Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
23:59:59,630 --> 00:00:01,691
y escuchando cómo le abras a
2
00:00:01,691 --> 00:00:11,150
tu habitación a ti lo siento
3
00:00:19,421 --> 00:00:21,641
déjame hablar con tu mamá un
4
00:00:21,641 --> 00:00:23,141
segundo
5
00:00:24,460 --> 00:00:26,921
que lo cura sube las cosas a
6
00:00:26,921 --> 00:00:29,581
la onda quiero irme ahora ok
7
00:00:29,581 --> 00:00:33,021
solo oye bebimos demasiado alcohol
8
00:00:33,021 --> 00:00:35,200
No me interesa, quiero irme.
9
00:00:35,200 --> 00:00:37,260
Ok, Luis, ¿así será?
10
00:00:37,360 --> 00:00:40,181
Solo, solo déjame tomar café primero.
11
00:00:40,181 --> 00:00:42,460
No debimos haber regresado tú.
12
00:00:42,500 --> 00:00:43,360
Ok.
13
00:00:43,360 --> 00:00:44,561
¡Por Dios ve! No tienes
14
00:00:44,561 --> 00:00:45,800
problema en enfrentarte a mí,
15
00:00:45,800 --> 00:00:47,600
pero a él no le dices nada.
16
00:00:57,900 --> 00:00:59,741
Por favor, no se vayan antes
17
00:00:59,741 --> 00:01:01,000
de que despierte Paddy.
18
00:01:01,000 --> 00:01:02,141
Estará muy enojado y será
19
00:01:02,141 --> 00:01:03,600
mejor para mí.
20
00:01:03,600 --> 00:01:05,920
¿Y para Anto? ¿Por qué?
21
00:01:05,920 --> 00:01:06,940
¿Sería malo?
22
00:01:06,940 --> 00:01:08,371
Ayúdenlo a mantener las apariencias.
23
00:01:08,371 --> 00:01:10,051
Como si fuera un recordatorio
24
00:01:10,051 --> 00:01:11,411
en tu teléfono de un
25
00:01:11,411 --> 00:01:13,370
compromiso importante.
26
00:02:03,160 --> 00:02:05,970
No es muy buena para nada. ¿Qué pasa?
27
00:04:10,670 --> 00:04:12,170
¿Eres tú?
28
00:05:10,300 --> 00:05:12,580
Tranquilo, hablaré con mis padres.
29
00:05:12,580 --> 00:05:14,080
Ellos sabrán qué hacer.
30
00:05:30,510 --> 00:05:32,610
Papá, ¿quieres jugar?
31
00:05:33,910 --> 00:05:35,850
Cuando termine mi café.
32
00:05:47,330 --> 00:05:51,970
A ver, idiota. ¿Qué tienes?
33
00:05:51,970 --> 00:05:53,710
¿Te comieron la lengua?
34
00:05:57,330 --> 00:06:01,890
Qué cosa. Ah, café.
35
00:06:05,390 --> 00:06:06,890
Gracias.
36
00:06:19,250 --> 00:06:22,510
Pues, dame, dame, ¿cuál es?
37
00:06:40,660 --> 00:06:42,940
¿Cuál es Francia, niño?
38
00:06:53,890 --> 00:06:56,110
¿Ahora quieres ir de cerdito?
39
00:06:56,490 --> 00:06:58,250
Eres carado.
40
00:06:59,550 --> 00:07:00,671
Pero aún mejor, así todos
41
00:07:00,671 --> 00:07:02,171
verán que somos amigos.
42
00:07:02,290 --> 00:07:03,790
¡Vamos!
43
00:07:03,850 --> 00:07:05,130
Sujete.
44
00:07:05,130 --> 00:07:08,610
Hoy cada día pesas más.
45
00:07:39,710 --> 00:07:45,510
Vámonos. Oigan, estoy muy avergonzado.
46
00:07:45,650 --> 00:07:49,371
Solo que bebí demasiado
47
00:07:49,371 --> 00:07:51,810
y me pasé de la raya.
48
00:07:55,230 --> 00:07:57,390
Creo que todos bebimos mucho.
49
00:07:59,290 --> 00:08:02,270
¿Dónde está Agnes? Ahí está.
50
00:08:02,850 --> 00:08:05,610
Ven, cariño. ¿Estás bien?
51
00:08:06,310 --> 00:08:08,650
Agnes, ¿qué te pasa? ¿Te cortaste?
52
00:08:13,010 --> 00:08:14,510
No.
53
00:08:14,790 --> 00:08:16,370
Ok, está bien.
54
00:08:16,710 --> 00:08:18,890
Te voy a llevar al baño.
55
00:08:22,650 --> 00:08:24,970
Esto es totalmente normal.
56
00:08:24,970 --> 00:08:26,770
No lo es.
57
00:08:30,090 --> 00:08:32,390
Necesito una cerveza. ¿Quieres una?
58
00:08:32,390 --> 00:08:35,690
No, estoy bien. ¿Quieres más?
59
00:08:35,690 --> 00:08:38,011
¿Quieres más? ¿De dónde salió
60
00:08:38,011 --> 00:08:39,810
este nuevo entusiasmo?
61
00:08:39,970 --> 00:08:41,730
Cinco minutos más. ¿Está bien?
62
00:08:42,890 --> 00:08:43,490
Vamos, ven.
63
00:08:43,490 --> 00:08:46,470
Ponle algo de fuerza a ese brazo.
64
00:08:47,090 --> 00:08:48,410
¡Oh!
65
00:08:48,410 --> 00:08:49,910
¡Wow!
66
00:09:06,170 --> 00:09:07,890
¿No seríamos ciertos?
67
00:09:09,250 --> 00:09:11,790
Yo nos vamos a ir.
68
00:09:12,190 --> 00:09:14,450
Solo hay que guardar la calma.
69
00:09:14,450 --> 00:09:16,270
¿Cómo guardaré la calma?
70
00:09:16,270 --> 00:09:17,590
Janz, hay que llevárnoslo.
71
00:09:17,590 --> 00:09:19,070
Agnes, escucha.
72
00:09:19,070 --> 00:09:20,491
Necesito que seas valiente, ¿OK?
73
00:09:20,491 --> 00:09:21,550
Puedes ser valiente, amor.
74
00:09:21,550 --> 00:09:24,190
Ok, te vas a quedar aquí,
75
00:09:24,190 --> 00:09:25,391
vas a estar tranquila y vas
76
00:09:25,391 --> 00:09:28,090
a cerrar la puerta, ¿sí?
77
00:09:29,650 --> 00:09:32,090
Agnes, cierra la puerta.
78
00:09:32,570 --> 00:09:34,070
¿Ok?
79
00:09:50,900 --> 00:09:52,520
¿Cómo está Agnes?
80
00:09:53,180 --> 00:09:55,700
Estará bien, es solo que...
81
00:09:56,580 --> 00:09:59,180
Está en un estado como de shock.
82
00:09:59,920 --> 00:10:01,720
Ven, pregunto por ti.
83
00:10:01,760 --> 00:10:02,861
Él siempre es mejor con ella
84
00:10:02,861 --> 00:10:04,361
cuando se pone así.
85
00:10:05,380 --> 00:10:06,581
Oiga, perdón por esto.
86
00:10:06,581 --> 00:10:08,700
No, no, no, no es nada.
87
00:10:09,260 --> 00:10:12,520
Oye, ¿podemos hacer algo?
88
00:10:12,780 --> 00:10:15,000
No, estará bien.
89
00:10:15,400 --> 00:10:16,900
Tranquilos.
90
00:10:33,670 --> 00:10:35,311
Luis, Luis, ¿qué estás tramando?
91
00:10:35,311 --> 00:10:36,990
¿Algunos que está todo bien?
92
00:10:36,990 --> 00:10:38,610
Sí, todo en orden.
93
00:10:38,610 --> 00:10:39,970
¿Les ayudamos en algo?
94
00:10:39,970 --> 00:10:43,310
No, no, será solo un minuto.
95
00:10:44,510 --> 00:10:46,270
Que no se den cuenta.
96
00:10:46,550 --> 00:10:48,151
Sí, no hay que vernos
97
00:10:48,151 --> 00:10:49,771
estresados ni asustados.
98
00:10:49,771 --> 00:10:51,731
Solo hay que salir y ser
99
00:10:51,731 --> 00:10:52,951
completamente normales, ¿sí?
100
00:10:52,951 --> 00:10:54,251
Hemos fingido que es normal
101
00:10:54,251 --> 00:10:55,130
desde el inicio.
102
00:10:55,130 --> 00:10:56,630
Esto no es normal.
103
00:10:58,110 --> 00:11:00,610
No puedes hacer esto, no puedo.
104
00:11:02,750 --> 00:11:04,150
Ok.
105
00:11:04,150 --> 00:11:05,630
Tienes razón, sí, mi amor.
106
00:11:05,630 --> 00:11:06,951
No es normal. Y no tienes
107
00:11:06,951 --> 00:11:08,570
que fingir que es normal.
108
00:11:09,510 --> 00:11:11,891
Yo creo que les diremos que
109
00:11:11,891 --> 00:11:14,330
tuviste tu primer periodo, ¿sí?
110
00:11:14,330 --> 00:11:16,631
Y que estás súper alterada y
111
00:11:16,631 --> 00:11:17,631
que ni siquiera tu papá
112
00:11:17,631 --> 00:11:18,951
pudo calmarte y que tenemos
113
00:11:18,951 --> 00:11:19,931
que llevarte a casa.
114
00:11:19,931 --> 00:11:21,490
¿De acuerdo, mi amor?
115
00:11:22,210 --> 00:11:24,430
No, no, mi amor, mi amor.
116
00:11:24,430 --> 00:11:26,030
Esas lágrimas son buenas.
117
00:11:26,030 --> 00:11:28,410
Puedes mostrar toda tu ansiedad.
118
00:11:28,410 --> 00:11:29,910
¿OK?
119
00:11:44,810 --> 00:11:46,550
Sí, en unos 25.
120
00:11:48,210 --> 00:11:50,270
Está bien, te veo pronto.
121
00:11:53,140 --> 00:11:54,900
Hola, ¿cómo está?
122
00:11:56,520 --> 00:12:00,160
Está muy asustada. Tranquila, sí.
123
00:12:00,160 --> 00:12:01,660
Es un día difícil.
124
00:12:02,260 --> 00:12:05,740
Sí, sí, está totalmente estresada
125
00:12:05,740 --> 00:12:08,601
Y creo que lo mejor va a
126
00:12:08,601 --> 00:12:10,520
ser que la llevemos a casa.
127
00:12:10,520 --> 00:12:11,940
Sí.
128
00:12:11,940 --> 00:12:13,300
OK.
129
00:12:13,300 --> 00:12:15,421
¿Y se quiere acostar o?
130
00:12:15,421 --> 00:12:18,381
No, creo que quiere ir a su
131
00:12:18,381 --> 00:12:19,140
propia cama.
132
00:12:19,140 --> 00:12:19,621
¿Verdad, cielo?
133
00:12:19,621 --> 00:12:21,361
Probablemente se quedará
134
00:12:21,361 --> 00:12:22,740
adornida en el auto.
135
00:12:22,740 --> 00:12:25,080
No, todo está bien, amor.
136
00:12:26,260 --> 00:12:28,121
Es que Agnes se sintió
137
00:12:28,121 --> 00:12:29,380
algo avergonzada.
138
00:12:29,380 --> 00:12:31,141
No te sientas así, porque es
139
00:12:31,141 --> 00:12:32,641
algo natural.
140
00:12:33,240 --> 00:12:35,101
Sí, ya no eres una niña
141
00:12:35,101 --> 00:12:38,440
porque ahora eres una mujer.
142
00:12:38,980 --> 00:12:42,060
Debió ser muy impactante para ti.
143
00:12:43,520 --> 00:12:45,220
Ahí afuera.
144
00:12:46,600 --> 00:12:48,160
¿Te gustaría un trago de brandy?
145
00:12:48,160 --> 00:12:50,780
No, creo que es hora de irnos.
146
00:12:51,580 --> 00:12:53,440
Sí, sí, claro.
147
00:12:53,460 --> 00:12:55,640
¿Sabes? Nos gustó estar aquí.
148
00:12:55,640 --> 00:12:58,620
Bueno, me alegro que les gustara.
149
00:12:58,620 --> 00:13:01,720
Sé que ambos podemos ser. Muy extraños.
150
00:13:01,780 --> 00:13:01,981
Sí.
151
00:13:01,981 --> 00:13:04,040
Ay, no, no, en serio, para nada.
152
00:13:04,040 --> 00:13:05,480
Ustedes fueron...
153
00:13:05,480 --> 00:13:07,120
Una bocanada de aire fresco.
154
00:13:08,500 --> 00:13:12,020
Ah, sí, eso es muy lindo de su parte.
155
00:13:25,440 --> 00:13:26,321
¿No quieren que les haga
156
00:13:26,321 --> 00:13:28,140
rápido unos sanduiches para su viaje?
157
00:13:28,140 --> 00:13:29,601
Ah, es muy amable de tu
158
00:13:29,601 --> 00:13:32,120
parte, pero pararemos en el camino.
159
00:13:40,520 --> 00:13:41,241
Condúselo así.
160
00:13:41,241 --> 00:13:42,420
No, bueno, a ver, no.
161
00:13:42,420 --> 00:13:43,820
Ya nos habremos ido.
162
00:13:43,820 --> 00:13:46,240
Pero tienen que abrir la reja.
163
00:13:47,500 --> 00:13:51,540
Bueno, de nuevo, muchas gracias.
164
00:13:51,540 --> 00:13:52,340
¿Llevan todo?
165
00:13:52,340 --> 00:13:53,540
Sí.
166
00:13:53,540 --> 00:13:55,040
Bien.
167
00:13:55,380 --> 00:13:59,560
Ah, no puede ser. No, eso.
168
00:13:59,960 --> 00:14:03,100
Es muy mala suerte. A ver.
169
00:14:05,840 --> 00:14:08,120
Sí, aplastate un clavo.
170
00:14:08,460 --> 00:14:11,760
Y eso es de muy, muy mala suerte.
171
00:14:12,200 --> 00:14:14,261
Bueno, ¿tienes teléfono?
172
00:14:14,261 --> 00:14:15,621
puedo pedir asistencia
173
00:14:15,621 --> 00:14:17,441
asistencia no necesitas
174
00:14:17,441 --> 00:14:19,421
asistencia yo puedo arreglarlo
175
00:14:19,421 --> 00:14:20,921
por favor
176
00:14:21,420 --> 00:14:24,401
no está bien ya tenemos
177
00:14:24,401 --> 00:14:25,781
contratada una membresía lo
178
00:14:25,781 --> 00:14:27,421
menos que puedo hacer vamos
179
00:14:27,421 --> 00:14:29,001
ven a ayudarme con las cosas
180
00:14:29,001 --> 00:14:33,440
será rápido es por aquí
181
00:15:20,210 --> 00:15:24,050
Hazme un favor. Toma ese gato.
182
00:15:42,710 --> 00:15:44,210
¡Listo!
183
00:15:44,650 --> 00:15:46,670
Bien, ¿qué te parece?
184
00:15:47,150 --> 00:15:48,811
90 por mano de obra, 70
185
00:15:48,811 --> 00:15:49,750
por refacciones.
186
00:15:49,750 --> 00:15:52,750
Fabi. Muy bien.
187
00:15:52,930 --> 00:15:54,071
Ay, qué hermosa.
188
00:15:54,071 --> 00:15:55,571
Sí.
189
00:15:55,610 --> 00:15:58,371
Agnes, ¿ya tienes todo lo
190
00:15:58,371 --> 00:15:59,870
que necesitas?
191
00:15:59,870 --> 00:16:01,370
¿Sí?
192
00:16:02,380 --> 00:16:03,420
Sí.
193
00:16:03,420 --> 00:16:05,340
¿Estás completamente segura?
194
00:16:12,210 --> 00:16:14,791
No, no, pero ¿cómo es que
195
00:16:14,791 --> 00:16:16,230
llegó allá arriba, eh?
196
00:16:16,230 --> 00:16:17,730
¿Tú lo hiciste?
197
00:16:18,310 --> 00:16:19,670
Solo quiero irme.
198
00:16:19,670 --> 00:16:22,350
No, no pueden irse sin Hopi, ¿verdad?
199
00:16:23,250 --> 00:16:25,570
No, no podemos.
200
00:16:26,190 --> 00:16:27,591
De hecho, limpia las canaletas
201
00:16:27,591 --> 00:16:29,210
justo antes de que llegaran.
202
00:16:29,210 --> 00:16:30,171
¿Sabes qué, amigo? Tú eres
203
00:16:30,171 --> 00:16:30,890
más alto que yo.
204
00:16:30,890 --> 00:16:32,790
Tienes brazos más largos.
205
00:16:32,950 --> 00:16:34,470
Yo la sujeto.
206
00:16:34,470 --> 00:16:36,250
Tú sube por él, ¿sí?
207
00:17:06,480 --> 00:17:09,420
Ups, perdón amigo, te resbalaste.
208
00:17:09,420 --> 00:17:11,440
Tranquilo, yo te detecto.
209
00:17:26,150 --> 00:17:28,491
Cuidado, cuidado amigo, eso
210
00:17:28,491 --> 00:17:30,630
fue tu culpa, ¿estás bien?
211
00:17:30,710 --> 00:17:32,210
¡Cuidado!
212
00:17:42,090 --> 00:17:45,170
Ay no, lo siento mucho Agnes,
213
00:17:45,170 --> 00:17:48,350
creo que un animal debió morderlo.
214
00:17:51,630 --> 00:17:53,130
¿Estás bien?
215
00:17:54,800 --> 00:17:57,001
No pasa nada, hay que ir a
216
00:17:57,001 --> 00:17:58,030
casa y lo arreglamos.
217
00:17:58,030 --> 00:18:01,070
Bueno, gracias por venir.
218
00:18:01,070 --> 00:18:01,370
Adiós.
219
00:18:01,370 --> 00:18:02,870
Despídate de Agnes.
220
00:18:02,890 --> 00:18:04,570
Ven aquí, amigo, abrázame.
221
00:18:05,190 --> 00:18:06,690
Así.
222
00:18:07,270 --> 00:18:08,590
No te dejaremos.
223
00:18:08,590 --> 00:18:10,091
Vete con cuidado, ¿sí?
224
00:18:10,091 --> 00:18:10,670
¿And?
225
00:18:10,670 --> 00:18:13,310
No te me escapas. Ven aquí.
226
00:18:24,960 --> 00:18:26,580
Así. Muy bien.
227
00:18:26,580 --> 00:18:29,161
Bueno, la próxima vez que
228
00:18:29,161 --> 00:18:31,000
vayan a Londres, avísenos.
229
00:18:31,000 --> 00:18:32,500
Sí, por favor, avísenos.
230
00:18:32,500 --> 00:18:34,481
Sí, avísenos cuando lleguen, por favor.
231
00:18:34,481 --> 00:18:37,160
¿Pueden enviarme un mensaje?
232
00:18:42,460 --> 00:18:44,520
Sí, vamos a hacerlo.
233
00:18:45,080 --> 00:18:49,060
Pero creo que no lo harán. ¿Cómo dices?
234
00:18:50,120 --> 00:18:51,921
Aún no son completamente
235
00:18:51,921 --> 00:18:53,760
sinceros con nosotros.
236
00:19:00,270 --> 00:19:02,190
No, tienes razón.
237
00:19:03,270 --> 00:19:05,090
Les hemos estado mintiendo.
238
00:19:05,190 --> 00:19:07,051
Y no vamos a invitarlos a
239
00:19:07,051 --> 00:19:07,750
Londres, ¿verdad?
240
00:19:07,750 --> 00:19:08,970
Nunca los volveremos a ver,
241
00:19:08,970 --> 00:19:13,510
porque Ben y yo nos seguiremos juntos.
242
00:19:16,420 --> 00:19:18,881
Yo traicioné a Ben con
243
00:19:18,881 --> 00:19:21,401
alguien más porque estaba
244
00:19:21,401 --> 00:19:23,461
sintiéndome infeliz en mi
245
00:19:23,461 --> 00:19:27,361
matrimonio y ya me
246
00:19:27,361 --> 00:19:29,061
disculpé con él, pero este
247
00:19:29,061 --> 00:19:30,561
fin de semana quedó claro que
248
00:19:30,561 --> 00:19:35,340
tal vez Ben y yo no podemos superarlo.
249
00:19:46,380 --> 00:19:48,301
Creemos que la sinceridad es
250
00:19:48,301 --> 00:19:49,920
lo primero para arreglar las cosas.
251
00:19:49,920 --> 00:19:52,280
Y creemos que puede.
252
00:19:52,800 --> 00:19:54,620
Ben me dijo que quiere hacerlo.
253
00:19:55,640 --> 00:19:58,100
Ben te ama mucho, Luis.
254
00:19:59,880 --> 00:20:01,061
Lo lamento, no sé por qué
255
00:20:01,061 --> 00:20:02,560
dije todo eso.
256
00:20:02,560 --> 00:20:05,120
No, es bueno desahogarse.
257
00:20:06,820 --> 00:20:08,320
Creo que es hora de irnos.
258
00:20:08,320 --> 00:20:10,280
Les enviaremos la cuenta de la terapia.
259
00:20:10,280 --> 00:20:12,460
Nos veremos pronto en Londres.
260
00:20:14,520 --> 00:20:18,720
Ant, ¿y si nos abres la reja?
261
00:20:27,840 --> 00:20:29,800
¿Ant? No es necesario.
262
00:20:56,710 --> 00:20:58,390
Okay. Escuchen, por favor,
263
00:20:58,390 --> 00:20:59,851
sigan manteniendo la carna.
264
00:20:59,851 --> 00:21:00,950
Lo pasaré con Ant.
265
00:21:00,950 --> 00:21:02,130
Podemos volver por él.
266
00:21:02,130 --> 00:21:03,370
No podemos dejarlo aquí.
267
00:21:03,370 --> 00:21:05,230
Mi amor, si no huimos,
268
00:21:05,230 --> 00:21:06,810
no podemos ayudarlo, ¿okay?
269
00:21:06,810 --> 00:21:08,310
¿Entiendes eso?
270
00:21:09,850 --> 00:21:11,810
Solo despídense y sonríen.
271
00:21:11,810 --> 00:21:13,310
Bye.
272
00:22:23,960 --> 00:22:27,400
¿Qué queremos? Pagos y transferencias,
273
00:22:27,400 --> 00:22:29,560
200.000, crees lisa.
274
00:22:29,860 --> 00:22:32,240
¿Hacer transferencias, nueva cuenta?
275
00:22:32,920 --> 00:22:33,740
Exacto.
276
00:22:33,740 --> 00:22:36,000
No te vas a salir con la tuya.
277
00:22:36,820 --> 00:22:39,080
Mike ya tiene comprador para su auto.
278
00:22:39,540 --> 00:22:41,040
La próxima semana.
279
00:22:41,360 --> 00:22:42,221
Me enviarán un correo a su
280
00:22:42,221 --> 00:22:43,481
casero diciendo que volverán a su casa.
281
00:22:43,481 --> 00:22:45,201
le enviarán otro a la escuela
282
00:22:45,201 --> 00:22:46,620
que diga lo mismo.
283
00:22:46,620 --> 00:22:47,861
No conocen a sus vecinos, no
284
00:22:47,861 --> 00:22:48,840
tienen trabajo,
285
00:22:48,840 --> 00:22:49,941
nadie los extrañará en un
286
00:22:49,941 --> 00:22:51,441
lugar como Londres.
287
00:22:52,020 --> 00:22:54,160
Puedes quedarte con lo que quieras,
288
00:22:54,160 --> 00:22:55,620
pero no le hagas daño a mi familia.
289
00:22:55,620 --> 00:22:57,320
Hablas de tu familia perfecta.
290
00:22:57,320 --> 00:22:59,300
Tú ni siquiera la amas, si lo hicieras,
291
00:22:59,300 --> 00:23:00,121
lo habrías dejado en el
292
00:23:00,121 --> 00:23:01,380
estanque con sus padres.
293
00:23:01,380 --> 00:23:03,380
Tranquilo, los acompañarás.
294
00:23:03,740 --> 00:23:06,320
Cantidad completa, transferir.
295
00:23:11,100 --> 00:23:12,461
¿Por qué hacen esto?
296
00:23:12,461 --> 00:23:18,110
¿Por qué ustedes nos dejan?
297
00:23:21,810 --> 00:23:25,051
Personas ridículas con sus
298
00:23:25,051 --> 00:23:26,700
teslas sin gasolina,
299
00:23:28,130 --> 00:23:31,090
sus atunes de pesca sustentable.
300
00:23:31,210 --> 00:23:32,851
¿Se reconfortan ustedes mismos
301
00:23:32,851 --> 00:23:34,231
por ser amigos de una pareja
302
00:23:34,231 --> 00:23:36,230
con un niño discapacitado?
303
00:23:39,630 --> 00:23:42,130
Me dan mucho asco.
304
00:23:45,150 --> 00:23:46,770
Agnes, amor,
305
00:23:47,030 --> 00:23:49,070
¿Te subes la manga?
306
00:23:50,590 --> 00:23:52,550
No, tranquilos, tranquilos.
307
00:23:52,710 --> 00:23:54,750
Es solo que Tamina veterinaria.
308
00:23:54,790 --> 00:23:56,290
No va a matarla.
309
00:23:56,510 --> 00:23:58,010
Es mejor cedarla.
310
00:23:58,330 --> 00:23:59,691
Si no se retuercen ni dejan
311
00:23:59,691 --> 00:24:01,890
todo lleno de sangre, antes contaría.
312
00:24:02,190 --> 00:24:03,690
Solo que no puede.
313
00:24:04,570 --> 00:24:06,810
Kira, por favor.
314
00:24:06,810 --> 00:24:08,830
No puedes dejar que haga esto.
315
00:24:08,830 --> 00:24:11,070
No, fue ella.
316
00:24:11,230 --> 00:24:13,090
La primera que quiso un hijo.
317
00:24:13,870 --> 00:24:14,611
Aunque parece que nunca
318
00:24:14,611 --> 00:24:16,210
funciona, ¿verdad?
319
00:24:16,330 --> 00:24:18,510
Tal vez esta vez.
320
00:24:18,510 --> 00:24:20,010
Sí.
321
00:24:23,730 --> 00:24:25,450
Oye Padín, por favor.
322
00:24:25,790 --> 00:24:27,630
¡Manos detrás de la espalda!
323
00:24:44,480 --> 00:24:45,860
¡Luis!
324
00:24:45,860 --> 00:24:47,520
Por favor no me dejes de aquí.
325
00:24:47,520 --> 00:24:48,961
¿Me diste como me lastima?
326
00:24:48,961 --> 00:24:51,200
Ya también soy víctima, ¿verdad?
327
00:24:58,000 --> 00:25:00,180
Que se joda. Vámonos.
328
00:25:00,180 --> 00:25:01,540
Vámonos.
329
00:25:01,540 --> 00:25:03,040
Córranme.
330
00:25:06,520 --> 00:25:08,020
Córranme.
331
00:25:47,300 --> 00:25:51,920
¡Mis caras! Mi amor.
332
00:25:52,020 --> 00:25:53,720
¿Te necesito conmigo?
333
00:26:08,040 --> 00:26:10,621
están en tu casa no irán a
334
00:26:10,621 --> 00:26:11,741
ningún lado mira no me
335
00:26:11,741 --> 00:26:13,161
molesta proveer servicios y
336
00:26:13,161 --> 00:26:14,241
llevarme en mi parte pero
337
00:26:14,241 --> 00:26:16,981
esto y era tu cara Mike
338
00:26:16,981 --> 00:26:19,261
entonces estás en esto de
339
00:26:19,261 --> 00:26:25,060
guste o no ¡Teléfono!
340
00:26:25,060 --> 00:26:26,700
¡Teléfono! ¡Vamos!
341
00:26:26,960 --> 00:26:28,460
¡Gracias!
342
00:26:30,920 --> 00:26:33,180
¡Mierda! ¿Cuál es el número?
343
00:26:38,800 --> 00:26:41,700
9-9-9 ¿Contesaron?
344
00:26:41,740 --> 00:26:44,360
Emergencias, ¿cómo podemos ayudarte?
345
00:26:46,290 --> 00:26:47,370
¿Qué?
346
00:26:47,370 --> 00:26:50,830
¿Qué? No hay línea.
347
00:26:51,410 --> 00:26:52,910
¡Carajo!
348
00:27:00,680 --> 00:27:02,280
¿Ven?
349
00:27:02,720 --> 00:27:05,761
Mira, si salimos por ahí y
350
00:27:05,761 --> 00:27:07,061
luego bajamos hacia el bosque
351
00:27:07,061 --> 00:27:07,901
en la oscuridad... No, no.
352
00:27:07,901 --> 00:27:09,281
Luis, Luis, tienen armas, ¿ok?
353
00:27:09,281 --> 00:27:10,700
Y ellos, ellos cazan de noche.
354
00:27:10,700 --> 00:27:13,560
Y si logran entrar, van a matarnos.
355
00:27:13,940 --> 00:27:15,880
No, no, no sé qué hacer ahora.
356
00:27:15,880 --> 00:27:18,041
No, no, no, no lo sé. Yo no...
357
00:27:18,041 --> 00:27:19,180
Lo siento mucho, Luis.
358
00:27:19,180 --> 00:27:20,981
Yo debí haber... Carajo, debí
359
00:27:20,981 --> 00:27:22,160
haberte escuchado.
360
00:27:22,160 --> 00:27:23,140
Está bien. No, no está bien.
361
00:27:23,140 --> 00:27:24,980
No debí habernos hecho venir.
362
00:27:24,980 --> 00:27:26,780
No debimos quedarnos aquí.
363
00:27:26,940 --> 00:27:29,160
No, no, no debí... ¡Ya basta!
364
00:27:29,560 --> 00:27:30,640
Escúchame.
365
00:27:30,640 --> 00:27:36,060
Mira a tu hija, tu familia te necesita.
366
00:27:43,360 --> 00:27:47,100
Ay, tranquila, cariño.
367
00:27:47,340 --> 00:27:50,080
Solo quieren asustarnos, ¿ok?
368
00:27:50,080 --> 00:27:51,580
Tranquilos, niños.
369
00:28:02,500 --> 00:28:05,540
¡No me dejas dormir!
370
00:28:11,410 --> 00:28:13,970
¡Te quiero a tus caras!
371
00:28:13,970 --> 00:28:15,470
¡Te quiero a ti!
372
00:28:15,950 --> 00:28:17,450
¡Luisín!
373
00:28:33,820 --> 00:28:35,320
Luis.
374
00:28:36,300 --> 00:28:36,740
Luis.
375
00:28:36,740 --> 00:28:39,520
Mira, el techo te paga del establo.
376
00:28:39,520 --> 00:28:40,980
Si podemos prenderle fuego,
377
00:28:40,980 --> 00:28:42,980
alguien podría verlo.
378
00:28:43,600 --> 00:28:46,340
Ben, ¿tú crees que va a funcionar?
379
00:28:46,340 --> 00:28:49,820
No lo sé. Tiene 75 grados, pero...
380
00:28:49,960 --> 00:28:51,460
No lo sé.
381
00:28:52,180 --> 00:28:53,200
Ok.
382
00:28:53,200 --> 00:28:56,240
Ok, hazlo rápido. Ya, Ben, ya.
383
00:28:56,520 --> 00:28:59,920
Ben, hazlo. ¡Cuidado! ¿Por qué?
384
00:29:11,380 --> 00:29:12,540
Escógelas. No, no.
385
00:29:12,540 --> 00:29:14,040
No la sueltes.
386
00:29:14,140 --> 00:29:14,620
Bien.
387
00:29:14,620 --> 00:29:15,720
Tú dispara y yo la lanzo.
388
00:29:15,720 --> 00:29:16,540
Es el último tiro.
389
00:29:16,540 --> 00:29:18,160
Tú no disparas ya, ¿sí?
390
00:29:18,380 --> 00:29:19,880
Ok.
391
00:29:25,640 --> 00:29:29,180
¡Ay, carajo! Corre, corre.
392
00:29:37,180 --> 00:29:39,180
Rápido, corre. ¿Ya lograron?
393
00:29:40,840 --> 00:29:42,280
Sí, cariño.
394
00:29:42,280 --> 00:29:45,481
La ayuda viene en camino. Muy bien.
395
00:29:45,481 --> 00:29:47,940
¡Vámonos! ¡Síganme!
396
00:29:51,200 --> 00:29:52,700
¡Carajo!
397
00:29:52,760 --> 00:29:54,280
Tu puto auto está en llamas.
398
00:29:54,280 --> 00:29:55,180
¡Ferminemos con esto!
399
00:29:55,180 --> 00:29:56,460
Los encerramos, Mike.
400
00:29:56,460 --> 00:29:57,301
Te dije que había que
401
00:29:57,301 --> 00:29:58,660
matarlos desde el principio.
402
00:29:58,660 --> 00:30:00,040
¿Por qué juegas con tu comida?
403
00:30:00,040 --> 00:30:01,600
Eres como el gato de mi mamá.
404
00:30:01,600 --> 00:30:03,100
Quiero que vayas.
405
00:30:03,100 --> 00:30:05,400
Y que te subas a ese techo.
406
00:30:12,880 --> 00:30:13,800
Ok.
407
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
Ustedes quédense aquí.
408
00:30:15,040 --> 00:30:16,120
Tú también, homi.
409
00:30:16,120 --> 00:30:17,180
Bien.
410
00:30:17,180 --> 00:30:18,201
No se muevan.
411
00:30:18,201 --> 00:30:20,001
y no hagan ni un ruido hasta
412
00:30:20,001 --> 00:30:22,280
que no vuelvan a oír mi voz, ¿ok?
413
00:30:22,680 --> 00:30:24,180
Ok.
414
00:31:04,700 --> 00:31:07,840
Ven, ¿dónde estás? ¿Estás ahí?
415
00:31:12,500 --> 00:31:14,860
¿Vas a bailar conmigo, ven?
416
00:31:16,040 --> 00:31:17,561
¿Vas a dar una cara o
417
00:31:17,561 --> 00:31:19,021
dejarás que te caiga encima
418
00:31:19,021 --> 00:31:21,220
como el tipo del teléfono de tu esposa?
419
00:31:22,160 --> 00:31:23,660
¿Ven?
420
00:31:24,300 --> 00:31:26,380
Si solo estuvieran él y tú
421
00:31:26,380 --> 00:31:29,400
y le apuntaras a la cabeza.
422
00:31:30,480 --> 00:31:32,100
¿Qué harías?
423
00:31:40,680 --> 00:31:42,600
¡Hiciste volar mi auto,
424
00:31:42,600 --> 00:31:43,860
perro desgraciado!
425
00:31:43,860 --> 00:31:45,021
Eso fue...
426
00:31:45,021 --> 00:31:47,240
¡Tendrás que pagar por eso, Ben!
427
00:31:47,940 --> 00:31:49,640
¡Oye, ¡entrar, Ben!
428
00:32:12,230 --> 00:32:13,730
¡Espera!
429
00:32:15,790 --> 00:32:17,370
¡En el techo!
430
00:33:02,690 --> 00:33:04,190
¡Ant!
431
00:33:04,390 --> 00:33:06,450
¿Dónde estás, hijo?
432
00:33:07,010 --> 00:33:08,510
Sé que me escuchas.
433
00:33:16,810 --> 00:33:19,170
Hijo de puta.
434
00:34:07,690 --> 00:34:10,570
¡No voy a fingir que no estoy enojado!
435
00:34:39,380 --> 00:34:40,880
¡Decienda!
436
00:35:17,810 --> 00:35:21,690
Vamos, vamos, ahí está.
437
00:35:23,970 --> 00:35:27,190
Yo te cubro. Ant, cariño.
438
00:35:52,240 --> 00:35:53,581
Si haces ruido y nos muestras
439
00:35:53,581 --> 00:35:54,520
dónde estás,
440
00:35:54,520 --> 00:35:56,280
seremos buenos contigo.
441
00:35:56,440 --> 00:35:57,461
¿No hay razón para no
442
00:35:57,461 --> 00:35:58,720
conservarlos a las dos?
443
00:35:58,720 --> 00:36:00,220
Si no,
444
00:36:00,620 --> 00:36:01,881
te voy a meter la cabeza en
445
00:36:01,881 --> 00:36:03,820
la puta silladora.
446
00:36:04,480 --> 00:36:07,160
Ay, que subieron. ¡Ya bajo!
447
00:37:00,500 --> 00:37:03,820
¡ four lunch! ¡Ya abajo!
448
00:37:16,410 --> 00:37:17,910
¡Rápido!
449
00:37:18,870 --> 00:37:20,710
¡Entra! ¡Quiero que entran!
450
00:38:02,750 --> 00:38:06,610
Toma sus llaves y su ócto.
451
00:38:11,150 --> 00:38:14,070
Por el ático. El ático.
452
00:38:15,930 --> 00:38:17,430
Rápido.
453
00:38:20,090 --> 00:38:21,590
Albert.
454
00:38:22,390 --> 00:38:23,090
Albert.
455
00:38:23,090 --> 00:38:24,811
Oye. Oye.
456
00:38:24,811 --> 00:38:25,490
Oye.
457
00:38:25,490 --> 00:38:26,630
Tienes que hacer esto.
458
00:38:26,630 --> 00:38:28,050
Tú tienes que hacerlo ahora.
459
00:38:28,050 --> 00:38:29,070
Tienes que ir tras ellos.
460
00:38:29,070 --> 00:38:30,950
¿Entiendes? Esto es tu culpa, amor.
461
00:38:30,950 --> 00:38:32,750
Vas a arreglarlo, ¿sabes?
462
00:38:32,890 --> 00:38:34,390
¡Dámela!
463
00:38:35,570 --> 00:38:36,091
Albert.
464
00:38:36,091 --> 00:38:38,410
¡Carajo!
465
00:38:39,090 --> 00:38:40,410
¡Arriba!
466
00:38:40,410 --> 00:38:41,910
¡Ok!
467
00:38:48,980 --> 00:38:50,560
¡Qué suerte!
468
00:38:58,170 --> 00:38:59,890
¡Papá!
469
00:39:07,330 --> 00:39:09,310
¡Ok! Tu turno.
470
00:39:09,310 --> 00:39:10,810
¡Cuidado!
471
00:39:23,080 --> 00:39:24,600
¡Tamela!
472
00:39:24,600 --> 00:39:26,100
¡Solo ten cuidado!
473
00:39:26,760 --> 00:39:28,060
¡Ok!
474
00:39:28,060 --> 00:39:30,540
Baja por la escalera.
475
00:39:54,440 --> 00:39:57,740
¡Hiro! ¡Hiro!
476
00:39:58,080 --> 00:40:01,020
¡Ayúdame! ¡Por favor!
477
00:40:13,860 --> 00:40:16,340
Te tengo, te tengo.
478
00:41:19,860 --> 00:41:23,640
Eso es, escóndete detrás del auto.
479
00:41:23,880 --> 00:41:26,020
Oye, ve por el jardín.
480
00:41:48,570 --> 00:41:50,370
Iré justo detrás de ustedes.
481
00:41:50,770 --> 00:41:52,730
¡Elemos juntos!
482
00:42:12,290 --> 00:42:15,730
¡Vámonos! ¡Qué alivio!
483
00:42:18,610 --> 00:42:20,110
¡Kiro!
484
00:42:22,470 --> 00:42:24,830
Suelta eso ahora, Ven.
485
00:42:26,050 --> 00:42:28,110
No. No.
486
00:42:31,420 --> 00:42:39,770
Kira, mi cielo, no, no tú, mi vida.
487
00:42:39,850 --> 00:42:42,591
Por favor, por favor, haz lo
488
00:42:42,591 --> 00:42:44,711
que quieras con nosotros, pero
489
00:42:44,711 --> 00:42:46,211
por favor.
490
00:42:46,990 --> 00:42:49,831
A esta preciosa, ¿creen que
491
00:42:49,831 --> 00:42:51,550
voy a hacerle daño?
492
00:42:53,490 --> 00:42:55,990
Ustedes me quitaron a mi Kira.
493
00:42:57,450 --> 00:42:58,891
Ella es todo lo que tengo
494
00:42:58,891 --> 00:43:00,750
para cuidarme ahora.
495
00:43:01,810 --> 00:43:05,630
Pero les prometo ambos, que
496
00:43:07,361 --> 00:43:09,200
cuidaremos el uno del otro.
497
00:43:09,260 --> 00:43:11,120
¡Mierda!
498
00:43:55,100 --> 00:43:57,880
¡Ant, vámonos!
499
00:44:03,900 --> 00:44:06,140
29217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof