Original subtitles

www.titlovi.com

Po�tanska ko�ija. Dolazi po�tanska ko�ija.

~ Anemi�na si, Emilly. ~ Da li je smrtonosno?

Pobogu nije. �elim da uzme� zahr�ale �avle

prokuha� ih u malo vode. Doda� octa, izvadi� �avle i popije�.

~ �elite da pijem hr�avu vodu? ~ Moramo ti dopuniti krv sa �eljezom.

Hr�a sadr�i �eljezo. Uzmi �licu ujutro i prije spavanja.

~ Vi ste lije�nica. ~ Mama, po�tanska ko�ija je stigla.

Hvala Bogu.

~ Bilo je i vrijeme. ~ Jedna su kola pro�la prije tri dana.

~ Daj po�tansku vre�u. ~ Jo� malo sam odustao od vas, momci.

Oprostite.

Hej, Horace evo ona knjiga koju si naru�io.

~ " Misterija ljubavi " ~ To je gre�ka naru�io sam Moby Dicka.

Dr. Mike, evo jedan za vas.

~ Mogu li vam pomo�i da si�ete? ~ Hvala vam.

~ Majko! ~ Michaela.

~ �to ti radi� ovdje? ~ Telegram je stigao da vlada epidemija.

~ Da ti le�i� na samrti. ~ Telegram?

Nismo znali ho�e� li pre�ivjeti ili ne.

Matthew, Colleen, Brian. Ovo je moja majka.

Ako ste joj vi mama, onda ste vi moja baka.

~ O �emu on govori? ~ Brian, mo�e� ju zvati gospo�a Quinn.

~ Ovo su sada moja djeca. ~ Pa, nisam imala pojma.

~ Pisala sam ti. ~ Pitala si me o odgoju djece.

~ Jo� �ekam odgovor. ~ Michaela, jako sam umorna.

Trebam kupku i hranu. Molim te reci mi gdje je hotel.

~ Nema hotela. ~ Kako molim?

~ Mo�e� odsjesti kod nas. ~ Dobro.

~ Moja prtljaga je gore. ~ Da li je sve to va�e?

~ To�no. ~ Ja �u je uzeti.

Jo� imam jednog pacijenta. Nadam se da ti ne�e smetati �ekanje.

�to ako mi bude smetalo?

~ " Dr. Quinn - �ena Vra� " ~ ~ Sezona 1, Epizoda 3 ~

~ " Visitor " ~ ~ " Posjetilac " ~

~ Prijevod sa Engleskog ~ ~ MandyB. ~

Mislim da je vrijeme za malo svje�eg zraka.

~ Pokazat �u vam konje kod Roberta E. ~ �etnja �e biti dovoljna.

Samo �elim razgovarati sa njom.

Ba� me briga ako �eli� samo zjakati u nju. Myra ko�ta novca.

~ U redu, koliko? ~ Ve� sam ti rekao Horace. 5$.

~ Mogu li pri�ati sa njom na kredit? ~ Ne trati mi vrijeme.

Nikada vam nije palo na pamet da o problemima razgovarate civilizirano.

~ �to je civilizirano? ~ Nije bitno.

~ Kakav ti je bio put iz Bostona, majko? ~ Sedam dana vlakom,

�est dana �ekanja u Saint Louisu, pet dana u ko�iji samo �u re�i neugodno.

~ Kako je kod ku�e? ~ Dobro.

Dodaju jo� jedan kat klubu dama. Alexandar Paris �e biti arhitekt.

~ Lijepo. ~ Mo�emo vas nekada do�i posjetiti?

~ Nikada nisam bio u Bostonu. ~ Brian, Boston je daleko odavde.

~ Evo nas. ~ Kako ljupko.

~ Zapravo �ivi� ovdje? ~ Da majko, zapravo.

Mi �ivimo.

~ Mora da si jako umorna, majko. ~ Brian i ja smo....

~ Brian i ja..... ~ Brian i ja idemo na rijeku na kupanje.

~ Mo�ete sa nama, kao kupanje je. ~ Pazit �emo vas od zmija.

~ Mo�da neki drugi put. ~ Ne znate �to propu�tate.

~ Hajde idemo na kupanje. ~ Ne.

~ Za�to ne? Ti voli� plivanje. ~ Samo idi i ostavi me na miru.

~ Zaista namjerava� zadr�ati tu djecu? ~ Da, namjeravam.

Kad im je majka umrla zamolila me da se brinem o njima i pristala sam.

Obe�ala si ne�to takvo �eni koju jedva poznaje�?

Postoje �ene koje kad upozna� ima� osje�aj da se oduvijek znate.

Druge mo�e� poznavati cijeli �ivot i kao da ste potpuni stranci.

~ Uhvatili smo ih samo za vas. ~ �im ih o�istim ispe�i �emo ih za ve�eru.

Som je jako ukusan.

~ Mislila sam da �e vam ovo trebati. ~ Hvala.

Budi pa�ljiva sa tim to je poklon od bake prije puno vremena.

~ Stvarno je lijepo. ~ Hvala.

~ Slobodno u�i dok obavim neke stvari. ~ Ne, hvala radije �u razgledati.

Sje�ate se mene? Ja sam vam ju�er pomogao si�i sa ko�ije.

~ O, da. ~ Loren Bray.

~ Elizabeth Quinn. ~ Do�li ste odvesti svoju tvrdoglavu k�i

natrag u Boston da na�e mu�a i u�ini �to treba svaka �ena.

~ Mislim da se to vas ne ti�e g. Bray. ~ Zovite me Loren.

Kako vas prijatelji zovu? Beatty, Beatsy, Lizzy?

Moji me prijatelji zovu Elizabeth.

Ako vam bilo �to bude trebalo nemojte oklijevati do�ite kod mene i trgovinu.

Bilo je ugodno razgovarati sa vama.

~ Gospo�ice Quinn! ~ Dr. Quinn.

Ja sam Jedidaia Bancroft. Prva Nacionalna banka u Denveru.

Kako vam mogu pomo�i?

Kao �to znate ilegalno ste ovdje. Morate se iseliti odmah.

Ako to ne u�inite, morat �emo vas nasilno izbaciti.

~ Shva�ate li �to radite? ~ Moj posao.

Mo�da je tako, ali i zatvarate jedinu medicinsku ustanovu u ovom gradu.

Uz du�no po�tovanje to nije bila neka ustanova.

�ekajte, mo�da je mogu unajmiti od vas.

Ne mo�ete unajmiti zaplijenjenu zgradu. Ve� je spremna za dra�bu.

~ Onda �u je kupiti. ~ Dobro, onda se vidimo u Denveru.

~ Denveru? ~ Tamo je dra�ba.

~ Koliko ko�ta? ~ Dra�ba po�inje na $1500.

~ Trebat �u hipoteku. ~ Koje vam je jamstvo.

~ Moja medicinska diploma. ~ Da ste mu�ko, da.

Ve�ina ljudi se ne pouzda u �ene lije�nice.

Da ste udana mo�da bih mogao ne�to dogovoriti sa va�im mu�em.

~ Imate planova za udaju? ~ Mislim da se to vas ne ti�e.

Nemate planova?

~ Koliko sam ti du�an Robert E.? ~ Kad bude� i�ao u lov donesi mi ko�u.

Dogovoreno. Hvala ti.

~ Ne�e� ga isprobati? ~ Znam tvoj rad, Robert E.

Hajde.

~ Kukuruzni kruh, nadam se da voli�. ~ Kukuruzni kruh.

Pa, dovi�enja Robert E.

~ Gadno si zaglibio. ~ To je �ena o kojoj mo�e� sanjati.

Bolje �ivi svoje snove Robert E.

~ Sully? ~ Robert E. je.

O moj Bo�e.

~ Jake pomozi mi da ga odnesemo kod tebe. ~ Mo�da to nije najbolja ideja.

�eli� re�i da je Robert E. Dovoljno dobar da ti potkiva konja, ali

ne i dovoljno dobar da bude u tvojoj brija�nici?

~ Shvatite nije do mene. ~ Umirem li? Dovedite vele�asnog.

~ Vele�asni. ~ Ovdje sam Robert E.

Ho�u li i�i u raj? Recite mi ho�u li u raj?

Ne�e� u raj, bar ne jo�. Matthew, dovezi kola.

Donesite ga ovamo.

~ O�iljci od bi�a. ~ Pustite me.

~ Ozlije�en si Robert E. ~ Nije mi ni�ta. Pustite me.

~ Ope�en si. ~ Ope�en?

~ Kotao je eksplodirao. ~ Donesite vode, puno.

Moram o�istiti rane. Bojim se da te ne mogu uspavati.

~ Bojim se da �e boljeti. ~ Bol mi nije strana.

Michaela, da li onaj mu�karac �ivi ovdje?

~ Koji mu�karac? ~ Onaj divljak.

~ Taj mu�karac. Misli� Sully. ~ Da, Sully.

Ne, ne �ivi ovdje. Moj je Roberta E. prijatelj.

Kao svaki dobar prijatelj zabrinut je.

Divljaci ne kucaju, majko.

~ Dobro jutro. ~ U�i.

Oprostite ako sam vas prepao, gospo�o.

~ Kako mu je? ~ Do sad nema vru�icu i upalu.

Dobro. Ako bilo �to treba� samo tra�i.

Hvala ti.

~ Grace, nadam se da si dobro. ~ Ne, ja sam dobro.

~ Do�la sam vidjeti kako je Robert E. ~ Daj da mu ka�em da si do�la.

~ Jesu li opasne njegove opekline? ~ Jesu.

~ Grace te do�la vidjeti. ~ Recite joj da ode.

~ Do�la sam skroz ovamo da te vidim. ~ Ba� me briga, odlazi.

~ Kakve su ti gluposti? ~ Jesi gluha �eno, rekao sam odlazi.

~ Ne �elim te vidjeti. ~ Mo�da je bolje da do�e� poslije.

Grace on nije pribran sada. Ne shva�aj to osobno.

~ On je tvrdoglav. ~ Da, tako je.

Ali mo�da �e ga ba� ta tvrdoglavost izvu�i iz ovoga.

Zna� u Bostonu dostavljaju mlijeko u staklenim bocama na ku�na vrata.

~ �to ti je, du�o? ~ Umrijet �u.

~ Za�to misli� da �e� umrijeti? ~ Krvarim. Dva cijela dana.

Ne�e� umrijeti. Samo odrasta�.

Postaje� �ena. Malo �emo porazgovarati.

Jesi li primijetila da se Colleen �udno pona�a u zadnje vrijeme?

~ Malo. Za�to? ~ Prije dva dana postala je �ena.

~ Mislila je da �e umrijeti. ~ Premlada je.

Trinaest joj je godina. Toliko si ti imala.

~ Trebala sam shvatiti. ~ Kakav otac takva k�i.

Nikada nije primje�ivao �to mu se u ku�i doga�a bio je okupiran poslom.

~ �ao mi je �to te nisam pripremila. ~ U redu je.

~ Gospo�a Quinn mi je sve objasnila. ~ �eli� li me ne�to pitati?

~ Ne. ~ Jesi li sigurna.

~ Dobro sam. ~ Dobro, drago mi je.

~ �to ti se dogodilo? ~ Neki me tip porezao.

~ Koliko tra�i� da me za�ije�? ~ Mislila sam da ti je dra�i g. Slicker.

Jake je pijan. Mo�emo li razgovarati kad prestanem krvariti?

~ Dolar po �avu. ~ To je plja�ka.

~ Onda slobodno idi dalje. ~ Hajde ve� jednom.

U�i, moram donijeti vode.

~ Tko je to? ~ Pacijent.

Tvoj otac svoje pacijente nije bar dovodio u dnevnu sobu.

Misli� da u�ivam raditi u ovim uvjetima? Poku�ala sam kupiti preno�i�te za kliniku

~ ali mi nisu htjeli dati hipoteku. ~ Mogla sam ti re�i da je to gubitak vremena.

Kao �to si mi rekla da me ne�e primiti na medicinu.

Pa i nisu. I�la si na �enski medicinski fakultet.

~ Nau�ili su me medicini. ~ Ali nisu nau�ili ljude da prihvate

~ �ene lije�nice. ~ Ljudi ovdje me prihva�aju.

Nekoliko o�ajnih du�a. Trebala bi plesati u Bostonu upoznavati momke.

~ Imala sam jednog. ~ David ti nikada ne bi dozvolio da do�e�.

~ David je mrtav, majko. ~ Za�to ga ne prestane� oplakivati?

Ti si ga spomenula ne ja. Stvorila sam si ovdje novi �ivot.

~ I te kakav �ivot. ~ Za�to me ne prihvati� kakva jesam?

Kakva si to ti? Neudana �ena koja poku�ava odgojiti

troje djece u kolibi u pola ni�ega.

I nudi� medicinske usluge �umarima koji ti pla�aju krumpirom i koko�ima.

Tako je majko i jedan upravo treba moju medicinsku pomo�.

~ Mogu li vam pomo�i? ~ �elim poslati telegram.

Zato sam ovdje. �aljemo ih svugdje u svijetu.

Pod uvjetom da imaju telegrafski ured.

U telegramu treba stajati: " Zgrada spremna za dra�bu. "

Upu�eno Prvoj Nacionalnoj Banci u Denveru.

~ Da li je to u Denveru? ~ Da, u Denveru je.

Shva�am, vi ste bankar. �to radite cijeli dan? Brojite novac?

~ Dr. Mike, ovo je upravo stiglo za vas. ~ Hvala, Horace.

~ Odmah po�aljite taj telegram. ~ Koji telegram?

Kojim se objavljuje dra�ba preno�i�ta ve� sam vam rekao.

Ili vi samo razumijete latinski? Ugodan dan gospo�ice Quinn.

Ona je Dr. Quinn.

Dobio je temperaturu.

Ovo nije mjesto za lije�enje pacijenta. Trebao bi biti u bolnici.

Nemam ga gdje izolirati, po�teno okupati.

Colleen ostat �e� ovdje i brinuti se za Roberta E.

~ Moram i ja u grad. ~ �ao mi je.

~ Ne mogu ga de�ki paziti? ~ Obe�ali su Olive pomo�i oko ran�a.

~ Oni uvijek mogu sve. ~ Rekla sam da mi je �ao.

�ao mi je, �ao mi je. To je sve �to ikada �ujem.

~ Mo�da ja mogu brinuti o njemu. ~ Hvala, gospo�o Quinn.

Dobro jutro, gospo�o Quinn. Kako je Robert E.?

~ Spava. ~ Moja je �ena imala vrt na istom mjestu.

~ �ivjeli ste ovdje? ~ Moja je ku�a ja sam je napravio.

~ Za�to ste se preselili? ~ �ena mi je umrla pri porodu.

~ A dijete? ~ Zajedno sa njom.

Ne mogu zamisliti bol gubitka djeteta. Ne znam kako se ikada oporavi.

Ne oporavlja se.

�elim vam zahvaliti jer ste dopustili da mi k�i �ivi ovdje.

Da smo mo�da imali lije�nicu kakva je va�a k�i moja �ena i dijete

mo�da bi jo� bili �ivi. Hajde, de�ko.

~ Da li g. Bancroft odsjeda ovdje? ~ Mo�da, mo�da ne.

Hank predla�em ti da mi ka�e� gdje je ili sljede�i put ne�u biti

tako susretljiva kad te bude trebalo �ivati.

Moram kupiti tu kliniku.

�ini mi se da postoji razlika izme�u �elje i mogu�nosti da se kupi.

~ Imate puno jednog ni malo drugog. ~ Ljudski su �ivoti u pitanju.

~ Slamate mi srce. ~ Nemate vi srce g. Bancroft.

Mo�da ne, ali imam mozak i govori mi da nemate dosta novca za kupnju.

~ Polog od $1000. ~ Cijena je jo� $1500.

To su dvije tre�ine, a ostatak mogu pokriti pozajmicom od vas.

~ Ne mogu dati zajam neudanoj �eni. ~ Ne mo�ete ili ne �elite?

~ Oboje. ~ Mogu vratiti novac.

Ne prema Prvoj Nacionalnoj Banci u Denveru. Samo ste lo� rizik.

~ Nisam zavr�ila sa vama g. Bancroft. ~ Nisam niti mislio da jeste.

~ Gospo�ice Quinn. ~ Dr. Quinn.

To je zlatnik od $5. Izbroji ako �eli�.

~ Horace. ~ Bok, Myra.

Ne brini platio sa Hanku da mogu do�i.

~ Myra? ~ �to?

~ Za kakvog me mu�karca smatra�? ~ Platio si Hanku, zar ne?

~ Platio sam da razgovaramo. ~ �eli� da razgovaramo?

�elim ti se zahvaliti �to si vodila brigu o meni dok sam bio bolestan.

Mo�da ti nije to ni�ta zna�ilo. Mo�da si samo pomagala.

Ja ne bih tako rekla. Posebno dobro sam se brinula za tebe.

~ Za�to si to u�inila, Myra. ~ Mo�da sam se nadala da �e� jednom

do�i razgovarati sa mnom ba� kao sada.

Mogli bismo se upoznati. Onako kako treba.

Sjedni.

Jesam li ti ikada pri�ao kad sam poslao telegram krivoj osobi?

Nisi, ali bih voljela �uti.

Da sam bar de�ko. Jesi li ti to kada po�eljela?

Jesam, posebno dok sam bila tvojih godina.

Od mene se o�ekivalo da nau�im vesti da izgledam lijepo.

Ja sam samo htjela vidjeti svijet, a to su mogli samo de�ki.

~ De�ki mogu sve. ~ Ne, ne mogu sve.

Bila sam malo starija od tebe kad sam prvi put asistirala ocu pri poro�aju.

Rodila se djevoj�ica. Majka joj je dala ime Julia.

Bilo je to pravo �udo. Stvoriti �ivot.

~ Ja �elim vi�e od udaje i ra�anja djece. ~ Nema pravila, Colleen.

Pogledaj mene. Nikad se ne sakrivaj iza toga da si �ensko.

Ne odustaj od snova samo jer se boji� da ih ne�e� posti�i u mu�kom svijetu.

Samo se za njih mora� ja�e boriti da se ostvare.

Stvarno to misli�?

Da ti je mama sada tu sa nama rekla bi ti istu stvar.

Sretna si �to jo� ima� majku.

~ Ne�to te moram zamoliti. ~ Slu�am.

Potrebno mi je preno�i�te za kliniku, ako se mislim brinuti o ljudima.

Po�to mi banka ne da hipoteku. Moram platiti gotovinom.

~ Koliko ko�ta? ~ $1500.

Imam kod sebe jo� $1000.

Michaela, majka svom djetetu uvijek �eli dati sve �to mo�e.

Ali bih te iznevjerila da te ohrabrujem u tom smije�nom planu.

~ Nikada te nisam ni�ta tra�ila, majko. ~ Mo�da si trebala.

Uvijek si i�la ocu, a on ti je davao sve �to si �eljela.

On mi je dao hrabrosti da slijedim svoje snove.

~ Nikada nisam �eljela konvencionalan �ivot. ~ Misli� �ivot poput moga?

Tako je, nikada nisam i nikada ne�u.

Nikakvo �udo, uvijek sam bila �ena bez mu�a.

~ Kao i majka bez k�eri. ~ Molim te, majko pomozi mi.

~ Vratit �u ti. ~ Nije u tome stvar.

Ne �elim ti pomo�i uni�titi �ivot.

Ponekada mislim da me stvarno mrzi�, majko.

~ Kako je? ~ Bojim se da je gore.

~ Dobar dan, gospodine Bray. ~ Dobar dan, gospo�o Quinn.

~ Ovo je stiglo za Dr. Mike. ~ Hvala vam lijepa.

~ Mogu li sa vama do grada. ~ Da, ali po�urite odlazim.

Robert E., Grace je ovdje.

Sakrijte djecu, do�i �e po njih.

Slu�aj me, nisi vi�e rob. Ti su dani zauvijek pro�li.

Dragi Bo�e molim te �titi moju djecu.

Robert E. tvoja su djeca na sigurnom.

Sve �e biti u redu. Ovdje sam i ostajem.

�elim vam se zahvaliti �to ste me povezli do grada.

Nije problem samo ta ku�a budi puno uspomena.

Niti jedna dobra. K�i mi je tamo umrla.

~ Ra�aju�i mog prvog unuka. ~ Va�a k�i je Sullyava �ena.

Prvo k�i onda �ena. Ka�u da vrijeme lije�i.

Otkad je Michaelin otac preminuo dani se �ine sve du�i i du�i.

I no�i.

Ponekad se probudim i na trenutak pomislim da je sve kao prije.

Onda se sjetim. Moja Abigail je bila tvrdoglava kao va�a k�i.

~ Mislim da je ona tu na svog oca. ~ Mo�da je tako. Samo da mi se vrati.

Veselio bih se tome da je tvrdoglava kakva je bila.

~ Morate ga spasiti. ~ Trudim se Grace, trudim se.

Oprostite, znam da je tako.

Izgubila sam majku prije nego sam joj uspjela re�i koliko mi zna�i.

I obe�ala sam sebi da se to nikada vi�e ne�e ponoviti.

Ponekad te ljudi razo�araju, a mora� oprostiti i voljeti ih.

Za�to ne ode� malo le�i.

Michaela trebala bi malo odspavati.

Probudi me ako bude promjene.

~ Ispri�ajte mi pri�u. ~ Ne sje�am se niti jedne pri�e.

Zar ne mo�ete jednu izmisliti. Iz glave.

Misli� kao : " Bilo jednom davno....."

Jednom davno bila je �ena koja je imala 5 k�eri.

Sve su se dobro udale i stvorile domove blizu svoje majke.

Sve osim jedne, a ona je bila najmla�a.

Napustila je dom i oti�la na jako opasno mjesto.

Zvala se Dr. Mike. Mislili ste da �e biti de�ko kad se rodila.

Ali rodila se curica. Jako lijepa i dobra.

Nakon �to je odrasla do�la je u Colorado tu mi je spasila �ivot.

Nakon �to je moja mama oti�la u raj. Dr. Mike mi je mama na zemlji.

I voli me jednako. Rekla mi je to.

~ Zna� li tko sam? ~ Nisam izgubio razum, �eno.

Nisam znala da ima� djece.

~ Nemoj ih nikada vi�e spominjati. ~ Ne�u ih spominjati.

~ Ako me nikada vi�e ne udalji� od sebe. ~ Nisam htio da me vidi� takvog.

Ja se jednog mogu sjetiti.

~ Pala mu je temperatura. ~ Dobro do�ao natrag Robert E.

~ Matthew po�uri. ~ Koje je to veliko iznena�enje?

~ Jo� se mora spakirati. ~ Jeste li spremni?

Za vas je posudio sam je iz Jakove brija�nice da se okupate.

Kupka bi mi prijala.

Zaboravili ste ovo.

Ne, nisam �elim da su kod tebe.

Kod mene?

~ Sigurno ima� sve, majko? ~ Da, imam sve.

~ Dobro. ~ Do�ao sam se pozdraviti.

Zbogom, Sully.

Mislim da �u kupiti bombone za put.

Kako je Robert E.?

Privatan izraz zabrinutosti se cijeni gospodine Slicker.

Ali javno isticanje bilo bi bolje.

~ Kako mu je? ~ Nema temperaturu.

Drago mi je �uti.

~ Vodite svoju k�i nazad u Boston? ~ Pre samostalna je i tvrdoglava.

~ Na mene je u tom pogledu. ~ Idete ku�i sami?

Nedostajat �e mi.

�ini se da djeca i roditelji pola �ivota provedu u neslozi.

Kad prona�u zajedni�ki jezik nema vremena da u njemu u�ivaju.

Toga se najvi�e bojim.

Kad slijede�i put do�ete u posjet pokazat �u vam malo kraj.

~ U�ivao bih sa damom poput vas. ~ Hvala, Loren.

Otac bi bio ponosan na tebe.

A ti, majko?

~ �to je to? ~ Otvori.

Lije�nik treba svoju kliniku.

~ Zbogom, gospo�o Quinn. ~ Mo�e� me zvati, bako.

Zbogom, bako.

~ Prevela i Obradila ~ ~ MandyB. ~

Preuzeto sa www.titlovi.com