Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,080 --> 00:00:25,060
Subtitles and Timing provided to you by
🎶 The Copper Sparrow 🪶Team @viki.com
2
00:00:35,570 --> 00:00:39,850
song credit
3
00:00:39,850 --> 00:00:42,992
♫ Grudges and karma, right and wrong ♫
4
00:00:42,992 --> 00:00:46,290
♫ Tears and blood in the past life ♫
5
00:00:46,290 --> 00:00:48,559
♫ A parting lasting for years ♫
6
00:00:48,559 --> 00:00:52,534
♫ Keeps the truth hidden ♫
7
00:00:52,534 --> 00:00:55,669
♫ Fate is full of twists and turns ♫
8
00:00:55,669 --> 00:00:58,734
♫ Misfortune and happiness intertwined ♫
9
00:00:58,734 --> 00:01:03,870
♫ Let the wind take away obsessions and lies ♫
10
00:01:03,870 --> 00:01:10,142
♫ Through storms and uncertainties,
I devote myself to you ♫
11
00:01:10,142 --> 00:01:16,450
♫ At least you share my joy and sorrow ♫
12
00:01:16,450 --> 00:01:22,729
♫ Unraveling mystery fearlessly in this dream ♫
13
00:01:22,729 --> 00:01:29,142
♫ Hand in hand with you,
I wander this splendid world ♫
14
00:01:29,142 --> 00:01:37,086
♫ My heart remains untainted
by the mortal dust ♫
15
00:01:37,086 --> 00:01:45,220
[Melody of Golden Age]
16
00:01:45,220 --> 00:01:48,255
[Episode 33]
17
00:01:51,960 --> 00:01:56,820
It's my first time hearing someone sing a nursery rhyme
in the cemetery.
18
00:01:56,820 --> 00:02:01,700
On a dark and windy night, it's quite interesting.
19
00:02:01,700 --> 00:02:03,260
It's you.
20
00:02:03,260 --> 00:02:04,960
You are the one who saved me?
21
00:02:04,960 --> 00:02:07,800
Just think of me as the man in black,
22
00:02:07,800 --> 00:02:09,876
Mr. Mask.
23
00:02:11,680 --> 00:02:13,020
Consider me as your friend.
24
00:02:13,020 --> 00:02:15,680
Miss Lu, it's rare you've come
to the Imperial Inspectorate.
25
00:02:15,680 --> 00:02:18,840
I can't believe you're leaving
without saying hello to me.
26
00:02:21,880 --> 00:02:26,300
Lai Luozhi did so many bad things.
27
00:02:26,300 --> 00:02:28,700
That must be a disguise.
28
00:02:30,080 --> 00:02:35,700
Perhaps he approached me with an ulterior motive.
29
00:03:34,700 --> 00:03:36,280
Excuse me.
30
00:03:37,240 --> 00:03:38,380
Make way.
31
00:03:38,380 --> 00:03:40,016
Excuse me.
32
00:03:51,660 --> 00:03:53,924
Stiffy Jiang.
33
00:04:27,720 --> 00:04:29,452
Thank you, boss.
34
00:04:32,260 --> 00:04:36,080
Come on, have a taste.
35
00:04:40,680 --> 00:04:42,448
Have a taste.
36
00:04:43,700 --> 00:04:45,200
What are you up to?
37
00:04:45,200 --> 00:04:47,380
Why are you following me?
38
00:04:49,680 --> 00:04:52,740
To, to protect you.
39
00:04:55,360 --> 00:04:57,760
Protect me?
40
00:04:59,400 --> 00:05:01,680
How long have you been following me?
41
00:05:04,100 --> 00:05:06,500
Not, not very long.
42
00:05:09,240 --> 00:05:13,820
So, recently, around Marshal Xu, it is always Yun Que following.
43
00:05:13,820 --> 00:05:15,860
It's because you spent all your time
following me?
44
00:05:15,860 --> 00:05:17,800
Not really, Yun Que…
45
00:05:17,800 --> 00:05:20,280
Idiot. That's your boss.
46
00:05:20,280 --> 00:05:22,300
Why are you following me?
47
00:05:28,920 --> 00:05:31,360
I'm afraid you might be in danger.
48
00:05:55,600 --> 00:05:57,160
Then you should have just told me.
49
00:05:57,160 --> 00:05:59,800
Why act like a thief?
50
00:06:01,200 --> 00:06:02,520
You wouldn't agree.
51
00:06:02,520 --> 00:06:05,700
Boss, how much is it?
52
00:06:05,700 --> 00:06:07,800
I have already paid.
53
00:06:11,320 --> 00:06:14,020
You are still like when you were a child.
54
00:06:14,020 --> 00:06:16,820
Ready to use gold ingots at any moment without considering if it's worth it.
55
00:06:16,820 --> 00:06:19,820
Nonsense, I have always been very meticulous
and frugal.
56
00:06:19,820 --> 00:06:21,660
I don't spend money recklessly.
57
00:06:25,160 --> 00:06:28,300
How do you know that I've been like this
since I was little?
58
00:06:29,760 --> 00:06:32,220
Your face is flushed.
59
00:06:32,220 --> 00:06:35,060
Why is your face flushed?
You haven't even eaten wontons.
60
00:06:48,000 --> 00:06:49,776
Follow me.
61
00:07:16,400 --> 00:07:20,360
This…
62
00:07:20,360 --> 00:07:23,120
Such a big ingot of gold.
63
00:07:23,120 --> 00:07:26,160
When did you become so wealthy?
64
00:07:48,920 --> 00:07:51,720
A man for a lifetime. How can one serve others?
65
00:07:51,720 --> 00:07:56,240
He must go do more meaningful things and protect more people.
66
00:08:03,780 --> 00:08:06,240
Miss.
67
00:08:06,240 --> 00:08:10,120
Miss, from now on, I am yours.
68
00:08:10,120 --> 00:08:12,004
From this moment on,
69
00:08:15,160 --> 00:08:17,480
I am yours.
70
00:08:29,640 --> 00:08:31,820
It was you.
71
00:08:33,080 --> 00:08:37,180
That lad who was so poor that he sold himself.
72
00:08:45,340 --> 00:08:49,120
Chuichui, I listened to you
73
00:08:52,400 --> 00:08:55,680
and strove to help a lot and a lot of people.
74
00:09:06,000 --> 00:09:08,760
When you gave me this gold ingot,
75
00:09:09,400 --> 00:09:11,476
I, Jiang Langxing,
76
00:09:12,840 --> 00:09:15,340
was a person of yours.
77
00:10:11,650 --> 00:10:14,960
[Spacious and elegant mansion]
78
00:10:29,360 --> 00:10:31,192
Your Highness.
79
00:10:47,119 --> 00:10:49,967
[Carrying the sunshine and auspicious energy]
80
00:10:58,671 --> 00:11:01,592
[Spacious and elegant mansion]
81
00:11:06,700 --> 00:11:08,760
Great Chief Shen.
82
00:11:08,760 --> 00:11:12,160
I've heard that you never liked to attend such banquets.
83
00:11:12,160 --> 00:11:15,640
I didn't expect that today, you would come with Mrs. Shen.
84
00:11:15,640 --> 00:11:17,780
It's truly a delightful surprise to me.
85
00:11:17,780 --> 00:11:19,720
Great Chief Shen has arrived.
86
00:11:19,720 --> 00:11:25,240
Why is there still no sign
of Vice Minister Lai, who is as famous as the White Ghost?
87
00:11:25,240 --> 00:11:27,520
I'm late.
88
00:11:34,440 --> 00:11:36,240
It's about to snow.
89
00:11:36,240 --> 00:11:38,760
I wonder if my sister would be fortunate enough
90
00:11:39,600 --> 00:11:44,160
to join Princess of Valor and the ladies to appreciate the snow together.
91
00:11:47,700 --> 00:11:49,400
My sister.
92
00:12:03,400 --> 00:12:07,200
I didn't expect you would actually
bring your elder sister along.
93
00:12:07,200 --> 00:12:09,800
It really gives me full face.
94
00:12:09,800 --> 00:12:12,400
I'm late. I ask for everyone's forgiveness.
95
00:12:12,400 --> 00:12:14,200
How about everyone takes a seat?
96
00:12:14,200 --> 00:12:16,800
I will personally pour wine to apologize.
97
00:12:16,800 --> 00:12:18,000
Okay.
98
00:12:18,000 --> 00:12:19,600
Please be seated.
99
00:12:41,900 --> 00:12:43,700
Your Highness.
100
00:13:09,100 --> 00:13:10,700
I'm sorry.
101
00:13:23,400 --> 00:13:25,400
She seems so nimble.
102
00:13:25,400 --> 00:13:28,000
Not at all like someone who's been injured.
103
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
Could it be that you really mistook
the wrong person in Gannandao?
104
00:13:53,700 --> 00:13:56,000
It is said that Mrs. Shen's talents
are peerless.
105
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
How about dancing to a piece of music and adding to the fun?
106
00:14:02,400 --> 00:14:04,400
This is indeed true.
107
00:14:04,400 --> 00:14:06,800
Mrs. Shen rarely attends feasts.
108
00:14:06,800 --> 00:14:09,600
Of course, she should give face to Prince Xian.
109
00:14:09,600 --> 00:14:12,800
She can't be arrogant
because she is now favored
110
00:14:12,800 --> 00:14:15,200
by the Empress Dowager, can she?
111
00:14:19,280 --> 00:14:21,160
Everyone, isn't that so?
112
00:14:21,160 --> 00:14:23,640
- Right.
- Right.
113
00:14:38,000 --> 00:14:40,400
Prime Minister Zhang,
114
00:14:40,400 --> 00:14:42,800
I still remember when you tried to unite
115
00:14:42,800 --> 00:14:45,000
the Shen family and Yan family
before His Majesty,
116
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
you said that the Yan family had a daughter
117
00:14:47,000 --> 00:14:48,400
who was skilled in poetry and dance
118
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
and her reputation of a gentlewoman was unsurpassed in Xiang'an.
119
00:14:51,400 --> 00:14:53,000
Today we have this opportunity.
120
00:14:53,000 --> 00:14:56,400
Indeed we should let everyone witness it for themselves.
121
00:14:57,400 --> 00:15:02,000
I have also heard at the Kaiyang banquet,
122
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Mrs. Shen performed a dance to the pipa music
123
00:15:04,000 --> 00:15:05,400
and amazed everyone present.
124
00:15:05,400 --> 00:15:08,200
I wonder if you can perform
125
00:15:08,200 --> 00:15:10,500
a new dance today in my mansion.
126
00:15:16,400 --> 00:15:19,600
The daughter taught by Mr. Yan must be well-versed in the six arts.
127
00:15:19,600 --> 00:15:23,000
You may add to the enjoyment for everyone.
128
00:15:23,000 --> 00:15:25,800
- Today, my wife…
- Honey.
129
00:15:27,800 --> 00:15:30,200
Since the hospitality is hard to decline,
130
00:15:30,200 --> 00:15:33,500
I will gladly add to the fun for everyone.
131
00:15:37,900 --> 00:15:40,800
Honey, may I borrow your sword?
132
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
Fortunately, Shen Du practices the sword daily.
133
00:16:36,800 --> 00:16:39,000
I have secretly observed it.
134
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
I'm sorry.
135
00:17:53,200 --> 00:17:57,000
Vice Minister Lai, isn't your sister
a cloistered lady?
136
00:17:57,000 --> 00:18:00,200
How could she possess
such formidable martial skills?
137
00:18:05,200 --> 00:18:09,800
Why do the stance and technique look somewhat familiar?
138
00:18:09,800 --> 00:18:13,800
It seems I've seen it somewhere.
139
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
I'm sorry.
140
00:18:34,200 --> 00:18:37,000
Vice Minister Lai, Liuniang's swordsmanship is not skilled.
141
00:18:37,000 --> 00:18:39,200
She offended your sister.
142
00:18:39,200 --> 00:18:42,600
Fortunately, your sister has profound martial arts skills.
143
00:18:42,600 --> 00:18:45,000
She exchanged a few moves with me.
144
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
We did not disturb the elegance of the banquet.
145
00:18:59,000 --> 00:19:00,400
It's all right.
146
00:19:02,200 --> 00:19:05,200
Wonderful! Marvelous indeed!
147
00:19:05,200 --> 00:19:07,800
Mrs. Shen and Vice Minister Lai's sister's
148
00:19:07,800 --> 00:19:09,200
sword dance was indeed spectacular.
149
00:19:09,200 --> 00:19:12,000
It was truly a feast for my eyes.
150
00:19:13,700 --> 00:19:16,600
How embarrassing.
151
00:19:16,600 --> 00:19:19,200
Go and fix your appearance at once.
152
00:19:32,200 --> 00:19:34,600
You were too bold just now.
153
00:19:35,400 --> 00:19:37,400
But it was useful, wasn't it?
154
00:19:37,400 --> 00:19:41,900
Now you can be sure about the doubts in your heart, can't you?
155
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
The one you encountered in Gannandao was indeed Lai Luofu.
156
00:19:49,800 --> 00:19:52,800
Honey, this may look easy.
157
00:19:52,800 --> 00:19:55,900
But the sword is very heavy
when dancing with it.
158
00:19:56,600 --> 00:20:00,120
I almost smashed it to the ground
several times.
159
00:20:08,100 --> 00:20:10,200
Mrs. Shen is exceptional in both talent and skill
160
00:20:10,200 --> 00:20:12,800
and shares a deep affection
with Great Chief Shen.
161
00:20:12,800 --> 00:20:15,300
Truly enviable indeed.
162
00:20:19,400 --> 00:20:21,600
The sword dance of the Great Chief and his wife
163
00:20:21,600 --> 00:20:24,700
really broadened everyone's horizon.
164
00:20:27,560 --> 00:20:31,080
However, the piece played by Mr. Jin just now
165
00:20:33,520 --> 00:20:36,240
seemed like one I had never heard before.
166
00:20:37,900 --> 00:20:42,200
It was a new composition by me for the winter solstice scene.
167
00:20:42,200 --> 00:20:44,200
Joy and Sorrow.
168
00:20:45,200 --> 00:20:48,400
Mr. Jin is the musician most beloved
by the Mother Empress.
169
00:20:48,400 --> 00:20:51,000
It's extremely difficult to hear
his performances on regular days.
170
00:20:51,000 --> 00:20:53,200
I did not expect that in today's banquet
hosted by Prince Xian,
171
00:20:53,200 --> 00:20:57,000
we could not only invite Mr. Jin to perform for us
172
00:20:57,000 --> 00:20:59,700
but also have him compose new piece for us.
173
00:20:59,700 --> 00:21:02,900
It is truly enviable.
174
00:21:02,900 --> 00:21:05,800
I did not expect that during this banquet,
175
00:21:05,800 --> 00:21:07,800
I would hear a new piece by Mr. Jin.
176
00:21:07,800 --> 00:21:10,500
It is indeed a pleasant surprise.
177
00:21:13,400 --> 00:21:15,800
The sky is cold, about to snow.
178
00:21:15,800 --> 00:21:18,000
It's such an elegant banquet.
179
00:21:18,000 --> 00:21:20,800
Ladies and gentlemen,
let us raise our glasses together
180
00:21:20,800 --> 00:21:24,000
to thank Prince Xian for his invitation.
181
00:21:26,400 --> 00:21:29,200
[Spacious and elegant mansion]
182
00:21:46,600 --> 00:21:49,600
[Lai Mansion]
183
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Save me.
184
00:21:54,000 --> 00:21:57,600
It hurts so much.
185
00:21:57,600 --> 00:21:59,800
Save me, please.
186
00:22:02,000 --> 00:22:05,600
You were injured by Shen Du in Gannandao.
187
00:22:05,600 --> 00:22:08,200
I went to great expense to find
a miraculous medicine from the Western Regions.
188
00:22:08,200 --> 00:22:11,300
Only to temporarily control your wound.
189
00:22:11,300 --> 00:22:13,400
Making you seem alright today
190
00:22:13,400 --> 00:22:16,200
to attend the banquet to prove your innocence.
191
00:22:16,200 --> 00:22:18,800
Yet you recklessly fought fiercely, exposing your skills.
192
00:22:18,800 --> 00:22:21,300
You're still unaware of your mistake.
193
00:22:21,300 --> 00:22:24,200
I want to kill Shen Du.
194
00:22:30,600 --> 00:22:33,400
Now you are injured on top of injuries
195
00:22:33,400 --> 00:22:36,600
and you have aroused suspicion among everyone.
196
00:22:36,600 --> 00:22:42,100
You can't show yourself publicly anymore
for the time being.
197
00:22:44,400 --> 00:22:47,200
No.
198
00:22:47,200 --> 00:22:48,300
No.
199
00:22:48,300 --> 00:22:49,400
Give me some time.
200
00:22:49,400 --> 00:22:51,000
Give me a little time.
201
00:22:51,000 --> 00:22:53,800
I'll recover soon,
I'll be as good as new very quickly.
202
00:22:53,800 --> 00:22:55,000
Recover?
203
00:22:55,000 --> 00:22:58,200
Let others suspect that you were impersonating
Chen Huo'e again?
204
00:23:02,400 --> 00:23:03,800
Trust me.
205
00:23:03,800 --> 00:23:05,400
I am still useful.
206
00:23:05,400 --> 00:23:07,000
I am still of use.
207
00:23:07,000 --> 00:23:10,600
I still need to play your sister well, right?
208
00:23:10,600 --> 00:23:11,600
Give me some time.
209
00:23:11,600 --> 00:23:14,000
Trust me. I will be fine.
210
00:23:14,000 --> 00:23:15,600
I will be obedient.
211
00:23:15,600 --> 00:23:17,000
Save me, please.
212
00:23:17,000 --> 00:23:19,400
I am still of use.
213
00:23:29,160 --> 00:23:31,900
Quick, save me.
214
00:23:31,900 --> 00:23:34,260
It hurts.
215
00:23:35,480 --> 00:23:38,280
Quick, save me, please.
216
00:24:21,400 --> 00:24:23,940
This year's Winter Solstice didn't bring snow.
217
00:24:25,760 --> 00:24:29,140
Are you planning to turn yourself
into a snowman?
218
00:24:35,480 --> 00:24:38,320
I plan to make dumplings for you to eat.
219
00:24:39,480 --> 00:24:41,800
Make dumplings, see.
220
00:24:48,120 --> 00:24:50,240
Madam,
221
00:24:50,240 --> 00:24:53,400
the palace eunuch is here again.
222
00:24:53,400 --> 00:24:56,200
The Empress Dowager summons you.
223
00:24:57,320 --> 00:25:01,420
The number of times you enter the palace now is more than mine.
224
00:25:01,420 --> 00:25:04,440
Okay, I will go change my clothes right away.
225
00:25:05,040 --> 00:25:07,400
I'll take care of it when I return.
226
00:25:11,320 --> 00:25:13,000
I am off.
227
00:25:27,320 --> 00:25:29,600
I pay my respect, Your Majesty.
228
00:25:29,600 --> 00:25:30,760
Dispense with formalities.
229
00:25:30,760 --> 00:25:33,440
Come closer, Minister Yan.
230
00:25:33,440 --> 00:25:35,880
Thank you, Your Majesty.
231
00:25:42,280 --> 00:25:44,080
Winter solstice has arrived.
232
00:25:44,080 --> 00:25:46,760
I allowed them to take a holiday.
233
00:25:46,760 --> 00:25:50,640
I've taken you alone to accompany me.
234
00:25:50,640 --> 00:25:53,760
You won't blame me, right?
235
00:25:53,760 --> 00:25:55,480
Your Majesty must be joking.
236
00:25:55,480 --> 00:25:58,320
Come, please sit down.
237
00:26:05,440 --> 00:26:09,420
I've heard yesterday, Minister Lai
238
00:26:09,420 --> 00:26:13,480
joked with you, right?
239
00:26:13,480 --> 00:26:15,230
Yes.
240
00:26:16,600 --> 00:26:20,480
Both of them are my right-hand men.
241
00:26:20,480 --> 00:26:22,880
You should persuade Minister Shen
242
00:26:22,880 --> 00:26:25,800
not to create conflict with Lai Luozhi.
243
00:26:25,800 --> 00:26:29,560
It's best for matters to be settled here.
244
00:26:30,160 --> 00:26:32,800
Thank Your Majesty for your concern.
245
00:26:32,800 --> 00:26:35,720
Although I don't know the details,
246
00:26:35,720 --> 00:26:39,120
my husband wholeheartedly serves Your Majesty.
247
00:26:39,120 --> 00:26:42,340
Naturally, there won't be any bias or selfishness.
248
00:26:46,280 --> 00:26:49,800
It's about time for the snow to fall.
249
00:26:50,840 --> 00:26:53,320
The end of the year is nearing.
250
00:26:55,040 --> 00:26:58,200
I have aged another year.
251
00:26:58,920 --> 00:27:01,880
Long live Your Majesty.
252
00:27:02,800 --> 00:27:04,040
Enough of this.
253
00:27:04,040 --> 00:27:07,360
Sit down.
254
00:27:11,560 --> 00:27:15,280
Today, there are no outsiders in the palace.
255
00:27:15,280 --> 00:27:18,000
No need to be so formal.
256
00:27:18,000 --> 00:27:22,100
I am just a mortal with a fleshly body.
257
00:27:22,100 --> 00:27:25,340
How can I live too long?
258
00:27:26,400 --> 00:27:29,920
They respect me
259
00:27:29,920 --> 00:27:32,460
and fear me even more
260
00:27:33,080 --> 00:27:36,600
because in this vast palace,
261
00:27:36,600 --> 00:27:41,980
not a single person can stand shoulder to shoulder with me.
262
00:27:42,880 --> 00:27:48,060
I can see that Minister Baohuan and Madam Xu
263
00:27:48,060 --> 00:27:51,640
both hold Your Majesty in the highest respect.
264
00:27:52,400 --> 00:27:55,200
That is due to the affection I have shown.
265
00:27:55,200 --> 00:27:59,440
Your Majesty, there are Princess Yong'an and Prince Xian.
266
00:27:59,440 --> 00:28:02,480
They are both Your Majesty's children.
267
00:28:11,800 --> 00:28:17,040
They only care
268
00:28:17,040 --> 00:28:21,400
about the position of the future Prince Regent by Qi's side.
269
00:28:21,400 --> 00:28:23,960
They hope that I age sooner
270
00:28:23,960 --> 00:28:26,880
so that they can hold great power.
271
00:28:26,880 --> 00:28:30,780
How could they remember their duty as children?
272
00:28:34,120 --> 00:28:35,760
Alright.
273
00:28:35,760 --> 00:28:37,520
Let's not talk about them.
274
00:28:37,520 --> 00:28:39,680
I have called you here today.
275
00:28:39,680 --> 00:28:45,360
It is said that Minister Shen
has been so protective of you.
276
00:28:48,200 --> 00:28:52,920
I suddenly remembered my days
with the late emperor.
277
00:28:52,920 --> 00:28:57,160
The late emperor also protected me
in the same way.
278
00:28:57,160 --> 00:29:01,340
He had always been a person
who didn't cause trouble for others.
279
00:29:01,340 --> 00:29:07,360
But he would stand against the court's ministers for me.
280
00:29:16,680 --> 00:29:19,560
I am truly old.
281
00:29:19,560 --> 00:29:21,290
I'm old.
282
00:29:22,720 --> 00:29:24,840
Lately,
283
00:29:26,640 --> 00:29:30,380
I have loved to reminisce.
284
00:29:32,480 --> 00:29:34,460
Yan Xing,
285
00:29:37,280 --> 00:29:43,000
Minister Shen's love for you is pure and sincere.
286
00:29:43,000 --> 00:29:45,720
It makes my arranged marriage for you seem
287
00:29:45,720 --> 00:29:49,000
somewhat inconsiderate now.
288
00:29:49,640 --> 00:29:52,140
Your Majesty is speaking too seriously.
289
00:29:52,920 --> 00:29:56,560
In Shen Du's heart, he holds you in high regard.
290
00:29:56,560 --> 00:30:02,520
It is precisely for this reason that I must urge you even more
291
00:30:02,520 --> 00:30:06,760
not to let dark clouds cloud your vision.
292
00:30:06,760 --> 00:30:10,040
No matter when or where,
293
00:30:10,800 --> 00:30:15,400
you must cherish the one in your heart.
294
00:30:21,280 --> 00:30:22,920
I will carefully remember.
295
00:30:22,920 --> 00:30:27,350
[Shen Mansion]
296
00:30:36,120 --> 00:30:37,860
Si.
297
00:30:40,520 --> 00:30:42,660
The lord insists you return to Yan Mansion.
298
00:30:42,660 --> 00:30:45,020
My father? Now?
299
00:30:45,020 --> 00:30:47,320
Right, get on the carriage.
300
00:30:57,094 --> 00:30:59,567
[Shen Mansion]
301
00:31:14,920 --> 00:31:18,240
Liuniang, come here.
302
00:31:19,600 --> 00:31:23,120
Prime Minister Zhang
has a few questions for you.
303
00:31:23,120 --> 00:31:25,120
You talk first.
304
00:31:39,560 --> 00:31:41,120
Prime Minister Zhang,
305
00:31:41,120 --> 00:31:43,840
we just met yesterday at Prince Xian's banquet.
306
00:31:43,840 --> 00:31:48,400
I wonder why you've come to the Yan Mansion
specifically to see me.
307
00:31:48,400 --> 00:31:52,480
I heard that these past few days, you had repeatedly entered the palace
for an audience
308
00:31:53,120 --> 00:31:55,960
and received the deep favor of Her Majesty.
309
00:31:56,600 --> 00:31:58,200
You place too much importance on it.
310
00:31:58,200 --> 00:32:00,440
The Empress Dowager only wanted
to speak with me.
311
00:32:00,440 --> 00:32:02,640
To chat about some household matters.
312
00:32:10,840 --> 00:32:14,560
To be able to converse with the Empress Dowager
about household matters,
313
00:32:14,560 --> 00:32:18,760
this is a fortune that many people
cannot achieve in several lifetimes.
314
00:32:18,760 --> 00:32:22,060
You've been by Shen Du's side and have been through life and death
several times.
315
00:32:22,060 --> 00:32:25,680
Now you're favored by the Empress Dowager.
316
00:32:25,680 --> 00:32:28,520
It is truly fortunate.
317
00:32:28,520 --> 00:32:30,680
Now, you are in the spring breeze of success.
318
00:32:30,680 --> 00:32:35,100
Do you still remember why you were married to Shen Du?
319
00:32:48,240 --> 00:32:51,220
Today is the Winter Solstice. I will not tangle with you too much.
320
00:32:51,220 --> 00:32:53,740
Just tell me what the Empress Dowager said to you
321
00:32:53,740 --> 00:32:59,880
and during this period of time, what happened in the Shen Mansion.
322
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
I don't know.
323
00:33:08,880 --> 00:33:11,580
Are you trying to rebel?
324
00:33:12,720 --> 00:33:16,880
You've been using my father and the Yan Mansion to manipulate me for a long time.
325
00:33:16,880 --> 00:33:19,800
Indeed, for my sister, I married into the Shen Mansion.
326
00:33:19,800 --> 00:33:22,680
But I am wholeheartedly involved
in reviewing cases at the Ministry of Justice
327
00:33:22,680 --> 00:33:25,000
and sharing the worries of the Empress Dowager.
328
00:33:25,000 --> 00:33:26,880
I'm unaware of anything else.
329
00:33:26,880 --> 00:33:28,920
I should not know anything else, either.
330
00:33:28,920 --> 00:33:31,300
I hope you will show mercy.
331
00:33:32,120 --> 00:33:37,260
Liuniang, you have obtained the favor of the Empress Dowager and Shen Du.
332
00:33:37,260 --> 00:33:38,840
Now that you have them to rely on,
333
00:33:38,840 --> 00:33:40,920
you think I can do nothing to you
334
00:33:40,920 --> 00:33:45,500
and the Yan Mansion now?
335
00:33:49,000 --> 00:33:51,200
Imperial favor changes in a blink of an eye.
336
00:33:51,200 --> 00:33:53,160
Shen Du is hard-pressed
to secure his own safety.
337
00:33:53,160 --> 00:33:56,400
Do you believe that he can protect you
338
00:33:56,400 --> 00:33:59,040
and your Yan family?
339
00:33:59,800 --> 00:34:01,400
I don't wish to rely on anyone.
340
00:34:01,400 --> 00:34:02,740
I only want to rely on myself.
341
00:34:02,740 --> 00:34:04,680
Okay.
342
00:34:04,680 --> 00:34:07,400
Your wings have grown strong, huh?
343
00:34:09,120 --> 00:34:13,720
This time, my husband and I went together to Gannandao.
344
00:34:13,720 --> 00:34:16,820
Along the way, we pursued the Half-faced Demon and the Huo'e Sect.
345
00:34:16,820 --> 00:34:19,800
We gained a lot of knowledge
about the borderlands.
346
00:34:19,800 --> 00:34:21,360
Following the leads,
347
00:34:21,360 --> 00:34:24,580
we also learned a lot of unimaginable stories.
348
00:34:26,239 --> 00:34:29,480
Are you interested in them?
349
00:34:33,480 --> 00:34:34,800
What do you want to say?
350
00:34:34,800 --> 00:34:38,000
Yan Liuniang, don't go making
baseless accusations.
351
00:34:38,000 --> 00:34:41,719
If you don't want to listen, I will not talk about them.
352
00:34:42,840 --> 00:34:46,200
Today, I reviewed the Ministry of Justice's archives.
353
00:34:46,200 --> 00:34:48,400
I do have a question in mind.
354
00:34:52,080 --> 00:34:54,000
Regarding the old case of the Shen Mansion,
355
00:34:54,000 --> 00:34:57,280
why didn't you submit a single memorandum
356
00:34:57,280 --> 00:35:00,920
or show any stance on such a major case?
357
00:35:00,920 --> 00:35:04,620
For public cause, you were then the pillar of the court.
358
00:35:04,620 --> 00:35:06,920
For personal reasons,
359
00:35:06,920 --> 00:35:11,240
weren't you once classmates with Mr. Shen Bingzhu?
360
00:35:12,840 --> 00:35:14,760
What are you trying to say?
361
00:35:14,760 --> 00:35:17,240
What exactly do you know?
362
00:35:17,840 --> 00:35:19,480
I do not know much.
363
00:35:19,480 --> 00:35:22,200
Nor do I know what I should know.
364
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
You have no evidence.
365
00:35:23,920 --> 00:35:26,320
Yet you seek to threaten me?
366
00:35:30,920 --> 00:35:34,360
If you have any questions, just come to the Shen Mansion and ask me.
367
00:35:34,360 --> 00:35:38,500
Going in such a big circle to trouble my wife at the Yan Mansion.
368
00:35:38,500 --> 00:35:40,290
Isn't it inappropriate?
369
00:35:43,040 --> 00:35:45,960
I thought you were the clear stream
of the court,
370
00:35:45,960 --> 00:35:48,760
disdaining the vile acts of the officialdom.
371
00:35:52,520 --> 00:35:56,440
How come now you start threatening
a mere woman?
372
00:36:00,120 --> 00:36:02,020
I take my leave.
373
00:36:29,600 --> 00:36:31,710
Liuniang.
374
00:36:33,760 --> 00:36:35,320
Mother.
375
00:36:35,320 --> 00:36:39,600
Caiwei, Yijiao, Mojie, why have you all come out?
376
00:36:48,720 --> 00:36:50,400
Come.
377
00:37:03,600 --> 00:37:05,960
Your father is spineless.
378
00:37:05,960 --> 00:37:07,400
He only knows how to harm his daughter.
379
00:37:07,400 --> 00:37:10,480
You came back for the Winter Solstice. Now you are without even having a meal.
380
00:37:10,480 --> 00:37:14,000
I know you must feel wronged in your heart.
381
00:37:15,480 --> 00:37:16,560
Yes.
382
00:37:16,560 --> 00:37:18,600
Mother and auntie made
steamed rice cakes and dumplings
383
00:37:18,600 --> 00:37:20,720
for you and my brother-in-law.
384
00:37:20,720 --> 00:37:23,920
While waiting for you, it was reheated several times already.
385
00:37:23,920 --> 00:37:26,240
Hearing you would leave directly,
386
00:37:26,240 --> 00:37:29,240
Auntie was so anxious she was about to cry.
387
00:37:29,840 --> 00:37:32,280
Mother, I'm sorry.
388
00:37:32,280 --> 00:37:33,960
What are you apologizing for?
389
00:37:33,960 --> 00:37:36,200
It's all your father's fault.
390
00:37:38,680 --> 00:37:41,520
Haven't you loved eating this
since you were little?
391
00:37:48,040 --> 00:37:51,240
Eat it up, Liuniang. It's still hot.
392
00:37:51,240 --> 00:37:53,080
Thank you, Yijiao. Thank you, Mojie.
393
00:37:53,080 --> 00:37:57,360
Liuniang, have you been well these days
at the Shen Mansion?
394
00:37:57,360 --> 00:37:59,000
I'm fine.
395
00:37:59,000 --> 00:38:00,200
That's good.
396
00:38:00,200 --> 00:38:03,520
That day, I heard our father and Mojie talk to Mr. Han.
397
00:38:03,520 --> 00:38:06,020
I heard that the Empress Dowager favored Lai Luozhi
398
00:38:06,020 --> 00:38:07,600
and suppressed the Great Chief.
399
00:38:07,600 --> 00:38:09,080
But it seems for the sake
of checks and balances,
400
00:38:09,080 --> 00:38:10,640
she calls you to accompany Her Majesty
in the palace every day.
401
00:38:10,640 --> 00:38:13,080
It's not that serious.
402
00:38:13,080 --> 00:38:17,100
Liuniang, I still say the same thing.
403
00:38:17,120 --> 00:38:21,400
If you and the White Ghost can live in harmony as husband and wife,
404
00:38:21,400 --> 00:38:23,200
that's good.
405
00:38:23,200 --> 00:38:25,360
But if every day you're putting your neck
406
00:38:25,360 --> 00:38:28,560
on the knife's edge, living in fear and trepidation,
407
00:38:28,560 --> 00:38:30,560
it's better to return home.
408
00:38:30,560 --> 00:38:34,520
After all, the Yan Mansion has a place for you.
409
00:38:35,280 --> 00:38:37,760
Yes, Lady Jin was quite straightforward,
410
00:38:37,760 --> 00:38:39,480
but it's all for your own good.
411
00:38:39,480 --> 00:38:41,800
No matter what, your happiness
is the most important.
412
00:38:41,800 --> 00:38:45,260
Do not make too many sacrifices for the Yan family.
413
00:38:49,280 --> 00:38:52,740
Thank you to Mother and my brother and sisters for your concern.
414
00:38:52,740 --> 00:38:54,320
I am doing very well now.
415
00:38:54,320 --> 00:38:56,312
Really very well.
416
00:39:09,880 --> 00:39:12,520
Then we are relieved.
417
00:39:13,400 --> 00:39:15,480
Right, today is the Winter Solstice,
a day of rest.
418
00:39:15,480 --> 00:39:19,380
We're rarely without matters to attend to.
Why not take a stroll down the street together?
419
00:39:30,240 --> 00:39:32,600
He won't eat people anyway.
420
00:39:36,320 --> 00:39:38,500
Let's go then.
421
00:40:02,880 --> 00:40:05,540
Your family members all care for you deeply.
422
00:40:07,720 --> 00:40:10,640
The Yan family estate is peaceful.
423
00:40:10,640 --> 00:40:12,640
Although there are occasional disputes,
424
00:40:12,640 --> 00:40:16,360
they mainly stem from goodwill.
425
00:40:16,360 --> 00:40:21,460
I don't know whether this is my father's blessing
426
00:40:21,460 --> 00:40:24,340
or our siblings' fortune.
427
00:40:25,000 --> 00:40:27,160
It's my good fortune.
428
00:40:31,080 --> 00:40:33,720
My parents passed away early.
429
00:40:33,720 --> 00:40:35,920
What I envy most
430
00:40:35,920 --> 00:40:38,480
is a whole and complete family.
431
00:40:40,080 --> 00:40:43,480
Actually, ever since my first visit
to the Yan Mansion, I've been wondering
432
00:40:44,160 --> 00:40:49,520
why you are so determined to clear the grievances of the people.
433
00:40:49,520 --> 00:40:52,840
Turns out it's because you've been happy
and well since childhood.
434
00:40:52,840 --> 00:40:57,160
There is pure justice in your heart, without a trace of impurity.
435
00:40:57,160 --> 00:40:59,680
In the future, they
436
00:40:59,680 --> 00:41:02,120
will all be your family.
437
00:41:23,720 --> 00:41:25,450
Honey,
438
00:41:28,960 --> 00:41:30,968
be careful.
439
00:41:38,000 --> 00:41:40,640
The greatly-feared Great Chief,
440
00:41:40,640 --> 00:41:44,440
in front of his beloved wife, is so tender-hearted.
441
00:41:48,960 --> 00:41:51,920
Why have you come along with an inspector?
442
00:41:53,400 --> 00:41:55,380
Yan Liuniang, you don't know that Lu Chuichui
443
00:41:55,380 --> 00:41:58,040
is going to be the wife of an inspector.
444
00:41:59,400 --> 00:42:01,160
No way.
445
00:42:01,160 --> 00:42:03,240
You and Jiang Langxing,
446
00:42:03,240 --> 00:42:05,520
you two are dating?
447
00:42:10,520 --> 00:42:12,000
Just go ahead and laugh at me.
