Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
[upbeat French song playing]
2
00:00:25,358 --> 00:00:26,568
[camera shutter clicks]
3
00:00:32,198 --> 00:00:33,700
{\an8}[text whooshes]
4
00:00:34,868 --> 00:00:36,202
[cell phone chiming]
5
00:00:42,792 --> 00:00:45,003
{\an8}- [text whooshes]
- [cell phone chimes]
6
00:00:59,976 --> 00:01:01,186
{\an8}[song fades]
7
00:01:01,269 --> 00:01:02,520
{\an8}Oh.
8
00:01:02,604 --> 00:01:03,604
{\an8}Hi, Genevieve.
9
00:01:03,646 --> 00:01:05,065
{\an8}Emily, hi. [chuckles]
10
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
{\an8}What's happening?
11
00:01:06,232 --> 00:01:07,525
{\an8}I found an apartment.
12
00:01:07,609 --> 00:01:08,693
{\an8}Here?
13
00:01:08,777 --> 00:01:12,363
{\an8}Yeah, I was, like, totally
spiraling about it at the Bavazza party,
14
00:01:12,447 --> 00:01:15,325
{\an8}and Gabriel told me
there was an opening in this building.
15
00:01:15,408 --> 00:01:16,951
{\an8}I guess his ex used to live here?
16
00:01:17,035 --> 00:01:19,329
{\an8}Oh, yeah, um, she did.
She was one below me.
17
00:01:19,412 --> 00:01:22,165
{\an8}That's where I'm moving. I'm so excited.
18
00:01:22,248 --> 00:01:23,083
{\an8}Oh, yay!
19
00:01:23,166 --> 00:01:26,002
{\an8}Maybe you could give me
some tips about the neighborhood,
20
00:01:26,086 --> 00:01:27,712
{\an8}like, where to eat and all that?
21
00:01:27,796 --> 00:01:31,674
{\an8}Oh, yeah, sure, no problem.
Do you need help with this or...
22
00:01:31,758 --> 00:01:34,010
{\an8}Oh, no, that's okay.
I have help on the way.
23
00:01:34,093 --> 00:01:36,429
{\an8}Okay. Bye. [chuckles]
24
00:01:36,513 --> 00:01:38,431
{\an8}See you around, neighbor.
25
00:01:38,515 --> 00:01:39,724
{\an8}[chuckles awkwardly]
26
00:01:42,060 --> 00:01:44,854
{\an8}Well, I have some interesting news.
27
00:01:44,938 --> 00:01:47,106
{\an8}So do I,
and there's no way yours is worse.
28
00:01:47,732 --> 00:01:49,567
The Eurovision promo
dropped on Paris Match.
29
00:01:49,651 --> 00:01:51,986
{\an8}Whoa! They really
do make you look like a hot couple.
30
00:01:52,070 --> 00:01:53,446
{\an8}Too much like a hot couple.
31
00:01:53,530 --> 00:01:57,200
{\an8}"Miss Chen was rumored to be involved
with JVMA scion, Nicolas de Leon,
32
00:01:57,283 --> 00:02:01,037
but she and her bandmate,
an ex-boyfriend, appear to be back on."
33
00:02:01,121 --> 00:02:03,540
- [sighs deeply]
- [Emily's cell phone chimes]
34
00:02:04,040 --> 00:02:06,209
Nicolas will understand.
He's a businessman.
35
00:02:06,292 --> 00:02:08,002
This is... This is just marketing.
36
00:02:08,503 --> 00:02:10,088
People love relationship drama.
37
00:02:10,171 --> 00:02:12,298
Not the people
in the relationship. [sighs]
38
00:02:12,382 --> 00:02:13,758
[Emily's cell phone chimes]
39
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
You wanna get that?
40
00:02:14,926 --> 00:02:17,971
Oh, it's probably just Marcello.
I think I woke him up earlier.
41
00:02:18,054 --> 00:02:21,141
When are you gonna put that poor man
out of his misery and buy a ticket?
42
00:02:21,224 --> 00:02:25,937
That's crazy, okay? I...
I barely know him, and I have work.
43
00:02:26,604 --> 00:02:29,858
I know you started
an Italian streak on Duolingo.
44
00:02:30,567 --> 00:02:32,443
[in sing-song voice] You're into him.
45
00:02:32,527 --> 00:02:38,658
Okay, yes, he's handsome and charming,
and he's so sweet and open.
46
00:02:38,741 --> 00:02:39,826
[cell phone chimes]
47
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
And persistent.
48
00:02:41,661 --> 00:02:43,121
[whimsical music playing]
49
00:02:43,204 --> 00:02:45,206
Uh, go to Rome.
50
00:02:45,290 --> 00:02:46,749
I do love Italian food.
51
00:02:46,833 --> 00:02:48,376
That's not why you should go.
52
00:02:48,459 --> 00:02:50,837
France is for food, Italy is for sex.
53
00:02:51,504 --> 00:02:53,464
I do not get on a plane for that, okay?
54
00:02:53,548 --> 00:02:55,049
- [scoffs]
- That is just not me.
55
00:02:55,133 --> 00:02:57,969
Come on,
for once, do something spontaneous
56
00:02:58,052 --> 00:03:00,763
and reckless and un-Emily.
57
00:03:00,847 --> 00:03:03,516
Just take some vacation days
and have an adventure.
58
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
I'm late for work.
59
00:03:04,684 --> 00:03:05,810
You're never late for work.
60
00:03:05,894 --> 00:03:07,353
And I never take vacation days.
61
00:03:07,437 --> 00:03:09,397
Use them or lose them.
62
00:03:09,981 --> 00:03:11,065
[music fades]
63
00:03:13,359 --> 00:03:16,112
- That's the last of it. [grunts]
- Thank you so much.
64
00:03:16,195 --> 00:03:18,489
Uh... Can I buy you breakfast?
65
00:03:18,573 --> 00:03:21,075
Oh, that's very kind of you,
but I need to head to the market.
66
00:03:21,159 --> 00:03:23,870
Sure, but some of my friends
are in town from New York
67
00:03:23,953 --> 00:03:26,748
and I'm throwing
a little housewarming party tomorrow.
68
00:03:26,831 --> 00:03:27,874
You should come.
69
00:03:27,957 --> 00:03:30,084
Uh, thanks, but I'm working till midnight.
70
00:03:30,168 --> 00:03:32,337
That's perfect.
We'll just be getting started.
71
00:03:33,212 --> 00:03:35,131
It'll be fun. Say you'll stop by.
72
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
- Sure. Why not? See you later.
- Okay.
73
00:03:38,551 --> 00:03:41,221
[quirky music playing]
74
00:03:41,304 --> 00:03:43,598
[Genevieve] Thank you again.
See you tomorrow night.
75
00:03:43,681 --> 00:03:46,142
- [Gabriel] See you then.
- [door closes]
76
00:03:52,398 --> 00:03:54,025
[upbeat music playing]
77
00:03:59,906 --> 00:04:04,285
Oh! Uh... Bonjour, Camille.
I had no idea you were coming in today.
78
00:04:04,369 --> 00:04:06,454
I needed to sign some paperwork.
79
00:04:06,537 --> 00:04:08,706
Yes, in addition to Champère and Chamère,
80
00:04:08,790 --> 00:04:11,960
Agence Grateau is now representing
Premier Cru Domaine de Lalisse.
81
00:04:12,043 --> 00:04:13,294
- We are?
- [Sylvie] Mm-hmm.
82
00:04:13,378 --> 00:04:15,129
Oh. Well, that's exciting. [chuckles]
83
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
My mother asked me to thank you
84
00:04:16,881 --> 00:04:19,092
for all you've done
to help grow the company.
85
00:04:19,175 --> 00:04:22,428
I believe she said something like,
"She's both a blessing and a curse."
86
00:04:22,512 --> 00:04:24,514
Oh, well, that does sound like her.
87
00:04:24,597 --> 00:04:26,808
[in French]
We'll send proposals next week.
88
00:04:26,891 --> 00:04:28,410
- Thanks, Sylvie.
- Au revoir, Camille.
89
00:04:28,434 --> 00:04:29,644
[Camille] Goodbye.
90
00:04:31,688 --> 00:04:32,605
[Emily sighs]
91
00:04:32,689 --> 00:04:34,249
- [in English] Um, so... Oh.
- I'm so...
92
00:04:34,274 --> 00:04:36,526
- [both chuckle]
- How are you?
93
00:04:36,609 --> 00:04:40,029
You kinda just disappeared. [chuckles]
94
00:04:40,113 --> 00:04:41,864
Seems to be a habit of yours.
95
00:04:41,948 --> 00:04:44,617
I know. I'm sorry. [inhales]
96
00:04:44,701 --> 00:04:47,120
I needed a break
from everything. [chuckles]
97
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
I found a new apartment
98
00:04:49,497 --> 00:04:52,417
with an artist studio
and a second bedroom for
99
00:04:53,459 --> 00:04:54,460
a nursery.
100
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
[hesitates] What do you mean?
101
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
I'm adopting a baby.
102
00:04:57,880 --> 00:04:59,090
- Wow!
- [chuckles]
103
00:04:59,173 --> 00:05:02,844
Sorry... I... I don't mean it like that.
I just... It's, uh...
104
00:05:02,927 --> 00:05:05,471
- Wow. [chuckles]
- That's okay. Everybody reacted like that.
105
00:05:05,555 --> 00:05:08,474
[chuckles] It's just that
after everything that's happened,
106
00:05:08,558 --> 00:05:12,186
I just realized
that's what I wanted. A child.
107
00:05:12,270 --> 00:05:15,106
Sometimes you just have to forget
about everybody else
108
00:05:15,189 --> 00:05:16,607
and do what makes you happy.
109
00:05:16,691 --> 00:05:19,902
[inhales] Someone told me that
right after pushing me into a pond.
110
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
Oh! Did I push you?
111
00:05:22,322 --> 00:05:23,489
[laughs]
112
00:05:23,573 --> 00:05:26,743
Look, if you're happy,
then I am so happy for you. Truly.
113
00:05:28,036 --> 00:05:29,162
Congratulations.
114
00:05:29,787 --> 00:05:30,788
Thank you.
115
00:05:32,081 --> 00:05:33,875
Um... I have to go.
116
00:05:35,126 --> 00:05:36,544
I will see you around, okay?
117
00:05:36,627 --> 00:05:37,627
Yeah.
118
00:05:38,838 --> 00:05:40,089
- Bye.
- Take care.
119
00:05:40,173 --> 00:05:41,173
Thank you.
120
00:05:41,632 --> 00:05:47,597
Oh, and, uh, Emily, I'm sorry
for the mess I caused with Gabriel.
121
00:05:48,389 --> 00:05:50,016
Oh. We, um...
122
00:05:50,975 --> 00:05:52,727
We all contributed to that mess.
123
00:05:53,728 --> 00:05:55,563
And it's in the past now.
124
00:05:56,147 --> 00:05:58,232
Really think it's over between you two?
125
00:05:58,316 --> 00:06:00,234
[wistful piano music playing]
126
00:06:00,318 --> 00:06:01,527
[sighs]
127
00:06:02,028 --> 00:06:03,863
It seems he's moved on.
128
00:06:05,114 --> 00:06:06,741
And... [inhales deeply]
129
00:06:07,742 --> 00:06:09,744
[sighs] Maybe I, um...
130
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
Maybe I need to as well.
131
00:06:13,790 --> 00:06:16,375
Okay. Well, take care.
132
00:06:17,043 --> 00:06:19,879
- Bye.
- [footsteps receding]
133
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
[clicks tongue] Okay. [clears throat]
134
00:06:26,719 --> 00:06:28,554
Hi. Can I talk to you for a second?
135
00:06:28,638 --> 00:06:30,306
[sighs] Come in.
136
00:06:31,891 --> 00:06:34,727
I was wondering
if I could take a vacation day this week.
137
00:06:34,811 --> 00:06:39,190
A vacation day?
I don't see why not. Where are you off to?
138
00:06:39,273 --> 00:06:40,483
Oh, nowhere special.
139
00:06:40,566 --> 00:06:43,694
I just wanted some me time
and thought I'd get out of town.
140
00:06:44,445 --> 00:06:46,531
And where are you taking this me time?
141
00:06:47,198 --> 00:06:48,032
Rome?
142
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
[scoffs] Why would you think that?
143
00:06:49,951 --> 00:06:51,035
A hunch.
144
00:06:51,702 --> 00:06:55,373
But if you were, I'd love
to get a meeting with Marcello Muratori.
145
00:06:55,456 --> 00:06:57,875
I'm not going to Rome. [chuckles]
146
00:06:58,835 --> 00:07:00,753
I'm going to, um...
147
00:07:01,420 --> 00:07:02,255
Kraków.
148
00:07:02,338 --> 00:07:04,966
- Kraków? Who goes to Kraków?
- [footsteps approach]
149
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
Kraków? Who's going to Kraków?
150
00:07:07,176 --> 00:07:09,053
Well, Emily, for some reason.
151
00:07:09,137 --> 00:07:11,889
My favorite city in all of Europe.
152
00:07:11,973 --> 00:07:13,850
The only city they didn't bomb.
153
00:07:13,933 --> 00:07:15,435
- [Emily] Mm-hmm.
- Such a jewel.
154
00:07:15,518 --> 00:07:17,019
Right? Such a jewel.
155
00:07:17,103 --> 00:07:19,272
Mm, yeah. Compared to Chicago.
156
00:07:20,356 --> 00:07:23,067
Take a couple of days. Enjoy.
157
00:07:23,151 --> 00:07:25,820
Thank you.
I guess I'll see you next week, then.
158
00:07:26,654 --> 00:07:30,616
The Wieliczka Salt Mine tour
is not to be missed.
159
00:07:31,117 --> 00:07:33,244
- [pen clicks]
- Cool.
160
00:07:33,327 --> 00:07:34,454
[Luc] And also...
161
00:07:34,537 --> 00:07:36,539
[upbeat Italian music playing]
162
00:07:38,458 --> 00:07:40,460
[airplane engine whirring]
163
00:07:58,686 --> 00:07:59,966
- Grazie mille, signore.
- Prego.
164
00:08:02,023 --> 00:08:03,023
Marcello!
165
00:08:03,733 --> 00:08:05,276
- Emily.
- [music fades]
166
00:08:05,359 --> 00:08:06,569
[Emily chuckles]
167
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
[kisses] Buongiorno, Emily.
168
00:08:09,447 --> 00:08:10,907
You don't waste any time.
169
00:08:10,990 --> 00:08:13,284
You're only here for a few days.
There's a lot to see.
170
00:08:13,367 --> 00:08:15,161
Oh, I'll check in super-fast.
171
00:08:15,244 --> 00:08:17,163
- Wait. Buongiorno.
- Buongiorno.
172
00:08:17,246 --> 00:08:19,081
[in Italian]
Miss Cooper is late for her tour.
173
00:08:19,165 --> 00:08:20,875
Please make sure her bags get to her room?
174
00:08:20,958 --> 00:08:22,335
- Of course, sir.
- Very nice.
175
00:08:22,418 --> 00:08:23,252
Grazie.
176
00:08:23,336 --> 00:08:26,047
[in English] Your bags will be
waiting when you return.
177
00:08:26,130 --> 00:08:28,382
- Ah...
- Andiamo?
178
00:08:28,466 --> 00:08:29,592
Andiamo. [chuckles]
179
00:08:29,675 --> 00:08:33,262
["L'amico del giaguaro" by Aldo Buonocore
and His Orchestra playing]
180
00:08:34,722 --> 00:08:35,806
Ooh.
181
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
[imperceptible]
182
00:08:46,275 --> 00:08:47,693
[Emily laughs]
183
00:08:58,579 --> 00:09:02,291
- Look with your eyes, not with your phone.
- Okay, you're right.
184
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
Oh, my dad would die.
185
00:09:03,918 --> 00:09:06,254
Gladiator is his favorite movie.
186
00:09:06,337 --> 00:09:08,297
How is that still standing?
187
00:09:08,381 --> 00:09:09,757
We build things to last.
188
00:09:09,840 --> 00:09:11,259
- [engine revving]
- Hang on.
189
00:09:11,342 --> 00:09:13,761
["Basta Cazzate" by Bon Entendeur playing]
190
00:09:41,330 --> 00:09:42,748
[song fades]
191
00:09:44,834 --> 00:09:45,918
[loud bang]
192
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
What was that?
193
00:09:46,919 --> 00:09:48,045
Roman alarm clock.
194
00:09:48,129 --> 00:09:49,213
[indistinct chatter]
195
00:09:49,297 --> 00:09:52,633
They fire a cannon every day
at noon for almost 200 years now.
196
00:09:52,717 --> 00:09:54,510
- [chuckles]
- It used to signal
197
00:09:54,594 --> 00:09:56,304
the church bells to ring.
198
00:09:56,387 --> 00:09:58,389
Now, it's just a reminder
199
00:09:58,472 --> 00:10:00,933
that all the clocks
around the city are a little bit off.
200
00:10:01,017 --> 00:10:02,560
Why don't they fix the clocks?
201
00:10:02,643 --> 00:10:06,063
Mmm, we are not really that concerned
with being on time.
202
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
Mmm. Okay.
203
00:10:08,190 --> 00:10:09,190
Shall we go?
204
00:10:09,650 --> 00:10:11,986
[clicks tongue] One more minute.
205
00:10:12,069 --> 00:10:14,071
[pleasant Italian music playing]
206
00:10:24,415 --> 00:10:26,125
[Emily] This city is so beautiful.
207
00:10:26,208 --> 00:10:28,669
More beautiful
than a certain other European city?
208
00:10:28,753 --> 00:10:30,796
[sighs] They are so different.
209
00:10:30,880 --> 00:10:35,051
Paris is so orderly and structured,
and here it's like, you know,
210
00:10:35,134 --> 00:10:38,179
you turn a corner and there's
a 2,000-year-old marble statue.
211
00:10:38,262 --> 00:10:40,514
- [Marcello] Or a fountain.
- [water rushing]
212
00:10:40,598 --> 00:10:43,601
Oh, my God, the Trevi Fountain.
213
00:10:44,101 --> 00:10:46,354
Oh! It's so spectacular.
214
00:10:46,437 --> 00:10:49,940
Are you gonna be really embarrassed
if I wanna throw a coin?
215
00:10:50,024 --> 00:10:53,027
Why? You're a tourist.
I'm embarrassed if you don't.
216
00:10:53,110 --> 00:10:54,945
- [chuckles]
- [softly] Oh.
217
00:10:55,029 --> 00:10:56,572
[mellow music playing]
218
00:10:58,157 --> 00:10:59,575
[music fades]
219
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
[Emily] I've seen so much
of this city in the movies,
220
00:11:02,286 --> 00:11:04,205
I feel like
I've been here already. [chuckles]
221
00:11:04,288 --> 00:11:06,123
You mean like La Dolce Vita?
222
00:11:06,207 --> 00:11:08,959
I was thinking more like
The Lizzie McGuire Movie.
223
00:11:09,043 --> 00:11:10,711
Huh. I don't know that one.
224
00:11:11,337 --> 00:11:13,506
We'll save that
for your cultural education.
225
00:11:13,589 --> 00:11:14,423
[chuckles]
226
00:11:14,507 --> 00:11:17,009
So, I just throw a coin and I make a wish?
227
00:11:17,093 --> 00:11:20,012
No, no, no, it doesn't work like that.
Look, turn.
228
00:11:20,096 --> 00:11:21,222
[mellow music playing]
229
00:11:21,305 --> 00:11:25,559
You throw with your right hand
over your left shoulder. Hmm?
230
00:11:25,643 --> 00:11:28,896
If you throw one coin,
it ensures you return to Rome.
231
00:11:28,979 --> 00:11:29,980
Oh. Cute.
232
00:11:31,107 --> 00:11:32,274
- [water splashes]
- Done.
233
00:11:32,358 --> 00:11:33,901
If you throw two coins,
234
00:11:33,984 --> 00:11:38,239
it means you'll come back
and you'll have a new romance.
235
00:11:39,824 --> 00:11:40,824
Interesting.
236
00:11:41,450 --> 00:11:42,326
[coin tings]
237
00:11:42,410 --> 00:11:44,537
- [water splashes]
- And if I throw three?
238
00:11:44,620 --> 00:11:49,750
Three coins means you come back,
fall in love, and get married.
239
00:11:55,047 --> 00:11:56,047
Up to you.
240
00:11:57,842 --> 00:11:59,593
I think we should
save some money for lunch.
241
00:11:59,677 --> 00:12:02,096
- You read my mind.
- [both laugh]
242
00:12:02,179 --> 00:12:04,181
[mellow music continues]
243
00:12:13,107 --> 00:12:14,150
[music fades]
244
00:12:14,233 --> 00:12:18,070
- Vabbè! Vabbè! Limoncello!
- [both laughing]
245
00:12:18,154 --> 00:12:21,240
Ma guardate chi è arrivato! Limoncello!
246
00:12:21,323 --> 00:12:24,160
Emily, this is an old friend, Gianni.
247
00:12:24,243 --> 00:12:26,829
Buongiorno. Buongiorno, Emily,
so nice to meet you.
248
00:12:26,912 --> 00:12:28,414
- Likewise.
- [Gianni chuckles]
249
00:12:28,497 --> 00:12:30,166
Why do you call him Limoncello?
250
00:12:30,249 --> 00:12:31,667
Because it sounds like my name.
251
00:12:31,750 --> 00:12:34,253
- Yeah, he's right. Marcello, Limoncello.
- [Marcello] Hmm.
252
00:12:34,336 --> 00:12:38,174
But it's also the drink
he got sick on when we were 15.
253
00:12:38,257 --> 00:12:40,468
All over the kitchen. [laughs]
254
00:12:40,551 --> 00:12:43,512
My mother,
thank God she loves him like a son
255
00:12:43,596 --> 00:12:45,556
because she'd have killed anyone else.
256
00:12:45,639 --> 00:12:48,017
Sounds like
you know each other a long time.
257
00:12:48,100 --> 00:12:50,853
My parents have been
bringing me here since I was a kid.
258
00:12:50,936 --> 00:12:52,688
Yes, when my grandparents ran it.
259
00:12:53,397 --> 00:12:55,483
Now you both work in the family business?
260
00:12:55,566 --> 00:12:57,318
- [Gianni] Yes!
- I love that.
261
00:12:57,401 --> 00:13:00,362
Gianni's nonna made the best amatriciana
you've ever tasted.
262
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
I don't know what that is,
263
00:13:01,739 --> 00:13:03,616
- but I'm all about it. [laughs]
- Okay.
264
00:13:03,699 --> 00:13:06,368
Have a seat. We're gonna
take good care of you today.
265
00:13:06,452 --> 00:13:08,287
Grazie mille, Gianni.
266
00:13:08,370 --> 00:13:10,539
E, Madonna, your Italian is beautiful.
267
00:13:10,623 --> 00:13:13,459
[chuckles] What?
No, I, like, know only a few words.
268
00:13:13,542 --> 00:13:16,670
No vabbè, è bellissima.
È bellissima. [laughs]
269
00:13:16,754 --> 00:13:18,339
- You picked a good one.
- Yeah.
270
00:13:18,422 --> 00:13:19,632
Bravo, Limoncello.
271
00:13:19,715 --> 00:13:20,799
Please, have a seat.
272
00:13:20,883 --> 00:13:23,427
- [Emily] Thank you.
- [Gianni] I'll bring something to eat.
273
00:13:23,511 --> 00:13:26,138
["Norma: Casta Diva" playing]
274
00:13:52,289 --> 00:13:56,126
- [chuckles]
- So, now which city do you prefer,
275
00:13:56,961 --> 00:13:59,171
Paris or Roma?
276
00:13:59,255 --> 00:14:02,007
They're both so incredible,
please don't make me choose.
277
00:14:02,091 --> 00:14:06,720
[chuckles] But one observation
after being here a few hours,
278
00:14:07,221 --> 00:14:08,931
the people here are really warm.
279
00:14:09,014 --> 00:14:10,516
You know what they say?
280
00:14:10,599 --> 00:14:13,352
The French
are just Italians in a bad mood.
281
00:14:13,435 --> 00:14:14,478
[both laugh]
282
00:14:14,562 --> 00:14:16,438
So, how was everything?
283
00:14:16,522 --> 00:14:19,024
How do you say
"best lunch of my life" in Italian?
284
00:14:19,108 --> 00:14:21,652
Oh, you think this is good?
Come back for dinner.
285
00:14:21,735 --> 00:14:24,780
- And you bring your beautiful sisters too.
- [Marcello] Oh.
286
00:14:24,864 --> 00:14:26,991
[chuckles] Yeah.
I haven't seen them for a while.
287
00:14:27,074 --> 00:14:29,493
They're busy.
They're busy with their boyfriends.
288
00:14:29,577 --> 00:14:32,037
Yeah, I know,
but they are still not married. So...
289
00:14:32,121 --> 00:14:33,330
Oh.
290
00:14:33,414 --> 00:14:36,500
Senti. [chuckles] Can you bring us
two espressos, please, huh?
291
00:14:36,584 --> 00:14:38,419
[laughing] Of course. Of course.
292
00:14:38,502 --> 00:14:39,753
Mamma mia, oh.
293
00:14:40,588 --> 00:14:42,214
Sisters? How many?
294
00:14:42,298 --> 00:14:45,009
Two. They live in Solitano with my mother.
295
00:14:45,676 --> 00:14:47,595
That sounds really nice.
