All language subtitles for Fathe24.VOWEB.H264-FW

C'est froid.

Tu veux
que je le réchauffe ?

Non.

Je ne peux pas
me le permettre.

"Le Goral semblait presque

"comme s'il allait répondre
à sa salutation, quand tout à coup,

"il s'est précipité
dans la forêt

"et Andrea
l'a immédiatement suivi."

Jacob.

Je suis là, bébé.

Tu as fait
un mauvais rêve ?

Oui, c'est ça.

Parle-moi.

C'était de ma sœur.

Soleil ?

Oui, c'est ça.

Elle était enfermée
dans une cage,

comme du bétail,

émaciée.

Je n'arrête pas de penser
à la dernière fois que nous l'avons vue,

pendant l'évacuation.

Elle a été séparée de nous
dans la foule

et on l'a fait monter
dans le bus.

Et je lui ai crié
que nous prendrions le prochain,

et que nous la retrouverions
là-bas.

Qui sait ?

Qui sait combien de temps
elle a attendu,

ou ce qu'elle a vécu
dans ses derniers jours ?

Il y a eu des choses
indépendantes de notre volonté.

Je sais.

Nous étions si jeunes,

et maintenant, nous avons vécu la moitié
de notre vie dans ce nouveau monde.

Comme c'est étrange que nous soyons
les témoins de la fin de toutes choses ?

Pas toutes les choses.

Sera,
cet endroit n'a pas d'avenir.

Quand vous parlez à Dieu,
que dit-il ?

Je prie pour la raison,
mais je ne la vois pas,

je ne la connais pas.

Et si vous n'y arrivez jamais ?

Nous ne savons pas
si c'est la fin.

Tu m'as encore.

Est-ce que je t'ai encore ?

C'est bon.

Ça va aller.

On y est presque.

On y est presque.
Allez, viens.

Et voilà.

Allonge-toi.

Cela fait 387 jours

depuis que nous avons quitté
la cave de New Anchorage,

depuis que nous avons perdu
notre enfant.

Que cherchons-nous ?

La vie ?

Des gens ?

Nous avançons chaque jour
plus difficilement que le précédent.

Avec la grisaille
au-dessus de nous,

cela fait des jours
que nous n'avons pas vu le soleil.

Nous marchons dans un monde vide,
froid et mourant.

Au moins, la neige couvre l'odeur
de la terre brûlée en dessous.

Notre seul moteur,
notre seul espoir,

une vague directive
donnée par une voix d'outre-tombe.

"Le soleil se lève à l'est."

Comme cela semble fantaisiste maintenant.

Tu me manques.

L'étincelle dans tes yeux
me manque.

Ton sourire.

Parfois,
j'imagine que tu es heureuse.

Merci.

Et qu'il y a encore
de la joie à trouver.

Joyeux 4 juillet.

"Le phare est apparu."

Je lui ai lu...

"Il se tenait comme un siècle solitaire
au-dessus de l'océan."

Le même livre tous les jours,

semaine après semaine,
mois après mois, année après année.

"'Fais attention',
lui dit sa mère en souriant,

"en continuant
son exploration du jardin."

Je pourrais le réciter par cœur,
mais j'aime le lire.

Il y a tant de choses
qui restent dans nos mémoires.

Il faut s'accrocher
à ce qui est devant soi.

"De plus en plus grand."

Sois avec moi
comme tu l'étais autrefois.

Tu m'as toujours.
Est-ce que je t'ai toujours ?

"Il se retourna
et fit face à l'océan,

"le dos tourné au phare.

"Il s'appuya contre lui,
sentant sa force inébranlable

"et s'interrogea
sur tout ce qu'il avait vu

"au cours
des trois derniers siècles.

"Combien de vies
avait-il sauvées

"et à combien de tempêtes
avait-il résisté ?

"Combien de personnes
avaient fait exactement

"ce que Cody faisait
en ce moment même ?

"Il a été frappé
par la profonde perpétuité du temps

"et la fragilité éphémère
de la vie".

Réveille-toi.

Sera.

Sera.

Sera.

Réveille-toi.

Le jour où Sera est morte,

cela faisait 433 jours

que nous n'avions pas vu
une autre personne vivante.

Réveille-toi.

Et c'est ce jour-là
que j'ai arrêté de compter.

Sera.

Je crois
que c'était en juillet.

Nous nous étions réfugiés
dans une grange abandonnée

pour échapper au blizzard.

Pour échapper au vent.

Je ne sais pas si c'était
à cause des éléments

ou une maladie
qu'elle portait silencieusement.

Ici.

Mais elle est partie
tranquillement dans la nuit.

Il y a des moments

où l'on se remet
en question,

avais-je raison ?

Comment oses-tu ?

Avait-elle raison ?

Je pensais que partager ma vision
avec elle lui donnerait de l'espoir.

- Sera, je...
- Ouais ouais...

Mais ce n'était pas comme ça.

Sera, j'essaie juste de
te dire ce que j'ai vécu.

Elle n'a jamais vu
ce que j'ai vu.

Et comment crois-tu que je me sens
en t'entendant dire ces choses ?

Et pourquoi Dieu a choisi
de lui cacher cela,

je ne le saurai jamais.

Pourquoi tu le tiens
dans tes bras

alors que je porte son corps
sans vie dans mon ventre ?

Ne suis-je pas
assez bonne ?

Je n'ai pas assez prié.

Tu ne réalises pas
ce qui a été perdu ?

Ce n'est qu'une question
de temps

avant que nous ne disparaissions

et tu en parles
comme si c'était une bénédiction.

Ne déforme pas mes paroles.

Ce n'est pas ce que je
voulais dire et tu le sais.

Écoute,
je ne veux pas être ici non plus.

Je préférerais être
là-bas avec notre fils,

mais ce n'est pas le cas.

Nous sommes toujours ici,

et clairement,
pour une raison ou une autre.

Je n'ai pas choisi
que cela arrive.

Nous devons continuer
à nous battre.

Il pourrait y avoir
d'autres personnes dehors.

Nous ne pouvons pas perdre
la volonté de vivre.

Nous pourrions être ici
dans un but plus grand que toi et moi.

Donc nous devons juste
continuer à avancer.

Nous devons aller
à l'est.

Tu ne vois
que ce que tu veux voir.

Il fait si froid, bébé.

Je veux juste
rentrer à la maison.

Nous trouverons une maison,
d'accord.

Nous en trouverons une.

Allez, viens.

Non, non.

Non, non, non.

Oh, allez.

Putain.

Putain !

Putain !

Tu crois
que c'est drôle ?

Derrière lui, la fragilité
de la vie de sa mère

et, par conséquent,
sa propre façon de vivre

semblait bien incertaine
en comparaison.

Et il se sentait
insignifiant et humble.

Il commence à comprendre
la magie de ce lieu.

Et quelque part
au fond de lui,

il a senti
que sa place était ici.

Fermant les yeux,
il se laissa étreindre

par le vent salé
qui soufflait

dans ses cheveux
et autour de son corps.

Comme s'il l'accueillait

et l'invitait à rester,

à appartenir.

Je pensais être
la dernière personne sur terre

et je n'avais aucune raison
de suspecter le contraire.

S'il te plaît,
reviens-moi.

Pendant si longtemps,
mes prières sont restées sans réponse,

pour autant
que je sache.

Et cela aurait été une preuve suffisante,
pour beaucoup,

qu'il n'y avait pas
de Dieu.

Mais pour moi,
il était aussi réel que la terre stérile

que je foulais,
et il me donnait tout autant.

Ramène-moi à la maison.

Ramène-moi à la maison.

Ramène-moi à la maison.

Comment oses-tu ?

Tu vois ce que tu veux.

Allez.

Allez.

Hé.

Tu es là ?

D'où viens-tu ?

Y a quelqu'un ?

Hé !

Y a quelqu'un ?

Où suis-je ?
Quel est cet endroit ?

Hé.

- J'essaie de dormir.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

Hé.

Qui êtes-vous ?

- Attendez ici.
- Où ça ? Quoi ?

Salut, Jacob.

Soleil.

Oh, mon Dieu.

C'est bon.

- Oh, mon Dieu.
- Tout va bien.

Tu vas bien.

De même.

C'est bon.

Nous sommes là
l'un pour l'autre.

Quel est cet endroit ?

C'est Haven.

Amara !

Knox !

- Knox !
- Qu'est-ce qui se passe ? Qui est-ce ?

- Beni, débarrassez la table.
- Oui, monsieur.

Aidez-moi
à le soulever !

Dépêchez-vous.

Knox !

- Beni, où est Knox ?
- Je ne sais pas.

Je suis là, connard.

- J'ai besoin de ton aide.
- Oui, bien sûr.

Il est blessé.

Il se transforme en zombie
ou quoi ?

Ils ne sont pas réels.

- Oh, merde.
- Vite, vite.

- Il nous faut un garrot.
- Oui.

- Et des médicaments.
- Et des médicaments. Ouais.

Où est cette merde ?

- Trouvez Amara. Vite.
- Oui, monsieur.

Soleil,
j'ai besoin d'Amara.

Elle est avec Felix.
Ils sont au magasin.

Merci !

Qu'est-ce qui se passe ?

Amara !

Vous dites que c'est ici
que j'étais.

Amara !

Ibrahim a besoin de toi.

Ib n'est pas censé
revenir avant trois jours.

Eh bien il est là,
avec un homme qui saigne.

Ibrahim m'a envoyé
te chercher.

Vas-y.

On va finir ici
et je te rejoindrai plus tard.

D'accord.

Allons-y.

C'est bon.
C'est bon.

Ça va aller ?

Knox.

Dépêche-toi.

Ib.

Je l'ai.

Voilà.
Soulevez sa jambe.

Qui est-ce ?
Je ne le reconnais pas.

Il n'est pas d'ici.

Écoutez,
je l'ai trouvé dans le Boneyard.

On fait des courses d'approvisionnement
pour les vagabonds ?

Vite.

Plus serré.

Qui lui a tiré dessus ?

Je pense qu'il s'est tiré dessus
lui-même.

C'était peut-être
un accident.

Hé.
Hé, mon pote.

Tout va bien se passer.

On va te soigner.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ib l'a trouvé.

Depuis combien de temps
se vide-t-il de son sang ?

Je n'en suis pas sûr.

Il l'a garrotté
avec une écharpe

et a rouvert la plaie
quand je l'ai enlevée.

Je ne vois pas
de blessure de sortie.

Soleil, comprime ici.

Jacob.

Ton heure
n'est pas venue.

J'ai été envoyée
pour te ramener.

Te ramener.

Nous pensons
que c'est la fin.

Beni,
il a besoin de liquide.

Je suis toujours là.

Allez chercher de l'eau.

Est-ce que je t'ai encore ?

Je t'aime.

Hé, Soleil.

Tu vas bien ?

Beni, ne le laisse pas
s'endormir, d'accord ?

Ne le laisse pas s'éteindre.
Garde-le éveillé.

Je vais le faire.

Je ne veux pas rentrer.

Mais tu dois le faire

car le soleil se lève
à l'est.

- C'est parti.
- Allez-y, vite.

Tu dois le faire.

Je t'aime.

Tiens-le encore,
Knox.

Micah,
qu'est-ce qu'il y a ?

Oh, nous avons deux outriders appréhendés.

Je vois la balle.

Laissez-moi passer.

Je l'ai.

- Qui était-ce ?
- Jackson.

Reste ici.

Le soleil se lève
à l'est.

C'est bon.
C'est prêt.

Je t'aime.

Tu crois qu'on est là ?

Peut-être que quelque part sur terre,
il y en a d'autres,

comme nous,

errant,

essayant de donner
un sens à tout.

Est-ce que c'est ce qu'il voulait ?

Je n'en sais rien.

Jacob.

Qui lui a tiré dessus,
d'après vous ?

La balle provient de son fusil,
donc...

Vous pensez
qu'il s'est tiré dessus ?

Tenez,
il vous faut ceci.

Il va survivre,
n'est-ce pas ?

Il va s'en sortir ?

- Vous pouvez réparer ça ?
- Je peux l'arranger.

Soleil,
tu peux me passer ça ?

Sa jambe est infectée.

Merde.

Ouais,
ça va t'aider.

Knox.

C'est mon frère.

J'ai vécu toutes ces années
en croyant qu'il était mort

et le voilà,

en chair et en os.

Sans déconner, hein ?

Je t'ai enterré.

J'ai fait ton deuil
il y a longtemps.

De toutes les personnes

qui auraient pu survivre
à la fumée,

je veux dire personne.

Il a besoin de médicaments.

Soleil.

Tu sais que tu peux me parler,
n'est-ce pas ?

Soleil,

qui est-il ?

Cela fait longtemps
que je n'ai pas parlé à Dieu,

mais après avoir vu
ton visage

et avoir senti ton sang
sur mes mains,

c'était la première fois
que j'avais l'impression

qu'il en avait quelque chose à foutre
de tout ça.

Et même si tu devais mourir
sur cette table devant moi,

j'ai ressenti de l'espoir,

comme si je pouvais
à nouveau croire aux miracles,

qu'il y avait une raison
dans toute cette folie.

Comment va-t-il ?

Je n'en sais rien.

Il est trop tôt
pour le dire.

Il reviendra vers vous.
Je le sais.

Je ne te perdrai plus jamais.

Je ne veux pas connaître
toutes les horreurs que tu as vécues.

Tout comme je ne veux
pas revivre les miennes.

Il y avait tant de choses
que je voulais dire,

mais il n'y avait pas de mots
pour exprimer

la gratitude
dans mon cœur.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Ce n'est rien.

Quelqu'un a marqué ça
sur toi.

Qui ?

Ils l'appellent le Messager.

Un messager de quoi ?

Cela dépend de la personne
à qui vous parlez.

Et est-ce que tout le monde ici
a cette marque ?

Soleil,

je vois sa douleur.

C'était celle de Sera.

Je veux que tu l'aies.

Je vois le poids
que tu portes,

un fardeau silencieux.

Rappel, les secteurs deux et trois
sont strictement interdits aux civils.

Tout citoyen pris
en flagrant délit d'intrusion

sera arrêté sur place.

Tous les outriders
qui reviennent doivent rapporter

tout le matériel
et les marchandises.

La non-divulgation
ou la tentative de thésaurisation

entraînera une arrestation.

- La population d'aujourd'hui...
- Soupe ?

- ... deux décès et zéro naissance.
- Oh, merci.

Haven,
merci de faire votre part.

Nous sommes l'avenir.

Joyeux Noël à tous.

Vous venez de l'ouest,
n'est-ce pas ?

Oui.
Oui.

Je dois dire
que c'est remarquable

que vous ayez parcouru
2.000 miles depuis Boneyard.

Oui.

Eh bien, il y a encore
quelques parcelles laissées intactes

par les incendies
où vous pouviez trouver un abri

et j'ai cherché des choses
quand j'ai pu.

Même si j'ai trouvé un cerf
une fois.

Foutaises.
Où as-tu vu un cerf ?

Dans l'ouest,
quelque part.

Je ne sais pas.
Je ne tenais pas vraiment de carte.

Il n'y a plus de cerfs,
on n'en a pas vu.

Eh bien,
quel goût ça avait ?

Celui du cerf.

Trou du cul.

Mais sérieusement,
qu'avez-vous mangé ?

Eh bien,

ce qui était disponible.

J'ai vu un lapin une fois.

Il n'y a pas une colonie
dans l'ouest ?

Il y en avait une, oui.
New Anchorage.

Nous venions de là.

Nous ?

Ma femme et moi.

Quoi qu'il en soit,
c'est fini maintenant.

Il y a peu de survivants,
pas beaucoup.

Et la plupart d'entre eux
sont allés vers le sud, à l'Ascent.

Mais pas toi.

Non, pas moi.

Et pourquoi pas ?

Tu ne penses pas
que c'est notre avenir ?

Non, je ne le pense pas.

Tu savais
que Soleil était ici ?

Je pensais
qu'elle était morte à la guerre.

Honnêtement, je ne savais pas
qu'il y avait encore des gens ici,

encore moins vous tous et cet endroit.

Malgré son nom, la colonie
n'était pas un paradis.

Mais elle n'a jamais
prétendu l'être,

du moins pas
à mes yeux.

Ça ne marche pas vraiment,
mais...

Il y avait encore
des riches et des pauvres,

même si les riches n'avaient pas
la même apparence qu'avant.

- Les ressources étaient encore rares...
- Ça suffit.

Elles semblaient être contrôlées
par une certaine forme de gouvernement.

- Combien de personnes vivent ici ?
- Je ne sais pas.

Dirigé par quelqu'un
que tout le monde appelait le Messager.

Cela signifie
que nous faisons partie du peuple.

Et j'ai eu l'impression

qu'il n'avait pas été choisi
par le peuple.

Knox ?

Ryker.

Nous avons
un autre chargement.

Commencez sans moi.
J'arrive tout de suite.

Il y avait des systèmes en place
pour la structure.

Allez, les gars.
Déchargeons ça.

- Pour maintenir l'ordre.
- Vous devez faire votre part.

Mais derrière les apparences,
c'était instable

et tout le monde le savait.

Nous avons besoin de changement.
Nous voulons du changement.

- Laissez-moi passer.
- Felix.

Hé, les gars.

Jacob.

Qu'est-ce qui se passe ?

On a divisé par deux
les rations hebdomadaires.

Ouais,
ça va le faire.

Les rumeurs disent
qu'il y a un couvre-feu à venir.

- Ah oui ?
- Oui.

Et de votre côté ?

Importations assez régulières.

Mais les coques
commencent à s'amincir.

- C'est en train de porter ses fruits.
- Ouais.

Retenez-les.
Tenez-les ici.

Très bien, baissez-vous.
Restez à terre.

Assurez-vous
qu'il ne bouge pas.

Ne bougez pas.

Vous êtes venu à un bon moment
comme vous pouvez le voir.

Pourquoi n'irions-nous pas boire un verre,
loin de la racaille.

Chez Remington,
ce sera bien plus calme.

Je vais vous mettre
une balle dans le dos.

Depuis combien de temps
cet endroit existe-t-il ?

Je dirais cinq ans,
à peu près.

Vous avez de l'électricité ?

Un peu,
surtout des générateurs.

Nous avons des cyclistes
qui font des courses hebdomadaires

pour trouver du carburant
et le ramener.

Oui,
il y a une usine pas loin d'ici.

Vous avez vu l'école.

On l'appelle
la ville des tentes.

L'église, les vieux magasins,
tout est pareil.

Un grand camp de réfugiés.

Nous avons même
un bowling.

Vous avez un bowling ?

C'est dans une vieille salle
communale.

Ça ne marche pas, mais on demande
à Beni d'empiler les quilles pour nous.

Il faut d'abord
virer les vagabonds.

On n'est pas tous
des vagabonds ?

Non.

Il y a quelques boutiques
en ville.

Des colporteurs.

Remington
est le plus important.

À part le Messager,

c'est lui qui a
le plus d'objets de valeur.

Remington travaille-t-il
pour le Messager ?

En apparence seulement.

Il marche au rythme
de son propre tambour

mais il bénéficie
de certaines protections.

D'où viennent
tous ces gens ?

D'ici et d'ailleurs.

Il y a eu un grand boom
les premières années

quand la nouvelle
s'est répandue,

puis ça a commencé à ralentir
et a fini par s'éteindre complètement.

Avec ton arrivée,
c'est la première fois depuis plus d'un an

que notre population augmente
au lieu de diminuer.

Y a-t-il des enfants ?

Pas que je sache.

La fille d'Ib était probablement
la dernière.

Que lui est-il arrivé ?

Des ravageurs ?

Oui,
c'était assez bouleversant.

Amara était là.
Elle pourrait vous raconter.

Désolé de couper court
mais je dois y aller.

Comme j'ai envie d'entendre
le son des enfants,

leurs rires,
même leurs cris.

Il était difficile de savoir
si c'était juste du déni ou de l'apathie

que beaucoup de ces citoyens
éprouvaient à l'égard de notre avenir.

Des tiges, des tuyaux
et des poteaux, mes amis.

Pourquoi n'y avait-il pas
d'enfants ?

Sans un miracle,
un acte de Dieu,

nous aurons bientôt disparu.

Qui es-tu ?

Pilote ?

Pompier ?

Nomade.

Peut-être que cela va changer
maintenant.

Nous verrons bien.

Je n'ai jamais eu l'occasion
de vous remercier

de m'avoir sauvé la vie.

On dirait que cet endroit
n'a pas vraiment été touché.

Plus personne ne vient ici.

Pour certains,
c'est trop douloureux.

Un rappel brutal d'un avenir
qu'ils n'ont pas.

Et qu'en est-il pour vous ?

Ibrahim était souvent
sur les routes

pour faire de la récupération.

Je pense que la routine de ces courses
lui donnait un but

car même les tâches
les plus insignifiantes

empêchaient l'esprit
de s'égarer.

Ib !

Soleil attendait toujours
son retour.

Et il y a des choses
qu'on n'a pas besoin de nous dire.

Père.

Créateur.

Conduis-nous
vers tes rivages.

Attendez, arrêtez.
Non !

Montre-nous ton chemin.

Insuffle la vie
dans ce monde stérile.

Interrogez les animaux
et demandez-leur de vous enseigner.

Et les oiseaux du ciel,

qu'ils vous le disent.

Parlez à la terre

et elle vous enseignera.

Et les poissons de la mer,

ils vous le diront.

Qui d'entre eux ne sait pas

que c'est la main de Dieu
qui a fait cela,

dans la main duquel se trouve
la vie de tout être vivant

et le souffle de l'homme.

Mère,

conduis-moi
vers ce qui est vrai.

Conduis-moi
vers ce qui est éternel,

insuffle-moi la vie.

Suis-je assez ?

Suis-je assez ?

Suis-je assez ?

Combien de temps
devrions-nous attendre ?

Jusqu'à ce qu'il revienne ?

Cela fait trois jours.

OK,
c'était quoi le premier déjà ?

Oko.

- Oku.
- Oko.

C'est une langue
qui a beaucoup à voir avec le rythme.

Et s'il était tombé
dans un ravin ?

Il n'est pas tombé
dans un ravin.

Il reviendra.

Il revient toujours.

Jusqu'à présent.

Cela fait presque deux ans
depuis que tu nous as réunis,

207 jours depuis
que nous avons fui Haven.

Ils m'ont suivi
comme je t'ai suivi.

Dans cette région sauvage,

avec rien d'autre que nos souvenirs
à attendre chaque jour.

Nous devons continuer
à avancer.

J'ai eu deux enfants,

un fils et une fille.

Mon fils, Adejola,

est mort
il y a de nombreuses années.

Peu après la chute.

Abidemi,
elle m'a été enlevée.

Il y a plus de deux ans.

Nous avons passé
toute sa vie sur la route,

à fuir les fumées.

Les ravages.

Seule la pensée
de trouver des gens,

des gens bien,
nous a permis de continuer.

Un endroit, une chance
pour une nouvelle vie.

Un refuge.

Et est-ce le cas ?

Un refuge ?

Non.

Mais c'est notre maison
maintenant.

Qu'on le veuille ou non.

Amara,

elle pense qu'il y a de l'espoir
pour cet endroit ?

Et vous,
qu'en pensez-vous ?

Cet endroit a-t-il un avenir ?

L'humanité a-t-elle un avenir ?

Même si Haven était
sur la même trajectoire

qui a frappé
le reste du monde,

j'étais reconnaissant
d'être à nouveau avec des gens,

même si ce n'était
que pour quelques mois.

J'ai été affecté
à des missions avec Amara,

mais ce n'était pas
pour le Messager.

- De retour bientôt.
- OK.

Hé,
où allez-vous les gars ?

Nous allons vers le sud.

Même si j'aurais préféré
rester avec Soleil,

ces gens m'ont sauvé la vie

et je voulais aider
là où je le pouvais.

Tu as de la chance
qu'Ibrahim t'ait trouvé.

Oui. Je me demande...
si je ne m'étais pas blessé,

si j'étais juste passé près de Haven
en loupant tout.

Presque
comme si c'était prédestiné.

Presque.

Depuis combien de temps
connais-tu Ibrahim ?

Depuis longtemps.
Je l'ai rencontré à Haven

avant que les autres
n'arrivent.

Alors tu connaissais aussi
sa fille ?

Abi ?
Oui.

Ib l'emmenait toujours
partout où il allait,

même lorsqu'il partait courir.

C'était un peu plus lent,
mais...

Tu ne l'aurais jamais convaincu
de la laisser derrière lui.

- Même à Haven ?
- Oui.

Je lui ai dit qu'il valait mieux
qu'elle reste en arrière

que de prendre la route
avec nous.

Mais il pensait qu'il était le seul
à pouvoir la protéger.

C'est trop lourd.

On doit tous donner de nous
pour survivre.

Qu'est-ce que tu ferais
si quelque chose devait m'arriver ?

J'essaie de lui apprendre.

J'essaie de l'aider.

Tu dois le faire tourner
pour qu'il saute sur l'eau.

C'est bien.

Père,
voulez-vous venir jouer avec moi ?

Vas-y, je te suis.

Qu'est-ce que c'est ?

Mais d'une certaine manière,

cela rendait
ces voyages spéciaux.

Elle voyait le monde
différemment de nous.

Il te l'a dit ?

Un peu ?
Pas beaucoup.

Oui,
c'est compréhensible.

Felix a mentionné
que tu étais là quand elle, eh bien...

Oui, j'y étais.

Dans la plupart des voyages,
tout allait bien,

sauf pendant le dernier.

Nous sommes tombés
sur un camp de ravageurs.

Putain,
on doit y aller.

- Qui sont-ils ?
- Les Ravageurs ?

Les Maraudeurs ?

Peu importe le nom
qu'on leur donne.

C'est quoi, des bandits ?

Ah, je suppose,
si tu as de la chance.

La plupart d'entre eux
sont partis.

Enlève tes bottes, ma fille.
Tu es sur une terre sacrée.

Parfois, dans les collines,
on pouvait voir les feux,

les sons des réjouissances
et des gémissements.

C'est primitif ici.

C'est comme si nous étions
revenus 1.000 ans en arrière.

Quoi qu'il en soit,

nous avons été sauvés
par un autre groupe.

Vous allez bien ?

Mais c'est arrivé trop tard
pour Abi.

Sont-ils encore
dans les parages ?

Non.
Pas depuis quelques années.

Nous avons fait le ménage.
Il n'y a plus que Haven.

Même si ce monde avait perdu
beaucoup de sa chaleur,

j'ai trouvé de la camaraderie
avec ces gens.

Et j'ai ressenti le même soulagement
qu'Ibrahim lors de ces courses.

En toute honnêteté,
elle semble différente.

D'une certaine manière,
ces courses étaient thérapeutiques.

Nous apprenons tous à faire face
à la situation à notre manière.

Parler avec quelqu'un d'autre
que soi-même

et avoir l'impression
d'avoir une tâche à accomplir.

Nous cherchions des ressources
qui pourraient être données à leur cause.

Des morceaux de nourriture.

Outils, carburant,

tout ce qui est assez petit
pour être ramené

sans être remarqué
par les pouvoirs en place.

Si la seule chose que nous trouvions
était un bout de métal

que l'on peut transformer en couteau,
c'était un succès,

comme le dirait Amara.

Parfois, il ne restait
que la mort et la décomposition.

Amara et moi voyions
les choses différemment

mais nous avions
un respect mutuel.

J'appréciais
nos nombreuses discussions.

Quelque chose me manque
encore aujourd'hui.

Tu rêves encore ?

Parfois.

Je fais un rêve récurrent.

Je rentre
dans cette pièce

et elle est remplie
de cadavres.

Et même si
ça pue la mort,

je continue d'avancer

de plus en plus profondément
à l'intérieur.

Et il y a une statue
au centre.

Son ventre est ouvert
ou creux.

À l'intérieur,
il n'y a que des restes carbonisés

et de la cendre.

Et tous les cadavres s'animent

et ils commencent à chanter.

"Vous les avez laissés entrer."

Et puis...
je me réveille.

Combien de fois
as-tu fait ce rêve ?

Assez souvent.

À quoi ressemble la statue ?

Je ne sais pas.

La tête ressemble
à un taureau.

Je suppose
que les bras sont humains.

Tu vois ?

Qu'est-ce que c'est ?

On dirait Molech ?

Qui ?

Un dieu cananéen.
Démon.

L'adoration de Molech impliquait
des sacrifices rituels d'enfants

et les enfants

passaient par le feu.

Certains croyaient
que Molech était toujours là,

comme si ses méthodes

avaient été remises
au goût du jour.

Tu crois en cela ?

Je crois
qu'il y a une composante spirituelle

à la vie
et à notre monde.

Ouais.

Tu sais à quel point
c'est impliqué au cas par cas.

Je ne sais pas.

As-tu déjà eu
des enfants ?

Non.

Même avant tout ça,

je pensais juste
que le monde était un endroit laid.

Avec tant de noirceur.

Je ne voulais pas
y amener un enfant.

Et maintenant,
nous sommes en voie d'extinction.

Peut-être que les humanistes
avaient raison.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Ils essaient
de préserver la vie.

N'est-ce pas noble ?

Tu penses
que c'était de la noblesse ?

Je ne sais pas.

Je pense que c'est né
d'un orgueil démesuré et d'un droit.

Ah,
ils se prennent pour Dieu.

Je ne sais pas.
Tu crois ?

Dis-moi.

Eh bien,
on ne s'est pas créés nous-mêmes

et on n'a pas voulu
notre existence.

Donc je remercie Dieu,
nous ne pouvons pas le remplacer.

Nous devrions donc
accepter notre destin,

se coucher
et mourir sans se battre ?

Non,
ce n'est pas ce que je veux dire.

Je dis simplement
que

je pense que c'est l'impulsion
de l'humanité de s'élever,

de dire que nous sommes le point
le plus élevé de l'univers.

Je pense
que ce sont ces idées

qui nous ont conduits
là où nous sommes aujourd'hui.

L'Ascent représente
toutes ces choses.

Comme son nom l'indique.

C'est dans sa nature.

Si Dieu existe, il ne semble pas
faire beaucoup d'efforts.

C'est dans sa nature ?

Tu crois toujours
en Dieu ?

J'ai l'impression
que je n'ai pas vraiment le choix.

T'es sérieux, mec ?

Ce monde nous a tout pris.

Que nous reste-t-il
si ce n'est notre propre volonté ?

J'aurais aimé
que ce soit aussi simple.

Je savais que ce n'était pas
un sauvetage de routine.

Elle menait avec une intention
qui ne pouvait signifier qu'une chose.

Nous marchions sur un chemin
qu'elle avait déjà emprunté.

Elle savait où elle allait.

Tu te souviens quand ce genre de nuages
signifiaient qu'il allait pleuvoir ?

Demain,
nous nous masquons.

Cela fait
de nombreuses années

que je n'ai pas mis les pieds
dans un environnement urbain.

Ce qui était considéré
comme le centre de la société,

plein de vie
et de dynamisme,

était maintenant
au repos.

Jacob.

Nous pouvons entrer
par ici.

Tiens.

C'est bon.

Fais attention.

Même si une métropole
n'a pas été réduite en ruines,

comme beaucoup
l'ont été,

elle réside maintenant seule
dans un grave silence.

- Ça va ?
- Oui.

Trompée par la fumée.

Qu'est-ce qu'on cherche ?

Tout ce qui peut aider.

Si l'on devait essayer de reconstruire
au milieu de ces monuments de l'homme,

ils périraient sûrement.

Tu ne dois pas être
aussi silencieux.

Nous sommes les seuls ici.

C'est trop silencieux.

Je n'aime pas le son de ma voix
à travers ce masque.

Oui, je comprends.

D'après toi,
d'où viennent ces marques ?

Des extraterrestres.
Qui en a quelque chose à foutre ?

Vraiment, Jacob ?

Tu ne pensais pas vraiment
que ça allait marcher, n'est-ce pas ?

Un vœu pieux.

C'est mignon.

Amara.

C'est l'Ascent.

Disparu.

Ici avec quelques années
de retard.

J'aurais fait le tour
si j'étais toi.

Amara.

Amara !

Où es-tu passée ?

Je suis ici.

Il a été dit que l'on peut juger
une civilisation

à comment
elle traite ses enfants.

Tu crois cela ?

Tu es déjà venue ici ?

Au camp six ?

Que s'est-il passé ici ?

Ça a commencé
avec environ 500 d'entre nous,

les filles faisant
notre part pour l'humanité.

Trois repas par jour
et un toit au-dessus de notre tête.

C'était le luxe.

J'étais le numéro 415.

J'ai conçu plusieurs fois,

mais pas une seule fois
je n'ai pu tenir mon enfant dans mes bras.

La plupart n'arrivaient pas
à terme.

Et je n'ai pas tardé
à être libérée.

Comme tu peux le voir,

ce putain de projet
est un échec retentissant.

Y a-t-il une raison connue

pour laquelle ils n'ont pas
pu aller jusqu'au bout ?

Ils ont dit que non.

Non pas
qu'ils ne pouvaient pas.

Les ressources étaient rares.

Ils ne les gaspillaient pas
pour autre chose qu'une chose sûre.

Qu'est-il arrivé au projet ?

Il a atteint
un point de rupture.

Abus, pouvoir.

S'il y avait
quelque chose de positif,

des réussites dans ce qu'ils faisaient,
c'était rare.

Et nous n'avons jamais pu
en voir les bénéfices.

C'est devenu violent.

Beaucoup sont morts.

Viens.
Je veux te montrer quelque chose.

C'est ici.

C'est ici
qu'ils détruisaient les rejetés.

Même les bébés
qui ont réussi à naître

mais qui n'étaient pas considérés
comme assez forts finissaient ici.

Des cendres.

L'humanité est au bord
de l'extinction

et ils continuent le génocide.

Tu parles comme si
c'était encore le cas.

C'est encore le cas.

Les mêmes personnes
qui ont mené ce projet, dirigent Haven.

Le Messager.

C'est vrai.

Quand le Messager
s'est installé à Haven,

tout le monde a été forcé
de faire un test de fertilité.

Tu ne pouvais pas acheter, vendre
ou faire du commerce sans cela.

Pas de cartes de rationnement,
pas de nourriture.

J'imagine que ça fait un moment
que personne n'a été testé.

Oui,
tu as probablement raison.

Mais qu'est-il arrivé
à ceux qui étaient fertiles ?

Personne n'en est sûr,
mais d'après ce que je soupçonne,

vous êtes jugés
trop précieux

et on vous emmène
vous reproduire, je suppose.

Tiens.
Mets ça dans mon sac.

Et si tu ne l'es pas ?

Eh bien, on devient
beaucoup moins précieux

et on se bat pour les restes
avec le reste d'entre nous.

Écoute, dès qu'ils découvriront
que tu n'es pas marqué,

ils te prendront,

ou tu te bats

pour reprendre
ce qui devrait être à nous.

Qu'est-ce que c'est ?

Notre autonomie.

Aide-nous
avec ta sœur.

Amara m'a montré
l'Ascent.

Je sais
que tu y étais.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Je t'ai dit que je ne voulais pas
revivre mon passé.

Le Messager
t'a fait du mal ?

C'est du passé.

Soleil,

le Messager t'a-t-il
fait du mal ?

Quelle importance ?

C'est important.
Très important.

Oui,

le Messager m'a fait du mal,

il a pris mes enfants,
m'a jetée dehors,

vide.

Aucune valeur
pour l'humanité

ou son avenir.

- Ce n'est pas vrai.
- C'est vrai.

Quoi qu'on m'ait fait
à l'Ascent,

je ne peux plus concevoir.

Et j'ai cette cicatrice
pour me le rappeler.

C'est ma honte

et je la porte avec moi
tous les jours.

Tu penses
que c'est un miracle ?

Tu penses
que ta vision est un miracle.

Cette

réunion.

Dans quel but ?

Pour que nous nous desséchions
dans le désert.

Où est le faiseur de miracles
maintenant ?

Oh, arrête.

Où était Dieu quand l'Ascent
lui a enlevé sa capacité à concevoir

ou quand ma fille
m'a été enlevée ?

Hein ?

Pour une fois,

peut-être qu'Il nous enverrait la pluie
pour étancher notre soif.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Ai-je manqué ton appel ?

Où me suis-je trompé ?

Vous ne voyez
que ce que vous voulez voir.

Ibrahim avait raison.
Non, Ibrahim avait raison.

- Il n'y a rien là-bas.
- Jacob, arrête.

- Il n'y a rien là-bas.
- Arrête, Jacob. Arrête.

Jacob, c'est bon.

Reste avec moi.
Tout va bien.

Peut-être
que c'était avant tout ça,

j'ai manqué quelque chose.

Tu sais, à Haven.

On aurait pu faire
quelque chose ?

Père...

Où êtes-vous ?

Ne sommes-nous pas
tes enfants ?

Ne sommes-nous pas
formés à ton image ?

Sommes-nous nés
avec la haine ?

Nous avons besoin
de créer.

Nous sommes faits
pour détruire.

Tu fais un cauchemar.

C'était mieux
que cet endroit.

La douleur ne connaît pas
de limites.

Souffrir d'une perte va
au-delà de la culture, de la langue

et des croyances,
c'est incommensurable par nature.

Une expression
qui nous lie les uns aux autres.

Où sont mes enfants ?

Sont-ils plus
que de la poussière ?

Suis-je plus
que de la poussière ?

C'est du plus profond de notre esprit
que nous crions,

où est Dieu
quand nous souffrons ?

N'entends-tu pas
nos pleurs ?

Pourquoi es-tu silencieux ?

C'est un monde sombre.

Je ne vois pas comment
on peut concilier cette destruction,

cette mort,
avec un Dieu qui serait bon.

Pourquoi y a-t-il tant de mal
dans ce monde ?

Je pense que c'est juste
une question de perspective.

Quelle perspective ?

Je pense qu'il est impossible
de répondre à cette question

parce que cela n'a jamais
de fin.

Si tu réduis le mal dans le monde
de moitié,

la même question
pourrait être posée

encore et encore.

Pourquoi y a-t-il tant de mal
dans le monde ?

Et pourquoi n'y en a-t-il pas
deux fois plus ?

Le mal,
c'est quand les choses ne sont pas

comme elles sont censées être,
corrompues,

ou destructrices,
non ?

Je pense
que l'existence d'un Dieu bon

ou d'un créateur rend possible
l'idée même du mal.

Parce que c'est un parasite.

C'est un rejet
de ce qui est bon.

Il ne peut exister seul.

Non,
le monde s'est bien porté avant nous.

Et c'est à cause de cela

que l'humanité ressemble
à une réflexion d'après coup,

et ne fait pas partie
d'un plan.

Alors qu'elle n'est rien d'autre

que le dernier centimètre
du kilomètre cosmique.

Alors pourquoi voir
le mal est étrange,

comme quelque chose
qui n'est pas censé être ?

Si le hasard est le créateur
de toutes choses,

le père de toutes les nations,
et que le chaos est la voie à suivre.

Alors quand vous entendez
les sons de la destruction,

de la mort et du viol,

et que vous entendez
les cris d'un orphelin implorant,

"Où est ma mère ?
Où est mon père ?"

Ce n'est que le bruit de l'homme
adorant son créateur.

Alors pourquoi n'intervient-il pas ?

Et pourquoi suivez-vous ce Dieu
avec une foi aussi aveugle ?

Je ne crois pas
à ce que tu appelles la foi aveugle.

La foi et le doute,
pour moi,

existent
dans le même monde,

tout comme l'adoration
et la colère.

Si tu ne penses pas
que je me bats avec Dieu, c'est faux,

je le fais
chaque putain de jour.

Mais la foi, pour moi,

c'est le fondement nécessaire

pour acquérir toutes ces choses
que je désire ardemment.

C'est la preuve
de ce qui est encore invisible.

Qui nous a donné le pouvoir
de boire la mer ?

Qui nous a donné l'encre
pour effacer l'horizon ?

Qu'avons-nous fait

lorsque nous avons détaché
la terre de son soleil ?

Où va-t-elle
maintenant ?

Où allons-nous
maintenant ?

Loin de tous les soleils,

en avant et en arrière
à gauche et à droite.

Et il n'y a plus d'espoir
pour nous.

Ne sommes-nous pas
continuellement plongés

dans un abîme de néant,
car le noir,

le froid mord
et ronge notre peau.

Et il n'y a que la nuit,
la nuit et encore la nuit,

de sorte que nous devons
allumer nos lanternes

tous les matins.

Le bruit des fossoyeurs

n'est-il pas encore
parvenu à nos oreilles ?

La puanteur
de la décomposition de Dieu

n'a-t-elle pas encore envahi
nos narines ?

Car les dieux aussi
doivent se décomposer.

Dieu est mort
et nous l'avons tué.

Cette tâche n'est-elle pas trop ardue
pour nous,

que nous devions nous prendre
pour des dieux,

pour que nous soyons dignes
de l'avoir faite ?

Je vous le dis,
quiconque naît après ce moment,

à cause
de cette action inimaginable,

s'inscrira
dans une merveilleuse histoire

qui n'a jamais été vécue
auparavant.

Que sont ces temples
aujourd'hui ?

Sinon des tombes
et des sépulcres de Dieu.

Où est ce bébé
maintenant ?

Je l'ai enterré.

C'est pratique.

- Cela n'a pas d'importance.
- Comment ça ?

C'est triste,
mais ça ne change rien.

Pourquoi nous battons-nous
alors ?

C'est ce contre quoi
nous nous battons.

- Et qu'est-ce que c'est ?
- L'oppression.

Les humains ont-ils le droit
de piétiner la liberté d'autrui ?

Pour la survie
de la race humaine ?

Peut-être qu'ils devraient.

Il n'y a pas que la survie
dans la vie.

Toutes les lois
qui gouvernent ce monde

n'ont pas pu nous préserver
de cette merde.

Nous avons essayé
la religion et le gouvernement.

De la tyrannie à la démocratie,
rien n'a fonctionné.

Il est temps de trouver
un nouveau mode de vie,

une nouvelle façon
d'être humain.

Et comment voyez-vous
ce nouveau mode de vie ?

Exactement comme il doit l'être :
autogéré.

Il n'y a donc pas de règles.

Chacun peut trouver la vérité
qui lui convient le mieux

et les gens peuvent faire
ce qu'ils veulent

tant qu'ils ne blessent pas
les autres.

Oui, selon votre propre définition
du mot "blesser".

Écoutez, ça ne vient pas
de l'établissement,

pas un rebut
d'un programme.

Ce bébé est né d'un citoyen,
ici dans les rues, et laissé pour mort.

C'est pour ce monde
que vous vous battez.

Amara, tu as dit
qu'on pouvait juger une civilisation

à comment
elle traitait ses enfants.

Je pense que tu as plus raison
que tu ne le crois.

Ça suffit.

Ib, allez.

Il faut continuer.

- Je sais que c'est dur, mais...
- Mais quoi ?

Quel est le but
de tout ça ?

Vers quoi diable
marchons-nous ?

Hein ?

Je suis fatigué de marcher,
j'ai soif.

Tout ce que nous faisons,
c'est marcher tous les jours.

Fatigué d'attendre une absolution
qui ne vient jamais.

Nous aurions dû rester à Haven
et mourir avec les autres.

On va s'en sortir,

tous les trois.

On va s'en sortir.

On va s'en sortir.

Sera était enceinte de huit mois
quand New Anchorage est tombée.

Nous ne sommes pas
sortis à temps.

Pris dans une explosion,

un éclat d'obus
a frappé mon visage,

douleur fulgurante,
lumière aveuglante, puis obscurité.

Puis je me suis retrouvé
au milieu de ces dunes blanches

avec un beau sable
blanc et doux.

Il prenait vie
sous le soleil du matin.

Puis cet enfant est venu à moi,
et...

Je l'ai reconnu
comme le mien,

même si je n'avais pas encore
posé les yeux sur lui.

Il était si beau

et je voulais rester là
et le prendre dans mes bras.

Mais il m'a dit :
"Ce n'est pas ton heure.

"J'ai été envoyé
par notre Père pour te ramener,

"car le soleil se lève à l'est."

Et je me suis réveillé

et j'étais de retour à New Anchorage,
dans la rue.

Il y avait des corps partout,
et...

Sera !

Le chaos.

Et à travers la fumée,
je pouvais voir Sera

qui saignait.

Et j'ai su à ce moment-là
ce qui s'était passé.

J'ai ramené notre fils mort-né
quelques jours plus tard.

Et depuis,
vous voyagez vers l'est ?

Depuis lors.

Penses-tu que nous reviendrons un jour
à la situation antérieure ?

Tout au long
de notre histoire,

je pense qu'il y a beaucoup de gens
qui pensaient que c'était la fin du monde.

Qu'il s'agisse de guerres,

de génocides,
des gens arrachés à leur maison,

devenant des réfugiés,
des orphelins.

Telle est notre lignée,

faite de violence
et de tragédie.

Je pense
que quand vous êtes au milieu de ça,

on a l'impression
que c'est la fin.

Pourtant, nous sommes toujours en train
de nous battre pour notre avenir.

Mais tu sais quoi ?

Même quand les choses
semblent les plus sombres,

comme s'il n'y avait plus
d'espoir,

la vie trouve un moyen.

Jurassic Park.

Qu'est-ce que c'est ?

Quel âge as-tu ?

Je ne sais pas.

Le dernier anniversaire dont je me souviens
date d'il y a longtemps.

Je me souviens
des ballons.

Tout le monde ici parle des choses
qu'ils ont perdues,

des gens,
de leurs rêves.

C'est le seul monde
que j'ai jamais connu.

C'est ma vie.

Ce ne sont pas les rois de ce monde
qui ont provoqué sa destruction.

Nous nous sommes tellement
éloignés des fondements

de ce qui rend la vie sacrée.

La chute était inévitable
et se préparait depuis longtemps.

Nous aurions dû la voir
venir.

C'était le cas
pour certains.

Mais ils sont tous partis,
les fous comme les rois.

Jacob.

Rassemblez vos affaires.

Nous devons être prêts à partir
dès que Knox sera de retour.

C'est notre maison.

Plus maintenant.

Rassemblez vos affaires.

- OK.
- OK.

Lumière du feu,
sois l'allumeur,

le fantôme de ce que nous avions
l'habitude d'être.

Tiens-toi droit jusqu'à ce que
la mort nous fasse tomber.

Ne pleurez pas pour moi.

Les cris de guerre
exposent les mensonges.

Nous brandissons notre arme
pour répondre à l'appel.

Nous ne sonnerons plus la cloche,
nous laisserons l'histoire parler.

Ne pleurez pas
pour moi.

Cendres, cendres...
Elles tombent.

Cendres, cendres...
Elles tombent.

C'est en train d'arriver.
Tout le monde attend.

Qu'est-ce qui se passe ?

Nous partons.

Qui ça ?

Soleil et moi.

Je ne vais pas parler
au nom des autres.

Alors vous n'allez pas
vous battre avec nous.

C'est un combat
que vous ne pouvez pas gagner.

Jake, on peut reprendre la main.
On a une bonne chance.

Tu n'as aucune chance.

Amara a raison.

C'est un moment historique
pour la race humaine

mais le futur
que vous voyez n'arrivera pas.

Au matin, cet endroit ne sera plus
que cendres et os.

Soleil et moi partons,

et vous devriez tous partir

le plus loin possible
de cet endroit.

Ib.

Ce n'est pas mon combat.

Je vois.

Alors c'est tout, après tout
ce que nous avons traversé,

après toutes ces années,

c'est là
que ça se termine ?

Allez, on y va.
Allons-y.

Je préfère mourir
debout que vivre à genoux.

D'accord, faisons-le.

Ce soir est un moment historique
pour nous tous,

pour moi, pour vous.

Tenez bon.

- Pour la race humaine.
- Allez, allez.

Nous allons éliminer
le Messager.

Hé, qu'est-ce que vous faites ici ?

Hé,
mettez-vous à genoux.

Ferme ta gueule.

Ils ont besoin de contrôle.
Nous devons y aller.

OK.
Je sais qu'il y a de l'incertitude.

Les gens ont peur,

mais nous allons
leur rendre Haven

pour qu'ils puissent
être ce qu'ils veulent

de la manière
qui leur convient le mieux.

Nous allons leur rendre la liberté
qui nous a été volée.

Alors ce soir,
ayez la foi que nous deviendrons

ce que nous sommes
censés être.

Par ici.
Allons-y.

Oh.
Par ici.

Jacob.

- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.

- Vous allez bien ?
- Ouais, ouais, et toi ?

- Pour de vrai ?
- Ouais.

OK, viens.

Par ici.
Allez, viens.

OK, regarde,
tu vois la sécurité, comme ça.

Tu vises et tu tires.

OK.

- Knox.
- Jacob.

Allons-y.

Nous arrivons.

Allons-y !

Merde.

Vite, vite.

Par ici.

Vous avez fini de jouer
ou quoi ?

Merde, Ryker.

On doit y aller.

Hé,
j'ai vu ça en premier.

Par ici.

Surveillez vos arrières.

S'il vous plaît,
non.

Allez le voir.

Le pouvoir
de drainer l'océan à sec.

Qui nous a donné l'encre
pour effacer l'horizon ?

Qu'avons-nous fait

quand nous avons détaché
la terre de son soleil ?

Où cela va nous mener ?

Là-bas.

On dirait
qu'on n'est pas les seuls connards

avec cette brillante idée.

On a besoin de ça ?

On a besoin d'eau ?

Nous allons dans le désert.
Voici votre provision.

- Bien, comment est votre tir ?
- Très bien.

Mais un tir
et ils nous allumeront ici.

et ils n'ont pas besoin
d'être précis.

Très bien.
Vous restez ici

et vous vous occupez
de ceux que je manque.

Quoi ?

Il est sérieux ?

Merde.

- Est-ce que ça va ?
- Je vais bien. Et toi ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Non.
Non, je ne vais pas bien.

- Descendez-les.
- Allez, on y va.

Dépêchez-vous.

Dépêche-toi,
Soleil.

Dépêche-toi.

Maintenant, vas-y.

Le voilà.

Ouais, OK.

Merde.

Putain.

OK.
Allons-y.

Allez !

Soleil,
dépêche-toi.

Allez, allez.

Jacob, allons-y.

Allons-y.

- J'arrive !
- Soleil, nous devons partir maintenant.

Il faut
qu'on se tire d'ici.

Le bruit des fossoyeurs
n'est-il pas déjà parvenu à nos oreilles ?

Dieu est mort.

Et nous l'avons tué.

Aidez-moi.

- Par ici.
- Ils devraient être là maintenant.

Non, attendez.

Jake.

- Désolé. Nous avons été retenus.
- J'allais vous chercher.

Je suis content
que tu ne l'aies pas fait.

Où est Ryker ?

Elle n'a pas réussi.

Sac à merde.

Tu vas bien ?

Suivez-moi.

Ils s'enfuient !

Cette tâche n'est-elle pas trop ardue
pour nous, que nous devions

nous prendre pour des dieux, pour
que nous soyons dignes de l'avoir faite ?

Que sont ces temples
aujourd'hui ?

Sinon des tombes
et des sépulcres de Dieu.

Par ici ?
Le camion est par là.

Beni !

Non.
Non.

Beni.

Non,
je l'ai, vas-y.

Montez dans le camion.

- Ib, attrape la porte.
- La sortie est est verrouillée.

On va devoir
traverser la ville.

D'accord, c'est bon.

Soleil,
les clés sont dans les pneus.

Ib, aide-moi.

Je ne les vois pas.

Continue à chercher.

Bien, bien.

Regarde-moi.

Regarde-moi.
Il y a une place pour toi, OK.

Il y a une maison.
Et nous allons y aller, d'accord ?

Va te faire foutre.

- Ne touchez pas à mon camion.
- Knox, attention.

- Ib, Ib, Knox est à terre.
- Non !

Allez.
Lève-toi.

Allons-y.

Doucement,
doucement.

Reste avec moi, mon pote.
Tiens bon.

Soleil,
on a besoin de ces clés.

Ici.

Tu vas t'en sortir.

Knox, allez.
C'est bon.

Jake, allons-y.
Dépêche-toi.

On doit y aller.

Allez, on y va.
Allons-y.

Jacob.

- Il est mort.
- Non. Non.

S'il te plaît.

- Allons-y.
- Taisez-vous.

Attendez.

Attendez-moi.

- Allez, allez.
- Attendez.

Non.

Non.

Non.

Qui êtes-vous ?

Quel est votre nom ?

Quelle importance ?

Nous ne sommes tous que des numéros
de toute façon.

J'admire ta foi.

Vraiment,
je l'admire.

J'aimerais pouvoir voir
ce que tu vois,

mais tout ce que je vois
c'est un monde qui brûle,

une coquille vide d'une vie passée
depuis longtemps.

Sais-tu
ce que signifie mon nom ?

Oui, je le sais.

Vas-y.

Vas-y.

Allez.

Où étais-je quand tu as posé
les fondations de la terre ?

Quand les étoiles du matin
chantaient ensemble

et que tous les fils de Dieu
criaient de joie.

Ai-je jamais commandé
à l'aurore

pour qu'elle s'empare
des extrémités de la Terre ?

Qui peut lier
les chaînes des Pléiades

ou délier
les cordes d'Orion ?

Puis-je conduire la constellation
à sa saison

et guider l'Ourse
avec ses satellites ?

Et j'ai laissé
ma voix aux nuages

pour appeler la pluie.

Si tu es là...

Prends mon esprit.

À LA MÉMOIRE DE
GREG SCHILD