448
00:42:12,000 --> 00:42:13,440
Why would I laugh at you?
449
00:42:13,440 --> 00:42:15,880
I'm happy for you.
450
00:42:15,880 --> 00:42:17,480
You've finally seen the light.
451
00:42:17,480 --> 00:42:20,280
How did you find out that Jiang Langxing had you in his heart?
452
00:42:20,280 --> 00:42:24,440
How did I…?
453
00:42:24,440 --> 00:42:26,900
Naturally, it's because you are beautiful, kind-hearted,
454
00:42:26,900 --> 00:42:29,400
and exceptionally intelligent.
455
00:42:33,120 --> 00:42:34,400
You're shy.
456
00:42:34,400 --> 00:42:36,600
I was going to ask you when you plan
to have your wedding banquet.
457
00:42:36,600 --> 00:42:38,560
I want to get married on the same day as you.
458
00:42:38,560 --> 00:42:39,880
You're also getting married?
459
00:42:39,880 --> 00:42:41,280
Who are you marrying?
460
00:42:41,280 --> 00:42:44,340
Yan Xing, have you been investigating
too many cases and gotten your brain muddled from them?
461
00:42:44,340 --> 00:42:45,720
Can't you see?
462
00:42:45,720 --> 00:42:48,220
Of course, I'm marrying Marshal Xu.
463
00:42:49,200 --> 00:42:51,240
Congratulations.
464
00:42:51,240 --> 00:42:52,440
Thank you.
465
00:42:52,440 --> 00:42:54,800
Shen Du, I don't like you anymore.
466
00:42:54,800 --> 00:42:56,840
So you have to be nice to Liuniang
in the future.
467
00:42:56,840 --> 00:42:59,680
If you scare away Liuniang, I'm afraid no other woman will like you.
468
00:42:59,680 --> 00:43:01,680
Then you won't be able to get a wife.
469
00:43:01,680 --> 00:43:03,000
So what?
470
00:43:03,000 --> 00:43:06,760
In this life, I am content with having Yan Xing alone.
471
00:43:20,000 --> 00:43:29,960
Subtitles and Timing provided to you by
🎶 The Copper Sparrow 🪶Team @viki.com
472
00:43:32,130 --> 00:43:36,310
song credit
473
00:43:36,311 --> 00:43:40,029
♫ One glance affirms the fate between us ♫
474
00:43:40,029 --> 00:43:43,806
♫ Upon meeting again,
I know you're the one for me ♫
475
00:43:43,806 --> 00:43:48,303
♫ Gaze at the stars,
dreaming about the old times ♫
476
00:43:48,303 --> 00:43:51,347
♫ We are forever bound ♫
477
00:43:51,347 --> 00:43:55,102
♫ Before the candlelight,
do not ask my thoughts ♫
478
00:43:55,102 --> 00:43:58,649
♫ Affection binds us, forever and ever ♫
479
00:43:58,649 --> 00:44:03,423
♫ The evening breeze tells of my deep love ♫
480
00:44:03,423 --> 00:44:06,367
♫ From now on, I have someone to cherish ♫
481
00:44:06,367 --> 00:44:10,079
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
482
00:44:10,079 --> 00:44:13,807
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
483
00:44:13,807 --> 00:44:15,907
♫ Your palm lines ♫
484
00:44:15,907 --> 00:44:18,570
♫ Your gaze ♫
485
00:44:18,570 --> 00:44:21,631
♫ Our love is deepening ♫
486
00:44:21,631 --> 00:44:25,287
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
487
00:44:25,287 --> 00:44:29,319
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
488
00:44:29,319 --> 00:44:31,159
♫ Your palm lines ♫
489
00:44:31,159 --> 00:44:33,819
♫ Your gaze ♫
490
00:44:33,819 --> 00:44:36,799
♫ Our love is deepening ♫
491
00:44:36,799 --> 00:44:41,593
♫ You are the one for me ♫
492
00:44:54,413 --> 00:44:58,090
♫ Embracing each other,
how serious we are about our love ♫
493
00:44:58,090 --> 00:45:01,760
♫ Every moment is treasured ♫
494
00:45:01,760 --> 00:45:06,419
♫ From dawn to dusk ♫
495
00:45:06,419 --> 00:45:09,452
♫ You and I, forever inseparable ♫
496
00:45:09,452 --> 00:45:13,178
♫ You've stormed into my world ♫
497
00:45:13,178 --> 00:45:16,918
♫ Growing immersed,
I become reckless for love ♫
498
00:45:16,918 --> 00:45:21,535
♫ I break through obstacles
with unmatched resilience ♫
499
00:45:21,535 --> 00:45:24,415
♫ Because you are my responsibility ♫
500
00:45:24,415 --> 00:45:28,103
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
501
00:45:28,103 --> 00:45:31,979
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
502
00:45:31,979 --> 00:45:34,049
♫ Your palm lines ♫
503
00:45:34,049 --> 00:45:36,799
♫ Your gaze ♫
504
00:45:36,799 --> 00:45:39,711
♫ Our love is deepening ♫
505
00:45:39,711 --> 00:45:43,311
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
506
00:45:43,311 --> 00:45:47,364
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
507
00:45:47,364 --> 00:45:49,268
♫ Your palm lines ♫
508
00:45:49,268 --> 00:45:52,019
♫ Your gaze ♫
509
00:45:52,019 --> 00:45:54,892
♫ Our love is deepening ♫
510
00:45:54,892 --> 00:45:59,734
♫ You are the one for me ♫
38796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof