Original subtitles

Aceast� edi�ie a �Arene �ns�ngerate� a fost remasterizat� �n 4K,

plec�nd de la pelicula de 35mm, conservat� de Paul Killian.

Eye Filmmuseum, din Olanda, a furnizat materialul suplimentar.

Filmul include tanchetele colorate conform instruc�iunilor

g�site �ntr-un scenariu de continuitate din 1922.

ARENE �NS�NGERATE

Bazat pe nuvela lui Vicente Blasco Ib��ez.

Traducerea �i Adaptarea: RRZXXX

�n toat� lumea, cruditatea este deghizat� sub forma unui sport,

care satisface dorin�a omului de distrac�ie.

�nc� din antichitate, oameni s-au adunat s� vad� lupta dintre om �i animale.

Pentru spanioli, "lupta cu taurii" este un obicei ce �l au de la na�tere.

O mo�tenire a barbarismului... in care eroii sunt o personificare a vechilor cavaleri.

Povestea noastr� este a unui toreador,

Un fiul al poporului ce va deveni idolul acestuia, �nsorita Sevilia fiind locul lui de na�tere.

Pe o alee �ntunecat� din suburbiile de la Feria...

Nici urm� de fiul t�u Juan! Fie este la corid�, juc�ndu-se,

fie la abator fug�rind tauri!

Mai bine �l face�i ucenic la un m�celar dec�t la mine!

R�bdarea v�duvii Gallardo a fost pusa la grea �ncercare

de munca grea si de e�ecul fiului ei,

de-a urma profesia tat�lui. ...Rose Rosanova.

Antonio, �elarul, era foarte interesat de situa�ia v�duvei...Leo White.

...Pentru c� era c�s�torit cu fata ei, Encarnacion....Rosita Marstini.

- Este timpul s�-i dau mamei tale un cadou

pentru acel netrebnic de frate al tau!

Este o distan�� mic� p�n� la dealurile

unde fiul v�duvei �i al�i c��iva prieteni

se jucau de-a toreadorii.

De ziua osp��ului s�tenii a�teptau,

s�-i vad� pe amatori din Sevilia cum �i arata dragostea fata de sport.

-- Ne arunc�m pelerinele pentru distrac�ia ta �i pentru

dona�ii mai generoase!

RODOLPH VALENTINO ... Juan Callardo �i spuneau "Zapaterin" (Micul pantofar)

�ntr-un loc pe deal ...

Se ofer� o recompensa de 2000 de pesetas

pentru capturarea banditului Plumitas . .Seful Politiei din Sevilia

Meseria de bandit este similar� cu cea a unui toreador:

ambii �i risc� via�� s�-�i c�tige traiul. ...Walter Long.

- La revedere, Zapater�n. Dup� asta, va trebui s� pleci f�r� Chiripa [porecla lui].

Timp de cinci zile, v�duva Gallardo nu a �tiut nimic de fiul s�u.

- Nu trebuie s�-�i faci griji pentru Juan. O peset� proast� apare �ntotdeauna!

Juan are nevoi de o b�taie bun�!

-- Am ceva s�-�i spun!

- Haide, Encarnacion. aceasta este un exemplu prost pentru fiul nostru!

- D�-i un una �i din partea mea!

- Chiripa a fost ucis.

- Oh, Juanillo, �mi dai multe griji ... Ai fi putut fi tu!

De ce nu te faci cizmar? Nu vei c�tiga niciodat� bani lupt�nd!

-- �ntr-o zi o s�-�i construiesc o cas� frumoas� �i o s� ai o tr�sur� mare...

�..�i cate rochi din m�tase �i �aluri vrei.

Vestea despre talentul Micu�ului cizmar se r�sp�ndea prin Sevilia

atr�g�nd aten�ia patronilor boga�i din acest sport na�ional.

- Mama, nu ai de g�nd s�-i urezi noroc lui Juanito?

-- Singurul noroc pe care �i-l doresc este s�-�i bagi min�ile in cap!

Un costum de m�na a doua nu face un toreador!

-- M� duc la corid�, doar ca s� v�d cum o sa arunce cu portocale,

�n netrebnicul de fratele tau.

-- D�-i una �i din partea mea!

Sunetul clopotelor catedralei

marcheaz� trecerea orelor.

- � Binecuv�ntat� s� fie mama care a n�scut un fiu at�t de curajos!

�Nu s-a mai v�zut niciodat� un a�a curaj �n aren�!

-- Face-�i loc pentru cel mai mare toreador din toat� Spania...este cumnatul meu!

-- Cum am spus mereu, Juan este cel mai mare toreador de la Roger de Flor!

- Fiul meu ... micul meu Juan ... Dac� tat�l t�u te-ar putea vedea!

- Nu pl�nge, mama. Dac� norocul este cu mine ,

�mi voi respecta toate promisiunile.

- Nu-�i aminte�ti de micu�a Carmen, care a mers la m�n�stire?

Azi a sosit, c�nd ai plecat.

Carmen prietena lui de joaca din copil�rie.. ...Lila Lee.

- M-am dus ... M-am dus s� v�d pentru prima dat� o corid�.

Nu m-am putut uita c�nd, erai �n pericol.

Da, eu �i so�ia mea �ntotdeauna, am avut mari speran�e pentru b�iat!

�n acela�i cartier locuia Don Joselito, un savant

al rasei umane...Charles Belcher.

Filosoful s-a �nconjurat de vestigii barbare de tortur�,

m�rturie macabr� a cruzimii omului fata de om.

A c�utat ad�nc �n inima omului, �ntotdeauna dispus s� dea vina pe sl�biciuni

not�nd vie�ile persoanelor , care-l interesau �ntr-un jurnal..

Succesul lui Gallardo �l face s� fie idolul cafenelelor din Sevilia.

Copacii �nal�i indur� mult v�nt.

Un matador de succes trebuie s� aib� un impresar. De aceea �l alesese

pe Don Jos�, un patron bogat de sport . ...Fred Becker.

�i, de asemenea, o trup� de b�rba�i exper�i, condu�i de Na�ional,

un matador care a luptat pentru via�� �i nu pentru glorie . ...George Field.

Potaje, un picador popular. ...Jack Winn.

�i Ponteliro. ...Harry Lamont.

�n cele din urm� b�tr�nul Scribble, asta i-a servit lui Gallardo s� reziste

�n aren� �i s�-�i p�streze codi�a. ...Gilbert Clayton.

�ntre timp Antonio se scalda �n gloria cumnatului sau.

-- Ur�sc toate femeile, cu excep�ia uneia!

- Fruntea sus, Rosa. Este �ndr�gostit �i chiar acum,

probabil "m�n�nc� fier" la fereastra iubitei sale.

M�n�nc� fier!

-- Se spune c� bei foarte mult!.

-- Ca s� r�spund la amabilit��ile prietenilor, un toreador nu poate tr�i ca un c�lug�r.

-- Se spune c�, cei cu care umbli sunt oameni r�i.

-- Jur pe statuia din Giralda c� nu te iubesc dec�t pe tine.

Nunta lui Gallardo a fost un eveniment de gala, s-a dansat �i s-a c�ntat p�n� t�rziu.

�Pe cine iube�te Dumnezeu, �i d� o cas� �n Sevilia. "

- P�stra�i credin�a vie �n inima voastr�. Asta �nseamn� mult pentru siguran�a lui.

Tu, Gallardo, aminte�te-�i asta aplauzele din lume

sunt a�a de nestatornice ca �i, capriciile unei femei.

- �Nu mai avem loc, Antonio!

- Fetei �i place asta �i �n cur�nd vom avea casa plin�

de mici toreadori

Plumitas �l viziteaz� �n secret pe filosof, in a c�rui inim� se simte

simpatie pentru to�i nelegiui�ii.

- Exist� o paralel� ciudat� �ntre via�� ta si cea a lui Juan Gallardo.

Sf�r�itul t�u va fi inevitabil!

�Fericirea �i prosperitatea, cu pre�ul s�ngelui

�i a cruzimii, nu poate dura �.

Madridul este Mecca toreadorilor.

Doi ani de triumfuri

l-au f�cut pe Gallardo un idol �n Spania.

- Cine e acel b�rbat?

- �Marele Gallardo!

Faimosul toreador vine mereu aici. Este foarte supersti�ios �i

cred c� acesta este casa de umbr� bun�.

- Nu m� cuno�ti, Gallardo, dar sunt mama marelui Gomez,

care a fost ucis �n 1891.

�n timp ce Gallardo se �mbr�ca pentru aren�,

obi�nui s� se �ntre�in� cu admiratorii s�i.

- Domnilor de la pres�.

Dr. Ruiz, chirurg celebru

al coridelor de tauri. ...Sidney De Gray.

- La fel ca �i gladiatori de alt�dat�!!

Gallardo, picioarele tale nu au nevoie de at�t de mult� grij�.

- Vorbe�te cu ei de la balcon.

- Maica Domnului! Cortegiu funerar!

Al doilea semn r�u ... Sunt sigur c� ceva nu este �n regul� ast�zi!

-- Ca mine... c�nd am fost mic!

Drumul spre corida.

Pre�edintele Asocia�iei de Sporturi Na�ionale.

Marchizul de Moraina, cresc�tor al celor mai buni

tauri din Spania. ...George Perlolat.

Nepoata sa, dona Sol. ...Nita Naldi.

Cheia coridei.

- Toate na�iunile ne invidiaz�! Or avea nave �i bani ,

Dar niciodat� b�rba�i �i tauri ca noi!

Domnule Pre�edinte dedic acest taur �n onoarea noastr�!

�i tuturor femeilor frumoase din Spania!

Taurul care vrea s� m� omoare nu s-a n�scut �nc�!

- Este o mare pl�cere s� prezint cel mai bun cresc�tor de tauri ,

celui mai mare toreador spaniol.

- Don Jos� mi-a spus c�, ai cump�rat Rinconada,

proprietatea vecina cu noi

-- Curajul tau m-a incantat!

A apar�inut unei regine Egiptene

care l-a dat unui cuceritor Roman pentru curajul sau.

S� fie omagiul meu pentru curajul tau!

- Gallardo m� intereseaz�.

�mi aminte�te de antici cuceritori, care au r�s de moarte.

Adu-l s� ne viziteze c�nd se �ntoarce la Sevilia.

- Este o mare onoare! Este v�duva de ambasador �i a f�cut

s� �ntoarc� capul jum�tatea din regii �i diploma�ii din Europa.

-- Trimite telegrama obi�nuita lui Carmen ...totul este bine.

C�nd Gallardo s-a �ntors acas�, la sf�r�itul sezonului,

educa�ia tinerilor lui nepo�i i-au captat toat� aten�ia.

Dragostea so�ului ei pentru nepoti a fost o surs� de repro�uri constante.

- Este bine c� e�ti acas� Juan, s� simt c� e�ti numai al meu.

- Este a�a bine s� fiu aici cu tine draga mea.

- Norocosule!

E�ti sortit s� cucere�ti toate inimile din Spania !

�Dragul meu Don Jos�, nu e un secret c� e�ti in �n Sevilia de o

s�pt�m�n�. Ce fel de toreador e�ti ? �i-e mai fric�

De femei dec�t de animalelor din aren�, daca nu ai curtoazia

s� accep�i invita�ia unei doamne? Interogativ, Sol de Guevera. "

- �tii c�t de important este pentru un toreador

anturajul acelor oameni ... .

Si dispre�uie�ti aceast� mare doamn� ca �i cum ar fi o dam� vulgar�!

Nu exist� niciun moment mai bun c� acum. Te voi duce eu.

Ei bine, iat�-l �n sf�r�it!

B�rba�ii erau hobby-ul Do�ei Sol.

Un toreador era o nou� experien��.

- Speram c� ve�i r�m�ne la cin�!

- Am un angajament, dar sunt sigur c� Gallardo va fi �nc�ntat.

- Nici un alt cuv�nt, te rog. Unchiul meu este plecat �n ora� ...

Vom lua cina �mpreun�, ca o familie.

- Nu �tiu ce s� fac... ce s� spun!

�Femeia a fost creat� pentru fericirea b�rbatului,

dar �n schimb distruge lini�tea lumii ".

- La ce te g�nde�ti acum, Gallardo?

-- M�... m� g�ndesc, c�t e�ti de frumoas�!

S-a f�cut t�rziu. Trebuie s� spun noapte bun�.

- Ce bra�e extraordinare ai! Mu�chii t�i sunt ca o�elul!

�Nepoata marchizului de Moraima s-a �ntors la Sevilia

Frumoasa Dona Sol a revenit la Sevilia. Zvonurile spun c� nu mai poart�

faimosul inel ce a apar�inut Cleopatrei, care acum �mpodobe�te m�na unui faimos matador.

-- Sf�nt� Fecioar�! Este unsprezece �i e senin.

El Nacional se plictisea. Timp de s�pt�m�ni

prietenul s�u nu p�rea a fi el �ns�i.

- C�t te-a schimbat femeia aia!! Eu nu sunt supersti�ios dar,

din ziua c�nd v-a�i �nt�lnit nu au fost dec�t semne rele.

- Sf�nt� Fecioara, tu nu �n�elegi! Este o tortura s� iube�ti dou�a femei!

Nu este niciuna ca, �i Carmen, dar cealalt� femeia este... a�sa diferita.

- Dragostea impur� este ca o flac�r�.

Dup� ce arde, nu mai ramane dec�t cenu�� �i regrete.

- Nacional, ajut�-m� s� trec peste aceast� fascina�ie nebun�.

- O s� mergem la Rinconada pentru c�teva zile. De acord ?

Serile donei Sol au contat pe prezenta diploma�ilor

�i a elitei sociale.

- Nu l-am v�zut �nc� , pe toreadorul t�u.

- A fost un studiu foarte interesant. Ca un animal mare �i bun.

- Draga mea Sol, un toreador este bun �n arena, dar �n sufragerie ...

- Ai auzit ce au spus prietenele tale, Locul meu nu e aici!

�Pasiunea este un joc inventat de diavol,

�n care numai doi pot juca. "

- Cred c� ar fi mai bine daca, nu ne-am mai vedea.

M� duc la Rinconada c�teva zile. Eu ... vreau s� te uit.

- Gallardo, tu nu po�i s� m� ui�i! Ia-m� cu tine!

�ntr-o zi m� vei lovi cu aceste m�ini puternice!

Mi-ar place sa simt asta!

Ma iube�ti, Juan... �tii c� m� iube�ti!

- Diavoli�o! �ntr-o clip� te iubesc �i urm�toarea te ur�sc. Diavolule din iad!

Soarele str�lucea puternic

c�nd Gallardo a ajuns la Rinconada.

- Eram in drum spre mo�ia unchiului.

Ce ciudat ca ma�ina mea s� se strice chiar aici.

Cu siguran�a Gallardo, o s� m� invi�i la cin�,

�n timp ce este reparat� ma�ina mea.

O c�l�torie plina de praf! Pot s� m� aranjez un pic?

- Aceea este camera so�iei mele.

- Chiar! Dac� ma�ina mea nu este reparat� la timp,

voi fi for�at� s�-mi petrec noaptea aici.

- Ciudat ca Dona Sol s� aleag� s� viziteze mo�ia unchiului,

�n acela�i timp �n care Juan se afla la Rinconada...

Cele dou� propriet��i sunt foarte apropiate.

Casa unui b�rbat este ultimul loc pentru a auzi de indiscre�iile lui.

La Rinconada, micul dejun avea un interes neobi�nuit.

- Plumitas, nelegiuitul!

- Am venit pentru pl�cerea de a vorbi cu tine Juan Gallardo.

Am v�zut c�nd �i-ai ucis primul taur.

Bun� diminea�a, dona Sol. Nu m� a�teptam la aceast� onoare.

- Ar fi mai bine s� iei micul dejun �n camera ta!

- De ce nu aici cu oaspetele t�u?

Pe drumul spre Rinconada.

- Spune-mi, Plumitas, C��i oameni ai ucis?

-- Nu �mi amintesc. Poate mai pu�ini dec�t taurii pe care i-a ucis Gallardo.

Domnule Juan, ne asem�n�m foarte mult. La am�ndoi ne place sa omor�m ,

doar c� tu e�ti aplaudat de o lume �ntreag� �i eu uneori fac "foamea".

Urm�m singura �ans� pe care o are un om s�rac s� fac� bani... s� �nfrunte moartea.

Daca Dumnezeu ne va p�r�si, tu o sa fi t�r�t din arena,

iar eu o s� fiu �mpu�cat ca un c�ine!

Po�i s�-mi �mbl�nze�ti un taur in arena, daca ne vom mai �nt�lni.

- Tributul meu adus curajului tau!

Prietenul t�u banditul, este mai agreabil dec�t tine, Gallardo,

mi-ar place s�-l urmez pe el!

L-a� putea urma daca vreau...

pentru c� ma�ina mea , nu avea nimic "toreadorule"!

- A� vrea s� am o m�tur� s� o folosesc cu tine, ca �nainte !

- Nici o explica�ie nu e suficient�... te rog, iart�-m�!

Draga mea, nu �n�elegi! �n via�� unui b�rbat exist�

o dragoste bun� �i una rea.

Ultima corida din sezon este m�ine.

Nu se �tie niciodat�, nu vrei s�-�i iei r�mas bun?

Ce an nenorocit !

Dispre�uit de femeia care i-a distrus credin�a so�iei lui

problemele familiale ale toreadorului au devenit b�rfa Spaniei.

- O scrisoare de la Carmen... �mi cere s� renun� la corid�.

- S� renun�i �nainte de treizeci de ani? Imposibil!

- Nu ai niciun ban pus deoparte! Ar �nsemna s� te �ntorci la s�racie!

Ce imprevizibil� este lumea, c�t de false sunt aplauzele ei!

Aceea�i voce care �ip� succes, face la fel cu e�ecul!

- Nu trebuia s� vii! A�teapt� aici �l voi c�uta pe Juan!

- Juan este �n pericol, trebuie s� m� rog pentru el.

- Acest taur este pentru tine, prietene!

- Blestemat� s� fie femeia aia! Nu l-am mai v�zut pe Juan at�t de neglijent!

- Mira: �Plumitas!

- Ai grij�a Gallardo, Dumnezeu ne-a p�r�sit.

O fric� ciudat� �l cuprinse. Bra�ului s�u drept, �i lipsea �ndr�zneala.

Picioarele lui �i-au pierdut fermitatea.

- Gallardo este pe moarte!

- Draga mea... iart�-m�, .... te iubesc doar pe tine.

- S�racul matador...!

..s�rmana bestie !!

Dar acolo este adev�rata bestie... o bestie cu zece mii de m�ini!