296
00:14:47,678 --> 00:14:49,847
One big, happy family all living together.
297
00:14:49,930 --> 00:14:52,474
- It's my favorite place in the world.
- [Emily] Hmm.
298
00:14:53,851 --> 00:14:55,477
Will you come to see it with me?
299
00:14:55,561 --> 00:14:57,313
[soft music playing]
300
00:14:57,396 --> 00:14:58,439
Maybe tomorrow?
301
00:14:59,940 --> 00:15:01,942
Uh... I would love that.
302
00:15:07,823 --> 00:15:08,908
[music fades]
303
00:15:08,991 --> 00:15:10,409
Not too bad, right?
304
00:15:11,076 --> 00:15:13,913
The view is perfect. [exhales]
305
00:15:14,955 --> 00:15:17,958
Thank you. I really needed this.
306
00:15:18,667 --> 00:15:20,794
- What did you need?
- [sighs]
307
00:15:21,629 --> 00:15:25,841
A break from work, Paris, everything.
308
00:15:26,425 --> 00:15:30,596
I've just been so stuck
in the same patterns and habits, you know?
309
00:15:31,388 --> 00:15:34,350
Meetings, emails,
events, repeat. [chuckles]
310
00:15:35,351 --> 00:15:38,062
I can't remember
the last time I spent a day like this.
311
00:15:38,812 --> 00:15:41,523
I mean, I haven't even taken any pictures.
312
00:15:41,607 --> 00:15:42,775
You need some photos?
313
00:15:43,651 --> 00:15:46,028
You are going
to have trouble remembering today?
314
00:15:46,111 --> 00:15:48,906
- No. No. Not... not even a little.
- Huh?
315
00:15:48,989 --> 00:15:51,033
[pleasant music playing]
316
00:15:51,951 --> 00:15:53,702
[woman] Emily!
317
00:15:54,328 --> 00:15:57,498
- Oh! I thought it was you. Ciao!
- [Emily] Bianca. Hi.
318
00:15:57,581 --> 00:16:00,084
- What are you doing in Roma?
- Um, oh...
319
00:16:00,167 --> 00:16:02,461
- Just a little holiday.
- Wonderful.
320
00:16:02,544 --> 00:16:05,839
Benvenuta. And who is this?
321
00:16:05,923 --> 00:16:10,052
This is Marcello.
I'm just showing her around the city.
322
00:16:10,135 --> 00:16:12,346
My first tour guide
was older than my father.
323
00:16:12,429 --> 00:16:14,390
- They never looked like that.
- [laughs]
324
00:16:14,473 --> 00:16:16,475
- [Bianca chuckles]
- What are you up to?
325
00:16:16,558 --> 00:16:18,435
Oh, I'm going back
to the office after lunch.
326
00:16:18,519 --> 00:16:20,479
Oh! Tell everyone I said ciao.
327
00:16:20,562 --> 00:16:23,857
I will.
The whole Bavazza team loves Emily.
328
00:16:23,941 --> 00:16:26,193
Everyone in Rome has fallen for her.
329
00:16:26,276 --> 00:16:28,529
I have to get a photo. Hmm? I need proof.
330
00:16:28,612 --> 00:16:29,947
- Allow me.
- No, get in.
331
00:16:30,030 --> 00:16:31,824
- [Marcello] Oh.
- [Emily] Oh.
332
00:16:31,907 --> 00:16:34,159
- [camera clicks]
- Thank you, Emily. Enjoy your stay.
333
00:16:34,243 --> 00:16:35,077
Thank you.
334
00:16:35,160 --> 00:16:38,205
And say ciao to Luc from me.
335
00:16:38,288 --> 00:16:39,623
[Emily] Oh, I will. [chuckles]
336
00:16:39,707 --> 00:16:40,874
- Ciao.
- [both] Ciao.
337
00:16:40,958 --> 00:16:42,960
You didn't tell me you were famous.
338
00:16:43,043 --> 00:16:44,461
- Oh, that was a fluke.
- Hmm.
339
00:16:44,545 --> 00:16:47,339
I do not know
anyone else in Rome, I promise.
340
00:16:47,423 --> 00:16:48,716
We have to change that.
341
00:16:49,717 --> 00:16:52,136
Some of my friends
are throwing a party tonight.
342
00:16:52,219 --> 00:16:53,512
Will you come meet them?
343
00:16:54,471 --> 00:16:55,597
That would be amazing.
344
00:16:55,681 --> 00:16:58,100
- [mellow music playing]
- [Emily chuckles]
345
00:16:59,727 --> 00:17:02,146
- [Marcello grunts]
- [Emily exhales]
346
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
[music fades]
347
00:17:07,317 --> 00:17:09,778
[Nicolas in French] We must address
the elephant in the room.
348
00:17:09,862 --> 00:17:12,156
Who are we pushing as CEO?
349
00:17:12,239 --> 00:17:14,033
Romain and I already talked.
350
00:17:14,116 --> 00:17:15,116
With Mom.
351
00:17:15,784 --> 00:17:18,245
I'm the oldest.
Logically, it should be me.
352
00:17:18,328 --> 00:17:19,163
It's settled.
353
00:17:19,246 --> 00:17:21,123
What do you mean, "It's settled"?
354
00:17:21,206 --> 00:17:22,124
I don't get a say?
355
00:17:22,207 --> 00:17:23,417
We don't need to get into it.
356
00:17:23,500 --> 00:17:25,627
Forget I'm bringing in a huge new client?
357
00:17:25,711 --> 00:17:28,297
Muratori would be impressive
if it goes through.
358
00:17:29,131 --> 00:17:30,924
But you have another problem.
359
00:17:31,008 --> 00:17:32,634
It's going to close.
360
00:17:32,718 --> 00:17:33,719
You know that.
361
00:17:34,553 --> 00:17:35,553
What problem?
362
00:17:36,555 --> 00:17:37,555
Regarde.
363
00:17:38,098 --> 00:17:39,224
Isn't that your girlfriend?
364
00:17:39,308 --> 00:17:40,184
So what?
365
00:17:40,267 --> 00:17:41,435
It's a publicity stunt.
366
00:17:42,352 --> 00:17:44,313
Look at the second paragraph.
That's your name.
367
00:17:45,022 --> 00:17:50,402
"Miss Chen was rumored to be involved
with JVMA scion Nicolas de Leon."
368
00:17:50,486 --> 00:17:53,072
This is a public-facing job.
369
00:17:53,155 --> 00:17:54,448
And your public face is a mess.
370
00:17:54,531 --> 00:17:55,532
It's just gossip.
371
00:17:55,616 --> 00:17:57,659
It's nothing. It's a fucking tabloid.
372
00:17:57,743 --> 00:17:59,870
You never should've allowed
your name near it.
373
00:17:59,953 --> 00:18:02,164
It's settled. You're not ready for CEO.
374
00:18:02,247 --> 00:18:05,584
Can't handle your own girlfriend,
you gonna handle a billion-dollar company?
375
00:18:07,419 --> 00:18:10,255
["Comme-ci comme-ça"
by Charlie Faron playing]
376
00:18:20,224 --> 00:18:22,684
[in English] Uh, what are you doing?
It's Emily's desk.
377
00:18:22,768 --> 00:18:25,270
I'm just keeping the seat warm
while she's in Rome.
378
00:18:25,354 --> 00:18:28,565
Rome? Ah, no, no, no, no, no.
She's in Kraków.
379
00:18:28,649 --> 00:18:31,443
I sent her
so many restaurant recommendations.
380
00:18:31,527 --> 00:18:36,448
My mouth is watering just thinking
about the cabbage rolls in Trzy Rybki.
381
00:18:36,532 --> 00:18:37,449
[kisses]
382
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
Uh, nope. She's in Rome.
383
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
No, no, she's in Kraków.
384
00:18:40,911 --> 00:18:43,330
I just saw her
on the Bavazza Instagram account
385
00:18:43,413 --> 00:18:45,916
- in front of the Spanish Steps.
- What?
386
00:18:45,999 --> 00:18:46,999
See?
387
00:18:47,626 --> 00:18:49,378
Is that Marcello Muratori?
388
00:18:49,461 --> 00:18:52,381
- What about Marcello Muratori?
- Emily's in Rome with him.
389
00:18:52,464 --> 00:18:53,674
Oh! I knew it!
390
00:18:53,757 --> 00:18:55,509
- You knew it?
- Yes.
391
00:18:55,592 --> 00:18:56,844
You... Not Kraków?
392
00:18:56,927 --> 00:18:59,429
I put a lot of work
into that restaurant list.
393
00:18:59,513 --> 00:19:02,850
I wanted to work for the Muratori account
so badly at JVMA.
394
00:19:02,933 --> 00:19:03,809
What do you mean?
395
00:19:03,892 --> 00:19:06,436
Well, Marcello and some other reps
from the company
396
00:19:06,520 --> 00:19:08,814
were meeting
with Nicolas de Leon when I was there.
397
00:19:08,897 --> 00:19:12,234
JVMA is desperate to acquire them.
398
00:19:12,818 --> 00:19:14,903
Oh, but that would be the death of them.
399
00:19:14,987 --> 00:19:18,198
After what they did to Pierre,
we know what they'll do to Muratori.
400
00:19:18,282 --> 00:19:21,535
Can't believe Emily lied to me, when she
knows how much I want to sign them.
401
00:19:21,618 --> 00:19:22,619
Me too.
402
00:19:22,703 --> 00:19:25,706
I'm so sorry. The last thing
I wanted to do was get Emily in trouble.
403
00:19:25,789 --> 00:19:28,417
No, no, no, no, no, Genevieve,
I'm glad I know.
404
00:19:29,209 --> 00:19:30,627
I'm glad I know.
405
00:19:30,711 --> 00:19:32,129
[quirky music playing]
406
00:19:32,212 --> 00:19:33,297
Excuse me.
407
00:19:33,380 --> 00:19:34,798
[Genevieve sighs]
408
00:19:37,593 --> 00:19:40,137
Um, Emily's desk is warm enough.
409
00:19:40,220 --> 00:19:41,220
Okay...
410
00:19:47,769 --> 00:19:50,606
[man and woman arguing in Italian]
411
00:19:54,818 --> 00:19:56,403
[cell phone ringing]
412
00:19:58,363 --> 00:19:59,573
[in English] Oh, shit.
413
00:20:01,533 --> 00:20:04,161
Oh, uh... Hi, Sylvie, bonjour, ça va?
414
00:20:04,244 --> 00:20:08,165
Hello, Emily.
How are you enjoying your stay in Kraków?
415
00:20:09,041 --> 00:20:11,668
Oh! I'm enjoying it just fine.
416
00:20:12,961 --> 00:20:17,174
It's, um... It's grim but,
you know, it's beautiful.
417
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
Very... baroque.
418
00:20:19,760 --> 00:20:21,803
Baroque? Hmm, interesting.
419
00:20:21,887 --> 00:20:23,472
[argument continues]
420
00:20:26,642 --> 00:20:28,977
I'd love to live vicariously.
421
00:20:29,978 --> 00:20:32,773
Okay fine, you caught me.
I'm in Rome, okay?
422
00:20:32,856 --> 00:20:34,691
I'll send you a postcard. Ciao.
423
00:20:34,775 --> 00:20:36,485
[Sylvie] Wait, wait, wait.
424
00:20:37,819 --> 00:20:39,988
- Where are you staying?
- Uh... The Hotel Eden.
425
00:20:40,072 --> 00:20:42,908
Oh, one of my favorite hotels.
I'm glad you're there.
426
00:20:42,991 --> 00:20:46,453
We need a meeting
with Marcello Muratori immediately.
427
00:20:46,536 --> 00:20:47,955
This is not a work trip.
428
00:20:48,038 --> 00:20:51,667
I know, but that's what's great about you.
You're always on the clock.
429
00:20:51,750 --> 00:20:53,168
[man shouting]
430
00:20:53,252 --> 00:20:54,795
No. Not today. Okay?
431
00:20:54,878 --> 00:20:59,758
Today, I am sitting in a piazza
drinking an Aperol Spritz, not working.
432
00:20:59,841 --> 00:21:00,884
Ciao.
433
00:21:00,968 --> 00:21:03,136
[upbeat music playing]
434
00:21:07,891 --> 00:21:11,061
- [indistinct chatter]
- [music continues softly over speakers]
435
00:21:13,897 --> 00:21:15,524
[gasps] Hey, babe.
436
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
Okay.
437
00:21:20,779 --> 00:21:23,782
I guess you saw
the Paris Match article. [inhales]
438
00:21:25,033 --> 00:21:26,201
It's not real.
439
00:21:26,994 --> 00:21:29,663
It just could not be
at a worse time for me.
440
00:21:29,746 --> 00:21:31,623
- I'm closing in on a huge deal...
- Yeah.
441
00:21:31,707 --> 00:21:34,418
...and I'm fighting to become CEO
at my father's company,
442
00:21:34,501 --> 00:21:36,211
and all anyone can talk about
443
00:21:36,295 --> 00:21:38,839
is my girlfriend
and some loser in Paris Match.
444
00:21:38,922 --> 00:21:41,508
- Uh...
- Or you singing naked at The Crazy Horse.
445
00:21:42,467 --> 00:21:45,304
You know I only took that gig
to pay for Eurovision.
446
00:21:45,387 --> 00:21:47,472
And the article's just marketing.
447
00:21:47,556 --> 00:21:49,266
They're selling an image.
448
00:21:49,349 --> 00:21:52,519
I understand, but it's damaging
the image I'm trying to sell.
449
00:21:53,353 --> 00:21:56,231
Things are only gonna get worse
once Eurovision starts.
450
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
[Mindy sighs]
451
00:22:01,069 --> 00:22:02,446
I want you to drop out.
452
00:22:04,072 --> 00:22:04,990
Excuse me?
453
00:22:05,073 --> 00:22:06,158
You heard me.
454
00:22:06,241 --> 00:22:09,494
If you want a career in music,
I've got friends in entertainment.
455
00:22:09,578 --> 00:22:10,912
I can hook you up with
456
00:22:10,996 --> 00:22:12,956
- music producers or something. Whatever.
- Oh...
457
00:22:13,040 --> 00:22:15,375
There's just too much
going on at the company
458
00:22:15,459 --> 00:22:17,377
for me to put up with this nonsense.
459
00:22:17,461 --> 00:22:19,254
It's beneath both of us.
460
00:22:19,338 --> 00:22:21,757
- [melancholic music playing]
- [exhales]
461
00:22:23,175 --> 00:22:24,801
You sound just like him.
462
00:22:24,885 --> 00:22:26,011
[Nicolas] Who?
463
00:22:26,094 --> 00:22:27,094
My father.
464
00:22:27,679 --> 00:22:28,679
[chuckles softly]
465
00:22:29,181 --> 00:22:31,308
[sighs] Please don't be dramatic.
466
00:22:31,391 --> 00:22:33,393
He didn't give a shit
about what I wanted either.
467
00:22:33,477 --> 00:22:35,520
It was always about his agenda.
468
00:22:35,604 --> 00:22:38,023
So, I'm going to tell you
the same thing that I told him.
469
00:22:38,106 --> 00:22:39,941
This is who I am,
470
00:22:40,567 --> 00:22:43,445
and this is what I wanna do.
471
00:22:43,528 --> 00:22:47,407
And if that threatens or upsets you,
472
00:22:48,825 --> 00:22:51,286
then you don't deserve
to have me in your life.
473
00:22:52,245 --> 00:22:55,749
What matters to you more?
Some silly song contest or me?
474
00:22:55,832 --> 00:22:57,042
[sighs]
475
00:22:57,125 --> 00:22:59,753
["Make It Happen (feat. Panama)"
[by Zimmer playing]
476
00:23:00,253 --> 00:23:03,090
♪ But this is everything ♪
477
00:23:05,175 --> 00:23:08,595
♪ Still I can feel it ♪
478
00:23:16,478 --> 00:23:17,479
[exhales]
479
00:23:17,562 --> 00:23:20,774
♪ Because you're always testing
Always testing me ♪
480
00:23:20,857 --> 00:23:23,276
[breathing shakily]
481
00:23:23,902 --> 00:23:26,738
- [tires screech, horn blaring]
- [gasps]
482
00:23:26,822 --> 00:23:28,448
[horn continues blaring]
483
00:23:28,532 --> 00:23:31,159
♪ How do I know that you
Feel the same thing? ♪
484
00:23:32,994 --> 00:23:35,789
♪ How can we make it happen? ♪
485
00:23:35,872 --> 00:23:37,916
[Emily] What is this party for exactly?
486
00:23:37,999 --> 00:23:39,835
Just a few friends getting together.
487
00:23:39,918 --> 00:23:41,962
Oh, well, I can't wait to meet them.
488
00:23:42,045 --> 00:23:44,524
- [muffled upbeat music playing]
- [Genevieve] I know. [laughs]
489
00:23:44,548 --> 00:23:46,758
- [gasps] You made it.
- How could I avoid it?
490
00:23:47,259 --> 00:23:48,259
I'll see you later.
491
00:23:49,094 --> 00:23:51,721
- [laughs] Welcome.
- Welcome to the building.
492
00:23:51,805 --> 00:23:54,850
Thank you. I invited Emily,
but she's out of town for the weekend.
493
00:23:54,933 --> 00:23:56,434
Oh, um...
494
00:23:56,518 --> 00:23:58,812
Well, come. Come meet my friends.
495
00:23:58,895 --> 00:24:00,147
- Okay.
- Yay!
496
00:24:00,856 --> 00:24:02,858
[upbeat music playing over speakers]
497
00:24:02,941 --> 00:24:04,943
[people cheering loudly]
498
00:24:06,153 --> 00:24:08,029
- [Emily gasps]
- [Marcello laughs]
499
00:24:11,533 --> 00:24:12,534
[Marcello] Ah.
500
00:24:12,617 --> 00:24:15,954
Ah! Just a few friends
getting together, huh?
501
00:24:16,037 --> 00:24:17,914
I guess the word got out.
502
00:24:17,998 --> 00:24:20,750
- [Genevieve] Hello!
- [indistinct chatter]
503
00:24:21,960 --> 00:24:23,503
[Genevieve] This is Gabriel.
504
00:24:23,587 --> 00:24:24,963
[indistinct chatter]
505
00:24:25,046 --> 00:24:27,674
- The owner, Aldo. This is Emily.
- [Emily] Oh!
506
00:24:27,757 --> 00:24:29,843
[excited chatter]
507
00:24:29,926 --> 00:24:31,761
- Gabriel.
- [Genevieve] Gabriel.
508
00:24:31,845 --> 00:24:34,431
- The chef?
- The chef. The best chef.
509
00:24:34,514 --> 00:24:36,141
[all whooping]
510
00:24:36,850 --> 00:24:39,269
[Emily] Oh. [laughs]
511
00:24:40,020 --> 00:24:42,439
- [man] Andiamo.
- What's going on?
512
00:24:42,522 --> 00:24:44,524
Oh. Time to dance, Emily.
513
00:24:46,735 --> 00:24:48,361
- [Emily laughs]
- [people cheer]
514
00:24:50,071 --> 00:24:51,615
Beer pong!
515
00:24:51,698 --> 00:24:54,534
- Yes! Yes, yes!
- [people cheering loudly]
516
00:24:54,618 --> 00:24:57,495
["2 Be Loved (Am I Ready)"
[by Lizzo playing over speakers]
517
00:24:58,079 --> 00:25:01,499
♪ Oh, oh, oh, am I ready
Girl, there ain't a doubt... ♪
518
00:25:01,583 --> 00:25:03,210
You know how to play, yes?
519
00:25:03,293 --> 00:25:04,711
- [imperceptible]
- [man] Okay.
520
00:25:05,212 --> 00:25:06,671
- ♪ Am I ready ♪
- [all cheer]
521
00:25:06,755 --> 00:25:08,173
♪ You gon' figure it out ♪
522
00:25:08,256 --> 00:25:11,092
♪ To be loved, to be loved? ♪
523
00:25:11,176 --> 00:25:12,594
♪ Am I ready? ♪
524
00:25:12,677 --> 00:25:14,930
- ♪ You deserve it now ♪
- [all cheering]
525
00:25:15,013 --> 00:25:16,014
[imperceptible]
526
00:25:16,097 --> 00:25:17,766
He's drunk. You're drunk already.
527
00:25:17,849 --> 00:25:18,850
♪ Am I ready ♪
528
00:25:18,934 --> 00:25:20,352
♪ You gon' figure it out ♪
529
00:25:20,435 --> 00:25:23,647
♪ To be loved, to be loved? ♪
530
00:25:24,272 --> 00:25:26,691
♪ How am I supposed to love
Somebody else ♪
531
00:25:26,775 --> 00:25:29,527
- ♪ When I don't like myself, like, ooh ♪
- [all cheering]
532
00:25:29,611 --> 00:25:31,821
♪ Guess I better learn to like this, ooh ♪
533
00:25:31,905 --> 00:25:33,073
[all cheering]
534
00:25:33,156 --> 00:25:35,492
♪ It might take my whole life just to do ♪
535
00:25:35,575 --> 00:25:36,952
♪ Damn, hey, hey ♪
536
00:25:37,035 --> 00:25:38,578
- [laughing]
- [Gabriel] That was fun.
537
00:25:38,662 --> 00:25:39,829
This is how you do it.
538
00:25:39,913 --> 00:25:41,539
- I know.
- This is how you do it.
539
00:25:41,623 --> 00:25:44,292
♪ To say I like it
Girl, is this my boo? ♪
540
00:25:44,376 --> 00:25:45,794
[Genevieve] Okay...
541
00:25:45,877 --> 00:25:49,005
♪ That's why I'm askin' you
'Cause you know I've been through ♪
542
00:25:49,089 --> 00:25:52,300
♪ You found me
I was fed up with the fantasy ♪
543
00:25:52,384 --> 00:25:54,594
♪ What you wanna do?
Think I'm ready, ooh ♪
544
00:25:54,678 --> 00:25:57,180
♪ Think you like that
Think you like that ♪
545
00:25:57,264 --> 00:25:59,474
♪ When I clap back like that ♪
546
00:25:59,557 --> 00:26:00,475
[song ends]
547
00:26:00,558 --> 00:26:01,768
[Emily chuckles]
548
00:26:01,851 --> 00:26:04,145
You're never gonna get back
to your hotel like this.
549
00:26:04,229 --> 00:26:06,398
Well, I don't want to go to sleep anyway.
550
00:26:06,481 --> 00:26:10,151
If I go to bed,
it means this perfect day is over.
551
00:26:15,740 --> 00:26:18,576
But tomorrow will be even better. Hmm?
552
00:26:18,660 --> 00:26:20,203
[Emily] Mmm. [chuckles softly]
553
00:26:21,079 --> 00:26:22,163
Taxi.
554
00:26:25,166 --> 00:26:28,295
I'll pick you up tomorrow
bright and early to go to my village.
555
00:26:30,672 --> 00:26:32,215
- Buonanotte, Emily.
- [chuckles]
556
00:26:33,758 --> 00:26:35,760
[mellow music playing]
557
00:27:03,413 --> 00:27:05,498
[mellow music continues]
558
00:27:29,105 --> 00:27:30,231
[music fades]
559
00:27:30,315 --> 00:27:32,108
[cell phone keyboard clacking]
560
00:27:32,901 --> 00:27:34,903
- [text whooshes]
- [car door opens]
561
00:27:34,986 --> 00:27:36,613
[intriguing music playing]
562
00:27:40,575 --> 00:27:42,077
[Sylvie] Buongiorno, Emily.
563
00:27:42,160 --> 00:27:43,453
Sylvie, what are you doing here?
564
00:27:43,536 --> 00:27:44,621
[Marcello] Emily.
565
00:27:46,373 --> 00:27:48,875
- [Emily] Ha...
- Hi. We... We met in Paris, no?
566
00:27:48,958 --> 00:27:51,795
Yes. Sylvie Grateau from Agence Grateau.
567
00:27:52,837 --> 00:27:55,131
I don't know how much Emily's told you,
568
00:27:55,215 --> 00:27:58,259
but I'd love to discuss what our
marketing firm can do for your company.
569
00:27:58,343 --> 00:27:59,594
Sylvie?
570
00:27:59,677 --> 00:28:02,889
Is this why you came to Rome?
You wanted a meeting?
571
00:28:03,515 --> 00:28:07,143
I had absolutely nothing to do with this.
I... I only came here to see you.
572
00:28:07,936 --> 00:28:10,480
Why don't we discuss this over breakfast?
573
00:28:11,064 --> 00:28:14,526
I know what's going on with your company
and I think you're making a huge mistake.
574
00:28:14,609 --> 00:28:16,694
If you'll just give me
a few minutes of your time.
575
00:28:16,778 --> 00:28:18,405
[Emily] Wait, Marcello, please.
576
00:28:18,488 --> 00:28:19,697
Wait! I...
577
00:28:20,365 --> 00:28:22,283
[sighs] What are you doing?
578
00:28:23,034 --> 00:28:25,662
Why would you just show up
and ruin this for me?
579
00:28:25,745 --> 00:28:27,664
This is bigger than you, Emily.
580
00:28:27,747 --> 00:28:30,500
We need to talk.
You don't know the whole story.
581
00:28:30,583 --> 00:28:33,670
If you care about him,
you'll listen to me.
582
00:28:36,923 --> 00:28:38,174
[music fades]
583
00:28:41,678 --> 00:28:43,680
[upbeat instrumental music playing]
44184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof