Original subtitles

Excuse me, do you know the way to White

Village?White Village?Who do you

want?A friend. Head in the direction the

sun sets. You'll get lost if you're slow.

Move!

Mr. Chu, the van's here!

Master, it's here.

Oh, Brother Stone, you must be tired.

Take a rest inside. Thanks. Take care of

things. Thanks.

Hey, get down from up there. Take the

things around the back. Yes.

This is a letter from Mr. Teku.

Mr. Sam, Mr. Teku stresses

not to spare anyone. It may cause

trouble.

Master, stuff's unloaded. They want their

pay. Well, their pay. They want

money. Hmm

How can you do this?Ohh

What are you doing?No, please.

Leave me alone!

You're so ruthless.

You are. Sand

family's number two. All right?Did you

kill these men?

It wasn't me.

I didn't kill those guys, so it wasn't

you, huh?

Mr. Sand, you must trust me.

This is the White's land. It shouldn't be

my concern. But look at all these dead

bodies. Help!

Help me! Help me!

Help me. Are you all

right?They were animals.

Some of you did this. Men from the White

Village. White Village.

Hey, who's that?

Jughead. EhDoes Second Master still visit

Wanton in often?Yeah, he does.

But when he gets there, that widow locks

the doors up and stops doing business.

And Master, our sand village shouldn't

let her type stay. HuhDid

you hear a horse making a noise out there?

Um, not really. Go.

Tell the watchman to take care. We just

emptied a mine. Got it?Got it!

Is a young man going out?It's

been gold.

Has brother been shouting at you?

If you've been wronged, then tell me

about it. I can help you.

And try to stay in at nighttime.

Go on, go in.

You see, I didn't want to get involved.

Maple, are you worried about me or the

goods?I'm here with you now,

and the goods have arrived. So what's

wrong?

I gotta go. I'm busy. Huh

You're afraid of your brother, you

coward. What rubbish. And why

did you have to bring his name up?I'll

tell you, it's not time yet. But one day,

Sand Village will be under my command.

Forget it, Billy Sand. Stop

acting. I don't think there'll ever be

such a day. Maple,

Tayku has promised me he'll help me when

it's time. But now, we've got to wait.

Whatever the case, you're only number two

in Sand Village, aren't you?UmmHey, look

at us. I'm just some mistress.

You're so impatient.

I don't get it. You won't manage the

quarries, yet you'll deal in smuggling

with Taeku. And now look, you've got me

involved. What's the point?

Of course you don't get it. Only this

sort of business makes it really...

And I do need Taeku. Now our chance has

come. We can use that guy we met

this morning. I have men.

Following him right now.

So you're quite quick, ain't ya?Huh

I've been waiting here for you for quite

some time. What do you want?I'd like you

to come with me. Drugs and murder,

serious business. Come on! HuhNo

way.

Hmm

Let's go.

You will kneel down right now.

Don't call me madam. You. Madam, madam.

You wouldn't marry my son, but he died

for you. You will spend your life

in mourning for him and burn incense for

him.

I am in mourning. I do burn incense.

But I mourn for my parents, for

300 people from White Village, for your

son. I cannot.

Master!

Master?HuhMajan, watch her. Oh, yes.

Lady. Lady.

Lady.

One day, I'll take revenge.

Your family will have to suffer, like

my family did.

Idiot! How could you let Taku's letter to

me fall into that man's hands?

Ah, I gave it to Chu. He, he, he didn't.

I only brought the goods back here with

me. But I gave it to you.

I left in a rush. I, I can't

remember. You *******.

You did it deliberately.

Oh ohh no. No, no,

noMadam, I'm innocent.

*******.

Great. You killed him in my place. What

do I do?Maple,

you can have his share. I don't want it.

What do you want?Ginseng!

Come, coming, Madam. Hold on! Come in.

Come in. Go

bury him and don't let word get around.

Madam. Shut up.

Come on and help me. Yeah.

oh

Mabel, thank you. Now you really don't

want that share?What's mine is

really all yours.

Mabel, you might as well let me marry you

and take you home to my family. A hobbit

like me would never be accepted into your

family. Aren't you

afraid of your big brother?See,

if you were in charge, I

could then manage the quarries.

So it's my quarries that you're after.

Look, I'm good at running a business, and

after all, someone's got to do it. With

me in charge, you can feel confident.

Right. You can have the quarries.

Master. Hmm

What should we do with the letter?

I was going to blame him for the

killings of the workers. But now that

he's got that letter-- We can't let him

enter our village. You're all.

I want him to come.

Hey! Hey, hey What do you want?

Hey, can you hear me?I'm talking to you.

Hey! Ooh

Who are you looking for?

Are you okay?I'm all right. You must take

care.

Where's the guy gone?He's gone. Hey, do

you want me to bring him back?Leave it.

He seemed a bit strange and wondered what

he wanted.

Hey, Master. Hey, come in. Would you like

a room?Yes, please. Come

inside.

Come on.

Sire, bring the two masters from the

Fourth East gym here. Right. Well, come

on. Go.

Sand Village is a beautiful place.

Tommy, is there a reason why you're here?

Hey,

that's a guy. There's gonna

be trouble. We'd better get going. Come

on, then.

Mr. Sand?

Mr. Sand?

Bulldog. HuhGo and ask him.

Why he mistreated you. Well, wouldn't

he...

Uh, Master.

Oh, okay.

Hey, hey Get up! My

master wants to talk to you. Come on,

come onLet him come here.

HuhHey, who do you think you

are?You can't push us around like

that. Huh

Get up right now!

My friend, we meet yet again. You

must know, in Sand Village, you're on my

territory. HuhDoes that mean that you

have a license to kill people?

I'm an honest man. I can I won't use

force hand me that letter then

go huh so it's the lethal letter that you

want quit Stalin give it to

me I'll give it but I won't give it to

you you *******

you're asking for trouble don't find

my place right we mustn't involve others

Lazy dirt!Go on there, fight. Go

on,

go on.

Brother. Stop it!

My young man, please forgive us. Brother.

No is fighting. You should really

apologize.

What's your name, young man?Master,

I'm nothing more than a nameless

layabout. You're no

layabout. Will you come and

stay with us for a few days to make up

for this misunderstanding?Thank you,

but it's better if I don't.

Brother?HuhThat man there,

he's sort of strange. We must find out

who he is. I heard he's called

Desperate Killer. He's some runaway

assassin. How'd you know that?

Someone told me. Did

Tico tell you or Maple?Uh,

it was. It was. You should. Keep away

from those damn Japanese.

Lately, there's been another large

shipment of opium. We must be

careful.

I heard Tico's involved.

If I find that stuff passing through my

land, I'll tear him in half.

He wouldn't dare.

As long as you keep your eyes well open.

Brother, I forgot to tell you. Mr. Chu

said that guy was heading for White

Village yesterday. He caused

trouble at the inn. Chu didn't want to

get involved, so he left the place.

Ohh

Was anybody killed?I don't know.

HmmI don't know a lot about Sand Village.

I've been living here for only two years.

But I heard that there's a feud between

them. AhI heard

that there was a massacre. And no one

survived.

We're not from these parts. Why get

ourselves involved. It's drink to your

health. Right.

Maybe you're right.

Here, to your house.

Will you tell me why you're here, hmm

There's no good reason. I just need some

quick money. Seems like you're at the

right place. Sand Village, mine's gold

and silver. Therefore, all you need is

guts. Really?Hey,

would I lie to you?

Come on. You

should have some.

Tiger Quan. You're a fierce tiger.

And you?You're nothing more than a *****

vixen. Rubbish.

Sleep now. And then later, we'll talk

about business, huh

Tiger! Tiger!

I always pick 'em.

yeah

From Sand Village.

Mr. Kwan.

Mr. Kwan.

Tahai. Tahai.

Tahai.

Who is he?

I'll kill you! I'll

kill you! I'll kill you! I'll

kill you! I'll kill you!

Who are you?

Please come in.

AhI've been waiting for you.

For me?

When you get back to Sam Village, please

don't tell anyone what you saw tonight.

What is your relationship with the White

Village?

I'm married into the Sands.

Married?

My husband is dead. He was Billy Sand's

son. And that guy just now--

Master Quan, please stop questioning me.

How do you know who I am?

Don't worry. I'll keep your secret.

Thank you, sir.

Master, that guy, we just got to

get rid of him. I'll take care of him.

I think he's here to find out about White

Village. If he asks, I'll just blame the

whole thing on your brother, Lincoln

Sand, okay?But

you see, he's still got that letter.

That's what worries me most.

Maple, do you have any-- Hey, I've got it

now. Let's use this chance.

When your brother goes to investigate,

we'll kill off a few of his men. Umm

Only as you know, I can't make that move.

You won't have to do it. I take who sent

his men to do the job.

Master our guys are inside come to come

at right come on come on out here

quickly

what's going on ah Master

Sand heard that some opium may be passing

through here so he's gone to go and

investigate it

don't worry I've arranged it all go on

come on

Master San, come in, sit down.

Huh

There you go.

Hey, it's a truck.

Hey, stop! Hey, stop!Hey,

come on, hold it, hold it. Hey, hey, why

don't you stop just now?Hey, what

have you got there?Huh

Now. Hey! Hey

Hey

Why are you causing trouble in our

village?Mister, your men are nothing

better than robbers. They try to take out

goods. Are you sure?

Johnny! Johnny!

Ohh Johnny! Johnny!

ohh Why didn't you take a look first,

you silly boy?

I I really thought that they had

opium in the truck.

I... I..

You shouldn't have started that fight.

Ohh Johnny?Johnny!

Johnny! Johnny!

Brother, I should have gone with him.

Donny was too rash. He didn't make

himself clear. The guys thought they were

robbers. Take a few men and sort things

out. And

then bury him properly. Right.

Master, we can't let them get away.

But we can't blame the others. It

wasn't really their fault. We were in

the wrong. We were the ones who started

the fight, weren't we?

Maple, your plan has worked so

well. My brother and his men

don't suspect anything.

We got away with it,

Maple. You're a sly old fox.

So, how are you gonna thank me, huh

Didn't I promise you, you could manage

the quarries?When the time comes, you'll

be stuck with me forever.

Mabel, what's wrong?Oh,

nothing at all.

If you follow my plan, you'll become the

head of Sand Village. Oh.

Only you could come up with a plan like

that. Hey, hey, Mr. Quan. Someone wants

you. Who are you?Don't ask. Just

come with me.

Ladie. Ladie.

Ladie.

Ladie.

Just come in.

Madam.

I have not been married. But you told me

yourself. You're Sam's daughter-in-law.

Oh, because of him.

I'm what's left of White's village.

But I don't understand.

Mr. Quinn, first will you tell me,

what are you doing here?Why did you go to

the White Cemetery?First, you must tell

me who you really are.

Gusto White with my dad.

HuhI'm not sure if I should tell you. I'm

still not sure why you've come to Sand

Village. Is Maple Lea a friend of yours?

If it's sex you want.

I am. I am younger than

Mabel Lee. If you help me take

revenge, you can have anything.

Miss, you're wrong. You have

misjudged me. I'll tell you the truth.

Your father once saved my father's life.

I'm here to thank him. Then... then

your dad is... Eagle Quan.

He came here to trade just 15 years ago.

And was robbed by bandits. Luckily,

your father found him and saved him.

I thought maybe you would know of this.

I sort of heard about it. Your dad

carried a whip. That was his weapon.

Where is he?

Murdered by the Japanese.

Looks like we're both in the same boat.

Seems like my prayers have been answered.

I finally met someone who can help me

take revenge. Miss,

please explain why. The families are

fighting.

Three years ago.

Who's that girl there?HuhWell, she's Old

Man White's daughter. Spring gold!

Hey. She ain't too bad.

Hey.

Who are you?I'm Sand Village's second

master's son. I'm Richie Sand.

Get lost. It's fate that we meet. Let's

have a chat.

Ohh Well done. That's

your way of saying you're engaged to me

now. Hey!

Stop it!

The next day, they came about ourwedding.

They insisted that Tahai Wu should go and

apologize. Was Tahai the one that helped

you?Umm He's the

one that you saw the other night.

How did he end up like that?

My dad's always been stubborn. Of course,

he wouldn't let me marry Richie.

After two months, we thought the affair

had blown over. Then one day,

we were outside the village.

Bye!

Only, we didn't know that Ritchie Sand

was dead. My dad got really worried,

so he married me to Ty-ho.

But on the day of our wedding, the sands

descended on us. bringing a bunch of

Japanese.

That's how Iended up here.

In order to take revenge, I

played the widow and waited for three

years. Lincoln Sand seems

like an honest man. How did he get

involved?All of

them should be dead. Ms. White,

within the Sand Village, there are also

some good people. We must find

just who's responsible. They're all

responsible! Damn them!

Damn

them! Watch hand. Take good care of her.

Miss White, don't worry.

Your enemyis my enemy.

I must go.

Brinkle. Brinkle.

Brinkle. Mr.

Klein, you don't have to find out who was

responsible. The White's

massacrewas done by the

Sand villagers. In other words, I should

be responsible. Brother. Shh.

I promise, I'll settle it fairly.

I hope you'll give me a few days.

I'd like to catch the smugglers first.

Mr. Sand, on the day that I arrived,

outside you was in, I found some dead

bodies. Did you know

that this had happened?Ohh

No, I didn't. I also ran into your

brother there. Are you trying to say he's

involved?I don't know. I didn't see.

Only someone tried to murder me

and failed. But I did manage to find

something.

Master Sand, you should read this letter.

Brother Billy, lately things

have been tight. A man known as the

Desperate Killer has appeared. He's not

simple, so you must be careful.

Also, once you've sorted out the goods,

get rid of them quickly. As for

those involved, we don't want any

trace of them, so sort them out properly.

Try not to contact me unless it's urgent.

All according to plan. Hope it goes well.

Yours sincerely, Teku.

Why didn't you show me this before?

At first I wasn't sure about your setup.

I had to be very careful. To

tell you the truth, the real reason that

I'm here is to investigate the opium

trafficking. Also, to

thank White Eagle for saving my father's

life.

Since my parents died, I've been

spoiling him. I really should have known

that. Master San, I hope you'll sort this

thing out by tomorrow. I must

leave now.

Brother, Billy is responsible.

Why should you...

I am the head of the family, so

I must now take

full responsibility.

Go get Mr. Teko. He's got to show up

now. The guy's a real pain. Wait till I

get my hands on him.

Bulldog, come here. Huh

Go quick. Go

on.

Hold up, what's the matter?Tell me what's

happened. Madame Li,

master said, Mr. Taeku must show up now

to sort things out. Oh, why's that?

The cat's out. That cagey tiger Kwan

showed the letter to the old master of

sand.

Ohh That guy's so

stupid. He could have made a

name if he'd listened to me. Madam

Lee, leave as soon as it gets dark. Meet

our master outside of the village. I must

go now.

Madam.

I knew that he was real special. If

he'd listened to me, I could have

destroyed that jerk, Sand. Hmm

Even Sand Village would be mine.

Madam, don't think about it now.

Calm down. They would never expect that a

woman like me could be involved.

Brother, you won't even believe your own

brother because of one letter

and the words of a stranger. You're

willing to turn the place upside down.

Brother, what if it's all a setup to

destroy us both?You never know.

Really?Do you think I'm a fool?I know

you're guilty. From now on, you

must stay inside our village.

Brother, what do you mean?Am I wrong?

HuhBilly, if you still think of me as

your elder brother, then you do whatever

I say. No matter

what happens in our village, I'll be

responsible. But when it comes to

opium smuggling, I'll not allow that to

happen here. Brother, when you get some

real proof,Then I'll listen to you.

People will say it's not fair if you

punish me now. Who will say so?He can see

me now. Brother, there's no need to

shout. Brother,

I have done nothing wrong at all.

Gisborn rotten. I should have taught you

a lesson many years ago. Brother,

brother, there's no point in losing your

temper.

Billy, brother really means well. It's

for your own good. It's not for himself.

Whoever is in charge would do the same.

I think I'm on fair. I'm gonna lock you

up too! Mr.

Teku, Mr. Teku! Help us, help us!

Our master's in trouble. I know.

Mr. Teku, we must take some action now!

Mr. Taeko, Mr. San has arranged to meet

that guy tomorrow, and now he's locked up

our Master San. Will he

hand Billy over to that guy?

That bloody man, Quan.

Master, Master, Taeko's here with this

man. Come.

and your brother over to me this is a

family affair it's none of your business

hmm I see then it looks like I'll have to

use force

We've got to try and fight back.

Bloody Japanese. Those damn meddlers.

Where's the man?Take him.

Hand over your brother. Who do you think

you are?I was asked here by

your men. Sayer, Bulldog,

what are you both up to?Our master

pays us. He employed us. We only work for

him. Master, you

can't really blame us. So you think

you're real cool?I'll just have to teach

you a lesson.

You ungrateful little *******.

Face off the ring.

Mr. Tackle, thank you so much.

Billy!You're a real

*******! The young will take over the

old. Sand Village should have a new

master now. How dare you say so!

Billy, you've gone too far.

Too far?You abused me,

hit me, locked me up. Isn't that going

too far?You've forced me to behave this

way. Hey, brother, but-- Rocky!

Rocky, this is all the work of fate.

It was meant to happen.

Mr. Sand, this is your family.

I won't interfere. Do as you please.

Sayer. Yeah?Lock them up.

Right! Get 'em! Come on!

Move it. As for that Kwan.

Mr. Kwan, Mr. Kwan, so you're here.

Mr. Kwan, so you're here. Master Sands,

waiting for you. You are

really special. You even walk

differently. Where is old Mr. Sand?This

way, this way.

Help me!

Help me! Help me! HuhHelp!

Help Help me! Help me! Please help me!

Help! It's my leg. I'm stuck. Ohh

Come up here! All right,

let's go. Right.

And I thought you were so special I'm

disappointed. Mr. Kwan, are you surprised?

I am. I never thought that you would

stoop so low. You *******.

Search him. Right, right

Where is it?I ate the letter in my

stomach.

Lady. Lady. It's happened.

It's happened. Muchas, what has happened?

Mr. Cransby, captured.

Tell me what to do.

We must try to save them.

Madam, what are you doing here?Uh, I

came to see him. But that man's

dangerous. Don't worry, I can handle him.

Do you remember me?

I never lied to you. You should have

known I'm no lady.

But you never told me that you're a

traitor.

Oh, dear. Don't make it sound so

serious. Actually, you never told

me that you work for Lincoln Sands.

At least I know good from bad. If you

want the Sands family minds, I can help

you. I'm here to take revenge for the

Whites. But if you're dealing in opium

with the **** I'll have to kill you. Huh

You see, you got it all wrong. Billy's

the one who's been smuggling for the

Japanese. I've got nothing to do with it.

Tiger, if I let you go now,

will you promise to help?It's better than

being killed by ****.

Remember what I told you?

If you promise to stay with me and get

rid of the jacks from the sands, then

these gold and silver mines will all be

ours. HmmIf you let me go

now, I will help you.

Come.

Hey, Paul, what are you doing?

Thank you, ladies.

yeah

Huh

ah

yeah

here.

yeah

yeah

yeah

yeah

yeah

You may take revenge for your village.

No,

no

Master

Sam, from now on, you must take care of

Miss White.

Ms. White, find a good doctor to treat

him.

Let's go. Yeah, come on. Come on