Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:24,050
Subtitles and Timing provided to you by
🎶 The Copper Sparrow 🪶Team @viki.com
2
00:00:35,810 --> 00:00:39,920
Go Ahead Fearlessly - Liu Yuning
3
00:00:39,920 --> 00:00:42,960
♫ Grudges and karma, right and wrong ♫
4
00:00:42,960 --> 00:00:46,258
♫ Tears and blood in the past life ♫
5
00:00:46,258 --> 00:00:48,627
♫ A parting lasting for years ♫
6
00:00:48,627 --> 00:00:52,502
♫ Keeps the truth hidden ♫
7
00:00:52,502 --> 00:00:55,637
♫ Fate is full of twists and turns ♫
8
00:00:55,637 --> 00:00:58,802
♫ Misfortune and happiness intertwined ♫
9
00:00:58,802 --> 00:01:03,838
♫ Let the wind take away obsessions and lies ♫
10
00:01:03,838 --> 00:01:10,210
♫ Through storms and uncertainties,
I devote myself to you ♫
11
00:01:10,210 --> 00:01:16,518
♫ At least you share my joy and sorrow ♫
12
00:01:16,518 --> 00:01:22,797
♫ Unraveling mystery fearlessly in this dream ♫
13
00:01:22,797 --> 00:01:29,210
♫ Hand in hand with you,
I wander this splendid world ♫
14
00:01:29,210 --> 00:01:37,054
♫ My heart remains untainted
by the mortal dust ♫
15
00:01:37,054 --> 00:01:45,188
[Melody of Golden Age]
16
00:01:45,200 --> 00:01:48,200
[Episode 28]
17
00:01:48,900 --> 00:01:55,040
Ms. Yan. Is there really no way to bring people back to life?
18
00:01:59,560 --> 00:02:04,740
There is too much injustice in this world, especially towards women.
19
00:02:04,740 --> 00:02:08,370
At home, we must listen to our father. When married, we must listen to our husband.
20
00:02:08,370 --> 00:02:10,820
And we have to behave well.
21
00:02:10,820 --> 00:02:14,200
If we make the slightest mistake, we will be despised
22
00:02:14,200 --> 00:02:17,350
and cursed by others. Think about it.
23
00:02:17,350 --> 00:02:19,260
Think about it.
24
00:02:20,140 --> 00:02:22,700
How ironic it is!
25
00:02:25,460 --> 00:02:27,920
But if one only clings to these,
26
00:02:27,920 --> 00:02:31,280
how can one ever seek true fairness?
27
00:02:35,580 --> 00:02:37,090
Xiuxiu.
28
00:02:37,730 --> 00:02:40,360
How did you know Mr. Mo?
29
00:02:40,360 --> 00:02:43,460
And why do you call him so intimately?
30
00:02:43,460 --> 00:02:45,500
He once saved me.
31
00:02:45,500 --> 00:02:51,660
However, he might have chosen me as his sacrifice offering by then.
32
00:02:53,260 --> 00:02:56,220
You really do resemble
33
00:02:57,740 --> 00:02:59,660
Mo Xiuxiu.
34
00:02:59,660 --> 00:03:04,540
But I am not Mo Xiuxiu, after all.
35
00:03:30,440 --> 00:03:32,860
Stop, don't move.
36
00:03:39,600 --> 00:03:41,200
Jing Lin.
37
00:03:49,300 --> 00:03:51,800
- What do you want?
- Release Mr. Mo.
38
00:03:51,800 --> 00:03:54,090
Mo Qianzhi is colluding with the Huo'e Sect,
39
00:03:54,090 --> 00:03:56,440
perverting the law for personal gain and wantonly killing the innocent.
40
00:03:56,440 --> 00:03:58,440
The Imperial Guards is ordered to arrest him.
41
00:03:58,440 --> 00:04:01,570
Nonsense! Mr. Mo protected the civilians
42
00:04:01,570 --> 00:04:03,680
and fought to the death with the Half-faced Demon.
43
00:04:03,680 --> 00:04:08,020
When we executed the criminal Ji Dafu, you repeatedly obstructed us.
44
00:04:08,020 --> 00:04:10,620
I think you had ulterior motives.
45
00:04:10,620 --> 00:04:13,180
Mr. Mo then ordered us to be alert.
46
00:04:13,180 --> 00:04:15,560
As expected, we found out that you people
47
00:04:15,560 --> 00:04:17,260
[Shen Du To Guangchun Clinic]
made a secret deal with the Half-faced Demon.
48
00:04:17,260 --> 00:04:19,940
And now you want to take Mr. Mo hostage.
49
00:04:19,940 --> 00:04:22,400
- Are you trying to turn things upside down.?
- You are framing us.
50
00:04:22,400 --> 00:04:24,340
After Great Chief came to Yingzhou,
51
00:04:24,340 --> 00:04:27,670
the Half-faced Demons had continuously popped up.
52
00:04:27,679 --> 00:04:29,839
Is this a coincidence?
53
00:04:29,839 --> 00:04:33,940
Foolish! You all are fooled by Mo Qianzhi's disguise.
54
00:04:33,940 --> 00:04:36,140
Who exactly has captured you?
55
00:04:36,140 --> 00:04:38,540
Xiuxiu. Tell them the truth.
56
00:04:38,540 --> 00:04:40,340
It's Mo Qianzhi who is in collusion
with the Half-faced Demons
57
00:04:40,340 --> 00:04:43,060
and wants to use you as the sacrifice offerings.
58
00:04:50,180 --> 00:04:53,130
Shen Du, it's been so many years.
59
00:04:53,130 --> 00:04:55,760
I never expect you'd become like this.
60
00:04:55,760 --> 00:04:57,320
Just give up and surrender.
61
00:04:57,320 --> 00:04:59,600
You guys, release Mr. Mo.
62
00:04:59,600 --> 00:05:03,760
It is Mo Qianzhi who has been indulging the Half-faced Demons killing in the city.
63
00:05:03,760 --> 00:05:05,620
He has exploited the trust of you all.
64
00:05:05,620 --> 00:05:07,780
White Ghost, release Mr. Mo.
65
00:05:07,780 --> 00:05:10,010
Governor Mo is a good official
who empathizes with the people.
66
00:05:10,010 --> 00:05:11,900
He has our people in mind.
67
00:05:11,900 --> 00:05:13,700
Do not frame and set him up.
68
00:05:13,700 --> 00:05:16,540
- Release Mr. Mo.
- Release Mr. Mo.
69
00:05:16,540 --> 00:05:19,300
- What are you going to do?
- Step back.
70
00:05:19,300 --> 00:05:21,560
Do not accidentally harm the civilians.
71
00:05:22,540 --> 00:05:25,110
I can't beat them, nor can I reason with them.
72
00:05:25,110 --> 00:05:27,040
These people of Yingzhou have gone crazy.
73
00:05:27,040 --> 00:05:32,760
Shen Du. They've seen through who's the bad guy. What about you?
74
00:05:32,760 --> 00:05:35,420
So this is your true scheme.
75
00:05:36,940 --> 00:05:38,676
Wait!
76
00:05:41,340 --> 00:05:43,160
Stop.
77
00:05:44,260 --> 00:05:47,500
Sun Tan. Are you inspectors trying to rebel?
78
00:05:47,500 --> 00:05:49,260
My apologies, Mr. Mo.
79
00:05:49,260 --> 00:05:52,540
You all know how troublesome we inspectors are.
80
00:05:52,540 --> 00:05:55,380
Step back.
81
00:05:58,820 --> 00:06:00,928
Let them go.
82
00:06:30,260 --> 00:06:33,040
Hurry up, go.
83
00:06:40,300 --> 00:06:43,020
Marshal Sun, thank you
for coming to the rescue today.
84
00:06:43,020 --> 00:06:45,760
Great Chief, not at all. Marshal Xu has already sent a letter,
85
00:06:45,760 --> 00:06:47,490
ordering me to work with
Senior Clerk Yan to investigate the case.
86
00:06:47,490 --> 00:06:49,240
It is my duty to do so.
87
00:06:49,240 --> 00:06:51,310
If inspectors didn't come to rescue today,
88
00:06:51,310 --> 00:06:55,220
the civilians in the city might besiege us.
89
00:06:55,220 --> 00:06:59,480
For the people of Yingzhou, Governor Mo is indeed a rare good official.
90
00:06:59,480 --> 00:07:02,720
He set up tents in disaster years, providing porridge to the people for free.
91
00:07:02,720 --> 00:07:07,900
He also led the yamen runners to repair houses for the people for free.
92
00:07:07,900 --> 00:07:11,300
How would the civilians think of such an official as a bad guy?
93
00:07:11,300 --> 00:07:14,900
On one hand, he is a nice man who's beloved by the people and respected by his colleagues.
94
00:07:14,900 --> 00:07:18,500
On the other hand, he is a madman who pays no regard for human life and believes in the cult.
95
00:07:18,500 --> 00:07:20,560
It's really hard to tell
96
00:07:21,840 --> 00:07:24,340
if he's nice or not.
97
00:07:25,980 --> 00:07:30,260
Now, we can only temporarily hide outside the city, waiting to see how things go.
98
00:07:30,260 --> 00:07:34,500
Sorry to make you all to end up in this plight with us.
99
00:07:34,500 --> 00:07:36,680
Marshal Xu trust you guys.
100
00:07:36,680 --> 00:07:40,800
As the leader of the inspectors
in the Gannandao, I also trust you.
101
00:07:44,540 --> 00:07:48,940
Great Chief. It's the secret letter just received, coming from Xiang'an.
102
00:07:54,640 --> 00:07:58,300
The Empress Dowager has ordered the
surrounding counties to assemble their forces,
103
00:07:58,300 --> 00:08:01,880
wanting me and General Zhenyuan to capture Mo Qianzhi alive.
104
00:08:01,880 --> 00:08:03,860
Yet Mo Qianzhi just drove us out of the city.
105
00:08:03,860 --> 00:08:06,340
This secret letter came too soon.
106
00:08:09,340 --> 00:08:12,510
Before coming here, the Empress Dowager had summoned me,
107
00:08:12,510 --> 00:08:14,940
telling me to keep a close watch on Mo Qianzhi.
108
00:08:14,940 --> 00:08:18,920
Upon arriving in Yingzhou City, a spy had made contact with me.
109
00:08:18,920 --> 00:08:22,580
It must be Bi Qiu who got killed not long ago.
110
00:08:22,580 --> 00:08:25,050
I think he noticed something amiss,
111
00:08:25,050 --> 00:08:28,180
and sent the message to Xiang'an early on.
112
00:08:28,180 --> 00:08:31,840
In that case, everything in and out of Dacang
113
00:08:31,840 --> 00:08:35,060
is all under the surveillance
of the Empress Dowager.
114
00:08:36,060 --> 00:08:40,700
This shows sending me to Gannandao to deal with the Half-faced Demon
115
00:08:40,700 --> 00:08:42,640
is also part of the Empress Dowager's plan.
116
00:08:42,640 --> 00:08:45,100
The Empress Dowager asked you
to take down Yingzhou.
117
00:08:45,100 --> 00:08:48,739
If there is a war, what will happen to the civilians in the city?
118
00:08:50,080 --> 00:08:55,440
Let's hope things get better before General Zhenyuan gets here.
119
00:08:56,800 --> 00:08:58,440
Who is it?
120
00:08:59,480 --> 00:09:02,080
Who is it? Come out here.
121
00:09:05,340 --> 00:09:06,640
Qi Yeyun?
122
00:09:06,640 --> 00:09:10,280
What are you doing sneaking around there?
123
00:09:10,280 --> 00:09:13,420
My sister taught me this. I must observe everything carefully first.
124
00:09:13,420 --> 00:09:16,160
Better safe than sorry.
125
00:09:23,280 --> 00:09:27,320
I am Shen Du. I have a word with Mo Qianzhi.
126
00:09:54,300 --> 00:09:57,720
If you want to talk, come up.
127
00:10:24,140 --> 00:10:26,420
You dare to come alone.
128
00:10:26,420 --> 00:10:28,540
Aren't you afraid I'll kill you?
129
00:10:31,100 --> 00:10:34,060
I am here to give you an ultimatum.
130
00:10:34,960 --> 00:10:37,540
Xiang'an is aware of your betrayal.
131
00:10:37,540 --> 00:10:40,240
The Empress Dowager has dispatched the Zhenyuan Army to Yingzhou.
132
00:10:40,240 --> 00:10:43,560
It's not too late to stop now.
133
00:10:43,560 --> 00:10:48,500
It's not that easy for them to take down the city.
134
00:10:54,260 --> 00:10:58,720
Do you think tens of thousands of people in the city are following you,
135
00:10:58,720 --> 00:11:02,740
and with those Half-faced Demons, you can fight the royal court?
136
00:11:02,740 --> 00:11:06,860
The will of the people can withstand tens of thousands of soldiers.
137
00:11:11,360 --> 00:11:15,260
Do you remember the oath you swore to my father?
138
00:11:16,840 --> 00:11:19,400
Be loyal to the country,
139
00:11:19,400 --> 00:11:22,320
and not let the people down.
140
00:11:33,100 --> 00:11:35,260
Shen Du.
141
00:11:35,260 --> 00:11:39,020
I never thought you'd say that to me one day.
142
00:11:40,360 --> 00:11:44,440
Don't you see the current Dacang is already full of rot and corruption?
143
00:11:44,440 --> 00:11:47,620
It's only a matter of time before it collapses.
144
00:11:51,700 --> 00:11:54,200
Then get rid of the rot and corruption,
145
00:11:55,840 --> 00:11:58,000
instead of tearing it down.
146
00:12:01,280 --> 00:12:03,270
The people of Huo'e Sect
have no regard for human life,
147
00:12:03,270 --> 00:12:05,500
could betray you at any time.
148
00:12:05,500 --> 00:12:11,000
Are you going to gamble with the lives of these innocent people?
149
00:12:18,680 --> 00:12:23,140
If you want to negotiate, I have only one condition.
150
00:12:23,140 --> 00:12:25,104
What is it?
151
00:12:26,400 --> 00:12:32,390
Bring me the head of Mrs. Shen.
152
00:12:43,760 --> 00:12:46,020
Then there is no chance for negotiation.
153
00:12:46,760 --> 00:12:48,480
Du.
154
00:12:49,400 --> 00:12:51,260
She is on the Empress Dowager's side,
155
00:12:51,260 --> 00:12:54,080
a tool used by the Empress Dowager
to coerce you.
156
00:12:54,080 --> 00:12:56,600
Without her, you will notice how rotten the current Dacang is.
157
00:12:56,600 --> 00:13:00,190
how rotten the current Dacang is.
158
00:13:00,190 --> 00:13:03,360
You're the one blinded by hatred.
159
00:13:04,120 --> 00:13:08,920
You really did it wrong this time.
160
00:13:20,040 --> 00:13:21,836
I was wrong.
161
00:13:24,840 --> 00:13:27,720
You regard the murderer as your father.
162
00:13:29,020 --> 00:13:32,100
No, as your mother.
163
00:13:34,520 --> 00:13:39,350
What she eats every day is by sacrifice with the blood of your people.
164
00:13:39,350 --> 00:13:44,900
What she enjoys is built upon the bones of your people.
165
00:13:46,440 --> 00:13:48,320
If I was wrong,
166
00:13:49,500 --> 00:13:52,440
then that makes you even more wrong.
167
00:13:55,600 --> 00:13:57,940
You want to know the truth, right?
168
00:14:01,310 --> 00:14:04,412
[Granary Reserved for Dacang]
169
00:14:06,560 --> 00:14:08,940
This is a bag for carrying grain and fodder.
170
00:14:08,940 --> 00:14:11,780
Why does the grain bearing the mark
of the granary from that year
171
00:14:11,780 --> 00:14:15,060
appear in Gannandao thousands of miles away?
172
00:14:15,580 --> 00:14:19,920
Shouldn't these have been destroyed along with the fire?
173
00:14:19,920 --> 00:14:23,840
Did it ever occur to you that my teacher,
174
00:14:23,840 --> 00:14:29,840
your father, was holding on to an empty Treasury?
175
00:14:35,240 --> 00:14:38,000
I'll find out the truth myself.
176
00:14:39,780 --> 00:14:42,920
But you are staking the lives
of the people of the city.
177
00:14:42,920 --> 00:14:46,820
Laying your foundation at the risk of massacring
all civilians in the city.
178
00:14:46,820 --> 00:14:49,040
I would never agree.
179
00:14:53,180 --> 00:14:55,052
Stop it.
180
00:14:57,360 --> 00:15:00,520
I don't have much family left in this world.
181
00:15:08,560 --> 00:15:10,640
I don't need you to agree.
182
00:15:12,480 --> 00:15:15,500
There's no turning back.
183
00:15:15,500 --> 00:15:18,120
I've been planning this for so long.
184
00:15:18,120 --> 00:15:20,700
I won't let go at the last moment.
185
00:15:27,500 --> 00:15:29,420
I remember
186
00:15:30,160 --> 00:15:32,980
you're the one who wanted revenge.
187
00:15:34,440 --> 00:15:36,740
Of course, I want revenge.
188
00:15:39,040 --> 00:15:40,948
But I,
189
00:15:42,260 --> 00:15:44,400
and my father,
190
00:15:45,300 --> 00:15:49,720
would never take the lives
of the people of the city for revenge.
191
00:16:18,620 --> 00:16:20,332
Great Chief.
192
00:16:21,720 --> 00:16:23,760
Shen Du.
193
00:16:23,760 --> 00:16:25,748
How is it?
194
00:16:29,080 --> 00:16:30,890
No room for negotiation.
195
00:16:32,320 --> 00:16:34,640
Jing Lin, where is General Zhenyuan now?
196
00:16:34,640 --> 00:16:38,520
I've received a letter from Mengzhou, saying the reinforcements
will likely arrive in three days.
197
00:16:38,520 --> 00:16:40,960
I wonder how many soldiers
Mo Qianzhi has trained.
198
00:16:40,960 --> 00:16:45,260
If all the men of the city defend the city, there will surely be a fierce battle.
199
00:16:45,260 --> 00:16:47,116
Not necessarily.
200
00:16:48,860 --> 00:16:51,360
Mr. Pan, you indeed get things done quickly.
201
00:16:51,360 --> 00:16:55,580
Great Chief Shen. I've brought everything you wanted.
202
00:16:57,900 --> 00:17:00,200
These are…
203
00:17:00,200 --> 00:17:02,960
What do you need these bamboo sticks for?
204
00:17:03,840 --> 00:17:08,120
Troops take risky moves, and success or failure
hinges on this one action.
205
00:17:24,822 --> 00:17:27,136
[Cang]
206
00:17:28,100 --> 00:17:30,270
[Cang]
207
00:17:34,960 --> 00:17:41,080
Are you planning to take down Yingzhou before General Zhenyuan arrives?
208
00:18:15,040 --> 00:18:16,916
Mr. Mo.
209
00:18:18,240 --> 00:18:24,560
People often say that let bygones be bygones.
210
00:18:30,720 --> 00:18:35,160
But some pain doesn't just exist in the memory,
211
00:18:35,960 --> 00:18:38,860
but already deep in the flesh.
212
00:18:41,080 --> 00:18:44,380
It vibrates with every breath taken.
213
00:18:45,480 --> 00:18:48,540
And it is constantly destroying
214
00:18:49,160 --> 00:18:51,300
and cursing,
215
00:18:52,280 --> 00:18:54,920
"Why don't I go to die?"
216
00:19:14,920 --> 00:19:19,500
And those who have not truly experienced it could never possibly know it,
217
00:19:19,500 --> 00:19:22,660
or could never teach others how to live.
218
00:19:24,120 --> 00:19:28,240
Xiuxiu, do you think
219
00:19:29,920 --> 00:19:31,820
I was wrong?
220
00:19:33,400 --> 00:19:37,620
You are a good official, a good brother,
221
00:19:38,220 --> 00:19:41,560
and the best person I've ever met.
222
00:19:43,600 --> 00:19:47,120
You saved me from the dead.
223
00:19:47,120 --> 00:19:48,880
Not only did you save me,
224
00:19:48,880 --> 00:19:51,900
but also helped Yingzhou a lot.
225
00:19:53,100 --> 00:19:55,900
You haven't wronged anyone.
226
00:19:55,900 --> 00:19:59,780
It is the world that owes you too much.
227
00:20:02,380 --> 00:20:04,580
You, just like her,
228
00:20:07,000 --> 00:20:09,900
always trust me unconditionally.
229
00:20:10,520 --> 00:20:12,920
Yet I have let you down.
230
00:20:17,400 --> 00:20:20,420
If one day she truly comes back to life,
231
00:20:21,520 --> 00:20:24,000
I don't think
232
00:20:24,000 --> 00:20:27,020
she'd recognize the current me.
233
00:20:33,320 --> 00:20:35,360
If possible,
234
00:20:36,140 --> 00:20:42,140
I really want to know what the original you were like.
235
00:20:56,976 --> 00:21:01,080
[Yingzhou]
236
00:21:12,990 --> 00:21:16,280
237
00:21:19,880 --> 00:21:21,760
Guys, listen.
238
00:21:21,760 --> 00:21:25,040
General Zhenyuan
and a hundred thousand soldiers have already arrived in the city suburbs
239
00:21:25,040 --> 00:21:28,040
to guard the civilians and eliminate the rebels.
240
00:21:28,040 --> 00:21:30,400
This is the last chance for Yingzhou.
241
00:21:30,400 --> 00:21:32,440
We can spare you if you surrender.
242
00:21:32,440 --> 00:21:39,600
If not, we'll eliminate the rebels and protect our people.
243
00:21:39,600 --> 00:21:41,550
Mr. Mo.
244
00:21:42,360 --> 00:21:43,640
Mr. Mo.
245
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
If the battle can be avoided,
246
00:21:44,960 --> 00:21:48,220
I hope you could let the civilians in the city unharmed.
247
00:21:48,220 --> 00:21:50,980
Things are going far beyond our expectations.
248
00:21:50,980 --> 00:21:54,060
I heard General Zhenyuan is cruel and warlike.
249
00:21:54,060 --> 00:21:55,920
Moreover, with these hundred thousand soldiers,
250
00:21:55,920 --> 00:22:01,380
they will surely destroy Yingzhou, and get civilians killed.
251
00:22:16,040 --> 00:22:17,680
You are so indecisive,
252
00:22:17,680 --> 00:22:19,480
impossible to achieve greatness.
253
00:22:19,480 --> 00:22:20,740
Mr. Mo.
254
00:22:20,740 --> 00:22:23,440
Master has a message for you.
255
00:22:23,440 --> 00:22:26,180
Now is the critical moment.
256
00:22:26,180 --> 00:22:30,140
Must not be soft.
257
00:22:30,140 --> 00:22:32,180
The people of Huo'e Sect
have no regard for human life,
258
00:22:32,180 --> 00:22:34,440
could betray you at any time.
259
00:22:34,440 --> 00:22:37,740
Are you going to gamble
260
00:22:37,740 --> 00:22:39,960
with the lives of these innocent people?
261
00:22:42,160 --> 00:22:45,120
For Yingzhou, for the people, Mr. Mo has done everything.
262
00:22:45,120 --> 00:22:46,560
Yet he got framed by treacherous people.
263
00:22:46,560 --> 00:22:49,320
We must protect Mr. Mo! Protect Yingzhou!
264
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
Protect Mr. Mo! Protect Yingzhou!
265
00:22:52,160 --> 00:22:55,140
Protect Mr. Mo! Protect Yingzhou!
266
00:22:55,140 --> 00:22:58,160
Protect Mr. Mo! Protect Yingzhou!
267
00:22:58,160 --> 00:23:01,400
Protect Mr. Mo! Protect Yingzhou!
268
00:23:01,400 --> 00:23:02,860
Protect Mr. Mo!
269
00:23:02,860 --> 00:23:06,760
You are a good official, a good brother,
270
00:23:06,760 --> 00:23:10,000
and the best person I've ever met.
271
00:23:10,000 --> 00:23:14,280
In the end, I have let Yingzhou down.
272
00:23:14,280 --> 00:23:17,680
Protect Mr. Mo! Protect Yingzhou!
273
00:23:17,680 --> 00:23:20,780
Protect Mr. Mo! Protect Yingzhou!
274
00:23:20,780 --> 00:23:24,520
Protect Mr. Mo! Protect Yingzhou!
275
00:23:26,280 --> 00:23:27,960
Shen Du.
276
00:23:27,960 --> 00:23:31,860
I, Mo Qianzhi, want to fight you alone.
277
00:23:45,560 --> 00:23:49,540
You and I have finally come to this point.
278
00:24:17,440 --> 00:24:19,520
I taught you how to fight when you were a kid.
279
00:24:19,520 --> 00:24:22,520
You never beat me in the past.
280
00:24:27,240 --> 00:24:29,480
You're picking up pretty fast what I just taught you.
281
00:24:29,480 --> 00:24:31,920
Study earnestly, so one can make rapid progress.
282
00:24:31,920 --> 00:24:33,880
I'm going to beat you one day.
283
00:24:33,880 --> 00:24:35,600
Then you have to hurry.
284
00:24:35,600 --> 00:24:38,000
I aim to be the top warrior in Dacang,
285
00:24:38,000 --> 00:24:40,820
galloping across the battlefield and loyally serving my country.
286
00:24:40,820 --> 00:24:45,520
This time, it's my turn to win.
287
00:24:50,880 --> 00:24:52,768
What should we do?
288
00:25:45,460 --> 00:25:47,440
Senior.
289
00:25:47,440 --> 00:25:48,920
I am getting old,
290
00:25:48,920 --> 00:25:51,130
and I can't react as fast as you anymore.
291
00:25:51,130 --> 00:25:53,500
292
00:26:04,640 --> 00:26:11,720
Protect Mr. Mo!
293
00:26:16,650 --> 00:26:19,130
294
00:26:21,020 --> 00:26:22,980
You came to fight me
295
00:26:22,980 --> 00:26:26,300
because you couldn't
abandon the people of Yingzhou.
296
00:26:44,000 --> 00:26:45,140
Open the gate.
297
00:26:45,140 --> 00:26:54,240
- No need to fight anymore. That's great!
- No need to fight anymore. That's great!
298
00:27:38,422 --> 00:27:41,944
[Cang]
299
00:27:49,400 --> 00:27:53,220
What a bluff!
300
00:27:53,220 --> 00:27:54,800
Du.
301
00:27:54,800 --> 00:27:58,540
Over these years, you've really improved.
302
00:28:30,420 --> 00:28:33,370
303
00:28:34,880 --> 00:28:36,880
You won.
304
00:28:36,880 --> 00:28:39,340
If you don't care about the people,
305
00:28:40,120 --> 00:28:42,880
you might notice such tricks.
306
00:28:44,160 --> 00:28:49,080
I was betting you won't risk the lives
of the people of Yingzhou.
307
00:28:50,260 --> 00:28:54,120
So you didn't lose.
308
00:28:55,040 --> 00:28:57,240
When will the reinforcements arrive?
309
00:28:57,240 --> 00:28:58,560
Tomorrow.
310
00:28:58,560 --> 00:29:02,360
And how will you explain it then?
311
00:29:04,000 --> 00:29:07,440
Mo Qianzhi is manipulated by the cult, overestimating his abilities.
312
00:29:08,880 --> 00:29:13,040
Yingzhou is short of military force, cannot withstand a single blow.
313
00:29:26,420 --> 00:29:28,720
There are still many people in the city
314
00:29:28,720 --> 00:29:31,120
convincing that you are manipulated by the Huo'e Sect
315
00:29:31,120 --> 00:29:33,760
and pleading for you.
316
00:29:36,400 --> 00:29:41,280
Tell me how you and the leader of the Huo'e Sect make connection.
317
00:29:58,800 --> 00:30:01,120
People laugh at the moths flying into the flame
318
00:30:01,120 --> 00:30:05,140
while moths survive the fire and await reincarnation.
319
00:30:17,900 --> 00:30:20,600
Coming back to life is a fallacy.
320
00:30:20,600 --> 00:30:22,160
Heaven blesses.
321
00:30:22,160 --> 00:30:26,100
Even the mayflies that are
born in the morning and dead by evening will enter the reincarnation.
322
00:30:26,100 --> 00:30:28,080
How could one not enter the cycle of death?
323
00:30:28,080 --> 00:30:30,120
Moths passing through flames
will only turn to ashes,
324
00:30:30,120 --> 00:30:31,920
cannot enter the reincarnation.
325
00:30:31,920 --> 00:30:34,100
How can they come back to life?
326
00:30:40,700 --> 00:30:42,640
Is the person you've seen
327
00:30:43,560 --> 00:30:45,680
Chen Huo'e?
328
00:30:45,680 --> 00:30:48,820
I told you not to get involved,
329
00:30:48,820 --> 00:30:51,920
yet, you insisted.
330
00:30:51,920 --> 00:30:54,840
Actually, I've never reported the matter of the Half-faced Demon
causing trouble.
331
00:30:54,840 --> 00:30:57,520
Someone has been using my name.
332
00:30:57,520 --> 00:30:59,680
From the very beginning,
333
00:30:59,680 --> 00:31:02,560
you've fallen into someone's trap.
334
00:31:06,360 --> 00:31:08,480
Why would one do so?
335
00:31:13,080 --> 00:31:17,440
Before we arrive Xiang'an and meet the Empress Dowager,
336
00:31:17,440 --> 00:31:19,920
I won't say a word.
337
00:31:59,440 --> 00:32:01,180
No matter what,
338
00:32:02,320 --> 00:32:04,560
you are still my senior.
339
00:32:36,960 --> 00:32:40,070
Ms. Yan. Ms. Yan.
340
00:32:40,070 --> 00:32:42,120
Ms. Yan.
341
00:32:42,120 --> 00:32:44,600
- Xiuxiu.
- Ms. Yan.
342
00:32:44,600 --> 00:32:46,240
Why are you here?
343
00:32:46,240 --> 00:32:49,000
Does Mo Qianzhi have to die?
344
00:32:51,760 --> 00:32:55,520
Once in Xiang'an, the Empress Dowager will judge for herself.
345
00:32:57,000 --> 00:32:58,440
The journey is long.
346
00:32:58,440 --> 00:33:01,220
May I give him some food?
347
00:33:02,280 --> 00:33:06,320
Rest assured, we will take care of him.
348
00:33:06,320 --> 00:33:12,440
Anyway, Mr. Mo gave me this name.
349
00:33:13,160 --> 00:33:17,360
You are here not just for this, right?
350
00:33:19,820 --> 00:33:21,816
Please.
351
00:33:23,440 --> 00:33:27,620
Please help me.
352
00:33:30,400 --> 00:33:32,170
Jing Lin.
353
00:33:33,280 --> 00:33:35,580
I want to see Mo Qianzhi.
354
00:33:36,840 --> 00:33:39,520
I'm not like other girls.
355
00:33:39,520 --> 00:33:42,680
I knew what Mr. Mo wanted to do.
356
00:33:42,680 --> 00:33:45,200
I did it willingly.
357
00:33:47,180 --> 00:33:48,940
Xiuxiu.
358
00:33:49,840 --> 00:33:51,728
Stop.
359
00:33:53,080 --> 00:33:54,780
You shouldn't be here.
360
00:33:54,780 --> 00:33:56,744
Go back.
361
00:33:58,780 --> 00:34:00,280
Liuniang.
362
00:34:00,280 --> 00:34:02,204
Don't come closer.
363
00:34:08,540 --> 00:34:10,920
I just want to see you
364
00:34:10,920 --> 00:34:13,160
and talk to you.
365
00:34:13,880 --> 00:34:17,900
Well, the days when you were around
366
00:34:17,900 --> 00:34:22,199
were the happiest days of my life.
367
00:34:22,199 --> 00:34:26,660
Without you, I'd be dead already.
368
00:34:59,120 --> 00:35:01,520
Thank you for giving me a name.
369
00:35:01,520 --> 00:35:03,480
Xiuxiu.
370
00:35:03,480 --> 00:35:05,980
What a beautiful name!
371
00:35:06,760 --> 00:35:08,624
Xiuxiu.
372
00:35:10,080 --> 00:35:15,180
But I know whenever you call her name,
373
00:35:16,320 --> 00:35:18,680
it's so different.
374
00:35:19,840 --> 00:35:26,940
I know there's always only one thing you want.
375
00:35:27,800 --> 00:35:31,620
That is to bring Xiuxiu back to life.
376
00:35:44,620 --> 00:35:46,590
Mr. Mo,
377
00:35:47,730 --> 00:35:49,740
I'm gone.
378
00:35:53,400 --> 00:35:55,160
Xiuxiu.
379
00:35:55,160 --> 00:35:56,820
Xiuxiu.
380
00:35:56,820 --> 00:35:59,400
Xiuxiu, Xiuxiu.
381
00:36:05,080 --> 00:36:09,280
Mr. Mo, Xiuxiu is here.
382
00:36:17,360 --> 00:36:19,216
Xiuxiu.
383
00:36:22,600 --> 00:36:25,280
Why did you do so?
384
00:36:36,180 --> 00:36:37,950
Du.
385
00:36:38,840 --> 00:36:41,320
Ask everyone to step back.
386
00:36:41,960 --> 00:36:45,720
You come here, I have something to tell you.
387
00:37:06,900 --> 00:37:08,820
Du.
388
00:37:09,580 --> 00:37:12,520
I know that you have come
out of the detention center.
389
00:37:12,520 --> 00:37:15,000
And I heard you've become
the Chief of the Imperial Guards.
390
00:37:15,000 --> 00:37:18,880
And I heard you've become cold-blooded, cruel and ruthless.
391
00:37:18,880 --> 00:37:21,720
But I'm still glad
392
00:37:22,920 --> 00:37:25,560
that only you've survived in the Shen family.
393
00:37:25,560 --> 00:37:28,400
If you were still so mild and soft,
394
00:37:28,400 --> 00:37:32,800
how would you avenge my teacher and all the others in the Shen family?
395
00:37:34,160 --> 00:37:36,360
After establishing the Imperial Guards,
396
00:37:37,040 --> 00:37:39,280
I've been investigating all the way.
397
00:37:39,280 --> 00:37:42,760
On the surface, the evidence
in the Shen family case is solid and flawless.
398
00:37:42,760 --> 00:37:45,460
But I still found something suspicious.
399
00:37:46,080 --> 00:37:48,120
It's not something
400
00:37:49,180 --> 00:37:52,080
one person could do alone.
401
00:37:54,660 --> 00:37:57,200
Shen Bingzhu had a naturally mild nature,
402
00:37:57,200 --> 00:37:59,560
never wanting
to get involved in court disputes.
403
00:37:59,560 --> 00:38:01,440
All he cared about is the people.
404
00:38:01,440 --> 00:38:06,200
No matter what happened, he only did what he should do,
405
00:38:06,200 --> 00:38:08,880
as long as the civilians can live well.
406
00:38:08,880 --> 00:38:12,520
But that alone offended others' interests.
407
00:38:12,520 --> 00:38:17,020
What the Empress Dowager
you are loyal to wanted was his submission.
408
00:38:17,020 --> 00:38:20,980
The ones who killed
the people of the Shen family are the people of the Zhou family.
409
00:38:24,300 --> 00:38:26,820
I will definitely find out
what happened back then,
410
00:38:26,820 --> 00:38:30,880
no matter how many years it takes, no matter who did it.
411
00:38:30,880 --> 00:38:34,060
I will always get justice from them
412
00:38:34,680 --> 00:38:39,500
to console those souls of the Shen family.
413
00:38:41,760 --> 00:38:43,880
Du.
414
00:38:43,880 --> 00:38:49,620
I've never thought you and I would go against each other because of the same hatred.
415
00:38:49,620 --> 00:38:53,840
If you did make it one day, remember to offer me an incense,
416
00:38:53,840 --> 00:38:57,920
so I could rest in peace in the underworld.
417
00:38:57,920 --> 00:39:01,260
Senior.
418
00:39:04,395 --> 00:39:07,400
♫ Grudges and karma, right and wrong ♫
419
00:39:07,400 --> 00:39:09,880
Behind Xiuxiu's painting,
420
00:39:09,880 --> 00:39:14,780
there is something I want to give you.
421
00:39:16,960 --> 00:39:20,260
♫ Fate is full of twists and turns ♫
422
00:39:20,260 --> 00:39:22,130
Senior.
423
00:39:23,200 --> 00:39:28,311
♫ Let the wind take away obsessions and lies ♫
424
00:39:28,311 --> 00:39:34,583
♫ Through storms and uncertainties,
I devote myself to you ♫
425
00:39:34,583 --> 00:39:40,991
♫ At least you share my joy and sorrow ♫
426
00:39:40,991 --> 00:39:47,170
♫ Unraveling mystery fearlessly in this dream ♫
427
00:39:47,170 --> 00:39:54,545
♫ Hand in hand with you,
I wander this splendid world ♫
428
00:40:38,860 --> 00:40:40,880
Ghosts!
429
00:40:47,800 --> 00:40:49,720
Retribution has come!
430
00:40:49,720 --> 00:40:52,000
This happens just after Mr. Mo died.
431
00:40:52,000 --> 00:40:54,320
This is divine retribution!
432
00:41:01,040 --> 00:41:02,720
They got poisoned.
433
00:41:02,720 --> 00:41:04,524
Move.
434
00:41:07,680 --> 00:41:12,020
Great Chief. There are already many places in the city
where such weird things happened.
435
00:41:12,020 --> 00:41:13,560
It's absolutely terrifying.
436
00:41:13,560 --> 00:41:15,480
The number of victims has reached more than 30.
437
00:41:15,480 --> 00:41:18,960
If this continues,
I'm afraid it will lead to chaos.
438
00:41:18,960 --> 00:41:20,680
It's by the Huo'e Sect.
439
00:41:20,680 --> 00:41:22,160
If we can't find a solution,
440
00:41:22,160 --> 00:41:28,760
then the Huo'e Sect would poison all the people of Yingzhou effortlessly.
441
00:41:31,160 --> 00:41:34,460
Although the poison is potent, its onset is very slow.
442
00:41:34,460 --> 00:41:37,010
There is no immediate threat to their lives.
443
00:41:37,560 --> 00:41:39,520
I'll find a way to get the antidote.
444
00:41:39,520 --> 00:41:40,960
Yes.
445
00:41:40,960 --> 00:41:42,560
You take care of this.
446
00:41:42,560 --> 00:41:44,204
Yes.
447
00:41:54,800 --> 00:42:00,900
Behind Xiuxiu's painting, there is something I want to give you.
448
00:42:31,880 --> 00:42:41,950
Subtitles and Timing provided to you by
🎶 The Copper Sparrow 🪶Team @viki.com
449
00:42:43,070 --> 00:42:47,400
song credit
450
00:42:47,400 --> 00:42:51,125
♫ One glance affirms the fate between us ♫
451
00:42:51,125 --> 00:42:55,002
♫ Upon meeting again,
I know you're the one for me ♫
452
00:42:55,002 --> 00:42:59,499
♫ Gaze at the stars,
dreaming about the old times ♫
453
00:42:59,499 --> 00:43:02,543
♫ We are forever bound ♫
454
00:43:02,543 --> 00:43:06,398
♫ Before the candlelight,
do not ask my thoughts ♫
455
00:43:06,398 --> 00:43:10,145
♫ Affection binds us, forever and ever ♫
456
00:43:10,145 --> 00:43:14,719
♫ The evening breeze tells of my deep love ♫
457
00:43:14,719 --> 00:43:17,563
♫ From now on, I have someone to cherish ♫
458
00:43:17,563 --> 00:43:21,375
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
459
00:43:21,375 --> 00:43:25,203
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
460
00:43:25,203 --> 00:43:27,103
♫ Your palm lines ♫
461
00:43:27,103 --> 00:43:30,066
♫ Your gaze ♫
462
00:43:30,066 --> 00:43:32,927
♫ Our love is deepening ♫
463
00:43:32,927 --> 00:43:36,583
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
464
00:43:36,583 --> 00:43:40,515
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
465
00:43:40,515 --> 00:43:42,355
♫ Your palm lines ♫
466
00:43:42,355 --> 00:43:45,215
♫ Your gaze ♫
467
00:43:45,215 --> 00:43:48,095
♫ Our love is deepening ♫
468
00:43:48,095 --> 00:43:52,589
♫ You are the one for me ♫
469
00:44:05,509 --> 00:44:09,286
♫ Embracing each other,
how serious we are about our love ♫
470
00:44:09,286 --> 00:44:13,056
♫ Every moment is treasured ♫
471
00:44:13,056 --> 00:44:17,715
♫ From dawn to dusk ♫
472
00:44:17,715 --> 00:44:20,648
♫ You and I, forever inseparable ♫
473
00:44:20,648 --> 00:44:24,274
♫ You've stormed into my world ♫
474
00:44:24,274 --> 00:44:28,214
♫ Growing immersed,
I become reckless for love ♫
475
00:44:28,214 --> 00:44:32,831
♫ I break through obstacles
with unmatched resilience ♫
476
00:44:32,831 --> 00:44:35,711
♫ Because you are my responsibility ♫
477
00:44:35,711 --> 00:44:39,499
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
478
00:44:39,499 --> 00:44:43,275
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
479
00:44:43,275 --> 00:44:45,245
♫ Your palm lines ♫
480
00:44:45,245 --> 00:44:47,995
♫ Your gaze ♫
481
00:44:47,995 --> 00:44:51,007
♫ Our love is deepening ♫
482
00:44:51,007 --> 00:44:54,607
♫ With deep affection, you are the one for me ♫
483
00:44:54,607 --> 00:44:58,560
♫ I share the autumn moon
and spring breeze only with you ♫
484
00:44:58,560 --> 00:45:00,364
♫ Your palm lines ♫
485
00:45:00,364 --> 00:45:03,215
♫ Your gaze ♫
486
00:45:03,215 --> 00:45:06,088
♫ Our love is deepening ♫
487
00:45:06,088 --> 00:45:10,830
♫ You are the one for me ♫
37373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof