Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Musique angoissante

Tu bois un verre avec nous ?

Non, avec ma femme, on prend la route ce soir.

Vous allez o� ? Dans les Landes.

On r�cup�re les enfants et on va � � Hendaye.

Bonne route, soyez prudents.

Je suis l� dans 20 minutes. *- Ah bon ?

On avait dit 5 h. * Tu peux r�cup�rer mon collier ?

A la bijouterie pr�s du fleuriste ? * Oui.

D'accord, je m'en occupe.

Je peux avoir un demi ?

Merci.

*Journ�e class�e noire sur les routes.

* 2 millions d'automobilistes..

..pour ce chass�-crois� de l'�t�. Plus de 200 tu�s l'ann�e derni�re.

* Les 1ers chiffres sont � � la hausse.

* La s�curit� routi�re vous recommande la prudence.

* Si vous pouvez diff�rer votre d�part de 24 heures...

* All� ? Tu fais quoi ?

* Il est d�j� 5 h ? Oui, 5h15.

* J' ai eu un coup de t�l�phone, j ' arrive.

Vous d�sirez autre chose ? Non, merci.

T�l�phone

* Antoine, excuse-moi. T ' es pas encore partie ?

* J'arrive !

Arr�te de dire que tu arrives, arrive !

* J'arrive, j'arrive !

Ca va ? Oui, et toi ?

Epuis�e

T'avais pas l'air, sur le trottoir.

J'ai eu un email des Etats-Unis, fallait que je r�ponde.

T'as eu mon message ? Oui.

Merci.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Ton diamant. Pourquoi ?

J'avais pas vu que tu le portais plus.

Je l'avais donn� � r�parer.

Tu bois quelque chose ?

Non, il faut r�cup�rer la voiture et faire les sacs.

Et je dois prendre une douche.

C'est idiot de partir trop t�t.

Attendons une heure.

On a qu'� manger ici. Ca te d�range pas de manger froid ?

La douche se met en route

Qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi tu restes plant� ?

- Je sors.

Quoi ?

Je sors. Pour quoi faire ?

Chercher des cigarettes. On en a plein.

Je vais prendre de l'essence et v�rifier l'huile.

Un whisky, s'il vous pla�t.

Un simple ? Double.

J'ai fait le plein d'essence.

Et je me suis occup� des pneus.

T'as pas achet� de cigarettes ? On en a.

Je me suis tromp�e.

Tu voudras que je conduise ? Non, merci.

T'es s�r que �a va ?

Mais oui.

A quoi tu penses ?

Rien de sp�cial. Et toi ?

J'ai h�te de voir les enfants. Ils doivent avoir chang� .

Oui.

Tu peux prendre une douche.

T'as le temps. Moi, je finis les sacs.

Musique angoissante

* Sur l'A42, � Beaune, une voiture a percut� un camion.

* Le chauffeur et son passager sont morts.

* Le chauffeur du camion est vivant.

Pres de la sortie Macon nord, un autre v�hicule...

Prenons la nationale jusqu'�' Tours.

Apres Tours, on reprendra l'autoroute.

Qu'en penses-tu ?

T�l�phone

L'affaire repr�sente combien ?

J'ai pas le montant en t�te. On verra a� mon retour.

* Tu rentres quand ? Le 18.

* T'es sur ? Ne quitte pas.

* Tu pars longtemps.

2 semaines bien marit�..

* Tu vas pouvoir te passer de moi ?

Tu es bien pr�somptueux.

* Je t'embrasse. Moi aussi.

Elle raccroche

Tu fais quoi ? J'ai envie de rouler.

- Mais dans quelques kilom�tres, c'est fini.

Prends la file de gauche, �a roule mieux.

Tu vois bien que j'essaie.

- Attention !

Klaxon

Clignotant

Pourquoi tu fais cette t�te ?

Quelle t�te ? Tu as l'air �nerv�.

Ca m'�nerve d'avoir � gauche de file, celle de droite �tait bien.

Je peux conduire si tu veux. J'ai dit non.

Musique angoissante

Klaxon

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais aux toilettes. Tu veux quelque chose ?

Non.

Bonsoir. Bonsoir.

Un whisky. Simple ou double ?

Double.

Un homme crie en croate

Il accel�re

Klaxon

C'est une d�viation, prends � � droite.

Merci, j'ai vu.

Il y a toujours une d�viation sur cette route.

Faut faire ca � l'hiver. Quand il gele.

J'en sais rien. Ou l'automne.

Pas quand on est 2 millions sur la route.

Tu as d�ja l'embranchement.

Quel embranchement ? Celui pour Tours.

Et tous les autres derri�re ?

Ils ne vont pas tous � Tours !

T'inqui�te, tu vas y aller � Tours.

Qu'est-ce que j'avais dit ?

C'est pas la bonne route.

Tu n'envisages pas que tu puisses te tromper.

Dis ce que tu penses, � changera !

Et le d�tour de 200 km ? Pour inviter les bouchons.

Sans faire expr�s.

Tu cherches a m'�nerver. Dis-le tout de suite !

Tais-toi, j'essaie de comprendre o� on est.

On est sur la d�partementale 182 en direction de Blois.

Tu ne veux pas faire demi-tour ? Non.

Furieuse ? Moi.

De qui veux-tu que je parle ?

Tu es furieuse car on fait un d�tour de quelques kilom�tres.

Ah ! Quoi ?

T'as failli percuter la glissi�re.

Je vais conduire. Pour qu'on arrive dans 3 semaines !

Madame n'aime pas ma conduite ? Regarde la route.

Oui, je la regarde.

Je vais conduire bien gentiment, sans sortir des rails.

Tu vois de quels rails je veux parler, non ?

Est-ce bien n�cessaire ?

Oui, ca pourrait peut-etre t'aider.

M'aider � quoi ?

T'aider � me comprendre, par exemple.

Du m�me coup, � me rendre la vie plus agr�able.

Mais je doute que �a m'int�resse vraiment.

Tu es bien trop egoiste.

Si tu m'aimais un petit peu, tu...

Tu... Finis ta phrase !

C'est con, la vie d'un train.

Sur l'autoroute, je croyais autre un train.

Fallait que je sorte des rails, tu vois ?

Ces types demandent � leur femme pour boire une bi�re ?

T'as bu une bi�re ? Non.

Tu as bu quoi ? Un whisky.

Un double ?

Oui. Et avant ?

Quoi avant ? En allant faire le plein d'essence.

Rien. Ah bon ?

Tu me crois pas ?

Le whisky te fait plus d'effet que d'habitude.

Tu penses que je suis ivre ?

On dirait que tu as bu. Je dis des conneries ?

Non, mais tu me d�testes.

Je ne te d�teste pas. Ca se voit dans tes yeux.

Pourquoi tu veux pas comprendre ? Quoi ?

J'aimerais juste que tu me traites comme un homme.

En te laissant boire dans chaque bar ?

C'est reparti ! Quoi donc ?

Tu m'humilies toujours. Je suis alcoolique ?

Non, j'aurais pas �pouse un alcoolique.

Je bois souvent ? Non.

Combien de fois par an ? J'ai pas compt�.

2 ou 3 fois � tout casser. Alors qu'y a-t-il ?

Ce soir, je suis entr� dans le tunnel.

C'est de ta faute !

Tu me regardes comme le dernier des derniers.

Pour une fois, j'ai envie de faire un �cart.

Ta vie te p�se tant que �a ?

Regarde Herv�, par exemple.

Il est � moiti� ivre tous les soirs.

Tu le trouves int�ressant, tu discutes des heures avec lui.

M�me quand il a depass� la dose.

Je ne vis pas avec lui. Et ensuite ?

Il y a un camion. Je l'ai vu.

Tu veux pas parler de lui ? Tais-toi !

J'essaie de lire les panneaux !

Tu voudrais �tre mari�e..

..avec lui ! Arr�te !

On est sur la nationale 10, Tours est � gauche.

* Musique classique

* Evasion spectaculaire..

..de la prison du Mans hier soir.

* L'homme, tr�s dangereux, est parti dans un v�hicule vol�.

* Il a menac� les forces de police et a pris la fuite.

- Qu'est-ce que tu fais ?

Comme tu peux voir, je m'arr�te.

Antoine, si tu descends, je continue toute seule.

Si tu as envie de nous rejoindre, tu prendras le train.

Musique rock

Joe ?

Il parle en anglais

(Avec un accent anglais) Et un verre pour mon jeune ami.

La tourn�e, c'est pour moi. Ma femme m'attend.

De toute fa�on, c'est pas la vie.

A la belle vie !

Et �a, mon pote...

C'est pas tr�s intelligent.

C'est tr�s mauvais pour la sant�.

Tu comprends ?

Tu as le diable en vacances chez toi ?

Laisse tout �a partir !

Je dois y aller.

H� !

Toi...

Tu es un mec gentil.

C'est �crit sur ton visage.

Tout le monde peut voir �a.

Eh bien, fais gaffe.

J'y vais.

H�, mon ami !

Tu pars dans le mauvais sens !

H�l�ne ?

H�l�ne ?

* Vous �tes sur la messagerie.

Musique angoissante

..Il va o�, ce train ? Il rentre au d�p�t.

Je cherche une femme brune..

..avec un pantalon clair et un d�bardeur...

Il y a des trains ? Le dernier est parti.

O� ? Bordeaux.

Il s'arr�te o� ? A Sainte Maure.

C'est loin ? 30 kilom�tres.

H�l�ne !

Klaxon

* Vous �tes sur la messagerie.

Bougez votre cul ! J'ai un train � rattraper.

Pourquoi on emp�che les honn�tes gens de circuler ?

Monsieur, ne restez pas l�.

Retournez dans votre voiture.

Quelqu'un peut m'expliquer ce qui se passe ?

Que se passe-t-il ? On cherche un type �vad� de prison.

Et alors ? Y a des choses plus graves, non ?

Ma femme est � Sainte Maure !

Klaxon

Le dernier train est pass� ? Depuis 25 minutes.

Je dois fermer la gare.

Mais il est quelle heure ?

0h10. Bonsoir, monsieur.

Musique rock

Un whisky.

Allez, c'est ma tourn�e, vieux.

Allez...

Patron, 2.

2 quoi ?

Demandez � ce monsieur ce qu'il d�sire boire.

Donnez-nous 2 whiskys, allez.

J'ai tout mon temps.

C'est ma nuit.

Mari� ?

Pas mari� ?

Moi, je suis mari�.

Une fille de 10 ans et un gar�on de 8 ans.

En colonie, dans les Landes.

Je descends les chercher, je viens de Paris.

Et toi, t'es du coin ?

Tu bois pas, t'aimes pas �a ?

On est en r�publique, tu fais ce que tu veux.

Moi non plus, j'aime pas le whisky.

Mais ce soir, je suis au whisky.

Et c'est pas ma faute. C'est la faute de ma femme.

Tu t'es jamais pos� la question, et pourtant, c'est capital.

Avec ma femme, par exemple,..

..est-ce que j'ai tort ou raison ? Va savoir.

Hein ?

A l'heure qu'il est, elle doit me ha�r.

Mais je m'en fous.

J'en avais marre de jouer les gentils toutous.

Il hal�te

Ca, c'est mes enfants.

- Vous avez rien remarqu� ? Quoi ?

Le type avait un tatouage au poignet ?

Qui ? A qui vous avez pay� un verre.

Et qui a refus�, et c'est pas grave.

On est en r�publique. Je parle pas de �a.

Quoi ? Il est parti, envol�, voila .

Quelqu'un siffle

Tu vas o� ? Bordeaux.

Tu m'avances ?

Allez, �a marche !

Musique f�erique

Merde...

Je crois que c'est encore un barrage.

Je boirais bien un coup.

Ca avance.

Tu veux une cigarette ?

Conseil d'ami, leur souffle pas ton haleine dans la gueule.

Il acc�l�re

On est pass�s !

Tu sais pas lire ? Pourquoi ?

Y a marqu� 90. Oui, je sais.

D�passe pas les vitesses. T'inqui�te.

Tu connais la route ?

Je la fais tous les connait depuis 15 ans, c'est ma route !

Ouais !

Ouais !

J'irais bien l�-dedans, j'ai soif !

Ca te dit pas ? Non.

On dirait mon chien. Pourquoi ?

Il avait tout le temps soif.

Ah oui, il avait la p�pie.

Il rit

Il est o�, ton chien ? Il est mort.

Choc

Tu fais quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

Tu peux pas rouler droit ? Mais si...

Sir�nes

L'homme crie

Pourquoi t'as fait �a ?

J'ai cru que c'�tait un barrage. T'es une sacr�e lopette.

J'ai eu peur, et alors ? T'as jamais peur, toi ?

- Je t'ai pas dit de t'arr�ter.

Faut que je fasse le plein.

Bonsoir. Bonsoir.

Vous n'auriez pas un peu de bi�re fraiche ?

Non, mais j'ai du whisky si vous voulez.

Parfait.

T'en veux ? Non.

Tu veux pas me parler ? Ca m'aiderait � tenir.

Parler de quoi ?

N'importe quoi, je suis curieux de nature, tout m'int�resse.

Tu t'endors. T'es fatigu�. Regarde la route.

Je la regarde.

Pourquoi ? Je conduis mal ?

Tu conduis mou.

Tu veux que je roule plus vite ? Non.

Roule plus droit.

- T'as tort, tu devrais avoir confiance.

Quand j'ai bu un verre, je conduis bien.

- Un, peut-�tre.

- Prends le volant si t'as pas confiance.

- Laisse �a !

Tu t'es jamais soue la gueule, toi ?

Ca m'int�resse pas.

Moi non plus, normalement.

Une petite bi�re parfois, apr�s le boulot.

Et encore, en g�n�ral, j'ai pas le temps.

Je rentre � la maison � 18 h.

La fille qui garde les gosses m'attend � la porte.

Elle a toujours l'air press� .

Son temps doit �tre pr�cieux.

Comme celui de tout le monde, y compris ma femme.

Car elle est avocate d'affaires. T'imagines pas ce que c'est.

Un d�jeuner tous les midis, toujours en r�union.

Elle ne sort jamais avant 20 h et c'est toute l'ann�e.

Elle est importante. Apr�s la naissance des enfants,..

..ses associ�s sont venus la voir en personne..

..pour la persuader de revenir.

Tu te rends compte ? Hein ?

Il ronfle

Choc

Tu fais quoi ?

Le pneu est crev� , j'ai pas fait expr�s.

Descends.

J'y vais.

T'as une roue de secours ? Oui, dans le coffre.

Vas-y !

Prends le cric.

T'as un cric ? Oui, je dois en avoir un.

Il est o� ?

Bruits m�talliques

Tu sais pas o� le mettre ?

Si, je sais.

Pardon.

G�missements

Attends, je vais le faire.

Musique m�lancolique

Il crie

L�ve-toi.

Tu peux te lever ?

Me frappe plus, je vais y aller.

---

Dire qu'ils sont des centaines � te chercher..

..et � b�lier ton nom � chaque �mission de t�l�.

Tu les as bien niqu�s.

Tu les emmerdes, avec leurs r�gles et leurs lois.

C'est �a, la v�rit�.

Si les hommes crevaient pas de trouille,..

..s'ils �taient comme toi,..

..pas besoin de tribunaux, de policiers,..

..de feux rouges � tous les carrefours.

T'es au-dessus de tout �a, toi.

T'es un seigneur, t'es un prince.

Ce soir, moi, je suis heureux.

Je suis heureux comme je l'ai jamais �t�.

Tu ne peux pas imaginer.

T'es un fr�re.

Tout � l'heure, t'aurais pu me laisser comme un chien.

Si t'as eu peur que je te d�nonce, t'as eu tort.

Je suis pas un mouchard.

J'ai le sens de l'honneur. Je suis un homme.

Tu me juges mal.

Ca me fait de la peine.

Ca me fait de la peine que tu me juges mal.

H�l�ne aussi, elle me juge mal.

Elle ne pense pas que je suis un homme.

Tu fais quoi ? T'as chang� de direction.

H� , tu m'entends ?

Fais demi-tour ! Ta gueule.

C'est ma voiture, fais demi-tour !

Ta gueule ou je te d� barque.

Tu me fais pas peur, t'as pas de flingue.

Ta gueule. T'en as pas !

Pourquoi tu conduis qu'avec un bras ?

T'es un manchot ? Tu vas la fermer !

Cris

Klaxon

Musique angoissante

Sors.

G�missements

Tu vas faire quoi ?

Si tu me tues, fais �a vite et proprement.

J'ai pas envie de souffrir.

Bris de verre

G�missements

Il crie

Cris

Choc

La voiture patine

Musique douce

Moteur

Vous �tes en panne ?

Oui, vous pouvez m'amener � un garage ?

Oui, d'accord.

Pas de ce c�t� , montez plut�t l�.

C'est le village, l�-bas ? Oui.

Vous savez si on est loin de Bordeaux ?

On est pas sur la route ! Ah bon ?

On en est loin. Pourquoi ?

Vous voulez y aller ?

Non, non.

Votre voiture, c'est quelle marque ?

Une Rover grise immatricul�e 92.

Et les cl�s, vous les avez ? Non.

Elles sont sur la voiture ? Oui.

Je vais envoyer quelqu'un.

Cloche

C'est ma voiture.

Vous avez d�rouler longtemps avec le pneu crev�.

Il est tout d�chir�.

Faut mettre un pneu neuf.

Vous avez pas trouv� un portable ? Non.

Elle marche, la pendule ? Il est vraiment 11 h ?

Oui. Pourquoi ? Vous pensez qu'il est quelle heure ?

Vous vous croyez encore hier soir ?

Ca passe pas ?

Mal.

Vous voulez manger quelque chose ?

Non, je pr�f�re pas.

Que vous est-il arriv� ? Pourquoi ?

On dirait que vous vous �tes battu.

Je peux utiliser le t�l�phone ? Oui.

Seulement pour les appels locaux.

* Vous �tes sur la messagerie...

*- All� ? Antoine Dunant.

* Bonjour, vos enfants vous attendent.

* Que se passe-t-il ?

Ma femme n'est pas l� ? * Non, pourquoi ?

Elle a appel� ? * O� �tes-vous ?

Elle devait arriver par le train de ce matin.

* Le train de quelle heure ? Le premier.

* Le car de 6 h ? Je vous rappelle.

* France T�l�com. L'h�tel des Cascades ?

* Quelle localit� ? Andernos.

* Je vous mets en relation ? S'il vous pla�t.

*- H�tel des Cascades.

Bonjour. M. Dunant. Ma femme a pris la chambre ?

* Personne n'est venu. Vous pouvez v�rifier ?

* La cl� n'a pas boug�. Comment vous comptez r�gler ?

A quelle heure arrive le premier train de Bordeaux ?

* A 6 h, c'est un car.

Et le suivant ? * Un peu avant 10 h.

*- SNCF, j'�coute ?

C'est la gare d'Andernos ? * Oui.

Le car de 6 h est bien arriv� ? * Oui.

Et celui de 10 h ? * Oui.

A l'heure ? * Oui, monsieur.

Vous �tes s�r ? * Oui, monsieur.

*Ma femme aurait d'arriver par l'un ou par l'autre.

* On ne passe pas en revue les voyageurs.

Bien s�r, excusez-moi.

* Gendarmerie d'Andernos.

Je suis sans nouvelle de ma femme..

..qui aurait d� arriver par le car de ce matin...

* Quel nom ?

H�l�ne Dunant.

* Age ? 40 ans.

* Signalement ? Taille moyenne, cheveux bruns.

Elle a un pantalon clair.

* Personne ne correspond � �a�.

Vous �tes s�r ? * Oui.

Personne n'a �t� emmen� � l'h�pital ?

* Un homme qui a eu un accident sur la D53.

Le car de ce matin n'a pas eu de probl�mes ?

* Pas � notre connaissance.

Merci. * A votre service.

*- All� ?

C'est encore Antoine Dunant. * Oui.

Ma femme est toujours pas l� ? * Non.

Elle n'a pas appel� ? * Non.

Vous �tes s�re ? * Tout � fait.

Quelqu'un d'autre aurait pu l'avoir. * Il n'y a que moi.

* Qu'est-ce qu'on fait ? Comment �a ?

* Qu'est-ce que je dis aux enfants ?

Dites-leur...

Dites qu'on a �t� retard�s.

* Vous pensez arriver dans combien de temps ?

Dans 2 heures.

* Si votre femme arrive, je lui dis quoi ?

Dites-lui qu'elle peut me joindre...

C'est le num�ro ?

Au 05 46 54 13 22.

* Tr�s bien.

Vous voulez autre chose ?

Vous �tes s�r que �a va ? C'est ma femme.

Il lui est arriv� quoi ?

Impossible de savoir, elle a disparu.

On est partis de Paris hier.

On s'est disput�s et elle a pris le train.

Et apr�s, je sais plus.

Vous �tiez o� ? A Tours.

Vous l'avez vue monter..

..dans le train ? Non.

* France T�l�com, bonjour.

Je voudrais la police de Tours.

*- Oui ?

Bonjour, je cherche ma femme.

On s'est s�par�s hier avant Tours. Je suis sans nouvelle.

Vous avez entendu parler de quelque chose ?

* Ne quittez pas.

* Rien d'anormal. Rien n'a �t� signal�.

Merci.

Il allait o�, son train ? A Bordeaux.

Elle a peut-�tre laiss� un message.

*- Gare de Bordeaux.

Avez-vous un message pour M. Dunant ?

* Il daterait de quand ?

Cette nuit. * Ne quittez pas.

* Non, pas de message, d�sol�e.

Le train en provenance de Tours est bien arriv� ?

* Oui, monsieur.

Sans probl�me, sans retard ? * Ne quittez pas.

* Le train de nuit a eu un retard de 30 minutes..

..� cause d'un incident en gare de Poitiers.

Mais quoi ? * Je ne suis pas au courant.

*- Gare de Poitiers.

Il y a eu un probl�me dans un train cette nuit.

* C'est exact.

De quoi il s'agit ?

* Une femme a �t� retrouv�e bless�e et inanim�e.

* Il a fallu la transporter � l'h�pital d'urgence.

Vous savez le nom de cette femme ? * Non, monsieur.

Vous ne l'avez pas vue ? * Je n'�tais pas l� cette nuit.

Merci.

*- H�pital de Poitiers.

Je voudrais parler à Mme H�l�ne Dunant.

* Je ne la vois pas sur la liste. Elle est � la maternit� ?

Une femme transport�e cette nuit dans votre h�pital.

* A quelle heure ? Apr�s minuit.

* Un instant, s'il vous pla�t.

* L'h�pital est complet depuis hier soir.

* Personne n'a �t� admis.

* Elle a pu recevoir les 1ers soins ici et �tre transport�e ailleurs.

* Appelez l'h�pital Jean Bernard.

*- Ne quittez pas.

* Elle est � la chirurgie ?

Une femme retrouv�e dans un train cette nuit.

Attendez, elle ne doit pas �tre inscrite sous son nom.

* Sous quel nom, alors ?

Aucun. C'est une femme bless�e � la t�te.

* Elle a quel age ? 40 ans.

* Ne quittez pas.

* Je regrette, mais nous n'avons pas cette personne.

*- H�pital de Poitiers, j'�coute ?

D�sol� de vous d�ranger encore.

Ma femme ne doit pas�e �tre inscrite sous son nom.

* Quel nom, alors ?

Aucun. Une femme de 40 ans bless�e � la t�te dans un train.

* D�sol�e, mais nous ne l'avons pas ici.

* Essayez l'h�pital Jean Bernard.

Appelez la police de Poitiers, ils doivent savoir o� elle est.

*- Elle doit �tre � l'h�pital universitaire.

Elle y est pas. * A Jean Bernard ?

Non plus. * Essayez Chatellerault.

*- H�pital Chatellerault..

Avez-vous une femme bless�e retrouv�e dans un train ?

* Qui �tes-vous ? Son mari.

* Votre nom ? Elle est chez vous ?

* Si c'est bien la personne retrouv�e, oui.

Je peux lui parler ? * Votre nom ?

Antoine Dunant. * Ne quittez pas.

* M. Dunant ? Oui.

Je vous passe l'infirmi�re-chef.

*- M. Dunant, vous �tes le mari de notre bless�e ?

Oui, madame.

* Votre femme dort pour l'instant.

* Il ne faut pas la d�ranger.

Elle va bien ? * Elle souffre du choc.

Que s'est-il pass� ? * Le docteur vous dira.

Vous pouvez rien me dire ? * Non.

Elle va bien ? * Elle est hors de danger.

* On vous attend. J'arrive tout de suite.

Je peux passer un dernier appel ? Bien s�r.

*- All� ? C'est Antoine Dunant.

Ma femme est dans un h�pital �Chatellerault.

* Que lui est-il arriv� ?

Elle a �t� bless�e dans un train, je pars la chercher.

Vous pouvez garder les enfants jusqu'� ce soir ?

* Oui. Vous arrivez � quand ?

Vers 7 ou 8 h.

* Je vous passe vos enfants ? Ils sont inquiets.

Je suis pas en �tat, je vais les inqui�ter encore plus.

Je suis d�sol�.

Essayez de les rassurer.

* Je vais faire ce que je peux.

Vous voulez pas manger un peu ?

Je peux payer le t�l�phone et le reste par carte ?

Oui, si vous voulez.

Ma femme est dans un h�pital � Chatellerault.

Oui, j'ai entendu.

Vous �tes s�r que c'est elle ?

Klaxon

Je suis M. Dunant, j'ai appel� au sujet de ma femme.

D�sol�e, les visites, c'est � partir de 14h30.

Mais l'infirmi�re-chef Un instant.

M. Dunant ?

On s'est parl� au t�l�phone.

Votre femme dort toujours.

Le docteur lui a donn� des m�dicaments.

Je peux la voir ?

Faut que je demande, mais le docteur est occup�.

Faudrait que je la voie... L�, ce n'est pas possible.

Que lui est-il arriv� ?

Le docteur va vous recevoir.

Installez-vous, on viendra vous chercher.

---

M. Dunant ?

Inspecteur Lovet, police de Poitiers.

Avez-vous pu voir votre femme ?

Non, pas encore.

On m'a dit d'attendre le docteur.

Bien.

Si vous voulez bien nous suivre...

---

Attendez.

Vous pouvez entrer.

Je dois vous mettre au courant de certains faits.

Votre femme, si c'est elle, est hors de danger.

Le m�decin est cat�gorique.

Mais elle est en �tat de choc, alors quoi qu'elle dise,..

..surtout, restez calme.

Madame, votre mari est l�.

Je te demande pardon. J'ai eu tellement peur.

J'ai appel� les enfants, tout va bien, ils nous attendent.

On t'a dit ?

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qu'on m'a dit ?

Elle se met � pleurer

Qu'est-ce qu'il y a ? H�l�ne, regarde-moi.

Regarde-moi. Il vaut mieux la laisser.

Le docteur ne sait pas si elle pourra sortir ce soir.

Il est pr�f�rable de la laisser se reposer.

A 7 h, il l'examinera de nouveau.

M. Dunant ?

M. Dunant, vous m'entendez ?

Vous savez ce que ma femme a voulu me dire ?

Allons dans un endroit o� on pourra discuter.

Pouvez-vous me donner..

..le nom de jeune fille de votre femme ?

Mauricet.

Son lieu de naissance.

Dakar, au S�n�gal.

Votre adresse.

54, boulevard de la R�publique, � Boulogne.

Elle travaille ?

Dans un cabinet d'avocats.

Et vous ? Dans une compagnie d'assurances.

Vous avez des enfants ?

Une fille de 10 ans et un gar�on de 8 ans.

Ils sont en colonie, on va les chercher dans les Landes.

Vous et votre femme, vous vous connaissez depuis quand ?

Mari�s depuis 12 ans, ensemble depuis 15.

Vous �tes en bons termes ? Oui.

Vous n'�tiez pas ensemble hier ? Seulement en d�but de soir�e.

Pourquoi seulement au d�but ?

Car je me suis arr�t� pour boire. O� ?

La 1re fois, apr�s Chartres,..

..sur la nationale, je ne sais plus o�.

Votre femme vous a accompagn� ? Non.

Vous avez bu quoi ? Du whisky.

Et apr�s ? On a repris la route.

Vous vous �tes disput�s ? Non, pas vraiment.

H�l�ne �tait contrari�, j'ai �t� agressif avec elle.

Rien d'extraordinaire, une dispute classique.

Vous vous �tes encore arr�t� ? Oui.

O� �a ? Juste avant Tours.

Votre femme ne vous a pas suivi ? Non.

Quand je suis ressorti du bar...

Eh bien ?

Elle avait laiss� un mot..

..disant qu'elle continuerait en train.

Elle avait menac� de faire �a ?

Elle voulait partir avec la voiture.

Pourquoi ne l'a-t-elle pas fait ? Car j'ai pris les cl�s.

Elle a dit qu'elle partirait quand m�me ?

Non.

Vous �tes s�r ? Oui.

Elle n'a pas parl�..

..de prendre le train ? Non.

Votre femme a-t-elle l'habitude de dispara�tre ?

Non.

�Vous vous �tes disput�s violemment ? Seulement des mots.

Elle a parl� de divorce ?

Mais non, j'ai bu un verre de trop, on divorce pas pour �a.

Apr�s son d�part, qu'avez-vous fait ?

Je suis all� � la gare de Tours.

Vous �tes rest� combien de temps dans le bar ?

10 minutes, ou peut-�tre 20.

Quelqu'un m'a offert � boire.

Vous lui avez rendu la politesse ? Il m'emp�che de partir.

Vous pensez qu'elle a pu atteindre la gare � pied ?

Elle a peut-�tre appel� un taxi.

Oui, elle a appel� un taxi.

Selon le chauffeur, stationn� devant la gare,..

..une Rover grise est partie en trombe. C'�tait vous ?

Je voulais rattraper le train. Vous avez r�ussi ?

A Sainte Maure, il �tait pass� depuis 20 minutes.

Qu'avez-vous fait ?

M. Dunant, qu'avez-vous fait ?

Je suis all� dans le bar en face.

Vous n'avez remarqu� personne en particulier ?

Vous n'avez pas li� connaissance comme dans le bar pr�c�dent ?

Non, j'ai bu un verre, c'est tout.

Bien.

Je vais chercher � boire. Vous voulez quelque chose ?

Je veux bien. Quoi ?

Un caf�.

C'est Christophe Montana, il s'est �vad� hier.

Il a �t� retrouv� mort sur la D35.

Une voiture lui a roul� dessus plusieurs fois.

Des t�moins l'ont vu dans le bar pr�s de la gare de Sainte Maure.

Apr�s, on l'a perdu, il a d� rencontrer un type peu m�fiant.

Il l'a emmen� en voiture.

Mais Montana est tomb� sur un homme..

..qui n'a pas voulu finir comme un chien.

Des t�moins ont vu Montana � Tours avant le passage du train.

Il aurait suivi votre femme dans le train.

C'�tait d�sert, il l'aurait agress�e en toute tranquillit�.

Il lui aurait vol� son sac et ses bijoux.

On aura confirmation apr�s les r�sultats du test ADN.

Pourquoi du test ADN ?

M. Dunant, il ne l'a pas agress�e uniquement pour la d�pouiller.

A 7 h, le docteur examinera votre femme..

..et dira si vous pouvez la voir ce soir.

Vous avez le temps de retourner � �Chatellerault.

..et de trouver une chambre pour la nuit.

Vous vous sentez de conduire ?

Au revoir, M. Dunant.

Il roule sur quelque chose et freine

Il crie

*- All� ?

Quelle heure est-il ? * 18h30.

Vous �tes s�r ? * Oui.

Merci.

Musique angoissante

*- All� ?

Clara, c'est papa. * Maman va bien ?

Oui, elle va sortir de l'h�pital demain vers midi.

* C'est s�r ? Oui, c'est promis.

C'est promis, t'inqui�te pas.

* Vous serez l� demain ?

Ma ch�rie, faut pas pleurer, tout va bien.

* Oui. Si tu pleures, je pleure aussi.

* Oui, papa.

On pense � vous tr�s fort.

* Oui.

On vous embrasse, on vous aime.

* Et maman ? Maman aussi.

A demain. * A demain.

---

Vous �tes le mari de Mme Dunant ?

A moins de complications, elle pourra sortir demain.

La blessure n'est pas belle, mais �a va s'arranger.

Dans son cas, le plus important, c'est son moral.

Il lui faudra du temps pour qu'elle se sente mieux.

Vous avez des enfants ? Oui, 2.

Quel �ge ? 8 et 10 ans.

Gar�on, fille ? Une fille, un gar�on.

Elle a eu des grossesses sans probl�me ?

Oui.

Pas de fausse couche ? Non.

Elle est r�veill�e. Allons la voir.

Si vous voulez vous asseoir. Merci.

Mademoiselle, vous pouvez venir.

(Inaudible)

L'infirmi�re vous pr�viendra.

Pas plus de 20 minutes, �vitez qu'elle se fatigue.

Entendu ? Oui.

- M. Dunant, votre femme vous attend.

H�l�ne Chut.

Dis rien.

J'ai pas voulu qu'on me maquille.

Je te fais pas trop peur ?

Pas du tout.

Quand tu m'as vu, tu �tais effray�e.

J'avais peur que tu m'en veuilles.

Pourquoi ?

Tout est de ma faute.

H�l�ne, je voudrais te parler.

Sais-tu quand j'ai commenc� � te mentir hier soir ?

On n'�tait m�me pas partis.

J'ai dit que j'avais bu une bi�re. J'en avais bu 3.

Apr�s, pendant ta douche,..

..j'ai dit que j'allais faire le plein.

En fait, je suis all� boire un whisky.

J'ai continu� toute la nuit.

Je voulais me sentir fort.

Sans entrave.

Tu me d�testais.

Je me suis d�cha�n� contre toi.

Contre nous.

Contre les enfants m�me, je crois.

J'ai mis un acharnement d'ivrogne � tout salir.

J'ai continu� comme �a toute la nuit.

Jusqu'� ce que je me retrouve au bord de la route.

Sans savoir o� j'�tais.

Tu as eu un accident ?

Non.

Tu trembles.

H�l�ne

En quelques heures, notre vie a bascul�.

Tais-toi.

Et j'ai peur.

J'ai peur que plus rien ne soit comme avant.

A chaque fois, le souvenir de ce qui s'est pass�...

Quand on est heureux, on n'y fait pas assez attention.

On a �t� heureux tous les 4, non ?

S'il te pla�t, tais-toi.

Je veux qu'on parte d'ici, qu'on aille chercher les enfants.

Antoine, je veux vivre avec toi.

Musique douce

Sous-titrage : VdM accents Forjoe

Best watched using Open Subtitles MKV Player

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0