Original subtitles

www.titlovi.com

USTA NA USTA

Kao dete...

stalno sam odlazio u bioskop.

Moj otac je radio u bioskopu. Pa, ne ba� u bioskopu.

Mislim, radio je kao razvodnik.

Se�am se, na primer...

vidim ga kako sedi u poslednjem redu.

Se�am se toga. Nisam to voleo.

Kao i sva deca, �eleo sam da mislim...

da je moj otac veliki junak...

sa platna.

Stvar je tome, da je moj otac...

zaista bio junak.

Jedna gledateljka se zagrcnula na par�e slatki�a...

i nije mogla da di�e.

Moj otac je ustao i borio se svim snagama da je spase.

I uspeo je. Spasao joj je �ivot.

Ali niko od ljudi u bioskopu nije to video.

Osim mene.

Samo sam ja video.

I tako...

uvek sam mislio...

da ako bi, barem...

moj otac imao �ansu...

da je spasi na platnu, u velikom filmu..

milioni bi znali...

da on postoji.

To je bilo kao...

Zbog toga sam mislio da je bioskop magi�an.

I zbog toga �elim da postanem glumac.

Da bi, barem, drugi znali da postojim.

Bio sam u �koli...

"LOS AN�ELES, DANAS"

Izvinite, gospo�o. Gde je Hot lajn?

To �ubre? Na tre�em spartu.

Dobrodo�li u na� uzbudljivi Hot lajn.

�elite li nekoga posebno?

Terense...

- Mu�terija. - �ta ho�e?

Poslu�an adolescent, zna�.

Mogu li vam pomo�i?

Da. Velika tropikana sa sirom?

Raul!

Raul!

Mama, rekao sam ti da me sad ne uznemirava�.

- �ta je? - Ti si naru�io picu?

Gledaj!

Tropikana.

To je za jednog od na�ih operatora.

Ovi erotski pozivi sve pokre�u...

uklju�uju�i i apetit.

Oh, da!

Takva si �ivotinja!

Stvarno me pali�!

Fantasti�no je!

Nemoj da svr�i�.

�uje� li me idiote?

Misli� li da sam ja tvoja �ena?

Ako svr�i�...

spusti�u slu�alicu.

Da, da, dragi.

Tra�i Tanju.

U redu.

Kakav dave�!

Dvanaest minuta.

Moramo da zapi�emo sve pozive, jer ina�e...

- Tropikana? - To je za Gijea.

Hej!

Izvini!

Hej.

Zar ti nisi bio na audiciji za �kolu glume?

- Jesam, ali sam pao. - I ja sam.

Ne iznena�uje me.

Mislim, bilo je 400 ljudi za 30 mesta.

Sad sam u privatnoj �koli.

Puno ko�ta.

Da, ali mogu da je priu�tim.

Ovaj posao je sranje, ali se dobro pla�a.

Tretiram ove pozive..

kao gluma�ku ve�bu.

Stanislavski?

Ne, Strasberg.

Gije i Suzi su tako�e glumci.

Ovaj posao sa telefonima se dobro pla�a?

Postoje pravila. �to vi�e sati radi�, vi�e novca.

Ako si dobar sa mu�terijama..

vi�e zaradi�.

�to ih du�e dr�i� da pri�aju, vi�e impulsa zaradi�.

Da li puno �ena..

telefonira ovde?

99% poziva su mu�ki.

Ima puno mu�karaca koji se obuzdavaju, svi sa telefonima.

Zbogom.

Hej.

Da li bi mogao.. ja ne mogu..

Imam audiciju za pet minuta.

Gde?

�ao mi je. Ne mogu vi�e da �ekam.

Uzmi picu.

Zbogom.

A pare?

Mo�da misli da raznosi pice Samari�anima.

Dobro jutro.

Zdravo.

Viktor Ventura.

Viktor ko?

Ventura, sa V.

Da po�nem?

Za�to nisam mogla da te dobijem telefonom?

- Isekli su ga. - Neverovatno.

Multimilionski monopol..

odseca telefon glumcu koji gladuje.

Zna� �ta je to? Fa�izam.

Samo pogledaj svet.

Rasizam, korupcija, a publika samo tra�i ameri�ke filmove..

Govori� engleski, zar ne?

�emu kofer?

- Vra�am se u Kartagenu. - Za�to?

Ovde sam ve� 15 meseci, a samo �ekam.

Da li zna� koliko dugo glumci �ekaju ovakvu ulogu?

Ovakvu ulogu?

Ovde �e se snimati veliki ameri�ki film.

Stavila sam te na demo snimak na�ih najboljih glumaca..

i dopao si im se!

- Hah! - �ta sad to zna�i?

Rekla si da me svi �panski bioskopi vole...

ali gde su kamere?

Stvarno! Borila sam se kao lavica za tebe...

Imala sam vere u tebe..

i to je sve �to ima� da ka�e�?

Bila sam ti agent godinama, i to dobar.

Trebao bi da si odu�evljen �to me ima�.

Ali postoje granice strpljenju.

Kao i novcu, An�ela. Otpu�ten sam.

Dobro, pa tra�i od porodice ne�to.

Mo�e� li da pozajmi� malo?

Ne, nema vi�e pozajmica. �ta radi� s novcem?

Ja imam velike tro�kove.

Oglasi, fotografije, pozivi u Los An�eles...

Ju�e sam razgovarala sa studijom.

�ef kastinga dolazi za tri nedelje da te vidi.

Tri nedelje, Viktor. 21 dan �e brzo pro�i.

Znam. Toliko je trajao moj prvi brak.

Od �ega da �ivim do tada?

Moram da platim motor koji je ukraden.

Dugujem bogatstvo za kiriju. Ne mogu da priu�tim ni kartu za autobus!

Slu�aj!

Ako ne mo�e� da izdr�i� 3 nedelje, onda sam pogre�ila u vezi sa tobom!

Nisi rekla da �u morati da �ekam tako dugo.

Da budem iskrena, ose�am se prevarenom.

Ovaj test je bio va�an...

za nas oboje.

I razmisli!

Da li ti nedostaje novac ili samopouzdanje?

Mama!

Mama!

Dobrodo�li u uzbudljivi svet Hot lajna.

Da li �elite nekog posedno?

Samo trenutak, molim.

- Dete.. - Sranje!

Vreme je za tvoj debi. Da vidimo.

Mu�ko. Sude�i po glasu, bogat, visoko obrazovan.

Preteruj sa naglaskom dok govori�, ok?

Zvu�i o�tro, kao ja.

Bogati momci se pale na radnike.

I ako se izgubi�, dr�i se skripti.

Ne brini se. Sad, kreni.

Hajde!

Zar �e� sedeti tu?

Naravno. Ovo je moj dom.

Samo napred.

Sre�no!

Di�i duboko.

Mogu da ti dam inspiracije.

Ja sam glumac, ok?

Ja sam glumac, i ovo je samo jedna scena.

Zdravo.

Zdravo.

Zdravo.

Ja sam Salvador.

Mogu li ti ponuditi ne�to vi�e od razgovora?

Ne znam.

Ovo mi je prvi put.

Zna�i ipak si odlu�io da to uradi�.

Za�to?

Pitam se.

Mislim da �u prekinuti.

Ne, ne prekidaj. Molim te, nemoj!

Gije, spremi se da preuzme� vezu!

Imao si lo� dan, zar ne?

Kako zna�?

Da, znam.

Znam po tvom glasu.

Umoran si. 6:00 je sati. Upravo si iza�ao s posla.

Ono �to ti je sada potrebno..

je da se opusti� i pusti� stvari da idu svojim tokom..

plutaju...

pusti da stvari deluju na tebe..

i pusti da...

Jesi jo� uvek tu?

Da si pored mene...

izmasirao bih te.

Jako sam dobar u tome. Imam velike �ake i fleksibilne prste.

Da li bi �eleo da sam ne�niji?

Mo�da.

Drago mi je zbog toga.

I ja volim kad su ne�ni prema meni. Imao sam lo� dan.

Zna� na �ta mislim?

Moja fantazija..

je veoma jednostavna.

Mala soba...

jedan krevet..

i...

neko pored mene, prijatelj kog mogu da prigrlim.

Tebe, mo�da.

Postaje romanti�an!

Svi�a ti se?

�ta radi�?

Kravata mi je bila tesna.

Mogu li da otkop�am malo tvoju ko�ulju?

Ne bi ti smetalo?

Volim miris koji se �iri sa mog tela...

kad otkop�am ko�ulju.

Kada bi mogao da je pomiri�e�.

Kada bi mogao da je pomiri�e�..

Na �ta miri�e�?

Ne znam.

Ne mogu da defini�em.

Da li je taj miris jak?

Jeste.

Mu�ki miris?

Da.

Gorak?

Da.

Probaj ga. Hajde.

Probaj ga. Prevuci jezikom preko ramena.

Ovako. Gledaj.

Zar to nije divno? Zar ti se ne svi�a?

Slu�aj. Slu�aj.

Da li �uje�?

Bo�e!

Po�injem da ose�am...

pritisak u preponama, a ti?

Da odve�em kai�?

Ako �emo se tucati...

voleo bih da mi ka�e� svoje ime.

Bil.

Zovem se Bil.

Odli�no Bile, odli�no.

Sada �emo zajedno da zalepr�amo.

Ti i ja.

- Za�to ovoliko kasni�? - Metro je u rasapadu.

�ta je sve ovo?

Kako to misli�?

Ne, ne. Izgleda� kao Amerikanac.

Trebalo je da te upozorim.

Ono �to ovi ljudi �ele je pravi, originalni �panac.

Mo�da je tako, ali se ovde svi obla�e ovako.

Nije me briga.

Va�no je ono kako ovi Amerikanci ...

zami�ljaju �panca.

Mora�emo brzo da radimo.

Hajde.

- Najbolje �to sam na�la. - Gde si to uzela?

- Pozajmila sam od konobara. - �ta?

- Ho�e� da radi� ovaj film? - Naravno.

- Vi�e od svega? - Naravno.

Dobro! Zali�i kosu pozadi.

Kad to uradim, nadigne se.

Nabavi�u neki sprej. Ve�baj engleski!

Izvinite.

Izvinite. Pitam se, da li imate �e�alj?

Da.

To nije moje.

- �ta? - Nije moje!

- Ali to... - Ne, nije moje!

Le�alo je na podu. Ostavi�emo ga ovde.

�ao mi je!

Nije bilo spreja! Ovo �e da poslu�i.

- Ovo je ulje, An�ela. - Maslinovo ulje.

Za�ta je to?

Vidi� kako te ljudi gledaju?

- Izgledam kao meksi�ki bandit. - Pogledaj je u o�i i nasme�i se.

Koristite veoma jaku kolonjsku vodu.

�an Pol Gotje?

Zar nisi?

Hvala.

�ta to radi�?

Rekla sam ti.

- Tako me pali�... - Malo supe.

Hajde, momci. �ivnite. Bo�i� je. Pokrenite se!

- Ti pokreni malo grejanje. - U�uti i uzmi supu.

Ne mogu vi�e da podnesem! Moram pocepati svu ode�u!

Opusti se Viktore. Jako si napet.

Supa!

Probaj ne�to drugo.

To je on!

Ti si Bobi!

Ja sam Bobi!

Bo�e, ne! Ne sad. Ve�bam, Raul!

Za tebe!

Da nije ponovo Bil?

- Ne. Ne�e� verovati. - �ta?

�ena je.

Mora da je transvestit.

Zdravo. Ja sam Salvador.

Ko me je tra�io?

Amanda.

Zdravo Amanda.

Ko ti je dao moje ime?

Moja frizerka. Ona te je preporu�ila.

Da si rekla "on"...

poverovao bih ti.

Izgleda da te �ene ne zovu �esto.

�ene su stidljivije za seks na daljinu.

Mo�da mislimo da je prljavo..

tra�iti zadovoljstvo preko uveta.

Mo�da.

�elim da se osetim prljavo ve�eras.

�ta ima� na sebi?

�ta ima veze?

Ho�e� ti da preuzme� inicijativu ili �u ja?

Ne �elim da me la�e�.

�ta?

Ne znam gde �e me ovaj razgovor odvesti...

ali ho�u da stignem tamo sa tobom.

Ne brini, ho�e�. Ja nisam traka.

Ako se ne uzbudimo, nema veze.

Ali me nemoj pustiti da ispadnem budala.

Ose�ala bih se jo� usamljenije nego sad.

Treba ti dru�tvo?

Treba mi seks.

Prava stvar.

Mo�e� li mi to pru�iti?

Mogu li da ti ka�em �ta zaista ose�am?

Molim te!

Po�inje� da me veoma uzbu�uje�.

Ka�i to svojoj frizerki.

Ja ne volim mu�karce.

Ali vodi� ljubav s njima preko telefona.

Ne mogu uvek da radim kako �elim.

Da li te oni uzbu�uju?

- Ne, ali ti da. To je �udo. - Za�to?

Zato..

�to je ovo prvi put preko telefona.

- Ma daj! - Ne, kunem se. Ne prekidaj.

Uradi�u ne�to �to nikad ne radim.

Slu�aj.

�ta je?

Ne daj se upecati. Opasnije je nego �to izgleda.

Hej, jesi �ula?

Stvarno �emo pojesti jedno drugo.

- Volela bih da ti verujem, ali.. - Ali �ta?

Ti si u prednosti. Ti si profesionalac.

Ne, ja sam zaveden. Mora da �uje� to u mom glasu.

Nervozna sam.

- Moram u kupatilo. - Idi, idi.

�eka�u te.

Treba mi uzbu�enja.

Ne�e� mo�i da kontroli�e� stvari!

Ho�u.

Da? Jesi tu?

Da.

Bilo je grozno!

Videla sam svoje lice u ogledalu.

Obrazi su mi pocrveneli, izgledam izopa�eno.

Oti�ao sam u kabinu.

Za�to?

Zato �to i ja ho�u da se osetim prljavo.

Pusti�u te da �uje� ne�to moje.

Sad je tvoj red.

�ta �eli� da �uje�?

Tvoje butine.

�ta jo�?

Tvoje ga�ice.

Kako �emo to da izvedemo?

Ima li tvoj telefon savitljiv kabl?

Da.

Stavi ga izme�u nogu.

Uradila si?

Pu�i �e mi pantalone!

Skini ih!

Upravo skidam.

Rajfer�lus ili dugmi�i?

Rajfer�lus.

Da �ujem.

Sranje! Kakav na�in da se svr�i!

- �ta nije u redu? - Ni�ta.

Zaka�io sam se za rajfer�lus. Pomozi mi.

- Ne brini. Znam sve o rajfer�lusima. - Uzmi pribor za prvu pomo�!

Ili bolje francuski klju�!

Zadr�i taj poziv.

Naravno!

Prokleti rajfer�lus. Ima li nepopravljive �tete, ljubavi?

Samo �ok.

Gaza...

Halo?

Nema antiseptika.

Kako nema?

Nestalo nam je.

�ta je bilo s mojim pozivom?

Isto kao i sa tvojom erekcijom. Nestao je.

Da?

Ovde Amanda. �elim da te vidim.

Odakle ti moj broj?

Bi�u u baru na uglu ulica Riskal i Zurbano.

- Nosi�u crveni �al. - Riskal i...

Halo?

Zatvaramo za pola sata.

Dajte mi tekilu.

Hvala.

Jo� jednom isto.

Amanda?

�teta �to nisi Amanda.

Dobro ve�e.

Zatvaramo za 25 minuta.

Za�to su ljudi tako nasilni u ovom usranom gradu?

4 miliona ljudi u defanzivi...

�e sigurno lo�e zavr�iti.

Ti se zove� Amanda?

Kako god ho�e�, ako me �asti� pi�em.

Izvinite.

Zna� �ta je �elim, lepotane.

Mrzim ljude koji ne vole svoj posao.

On je Poljak.

Do�ao je ovde, na�ao posao...

i ljut je.

Ali mo�da je tamo kod ku�e bio univerzitetski profesor.

Ja se bavim vazektomijom, i volim to!

Imam negde upalja�.

Prati me.

Evo ga!

Neljubaznost!

To je samo neljubaznost.

Za�to si me lagala?

Ulazi� ili ne?

- Ne �ini ti se da jako vru�e? - Jeste, vru�e je.

Pocepaj ih!

�ta je ovo?

Moram da idem.

Tako brzo?

�ekaju me kod ku�e.

Nisi mi rekla ko ti je dao moje ime i broj telefona.

Salvador...

Ne�emo se ponovo sresti.

- �to? - Takav je dogovor, zar ne?

Kakav dogovor?

Koji iznos da stavim?

�ali� se, zar ne?

Reci koliko!

Ve� je �

dovoljno neprijatno.

Kako misli�, neprijatno?

Neprijatno?

Stavi 2 miliona!

Stavi 2 miliona! Ja nisam prokleta kurva!

Oh, ne?

Ne!

Zna�i telefon je tvoje zanimanje?

To je privremeno. Amanda, do�i vamo.

- Ne treba mi obja�njenje! - E pa dobi�e� ga!

Ne �elim da slu�am!

Ja sam glumac. Studirao sam glumu, dikciju, sve!

Tretirali su me kao govno, muka mi je od toga.

�uje�? Muka!

Imao sam najbolje tucanje

i pona�a� se prema meni kao govno.

Nemam nijednog pravog prijatelja ovde.

Nijednog.

Varali su me, pokrali, samo jebene gluposti!

Jeste li svi vi ludi?

�ao mi je.

Uradila sam ovo da bih vratila nekome. Mislila sam da �e biti lako.

Mu�karci to rade tako lako.

Ali sa tobom bi moglo postati ozbiljno, a to bi bilo lo�e.

- Mogao bi se povrediti, Salvador. - Zovem se Viktor.

- Ne govori mi svoje ime. - Viktor!

Viktor! Zovem se Viktor.

Moj mu� je Rikardo, on je tvoja mu�terija!

Zna� ga kao Bila.

Bil?

Kako to misli�?

Eno ga.

Hteo sam da pozovem policiju, ali je on insistirao da zovem vas.

- U�inili ste dobro. - Ne znam.

Radim ovde ve� 20 godina.

Ne volim kad mi se momci muvaju goli po zgradi.

Da, u redu.

Viktor.

- Viktor! - �ta?

Imam i druge klijente.

Nisam ti majka.

Ne �elim da budem majka, �ak ni svojoj deci.

- Ne mogu ni�ta da uradim bez tebe. - Jo� uvek bi bio u Kartageni.

- Bio sam sa nekim i... - Ne, shvatam.

Tvoj libido je u najve�oj brzini..

ali ima� va�nu audiciju za jedan sat.

Gde ti je ode�a?

Gore, ali on ne�e da mi otvori vrata.

Ne otvaram ni�ta bez ovla��enja.

Ovla��enja?

Evo ga.

U redu.

A ti...

Sprej za kosu.

Evo.

Da.

Ti si u prvih 26 epizoda. Ugovor je sasvim jasan.

Ubi�e te u sedamnaestoj?

Vrati�e� se u �ivot u osamnaestoj.

ili �e� biti u fle�bekovima sve vreme.

�uj, ne zamaraj me. �ini� me nervoznom.

U redu, zovi me kasnije u kancelariju.

Otpusti�u ga.

Kako stoje stvari?

Pre�i svoj tekst.

Dobrodo�li u uzbudljivi Hot lajn.

�ao Viktore!

Da li me je neko zvao?

Da, neka Amanda je ostavila broj.

Nadam se da to nije ona mu�terija od ju�e.

Zna� da je direktan kontakt sa mu�terijama zabranjen.

Samo mi daj broj.

To je za tvoje dobro.

Neki ludaci nalaze svoje �rtve...

preko Hot lajna.

Bo�e, Raul, samo mi daj taj broj.

Da?

Zdravo, Amanda. Viktor je.

Viktor! Tako mi je drago �to zove�.

Vratila sam se u nadi da si jo� uvek ovde.

Gde si? Lo�a je veza.

Ne�u da te pritiskam...

ali ti si jedini koji mi mo�e pomo�i.

Da li si na terasi?

Posva�ala sam se sa mu�em.

Bilo je u�asno.

Ne mogu sad da razgovaram. Molim te, ne pomeraj se odatle.

Amanda.

Slu�aj! Amanda.!

Viktor!

Hajde!

Ostavi telefon!

A da ga ostavimo tako?

Da, bolje. Znoj mu daje taj seksi izgled.

Ispred kreveta.

Skini ode�u, molim te.

Za�to?

Zadr�i bokserice.

Rita �e �itati..

dijalog.

Opusti se. Samo se opusti.

Spreman, dragi?

Na� brak je dobro po�eo.

Bila sam veoma mlada kad smo se ven�ali.

I brzo sam zatrudnela.

Rikardo je bio na poro�aju.

Puno mi je pomagao oko bebe.

Bio je savr�en mu�.

Ali posle druge trudno�e...

Nakon 14 meseci, imali smo..

odvojene sobe.

Po�ela sam da mislim da je to moja gre�ka.

Dok jednog dana..

na najglupji na�in...

I�li smo ku�i.

Stali smo da kupimo cigarete i novine.

Ostala sam u kolima...

da nazovem ku�u i pitam za decu.

Bez razmi�ljanja, pritisla sam dugme za poslednji poziv i..

Dobrodo�li u uzbudljivi svet..

Hot lajna.

�elite li nekog posebno?

- �ta je bilo? - Ni�ta.

- Nisu imali cigarete. Da li.. - Ne, Hajdemo ku�i.

Razmi�ljala sa o tome i unajmila privatnog detektiva.

Nisam ga volela...

i �elela sam izgovor da ga napustim.

�ula sam neke od tvojih poziva.

Nisam mogla da verujem da slu�am glas svog mu�a.

Da, da, da, ljubavi.

Diram se. Mogu li br�e?

Ne, kontroli�i se. Ovaj put �e da traje du�e.

Ne znam da li �u mo�i!

Ose�ala sam se kao totalni idiot!

Razgovarala sam sa njim.

Sve sam mu rekla.

Nije bilo koristi.

Rikardo je rekao da su ti pozivi samo fantazija.

Rekla sam da nema veze. Nisam mogla ostati s njim.

Rekao je da �e mi dati razvod ako �elim...

ali da ne�e dopustiti da uzmem decu.

Za�to ne iskoristi� trake?

Ne mogu poslu�iti kao dokaz. Trakom se mo�e manipulisati.

Onda ka�i tipu da ga i dalje prati jer �e...

ranije ili kasnije..

oti�i sa nekim de�kom, slika�e� ga, i to je to.

Pratio ga je, ali on samo telefonira.

Misli da je zainteresovan samo za tebe.

Da je zaljubljen u tebe.

To je bila tvoja ideja ili detektivova?

Ne razumem.

Spavala si sa mnom..

i smestila sve ovo samo da bih ti pomogao?

Moja prva ideja..

je bila da ti sve odmah ka�em...

i platim ti.

Nikad ne bih prihvatio!

Nisam to znala.

Sranje!

Mo�da si ti jednostavno majka, ali si se pona�ala..

kao kurva.

Sve bih uradila za svoju decu!

�emu se smeje�?

Ne znam.

Ne znam.

�im sam te videla, rekla sam sebi "Amanda...

on je previ�e za tebe."

Bila sam u pravu.

Ljubavi, smiri se.

Ne ljuti se.

Kako ne? Zaljubila sam se u tebe!

Da, hajde, smej se. Razumem.

Stvarno umem da izaberem pravog �oveka!

- Pusti me! - Pogledaj me.

Ja sam glumac. Mo�e� me koristiti. Gledaj ovo.

Lud sa za tobom.

Uradi�u �to ka�e�.

- Ho�e�? - Da.

Da.

- Lepo se provedite za vikend doktore. - I ti u Bingu, Lali.

Partner!

Upravo sam pri�ao sa tvojom �enom.

Ti si sre�niji od mene.

Za�to ne ode� na prijem?

Mora�. Tvoj tast je potro�io nedelje na svoj govor.

Davide, stvari nisu dobre ko ku�e. Zna� to.

Jedva da govorimo vi�e.

Za�to uop�te moramo da idemo na tu zabavu?

- Pitala me je da je povedem. - Voleo bih da ho�e�.

Zvani�no, imam hitan slu�aj.

A ustvari, idem da se napijem.

�ta je to sa vas dvoje?

Jednostavno se vi�e ne volimo.

To je normalno. U braku ste.

Ne mu�i se. I ja sam imao posla sa svojim klijentima.

Znam da sam samac, ali radimo sa tako puno �ena..

Ne mu�i se. Pomo�i �u ti.

Iskoristi�u ovu priliku da ubedim tvoju �enu...

kakav si svetac.

Ali mora� poku�ati da bude� diskretan.

Ti lupe�u!

- Da? - Ovde Bil.

Bil! Bile, toliko sam �eleo da pri�am s tobom.

Mnogo sam razmi�ljao o tebi i meni i nama.

- Nama? - Da, nama.

Ovaj odnos postaje previ�e za mene.

Za�to?

Ho�e� da ga prekine�?

To zavisi od tebe, Bil.

�elim da se upoznamo.

Ili da ga okon�amo jednom i zauvek.

Obi�no se ne upli�em sa mu�terijama...

ali ti si druga�iji.

Odlazim u bar svako ve�e.

Pokupim gomilu tipova da probam da te zaboravim.

- Ali ne mogu, Bile. - �ta ako nam uspe?

Mislim, ako se upoznamo i ne dopadnem ti se...

Pa, ne�emo se dopasti jedan drugom.

Ali to je rizik koji treba da preuzmemo.

Zar se ne sla�e�?

- Objasni. - Moram te videti. Sad ili nikad.

Tako bih �eleo da te tucam, Bil.

�ta to zna�i?

Ona ne zna za ovaj stan?

Ne, ne zna.

Detektiv ima klju�?

Da.

Kameru?

Da.

Kada budem tra�io kondome, on ulazi?

�ta da sve otka�emo?

Stvarno sam upla�ena.

Ne, sve �e biti u redu.

- Bi�e ti te�ko. - Sve �e dobro ispasti.

- I ti si nervozan. - Ne.

Pa, malo, ali uvek sam pre izlaska na scenu.

Kako mogu da ti se zahvalim za sve ovo?

Mogu da smislim hiljade na�ina.

Zva�u te ve�eras.

Veruj mi.

Dobro sam.

Hvala.

Salvador?

Bil?

Da li se znamo?

�ta �ete?

Toalet u Bagelusu!

�ta �elite?

Ni�ta. Odlazim.

Kako to misli�?

- Ne�to nije u redu. - �to? Ne svi�am ti se?

Nije to.

- Molim te, pusti me da idem. - �ao mi je. Ali �ta nije u redu?

Prevelika je slu�ajnost.

Takve stvari se de�avaju.

- U Madridu? - Da, u Madridu.

Ja sam glumac. Bio sam na poslovnom ru�ku.

Smiri se. Sedi.

Ne�e biti kraj sveta...

ako sednemo malo i popri�amo.

Mora� ne�to naru�iti.

Jedan �ivas. Dupli!

Ve� je bolje.

Ja sam o�enjen. Ne �elim komplikacije.

Ni ja.

Nije nam dopu�teno da se dru�imo sa mu�terijama.

Prekr�io si pravila.

Sa tobom, jesam.

Sa tobom �u biti jako dobar!

Veruj mi. Vide�e�.

- Zna�i tvoj otac je razvodnik? - Da, u Kartageni.

Zbog toga sam po�eleo da postanem glumac.

Sjajno.

Da?

Stan.

Da, pripada jednom prijatelju.

Ima dobar ukus.

Imam i ja.

Skini kaput.

Opusti se. Polako.

Odrasli smo. Ovo nije novo ni za jednog od nas.

Moram u kupatilo.

Naravno.

U spava�oj je sobi, vrata levo.

Hvala.

Proba, proba.

Ovde smo, ovde smo.

Misli� li da je ovo profesionalno?

- Za�to si ti ovde? - Ovde sam jer sam ovde!

Dobar glumac uvek treba da je tamo gde ga njegov agent mo�e na�i.

- Sa udatom sam �enom! - Udatom �enom?

Osvaldo Lagvardija, re�iser, je ovde.

Dopali su mu se tvoji testovi i �eli da te upozna za jedan sat.

Super!

Ne nadaj se previ�e. On jede �ive glumce. Hajde!

- Ne mogu. - Kako to misli�, ne mo�e�?

Ka�i da je hitno.

Hajde.

Ne mogu.

Mislim, mogu, ali...

Gde je taj restoran? Bi�u tamo za sat.

Iskreno tvoj se ne mi�e bez tebe.

Daj mi 20 minuta.

15.

- U redu. - Znam da ima� previ�e...

testosterona, ali mojih 15% se ne odnosi na tvoj seks fajl!

Mrzim glumce!

KO je to bio?

Cve�e.

Naru�io sam cve�e.

Jer je...

ovo posebna prilika.

Zar ne?

Ne�e� mi ponuditi pi�e?

Ponudi�u ti ne�to drugo.

- Ne�e� mi verovati. - Ne? �ta to?

Nikad nisam bio sa mu�karcem.

Nikad?

�ak ni u �koli?

- U vojsci? - Nisam.

Da li preferira� vi�e neku stranu?

- Zar nije previ�e svetlo? - Ne.

Glup sam. Kondomi su u kupatilu.

Ima� li ti neki?

Lusi, i ti mi mora� oprostiti.

- Lusi? - Moja �ena.

- Tvoja �ena se zove Lusi? - Lusija, ali je ja zovem Lusi.

�ta to radi�?

- Daj da vidim sliku. - Kog vraga za�to?

- Ovo nije tvoja �ena! - Naravno da jeste!

Stvarno?

To je Lusi. Sad joj je kosa malo kra�a.

- A deca? - Nemamo ih.

- Imamo dva psa. - �ta?

Sajmon i Garfankel.

- Do �avola! - �ta je to?

Ko si ti?

�ta to radi�?

A drugi tip?

Ne upiri to u mene, �uje�?

- Moglo bi da opali. - Drugi tip?

Kopile! Znao sam da restoran nije bio slu�ajnost.

Ko si ti?

�ta je ovo?

- Jel on tvoj suu�esnik? - Hajde!

Ko je on? Za�to mi je pretio pi�toljem?

Ovo je moj pi�tolj!

- Stani! - �ta je?

- Za�to �eli� da me ubije�? - Ne �elim!

Zovem policiju.

Zahtevam da me pusti�!

Odmah!

U pomo�!

Pusti me!

U pomo�!

- Mislim da treba da krenemo! - Da.

Da? Hajde, onda!

�elite li kafu?

- Idem gore. - Tvoj prijatelj je jako �udan.

Prvo, luta go okolo.

Onda se pojavi tvrde�i da �e neko da se samoubije.

Viktore, �ta to radi�?

- Re�i �u ti kasnije. - �ta se de�ava?

- Ko je ona? - Ko je on?

Zovi policiju. Tamo je tip s pi�toljem.

Ne sa jednim. Sa dva!

Prevario me je.

Ucena! Iskoristio si me je na najprljaviji na�in!

- Ne! Njegova �ena mi je rekla.. - Ali ko je njegova �ena?

- Moja �ena se zove Lusi! - Mislio sam da je Amanda.

- Amanda! - Rekla mi je da on voli mu�karce.

Krio sam to celog �ivota. Sad pola �panije zna.

To je dosta!

Imamo pet minuta.

Da ti ka�em �ta ja mislim?

Neko je iskoristio mog klijenta kao mamac da te se otarasi, da te ubije!

Ali za�to ba� mojim pi�toljem?

Za�to bi neko ubio osobu njegovim sopstvenim pi�toljem?

- Da bi izgledalo kao samoubistvo. - Upravo.

Evo ti sprej. Sredi se.

U redu, zna�i ubiju me. A �ta s njim?

Ne bi ostavili svedoka.

I mene su hteli!

Naravno. Dva gola mu�karca..

zajedno u krevetu.

Zlo�in iz strasti!

Ne treba da tra�ite krivce jer ih nema.

Ne mo�ete ni�ta vi�e u�initi. Ionako je 9:15.

- Da te prebacim do taksija? - Zar ne idemo u policiju?

�ta �e� im re�i?

Da je tip poku�ao da me ubije..

dok si ti bio...

sa mu�kom kurvom koju si iznajmio telefonom?

Ne! Bo�e moj, ne!

Niti je to na�in da se zvezda lansira.

Eno ga prazan taksi.

Ne! Dok se ovo ne re�i, ostajem s vama.

Ne mo�e� ih pustiti da me ubiju.

Ako insistira�.

Ali sedi za drugi sto.

I mora� nam u�initi uslugu.

Kakvu?

Mora� se sme�iti!

- Ne �elim. - Re�iser je jako �udan.

Bolje da ne poku�a da mi se nabacuje.

- Hvala. - Nema na �emu.

Zar nema pile�ih krilca ili pastrami sendvi�ae...

ili bilo �ta pristojno ovde?

Jedini francuski film koji mogu da podnesem je "Nosferatu."

Ti si Horhe Sans, je li?

Viktor Ventura.

Ne znam �ta da ka�em. Ne izgleda� ba� �panski, Horhe.

�ini mi se da D�on Travolta vi�e li�i na �panca..

ali �enska zvezda filma �eli nekog mla�eg.

To je samo jelovnik, dragi.

�elim da

"Poslednja no� sa Salvadorom"...

bude puna strasti i nasilja.

�elim glumce sa energijom i snagom.

Glavni glumac mora biti prava �ivotinja.

- Gospodine. - Izvinite.

Slu�ajno da nisi poslu�io to sranje.

Molim?

Ovo je Evropa.

Za ve�erom..

se pije vino.

�uj Horhe.

Naru�io sam koka-kolu i pi�u koka-kolu.

U mojoj zemlji, u restoranu...

kao �to je ovaj..

samo d�iberi piju koka-kolu!

�ta je "d�iber"?

D�iber?

D�iber... kao prostak.

Da, u pravu si.

Ovo nije prokleti Burger King.

Ako zaista ho�e� da snimi�...

film o mojoj zemlji...

mora� je osetiti!

Razume�? Osetiti!

Nemoj zasrati...

sa koka-kolom, jer u tom slu�aju nisam zainteresovan!

Jedna od najboljih scena

koje sam ikad video!

Jo� malo, pa bih se upi�kio u pantalone!

Ne mogu da se povratim!

Ako nas niko ne spre�i..

ho�emo da po�nemo za dva meseca.

Samo moramo da odlu�imo ko igra ulogu, Horhe.

On je stvoren za to!

Viktor i ja nemamo problem sa skidanjem, zar ne, Viktor?

Nimalo, uop�te.

Problem je jer si potpuno nepoznat na ameri�kom tr�i�tu.

I na �panskom tr�i�tu.

Na bilo kom tr�i�tu.

Dobro!

Da?

Halo?

Ovde David.

Halo?

- Rikardo? - Mora da ste dobili pogre�an broj.

Rikardo?

�ta si rekao?

Pa...

Glavna zvezda filma...

je razbija� blagajni, Debra Rejnolds.

Debra Rejnolds?

- Volim je. - I mi je volimo.

Ona je prvoklasna ku�ka, Horhe.

Ali bez nje, nema ni filma.

Novac je tu jer Debra glumi.

Bez Debre, niko ne bi platio ni cent.

Izvinite.

Samo trenutak.

Da?

- Rikardo? - Ko je to?

Ovde David. Ja sam u Vilamanji.

Tvoj tast dr�i govor.

Ne �ujem te.

Mora da su baterije.

Ne �ujem te.

Ja tebe �ujem, mada �udno zvu�i�.

Izvini, ni�ta ne �ujem. Probaj ponovo?

- Kakav dave�. - Bacila bih...

ove telefone.

Ho�u da zna�, Osvaldo, da prosto obo�avam...

sve tvoje filmove.

Snimio sam samo jedan.

Da, ali izgledaju kao da ih pet unutar njega.

Ili �ak �est.

Najmanje.

Va�no je da je Debra Rejnolds ovde.

To je privatna proslava..

ali sam je ubedio da se posle na�emo sa njom.

Dobro!

U 1:30 u njenom hotelu.

- Bi�emo tamo. - Mogu li da skinem sako?

- Naravno. - Jadni�ak.

Gu�i se.

Stvarno duboko verujemo

Molim vas ostavite...

u garderobi.

Hvala.

- �ta to radi�? - Telefon!

Daj mi taj telefon!

Polako, dragi.

Da?

Mo�e� li sad da me �uje�?

Ne�to stra�no se de�ava.

Ho�e da me ubiju.

Ko? Ko?

Voleo bih da znam.

Ne budali! Ko bi tebe hteo ubiti?

David, mi smo plasti�ni hirurzi. Bilo ko od na�ih pacijenata bi hteo.

Ne bi trebalo tako da da pri�a� preko telefona.

Ka�i mi gde si.

U�ini mi uslugu.

Koju?

Ka�i Lusi da moram da govorim s njom. Ne �elim da ide ku�i.

Zna�e na�u adresu.

Re�i �u joj da te nazove.

Hvala. Drug si.

�uj! Reci mi gde si!

Halo?

Za moj film!

Za na�eg novootkrivenog glumca!

Za tu ku�ku Debru.

Za Sjedinjene Ameri�ke Dr�ave!

Hvala puno. Hvala.

Sada, dame i gospodo, veliko iznena�enje.

�eleli smo da zavr�imo ovaj kongres ekstravagantno.

Za sve vas..

koji ste skoro stigli iz Holivuda...

Debra Rejnolds!

Da igramo?

- Sad? - Sad.

- On je definitivno �iv. - Naravno.

Zar onaj tip nije zvao da ka�e da nije uspeo?

- Ali ne sumnja na nas. - Nisam iznena�ena.

Uvek je bio spor. Gde je?

- Nije rekao. - Jesi li glup?

Mislim da trebamo odustati.

I da ga ostavimo da �ivi iako zna da ga neko poku�ava ubiti?

�ak �e i Rikardo na kraju sabrati dva i dva.

Ovo je ludost!

Bilo je savr�eno, ali si ti unajmio potpunog nesposobnjaka.

Bio je visoko preporu�en kao jedan od najboljih u zemlji!

- Rekla sam ti da uzme� stranca. - Uverevali su me..

da kad je re� o ubicama, �panci su dobri kao i ostali.

Proveri�emo to kad na�emo Rikarda.

Mogla bi da vi�e izvu�e� iz njega.

Ne sumnjam u to.

Shvata� li da smo mi ubice?

Ne budi takav jadni�ak.

Ako me voli�..

kako mo�e� dopustiti da �ivim s perveznjakom?

Ponovo bih razmotrio celu stvar. Bolje je �asno izgubiti.

Sutra ga pitaj za razvod.

Pusti�emo da pro�e neko vreme, i onda �emo se ven�ati.

I zavr�i�emo sa tvojih 40% klinike...

kad mo�emo imati svih 100%, zar ne?

Ne znam.

Pa, ja znam!

Daj mi mobilni.

Lusi!

Daj mi telefon!

Dovi�enja Horhe.

- 1:30 u Vilamanji. - Bi�emo tamo.

Prestani! Jo� nismo u Los An�elesu!

Najbolja si!

Zna� �ta mi zaista treba?

- �ta? - Da pu�im nonstop.

Dobro je pro�lo?

A ja?

Zar �e� me stalno pratiti?

Ti si me uvalio u ovo.

Ti si mene zvao.

Tvoja je gre�ka.

Moja gre�ka?

Da! Tako fino si zvu�ao.

�ao mi je.

Pa, ima li ko upalja�?

Da.

Trebalo je da pijem vino za ve�eru.

Usta na usta

�ta je Usta na usta?

Ovaj grad se dosta promenio od mog vremena.

- Puno toga si otkrio danas. - Da.

Kao i to da je moj �ivot stvaran kao �to su grudi mojih pacijenata.

Eno je! Broj pet!

Ako ona izgleda kao Lusi, ja izgledam kao Madona.

- Uze�u �etone.

Da igramo ne�to?

�ta misli� o igri istine?

�ta ti je? �uri� ili �ta?

Ostavila si svoju decu sa bejbisiterkom?

- Pusti me! - Malo sutra!

Vidi kako se glupo pona�amo�

kada shvatimo kako smo bili glupi!

Sranje!

- Jesi zavr�io? - Ne znam.

- Mo�da uni�tim ruku. - Da li �e to srediti stvari?

Poku�ala si da me ubije�. Zna� li to?

Ne �elim da znam.

Ba� zgodno.

Dali su mi...

taj posao!

Rekla sam ne, ali su ponudili puno novca, i pristala sam.

Ja �ivim od ovog. Kao ti od telefona!

Gre�i�. Ja sam glumac!

- I ja sam bila kad sam do�la ovde. - Jel?

Kladim se da jesi. Bila si tako dobra sa mnom, da bih ti dao Oskara!

Nije ti bilo �ao da

Ali ja to nisam radio za novac.

Da li bi pogao pravoj Amandi da te je pitala?

Pogledaj me!

Pogledaj ovo mesto i budi po�ten!

Niko mi nije rekao da �e� biti u opasnosti.

Ko te je unajmio?

Ne �elim probleme.

Ne �eli� probleme?

Vidi, neko poku�ava da ubije mene i tog jadni�ka!

Raul mi je ponudio dogovor.

Kako zna� Raula?

Radila sam za njega u Hot lajnu.

Hajde!

Izvinite!

�ta ti je �ove�e?

Hajde. Jo� uvek smo u opasnosti.

Viktor...

Mislio sam da, u stanu...

kad me je taj prostak uhvatio za vrat...

mogao si da pobegne�.

Da.

- Ali si se vratio i pomogao mi. - Da.

�teta �to sastanak nije bio pravi.

Hajde!

Idemo.

�ta to radi�?

Stvarno!

�ta se jebote de�ava?

Ti meni ka�i.

Ne znam!

Nisam ni�ta htela da mu ka�em.

Zna�i kurva je i �pijun.

Zovi policiju!

- Jesi siguran? - Hajde!

Zadnja vrata!

Ni�ta ne znam. Ni�ta ti ne mogu re�i.

- Ko je iza ovoga? - Ti�e!

Radimo!

Ne znam!

Jebi se!

- Pazi svoje lice! - Upotoravam te!

Polomi�u ti nos!

I operacija...

�e te ko�tati 300.000 pezeta.

Gospo�o!

Ni ne poku�avajte!

Da se sad malo smirimo.

Ponavljam, nemam pojma o �emu je re�.

Jedan tip je tra�io Salvadora.

I rekao mi je ...

da bi mi platio za informaciju o tebi.

Sreli smo se u bioskopu u blizini

i kazao je da ho�e da uceni...

nekog o�enjenog pedera koji pro�a s tobom preko Hot lajna.

Iskreno tvoj.

- Nastavi. - Pitao je...

da li bi te bilo lako uvu�i u to.

Rekao sam da mislim da ne.

Da si glumac...

da si trenutno u agenciji...

i da nisi za mu�karce.

Predlo�io sam druge, ali je on insistirao..

za tebe.

Ponudio mi je gomilu novca...

ako izmislim ne�to da te uvu�em u taj plan.

Pomislio sam na svoju �enu.

Tvoju �enu?

�ta s tim?

Udala sam se za njega...

bog zna za�to.

Da bi pobegla iz svog sela!

I zbog novca!

Samo za to kurva brine.

Isti si, kopile!

Za�to si me uvukao u ovakvu zbrku?

Vidi �ta se desi kad se o�eni� kurvom!

Dosta! Prestanite!

Kakav je bio taj tip?

Jedva sam ga video.

Imao je nao�are za sunce.

A u bioskopu je mra�no.

Sranje! Trebalo bi da ima� malo vi�e razumevanja!

Imao sam lo�u partiju karata.

- Te proklete karte! - Mama!

Dosta mi je!

tvoja usluga ne opravdava cenu!

�ekam ve� �etiri sata. Ho�e� li to uraditi ili ne?

Moram da sa�ekam da budu sami!

Sada ih ima �etvoro. Bili su svuda po gradu.

Ima� pola sata. Zva�u te ponovo.

I o�ekujem ili rezultate ili nazad novac!

Znao sam.

Znao sam da �e� nestati �im ti se uka�e prilika.

Vi�e ti ne trebam.

Za�to si se udala za Raula?

Vidi, na� brak je dobro po�eo.

Raul mi je puno pomogao..

u po�etku.

Bio je savr�en mu�...

dok...

�ta?

Zbog novca, budalo.

Udala sam se zbog novca.

Zatvorila si o�i.

�ta?

Kad sam te poljubio zatvorila si o�i.

Pa? To ni�ta ne zna�i.

Da, zna�i.

Ne zanima� me. Nema� ni cvonjka.

Luda si za mnom.

- Jo� jednu kaipirinju. - Bolje jaku crnu kafu.

- Ne�e� mo�i da misli�. - Ne �elim da mislim!

Na� sastanak je za 30 minuta.

Dok sam ovde s vama, ose�am se..

kao u raju!

A ti draga?

I ja bi da sam potpisala ugovor i masa�u stopala.

A ti?

Ne mo�e� sakriti glavu kao noj.

Vrlo dobro si znao da volim mu�karce. Kao i ti.

Vodio si ljubav sa mnom..

17 puta telefonom.

Ali zna� �ta je �udo?

�udo je da me nije udario grom!

Gledaj ovo.

Gospo�ice, dopustite mi da se predstavim. Zovem se Rikardo Montserat.

Ja sam plasti�ni hirurg, i volim mu�karce.

- I ja. - Vidi�? Svi�a mi se ova no�!

Mislim da Rikardo zna ko je iz ovog. Jesam u pravu?

Rikardo, ko je...

imao pristup tvom pi�tolju?

Ko je mogao da sazna za pozive?

Ko �e dobiti sav tvoj novac ako capne�?

Surova stvarnost nije uvek laka za stomak.

- Idi s njim. - Za�to?

Idi sa njim.

Sranje!

Bri�em.

�to?

Znam kad me mu�karac pogleda i stomak mi splasne...

�ta s tim?

Moram da idem brzo.

Kako �eli�, ljubavi.

Ne razumem.

Rikardo! Rikardo!

Kreni!

On nema veze s ovim. Mene tra�i�.

Vozi!

Zar ne bi la�no samoubistvo

izgledalo bolje nego zlo�in iz strasti?

Napisa�u bele�ku, i to �e te spasiti ubijanja.

Ulazi, ili �u te ovde ubiti!

�ta to radi�?

- �ao mi je. - To je odvratno!

- Ima� krpu? - Nema veze. Sedi!

Nazad u stan!

- Spusti prozor! - Ma nemoj!

Kreni!

Ne budi glup. Plan ti je o�ajan.

Mi sve znamo.

Morali biste da ubijete..

nas �etvoro.

- Nemoj mi davati ideje. - A ti me nemoj �initi nervoznom.

Zna� da ne mo�e� nastaviti sa tim planom.

Hajde da razgovaramo..

razumno.

Ulazite.

Hej, ti!

Ulazi!

- I�la sam... - Ulazi!

Pazi na vrata. Pokvarena su.

- Sranje! - Stvarno!

�ta nije u redu?

- Ovde grozno smrdi. - Ka�i to toj svinji od prijatelja!

Da ima� krpu, ja bih...

Unutra!

Presvlake su bile nove! Nastavi da pri�a�.

Seti se, imam dva pi�tolja.

Ne, samo sam se pitala..

koliko si pla�en...

za posao.

- Nema veze. - Da li je po poslu ili po telu?

- Gospo�o, to je vrlo li�no. - 5 miliona.

Ma nemoj!

Milion.

Sigurno ne manje nego �to pla�aju glavnu glumicu po snimanju?

Ja nisam glavna glumica.

Ali on je plasti�ni hirurg.

On je spreman...

da ispi�e...

�ek na

plus...

15%.

Pa? �ta ka�e�?

Ne, apsolutno ne.

Dao sam re�.

Ne, ja sam profesionalac.

Ali za�to da ubije� �etvoro ljudi po ceni dvoje...

ako mo�e� dobiti jo� 15% bez ispaljenog metka?

To je odli�an dogovor.

Ja bih ga prihvatio.

Da ga naslovim na tebe?

Naslovi ga na Belvedere Limited.

- To je da izbegnem porez. - U pravu si.

Sad...

vrati mi moj pi�tolj.

Fino!

Sad �elimo da znamo ko te je unajmio.

Ja sam korumpirani..

profesionalni likvidator, ali..

nisam izdajica.

Evo odgovora.

Da?

Ja sam ponovo.

Ulep�aj mi no�.

Daj mi dobre vesti.

Ka�i mu da je posao zavr�en.

Posao je zavr�en.

Misli� da...

Jesi siguran?

Ne �ali� se?

�ekaj. Ne spu�taj.

Ko je to?

Halo?

Ne �ujem ni�ta.

Kako to misli�?

�ta je to bilo tako va�no?

- Halo? - Neverovatno!

- Neverovatno!

Ceo moj �ivot je vic!

- Hej, moja kola! - Ima pi�tolj!

- I moju devojku! Daj mi klju�eve! - Ne, ti ima� sastanak!

- Daj mu klju�eve. - Uradio bi to za mene, An�ela.

Viktor, to nije vi�e na�a stvar.

Koji je tvoj �ivotni cilj? �ta ti je bitno?

Za�to si do�ao u Madrid?

Ide� li?

Vidi, An�ela.

To je samo film. Moram da idem.

Ja ne�u i�i tamo...

da se borim za tebe.

Gotovo je!

Ne�u oti�i da ispadnem glupa u Vilamanji!

Taksi!

Vilamanja.

Amanda, gde je on?

- U hotelu je. - To su moja kola. Idem ja.

Bilo mi je zadovoljstvo sara�ivati s vama.

Sre�no!

Stani!

- �ta je sad? - Gotovo je!

Vu�e� me okolo kao da sam...

pudla!

Ne volim te!

Osim toga, bole me noge!

- Amanda, vrati se! - Viktor!

Zdravo, dragi! Nemoj be�ati.

Za�to si ovde?

Pa, dogovorili smo se da se na�emo ovde.

Sranje!

Vilamanja!

Debra te ne�e videti.

Molili smo je...

ali je oti�la gore u sobu da se presvu�e.

Ka�e da je njen posao da snimi novi film...

a ne da lansira nove zvezde.

Jesi videla Rikarda?

Bila je divna zabava.

- �teta �to je tvoj mu� propustio. - Da, vrlo �udno se pona�a.

Zdravo Lusija, David. Tast i ta�ta.

Dragi moj, �to toliko kasni�?

I nisi obu�en!

Oni vam mogu re�i za�to.

Gde si bio?

Pa...

Izgleda� umorno.

Ne mi�i se!

O �emu je re� ovde, Ri�i?

Molim te!

Prestani da se pretvara�! Vas dvoje ste hteli da me ubijete!

O �emu to pri�a�? Poludeo je!

Prestani da izigrava� klovna!

Spavala si sa Davidom!

Moja �erka spava s njim?

Kada si otkrila..

moju slabost prema mu�karcima?

Da li "slabost" zna�i ono �to ja mislim da zna�i?

Da, kao tvoj najmla�i brat.

- Gospode bo�e. - Samo trenutak.

Rikardo, baci pi�tolj.

U�uti!

Ne mogu vi�e da te podnesem. Odlazim.

- Nemoj! - Nemoj, Lusi!

Stani!

Ili �u se ubiti!

Ubi se! To je jedini izlaz...

nakon ovog cirkusa koji si napravio!

K�eri!

Mama!

Za�to nam ovo radi?

�uti, ili �u se ubiti!

�uti, ili �u tebe ubiti!

Smiri se. Ne�u te povrediti.

Znam te. Stvarno ti se divim.

Video sam skoro sve tvoje filmove.

Je l� se ose�a� bolje?

Sigurno?

Stali su.

Idemo gore!

�ekaj! Mo�da ne izgleda tako, ali on nije opasan.

Ne mo�emo vi�e da �ekamo.

Ti ide� sa mnom. Ti idi na sedmi sprat.

Daj mi tri minuta.

Obe�avam...

da �e sve biti u redu.

Dajem ti re�.

Kako mi mo�e� garanovati?

Ja sam njegov ljubavnik.

Ljubavnik dr Monserata!

Da li u liftu postoji telefon?

�ejla!

�ta se de�ava? �ta to Viktor radi?

Jo� jedan od njegovih zabavnih komada.

�ta god da je, milim da je fantasti�an.

Hej! Di�i!

Di�i!

Da?

Zdaravo, prijatelju.

Ja ne silazim.

Molim te, baci pi�tolj i do�i dole.

Osramotio sam se pred najboljim plasti�nim hirurzima.

Ne�u si�i �iv.

Bil...

Imali smo i mnogo te�e pozive od ovog.

Pre�iveli smo ih.

Ja sam Rikardo.

A ti pozivi su bili la�ni.

Ali ovaj je stvaran. Ne treba meriti.

Stvari se mogu srediti.

Uni�tio sam svoj �ivot.

Samo jedan stupanj. Najbolji je po�etak.

Ali ja sam potpuno sam.

Svi koje sam imao su me napustili.

Ja te nisam napustio.

- Jo� uvek sam ovde. - �ta tu ima za tebe?

Prijatelj.

Naravno! Nisi ti moj prijatelj.

Nisam?

Za�to sam onda ovde?

Da li bih izigravao budalu pred stotinama ljudi...

da ne brinem?

Siguran sam da �e� biti veliki glumac.

Ve� jesi, preko telefona.

Svako bi pomislio da me voli�.

To nije bitno.

Ti mora� voleti sebe.

Silazi!

Odmaknite se, molim!

Jo� uvek je naoru�an.

Ne�e da se osvesti.

- �ta joj je? - Ne di�e.

Na�ao sam se u istoj situaciji kojoj sam prisustvovao kao dete..

kad je moj otac bio junak svog filma.

Osim �to je ovog puta bilo i publike.

Uspeo si!

Divan ste par.

Idemo!

Uspeli smo!

Bolje bi ti bilo da dobro re�ira�!

Izgleda da sam dao Osvaldu ono �to je tra�io...

dok sam istovremeno spasavao �ivot Debri Rejnolds...

i sve to sa samo par udaha vazduha.

Iako jo� uvek nisam imao ono �to mi je trebalo da budem uspe�an u �ivotu.

Imam iznena�enje za tebe.

- Ne�e uspeti! - Hajde sa mnom u Los An�eles.

Nikad ti nisam rekla, ali ja imam dete.

Ne, dvoje. Blizance.

La�e�.

I �ivim sa starom, slepom majkom.

Za�to toliko la�e�?

�ta da radim u Americi? Ne govorim engleski!

Bar ume� da ka�e� "volim te."

Volim te.

Nakon �to su ra��istili stvari, policija je pustila Rikarda.

Amanda i ja smo mu predlo�ili da krene u L.A. Sa nama.

Ipak, to je svetska prestonica plasti�ne hirurgije.

Posle svega, �ak i u �paniji volimo sre�ne zavr�etke.

Preuzeto sa www.titlovi.com