Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:04,605
- * Bienvenidos,
I got my backpack *
2
00:00:04,672 --> 00:00:06,474
- * Vámonos! *
- * Don't forget Map! *
3
00:00:06,540 --> 00:00:08,642
- * Dora! Lead the way! *
4
00:00:08,709 --> 00:00:10,678
- * With help from you *
both: * We'll save the day! *
5
00:00:10,744 --> 00:00:11,912
- Let's go!
6
00:00:11,979 --> 00:00:13,747
- * Swinging with Dora *
- Whoo!
7
00:00:13,814 --> 00:00:15,716
all:
* Laughing with Dora *
8
00:00:15,783 --> 00:00:17,418
* Let's go explore with *
- [gasps]
9
00:00:17,485 --> 00:00:18,886
- * Explorer Dora *
10
00:00:18,952 --> 00:00:22,823
* Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora *
all: Dora!
11
00:00:22,890 --> 00:00:27,061
- * Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora *
all: Dora!
12
00:00:27,128 --> 00:00:28,462
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,529 --> 00:00:30,598
all:
* We have a friend like Dora *
14
00:00:34,968 --> 00:00:37,505
[upbeat music]
15
00:00:37,571 --> 00:00:39,039
* *
16
00:00:39,107 --> 00:00:42,310
- Hola! Boots and I are
at the rainforest carnival.
17
00:00:42,376 --> 00:00:45,679
- Oh, look, Dora!
Thay have super-yummy food.
18
00:00:45,746 --> 00:00:48,249
- And cool music!
19
00:00:48,316 --> 00:00:51,552
- And awesome carnival games.
20
00:00:51,619 --> 00:00:55,189
- [gasps] Miren!
There's even rides.
21
00:00:55,256 --> 00:00:56,890
- Let's ride some rides!
22
00:00:56,957 --> 00:00:59,727
- [laughs] Great idea, Boots!
23
00:00:59,793 --> 00:01:02,596
- [gasps]
I want to ride that one.
24
00:01:02,663 --> 00:01:07,835
- That's a brand-new ride,
the Super Duper Loopy Slide.
25
00:01:07,901 --> 00:01:10,338
- It's amazing.
26
00:01:10,404 --> 00:01:12,573
- So let's go...
27
00:01:12,640 --> 00:01:15,976
both: Slide that slide!
28
00:01:16,043 --> 00:01:18,879
- This slide is
going to be so fun.
29
00:01:18,946 --> 00:01:21,382
We're going to
be all like, "Ah!"
30
00:01:21,449 --> 00:01:25,186
Then, "Whee!"
And then, "Wahoo!"
31
00:01:25,253 --> 00:01:26,320
And then--
- Stop.
32
00:01:26,387 --> 00:01:27,420
- Huh?
33
00:01:27,488 --> 00:01:29,323
- What's wrong,
Grumpy Old Troll?
34
00:01:29,390 --> 00:01:31,158
- You got to be
this tall to ride
35
00:01:31,225 --> 00:01:33,426
the Super Duper Loopy Slide.
36
00:01:33,494 --> 00:01:36,564
- But--[groans]
37
00:01:36,630 --> 00:01:40,334
- [chuckling] Nice try,
but not big enough, Boots.
38
00:01:40,401 --> 00:01:43,604
- No Super Duper Loopy Slide?
39
00:01:43,670 --> 00:01:45,372
[somber music]
40
00:01:45,439 --> 00:01:48,576
- Let's go on that rocket ride
instead, Boots.
41
00:01:48,642 --> 00:01:50,344
I love that ride.
42
00:01:50,411 --> 00:01:54,215
- But that's a little ride
for little kids.
43
00:01:54,282 --> 00:01:56,917
I want to go on
the big, big slide.
44
00:01:56,984 --> 00:02:00,254
I wish I was big!
45
00:02:00,321 --> 00:02:02,456
* I could reach more bananas *
46
00:02:02,523 --> 00:02:04,658
* I could ride every ride *
47
00:02:04,725 --> 00:02:06,660
* If I were big *
48
00:02:06,727 --> 00:02:07,961
* If I were big *
49
00:02:08,027 --> 00:02:09,497
Hey!
50
00:02:09,562 --> 00:02:12,166
* I could swing farther,
faster through the forest *
51
00:02:12,233 --> 00:02:13,133
* Watch me glide *
52
00:02:13,201 --> 00:02:15,536
* If I were big *
53
00:02:15,603 --> 00:02:16,504
* If I were big *
54
00:02:16,570 --> 00:02:17,671
all: * If he were big *
55
00:02:17,738 --> 00:02:19,807
- * And my legs
would be longer *
56
00:02:19,873 --> 00:02:22,075
* And my arms would be too *
57
00:02:22,142 --> 00:02:23,711
- Yeah!
- * I could leap over rocks *
58
00:02:23,777 --> 00:02:26,314
* And I'd be
just as tall as you *
59
00:02:26,380 --> 00:02:31,352
* If I were big,
I wish I were big *
60
00:02:31,419 --> 00:02:34,588
- Did someone say wish?
61
00:02:34,655 --> 00:02:35,756
- I did!
62
00:02:35,823 --> 00:02:41,028
- Then step right up
and behold...
63
00:02:41,094 --> 00:02:42,930
- A dandelion?
64
00:02:42,996 --> 00:02:45,599
- A deseo dandelion.
65
00:02:45,666 --> 00:02:49,337
- Ooh, deseo is wish
in Spanish.
66
00:02:49,403 --> 00:02:53,974
- Yep. If you say deseo
and blow on its flower fluffs,
67
00:02:54,041 --> 00:02:56,076
your wish will come true.
68
00:02:56,143 --> 00:02:58,379
- Ooh, ooh! I've got a wish!
I've got a wish!
69
00:02:58,446 --> 00:03:01,148
- Be careful what you wish for.
70
00:03:01,215 --> 00:03:04,084
Its magic is very powerful.
71
00:03:04,151 --> 00:03:06,554
And if you--
- I wish to be big!
72
00:03:06,620 --> 00:03:08,055
Deseo!
73
00:03:10,157 --> 00:03:13,126
[wondrous music]
74
00:03:13,193 --> 00:03:15,128
* *
75
00:03:15,195 --> 00:03:18,966
- Whoa, Boots,
you got your wish.
76
00:03:19,032 --> 00:03:22,169
- I'm so big!
77
00:03:22,236 --> 00:03:27,140
Big, big Boots!
Wahoo!
78
00:03:27,207 --> 00:03:30,611
- Boots,
you need to stop dancing!
79
00:03:30,678 --> 00:03:33,381
- Oops, sorry, everyone.
80
00:03:34,948 --> 00:03:37,485
- Chompy!
- I got you, Chompy.
81
00:03:39,052 --> 00:03:40,721
[Dora laughs]
82
00:03:40,788 --> 00:03:43,023
- Great save, Dora.
83
00:03:43,090 --> 00:03:45,993
Man, being this big isn't easy.
84
00:03:46,059 --> 00:03:49,797
But at least now I can ride
the Super Duper Loop Slide.
85
00:03:49,863 --> 00:03:52,433
- Stop!
- Now what?
86
00:03:52,500 --> 00:03:55,135
- Now you're too big, Boots.
87
00:03:55,202 --> 00:03:58,005
- I still can't ride the slide?
88
00:03:58,071 --> 00:04:01,775
I wanted to be big,
but not this big.
89
00:04:01,842 --> 00:04:04,244
I'm still not the right size.
90
00:04:04,312 --> 00:04:06,680
- Oh, Boots.
91
00:04:06,747 --> 00:04:10,150
Isa, is there a way
for Boots to fix the wish?
92
00:04:10,217 --> 00:04:12,252
- Impossible.
93
00:04:12,320 --> 00:04:16,290
Unless you find
the deseo dandelions
94
00:04:16,356 --> 00:04:20,361
three floaty fluffs
and stick them to the stem.
95
00:04:20,428 --> 00:04:24,898
Then say deseo and blow.
96
00:04:24,965 --> 00:04:26,700
both: Let's do it!
97
00:04:26,767 --> 00:04:28,969
- We've got to find
the flower fluffs.
98
00:04:29,036 --> 00:04:31,772
Say map.
99
00:04:31,839 --> 00:04:33,674
- Soy Mapa!
100
00:04:33,741 --> 00:04:35,409
- * What do we
need to find? *
101
00:04:35,476 --> 00:04:38,278
[all clap]
all: * The flower flaps *
102
00:04:38,346 --> 00:04:40,314
- * What do we need to find? *
[all clap]
103
00:04:40,381 --> 00:04:42,249
all: * The flower flaps *
104
00:04:42,316 --> 00:04:44,318
* Dónde está? *
105
00:04:44,385 --> 00:04:46,320
* Got to, got to,
got to find it *
106
00:04:46,387 --> 00:04:48,456
* Dónde está? *
107
00:04:48,522 --> 00:04:50,724
* Got to help Dora *
108
00:04:50,791 --> 00:04:54,061
* Dónde está? *
109
00:04:54,127 --> 00:04:56,196
- Do you see them?
110
00:04:56,263 --> 00:04:58,165
[gasps]
You do?
111
00:04:58,231 --> 00:05:01,134
Where?
112
00:05:01,201 --> 00:05:04,137
[soft dramatic music]
113
00:05:04,204 --> 00:05:07,274
There they are!
The flowy, fluffy flaps.
114
00:05:07,341 --> 00:05:09,643
I mean those flippy,
floppy floofs.
115
00:05:09,710 --> 00:05:13,313
Ah! Whatever they're called,
we found them.
116
00:05:13,381 --> 00:05:18,118
So you tell Dora
they're at Rocky Canyon.
117
00:05:18,185 --> 00:05:22,155
- Where are
the floaty flower fluffs?
118
00:05:22,222 --> 00:05:24,358
Rocky Canyon?
Gracias!
119
00:05:25,559 --> 00:05:29,262
- To Rocky Canyon.
- Vamos!
120
00:05:29,329 --> 00:05:31,499
[thudding footfalls]
121
00:05:32,900 --> 00:05:34,402
- Huh?
- Hmm.
122
00:05:34,468 --> 00:05:36,537
- * We are going to
get those floaty fluffs *
123
00:05:36,604 --> 00:05:38,906
* So let's get on our way *
124
00:05:38,972 --> 00:05:40,340
* Not to worry, Boots *
125
00:05:40,408 --> 00:05:42,275
* We're going to find
those lumps today *
126
00:05:42,342 --> 00:05:44,478
- * I thought that
if I were taller *
127
00:05:44,545 --> 00:05:46,647
* I could do what I please *
128
00:05:46,714 --> 00:05:48,248
* But I'm too big *
- Careful, Boots!
129
00:05:48,315 --> 00:05:49,282
* I'm too big *
130
00:05:49,349 --> 00:05:50,818
all: * Wow, you're big! *
131
00:05:50,884 --> 00:05:52,653
- * It's hard to swing
through the forest *
132
00:05:52,720 --> 00:05:54,555
* When your knees
bump into trees *
133
00:05:54,622 --> 00:05:56,424
* Oh, you're too big *
134
00:05:56,490 --> 00:05:57,625
- * Yeah, I'm too big *
135
00:05:57,691 --> 00:05:58,959
all: * You're way too big *
136
00:05:59,026 --> 00:06:00,761
- * Instead of
reaching more bananas *
137
00:06:00,828 --> 00:06:02,730
* I squish them with my toes *
138
00:06:02,796 --> 00:06:04,297
- Hey, look,
there's Benny's balloon!
139
00:06:04,364 --> 00:06:05,599
- Watch your head!
140
00:06:05,666 --> 00:06:07,200
- Ouch, I bumped you
with my nose!
141
00:06:07,267 --> 00:06:08,702
- * 'Cause you're too big *
142
00:06:08,769 --> 00:06:12,239
both: * Way, way too big *
143
00:06:12,305 --> 00:06:13,674
[upbeat music]
144
00:06:13,741 --> 00:06:16,577
- We made it to Rocky Canyon.
145
00:06:17,277 --> 00:06:18,779
[Boots spits]
146
00:06:18,846 --> 00:06:21,348
- And there's
a floaty flower fluff.
147
00:06:21,415 --> 00:06:23,551
- We gotta find a way
across the canyon.
148
00:06:23,617 --> 00:06:26,454
- Ooh, ooh, ooh!
I could be a bridge.
149
00:06:26,520 --> 00:06:28,456
- Yes!
Buen idea!
150
00:06:28,522 --> 00:06:31,258
- One big Boots bridge
coming up.
151
00:06:31,324 --> 00:06:36,363
* *
152
00:06:36,430 --> 00:06:39,099
[sniffles]
Ah...ah...
153
00:06:39,166 --> 00:06:40,233
- Uh-oh.
154
00:06:40,300 --> 00:06:43,336
[Boots sneezes]
Salud!
155
00:06:43,403 --> 00:06:45,506
- Dora, grab my tail!
156
00:06:45,573 --> 00:06:48,175
- Got it!
And there's the flower fluff.
157
00:06:48,241 --> 00:06:49,843
Swing me to it!
158
00:06:49,909 --> 00:06:50,844
- Swinging.
159
00:06:52,112 --> 00:06:53,346
- Got it!
160
00:06:53,413 --> 00:06:55,683
We got the first
floaty flower fluff!
161
00:06:55,749 --> 00:06:58,619
[upbeat fanfare]
162
00:06:59,152 --> 00:07:01,021
- Ooh!
[chuckles]
163
00:07:01,088 --> 00:07:03,056
- Uh-oh.
That sounds like--
164
00:07:03,123 --> 00:07:05,493
- Swipe!
- Swiper!
165
00:07:05,559 --> 00:07:07,795
- You're too late.
166
00:07:10,097 --> 00:07:12,600
Yikes! Giant monkey!
167
00:07:12,666 --> 00:07:16,436
Oh, man, I'm out of here.
168
00:07:16,504 --> 00:07:19,406
- Well, that's one way
to stop Swiper.
169
00:07:19,473 --> 00:07:22,876
- [giggles] Yeah.
All I did was be big.
170
00:07:22,943 --> 00:07:25,879
But this is too big.
171
00:07:25,946 --> 00:07:28,782
- Look, the second floaty
flower fluff,
172
00:07:28,849 --> 00:07:31,418
and it's floating
into the musical forest.
173
00:07:31,485 --> 00:07:33,821
- Come on, Boots.
Vamos!
174
00:07:33,887 --> 00:07:36,590
[upbeat music]
175
00:07:36,657 --> 00:07:40,027
There it is on top of
the trumpeta trees.
176
00:07:40,093 --> 00:07:42,195
- Ooh, I can reach it.
177
00:07:42,262 --> 00:07:43,831
[tree trumpeting]
178
00:07:43,897 --> 00:07:45,799
[Boots groans]
[tree trumpeting]
179
00:07:45,866 --> 00:07:48,736
- Boots' stomping is setting
off the trumpeta trees,
180
00:07:48,802 --> 00:07:51,705
and they're blowing the flower
fluff all over the place.
181
00:07:51,772 --> 00:07:52,940
- I got it.
182
00:07:53,006 --> 00:07:55,876
Don't got it.
[trees trumpeting]
183
00:07:55,943 --> 00:07:58,445
- We got to get Boots
to stop stomping.
184
00:07:58,512 --> 00:08:01,214
Say, "Freeze, Boots!"
185
00:08:01,281 --> 00:08:02,382
[tree trumpeting]
186
00:08:02,449 --> 00:08:03,751
Louder!
187
00:08:03,817 --> 00:08:05,452
Freeze, Boots!
188
00:08:05,519 --> 00:08:07,588
[record needle scratches]
189
00:08:07,655 --> 00:08:10,223
- How long do I freeze for?
190
00:08:10,290 --> 00:08:13,226
[upbeat music]
191
00:08:13,293 --> 00:08:15,295
* *
192
00:08:15,362 --> 00:08:18,431
- Unfreeze, Boots.
193
00:08:18,498 --> 00:08:21,569
Just one more
floaty flower fluff to find.
194
00:08:21,635 --> 00:08:24,972
- And then it's deseo time!
195
00:08:25,038 --> 00:08:27,875
* *
196
00:08:27,941 --> 00:08:31,545
- Now, where's
that last floaty fluff?
197
00:08:31,612 --> 00:08:33,413
- It could be anywhere.
198
00:08:33,480 --> 00:08:36,750
If we don't find it,
I'll be giant forever.
199
00:08:36,817 --> 00:08:39,286
- Map alert! Map alert!
[siren wails]
200
00:08:39,352 --> 00:08:42,022
I just located
the last flower floof.
201
00:08:42,088 --> 00:08:45,559
I mean, the floaty floof.
I mean, the fluff. [chuckles]
202
00:08:45,626 --> 00:08:49,496
It's at the very tippity-top
of Tallest Mountain.
203
00:08:49,563 --> 00:08:51,865
- Tallest Mountain?
204
00:08:51,932 --> 00:08:53,767
How are we going
to get all the way up
205
00:08:53,834 --> 00:08:56,169
to the top of Tallest Mountain?
206
00:08:56,236 --> 00:08:59,406
- Easy. With tallest monkey.
207
00:08:59,472 --> 00:09:02,810
- Oh, yeah!
I'll climb us up there.
208
00:09:02,876 --> 00:09:04,477
* *
209
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
- You're doing great, Boots.
210
00:09:06,614 --> 00:09:09,583
And there's the last fluff.
- I'll grab it.
211
00:09:09,650 --> 00:09:15,022
* *
212
00:09:15,088 --> 00:09:16,489
Whoopsie.
213
00:09:16,556 --> 00:09:18,692
- Hey, the floaty flower fluff
214
00:09:18,759 --> 00:09:21,494
is floating to you!
215
00:09:21,561 --> 00:09:23,030
Help us catch it!
216
00:09:23,096 --> 00:09:25,633
Put out your hands
and catch it,
217
00:09:25,699 --> 00:09:28,468
catch it, catch it!
218
00:09:28,535 --> 00:09:30,170
Great catch!
219
00:09:30,237 --> 00:09:32,472
Now, throw it back.
220
00:09:32,539 --> 00:09:33,874
Got it!
221
00:09:33,941 --> 00:09:35,976
Gracias!
222
00:09:36,043 --> 00:09:38,145
[upbeat fanfare]
223
00:09:38,211 --> 00:09:42,049
Are you ready to make
your wish now, Boots?
224
00:09:42,115 --> 00:09:45,152
- You know,
after this big, big adventure
225
00:09:45,218 --> 00:09:49,522
full of big, big trouble,
I'm more than ready.
226
00:09:49,589 --> 00:09:51,524
I want to be my size again.
227
00:09:51,591 --> 00:09:54,161
It's just the
right size for me.
228
00:09:54,227 --> 00:09:56,797
* I thought
I wanted to be taller *
229
00:09:56,864 --> 00:09:58,932
* But now I finally see *
230
00:09:58,999 --> 00:10:01,434
* That the best size to be *
231
00:10:01,501 --> 00:10:04,171
* Is my own size, that's me *
232
00:10:04,237 --> 00:10:09,509
* Yeah, it's the
right size for me *
233
00:10:09,576 --> 00:10:11,478
[birds tweets]
234
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
- Let's make Boots's wish
come true.
235
00:10:15,683 --> 00:10:20,153
Say deseo.
236
00:10:20,220 --> 00:10:23,023
Again.
both: Deseo!
237
00:10:23,090 --> 00:10:24,491
[Boots inhales deeply]
238
00:10:24,557 --> 00:10:27,127
[Boots blows air]
239
00:10:27,194 --> 00:10:29,596
- Yay, I'm me again!
240
00:10:29,663 --> 00:10:33,366
- Just the right size
for a big, big hug.
241
00:10:33,433 --> 00:10:36,904
[upbeat music]
242
00:10:36,970 --> 00:10:40,708
- I'm so glad
I'm my size again, Dora.
243
00:10:40,774 --> 00:10:42,309
Because now we can ride...
244
00:10:42,375 --> 00:10:45,178
both: The rocket ride!
245
00:10:45,245 --> 00:10:47,848
- So you're OK not
riding the big slide?
246
00:10:47,915 --> 00:10:50,718
- Yep.
I can ride that next year.
247
00:10:50,784 --> 00:10:54,187
Right now, I'm just happy
to be with all my friends
248
00:10:54,254 --> 00:10:55,789
just the way I am.
249
00:10:55,856 --> 00:10:59,192
- [grunting]
[seat squeaking]
250
00:10:59,259 --> 00:11:01,328
Man, I wish I was smaller.
251
00:11:01,394 --> 00:11:03,997
- Did someone say wish?
252
00:11:04,064 --> 00:11:05,833
both: No!
253
00:11:05,899 --> 00:11:09,336
- Thanks for all your help
making Boots's wish come true.
254
00:11:09,402 --> 00:11:12,605
both: Whee!
255
00:11:12,672 --> 00:11:15,709
- We did it!
256
00:11:15,776 --> 00:11:18,511
Súper bien!
15958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof