:12:01,154 --> 00:12:02,394
Daisuke
121
00:12:02,834 --> 00:12:07,354
- Sayaka, I...
- I'm sorry, I didn't mean to intrude
122
00:12:07,634 --> 00:12:10,234
It's only normal for you to be confused
123
00:12:10,714 --> 00:12:12,834
What was that giant thing?
124
00:12:13,834 --> 00:12:17,314
That's Mazinger Z, he's Koji's friend
125
00:12:18,274 --> 00:12:19,474
Koji?
126
00:12:19,874 --> 00:12:22,154
Koji's grandpa was a great scientist
127
00:12:22,314 --> 00:12:23,954
He contributed to innovation
and development in many fields
128
00:12:24,074 --> 00:12:25,434
such as photon energy
129
00:12:26,194 --> 00:12:29,714
Thanks to his patent
the Kabuto Foundation was created
130
00:12:30,114 --> 00:12:34,354
And now, Koji's using the large profits and
achievements of the Kabuto Foundation
131
00:12:34,474 --> 00:12:36,394
to serve justice
132
00:12:37,034 --> 00:12:40,954
- Thank you, Mazinger Z
- Thanks, you're amazing
133
00:12:43,314 --> 00:12:47,394
But he hid his true identity
as a fighter for common good
134
00:12:47,514 --> 00:12:49,994
and we also hid this fact
from you, Daisuke
135
00:12:51,034 --> 00:12:52,154
That's what's going on then
136
00:12:52,274 --> 00:12:54,994
It might look like
we don't trust you
137
00:12:55,114 --> 00:12:56,994
Koji was meaning to tell you
138
00:12:57,114 --> 00:13:00,714
but we didn't wish to burden you
with all this, we're sorry for that
139
00:13:01,194 --> 00:13:03,234
I understand, Sayaka
140
00:13:03,394 --> 00:13:05,674
You and Koji are good people
141
00:13:05,914 --> 00:13:08,314
and I have nothing but respect
for the both of you
142
00:13:08,434 --> 00:13:11,994
I was a stranger among you
and yet you treated me kindly
143
00:13:12,154 --> 00:13:14,474
And we'll always be by your side
no matter how hard it gets
144
00:13:14,594 --> 00:13:15,754
Thank you
145
00:13:16,274 --> 00:13:17,834
And just like Koji said
146
00:13:17,954 --> 00:13:20,514
we're gonna need your help
with many things
147
00:13:20,754 --> 00:13:23,274
That's why I'm gonna be
filling you in on all the details
148
00:13:24,234 --> 00:13:25,634
Daisuke?
149
00:13:28,074 --> 00:13:31,514
Sayaka, Koji, I truly love you two
150
00:13:32,194 --> 00:13:35,034
That's why I shouldn't stay
on your planet
151
00:13:41,594 --> 00:13:42,794
Daisuke!
152
00:13:46,874 --> 00:13:48,314
What are you talking about?
153
00:13:49,914 --> 00:13:51,674
Tell me what you meant
by that
154
00:13:52,034 --> 00:13:53,914
You owe me the truth
155
00:13:54,034 --> 00:13:56,594
Please don't hide anything
from me, Daisuke
156
00:13:59,434 --> 00:14:02,394
Koji, I'm not from planet Earth
157
00:14:02,834 --> 00:14:05,234
I came from a planet called Fleed
158
00:14:06,754 --> 00:14:10,714
On that planet, I committed
an unforgivable crime
159
00:14:11,434 --> 00:14:12,594
You?
160
00:14:13,114 --> 00:14:15,634
I have a weapon that resembles
your robot Mazinger
161
00:14:16,554 --> 00:14:18,714
However, mine is a devastating weapon
162
00:14:19,914 --> 00:14:22,554
I brought it over here
to get rid of it
163
00:14:23,354 --> 00:14:25,194
Daisuke, hold on a second
164
00:14:25,474 --> 00:14:27,794
Vega Troops are going to launch
their offensive at any moment
165
00:14:27,914 --> 00:14:29,554
to take over Grendizer
166
00:14:29,674 --> 00:14:33,634
I'm going to dump him on the sun
to get rid of him before they seize him
167
00:14:33,794 --> 00:14:38,434
- What are you saying?
- We can't let them seize Grendizer
168
00:14:39,234 --> 00:14:42,194
The sun is part of your galaxy
and it is fully active
169
00:14:42,314 --> 00:14:45,714
I will take him there
and this will certainly melt him
170
00:14:45,834 --> 00:14:50,114
And what do you think will happen
to you if you get this close to the sun?
171
00:14:50,474 --> 00:14:52,194
Anyone who's like me
doesn't even deserve to live!
172
00:14:52,314 --> 00:14:54,034
- Let me do that!
- Out of the question!
173
00:14:55,194 --> 00:14:56,954
You don't know me well
174
00:14:57,074 --> 00:15:00,674
I won't stand by and watch you
go to die
175
00:15:02,274 --> 00:15:07,354
We detected a change in astronomical
waves, It's similar to what we saw before
176
00:15:07,594 --> 00:15:08,594
What?
177
00:15:09,354 --> 00:15:11,954
- How many are there?
- We can't determine that yet
178
00:15:20,794 --> 00:15:22,514
Is this some kind of projection?
179
00:15:26,194 --> 00:15:30,954
Is this a commercial?
It's very creative if it is
180
00:15:34,034 --> 00:15:36,434
- What is that?
- They're here
181
00:15:36,594 --> 00:15:37,674
Who do you mean?
182
00:15:38,514 --> 00:15:40,554
These are Vega Troops
183
00:15:46,754 --> 00:15:48,274
Flying objects?
184
00:15:48,994 --> 00:15:53,794
Koji, come quickly! We're under attack
from an unidentified enemy
185
00:15:53,914 --> 00:15:54,954
I'm aware of that
186
00:15:55,074 --> 00:15:57,874
Stop, Earthly weapons
won't do any good
187
00:15:58,114 --> 00:15:59,434
What else do you propose?
188
00:15:59,554 --> 00:16:02,954
You want me to stand by watching
while planet Earth is under attack?
189
00:16:03,234 --> 00:16:05,834
You have no idea
how sophisticated their weapons are
190
00:16:05,954 --> 00:16:08,754
These are Vega Troops
You can't beat them
191
00:16:09,154 --> 00:16:10,594
Then stand back and watch
192
00:16:10,714 --> 00:16:14,234
my grandfather's
Mazinger is more powerful than you think
193
00:16:33,474 --> 00:16:35,754
Head to the shelters, hurry!
194
00:16:41,954 --> 00:16:43,154
That's Koji
195
00:16:43,754 --> 00:16:46,514
That's Mazinger Z...
He's here
196
00:16:46,634 --> 00:16:47,834
Good job
197
00:16:47,994 --> 00:16:49,994
This has gone too far!
198
00:16:50,314 --> 00:16:53,314
Now you're gonna have to face Mazinger Z!
199
00:17:09,554 --> 00:17:11,154
You brought reinforcements?
200
00:17:12,274 --> 00:17:13,794
Come and get it then
201
00:17:14,674 --> 00:17:16,114
Take this!
202
00:17:18,754 --> 00:17:20,594
And how do you like this?
203
00:17:25,354 --> 00:17:28,914
- They are using an invisible shield
- What is this?
204
00:17:34,394 --> 00:17:36,114
Wretched scumbags!
205
00:17:40,714 --> 00:17:42,634
Scrander's Jet!
206
00:17:52,634 --> 00:17:53,994
I trust you
207
00:18:00,114 --> 00:18:01,554
Darn it!
208
00:18:10,754 --> 00:18:16,554
It's no use, I expected that
Earth's weapons are no match for them
209
00:18:21,994 --> 00:18:25,834
- Don't give up!
- Please, get up, Mazinger!
210
00:18:28,754 --> 00:18:30,594
Leave it to me
211
00:18:33,994 --> 00:18:35,394
Get up, Koji
212
00:18:36,554 --> 00:18:38,554
Launch!
213
00:18:41,474 --> 00:18:43,194
I got you this time
214
00:18:43,914 --> 00:18:48,114
Here's the knockout strike!
Chest Flame!
215
00:19:02,474 --> 00:19:04,314
I never doubted your power
216
00:19:04,674 --> 00:19:08,154
He destroyed it
What an amazing young man
217
00:19:09,194 --> 00:19:12,874
- You the hero!
- He did it! That's my hero!
218
00:19:14,994 --> 00:19:16,514
Thank God
219
00:19:17,274 --> 00:19:20,034
It was a bit more difficult this time
220
00:19:33,914 --> 00:19:36,674
What is this?
Are you joking?
221
00:19:39,674 --> 00:19:41,274
Darn it
222
00:19:41,834 --> 00:19:45,234
Let's go, Mazinger
We're not done yet
223
00:19:45,794 --> 00:19:48,834
You're grandpa's greatest invention, right?
224
00:19:48,954 --> 00:19:51,634
You're the most powerful robot
humanity has ever known!
225
00:19:58,754 --> 00:20:00,594
Take this!
226
00:20:21,074 --> 00:20:23,874
All of this... is because of me
227
00:20:24,674 --> 00:20:27,394
No, I won't allow this to happen!
228
00:20:27,714 --> 00:20:30,634
Starker Beam!
Duke Fleed
229
00:20:36,794 --> 00:20:38,114
Let's do this!
230
00:20:45,194 --> 00:20:46,954
Dizer, go!
231
00:20:53,234 --> 00:20:55,274
I can't free the Bilder
232
00:20:55,394 --> 00:20:56,554
Darn it!
233
00:20:57,154 --> 00:20:59,554
Forgive me, grandpa
234
00:21:01,754 --> 00:21:03,754
Koji, I'm here
235
00:21:10,754 --> 00:21:12,874
What is this giant?
236
00:21:19,234 --> 00:21:21,314
Space Thunder!
237
00:21:37,834 --> 00:21:41,074
This is amazing...
This must be...
238
00:21:43,194 --> 00:21:48,154
The mighty weapon
Daisuke talked about
239
00:23:10,274 --> 00:23:12,754
How long do you plan to relax like this?
240
00:23:13,794 --> 00:23:15,674
Good morning, Sister
241
00:23:16,034 --> 00:23:18,794
The weather looks
better than usual today, right?
242
00:23:18,914 --> 00:23:20,274
That's not important
243
00:23:20,674 --> 00:23:24,074
- It's time to go now
- I know that
244
00:23:26,514 --> 00:23:29,554
We located Grendizer on a remote planet
245
00:23:30,074 --> 00:23:35,074
And of course, we also found Duke Fleed
our old enemy
246
00:23:37,754 --> 00:23:41,314
Finally, my long wait is going to be over
247
00:23:44,194 --> 00:23:45,834
"Episode 2: Legend Of The Stars"
248
00:23:45,954 --> 00:23:48,754
On the next episode
Legend Of The Stars
17484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof