Original subtitles

Final Episode

Actually...

My sister...

has become very strange lately.

She's always restless, throwing up and suffers from insomnia and paranoia.

Even her body seems to have changed too.

I know she's sick and I know the reason.

I know the cure to it but I still don't know what to do.

Professor, what am I supposed to do?

What should I do?

I'm not an expert in the matter of the hearts.

I can only advice you to have her checked.

I'm not saying this as an expert in the matter of the hearts,

I'm just saying this as someone who has more experienced in life than you.

I think in life, one would always have something one would regret.

So whenever I'm making a decision...

I'd choose the decision that will give me the less regrets.

On our day off... should we go shopping together?

Why?

Because you look kinda sad.

We should go shopping and then eat something nice.

Unnie...

Let's go play somewhere.

Let's take a night train and go to Chungcheong.

Okay.

Where are you?

Unnie.

I took the bus because I don't think I can catch the train.

Let's just meet there.

OK, we'll meet at Chungcheong.

Look, there's a beggar... gosh...

You are not picking up your phone, what are you doing?

And why aren't you coming? Is there any problem?

Call me quickly!

She said herself she wanted to go.

What are you doing?!

Why? Why are you like this?

Where are you going now?!

Are you going to die?!? Huh!?

I'm on a train trip.

What train trip?!

A suicide trip??

A night train trip to Chungcheong...

You kidding me?

Not going?

He's going to call.

Date?

Yes.

What's so good about dating your groom?

I think it's not bad.

It's already so late and since he's also heading this way, it's not a burden at all.

You are really making me feel pathetic.

Go ahead.

See you tomorrow.

[Living is really a drag, I'm sorry everyone, bye bye] what is Ji Ho thinking?

Who does she think she is?

Is this some kind of a joke?

Her joke has went overboard.

I'm sorry.

Of course you should be sorry!

How can she be so thoughtless?

Do you know what you've done?

Dong Jin already has a wife.

What's going to happen to Yoo Kyung?

Because of what you did, it might affect a person's whole life.

Do you know that what you did was wrong?

I'm like this because I know I was wrong.

Who could do such a thing happily?

I also thought about it deeply...

And now I'm already starting to regret it.

But what else could I do?

I couldn't just stand around watching my sister suffers...

Even if everybody else is happy but if my unnie is unhappy, then I'm unhappy too!

Stop talking!

What right do you have to have done this?! You only did it for yourself!

Do you know that you've done a very selfish thing?

Where are you going?

I'm going to Yoo Kyung.

You want to come along?

How can I go? Should I say sorry?

I knew it was wrong and I still did it.

I knew it was wrong and still did it, how can I say sorry just to make myself feel better?

Really?

You'll be very late?

I'll be a bit late.

I won't be that late.

I'll tell you when I get home.

OK. I'm sorry.

"Living is a drag..."

You try living more and see if it's really a drag.

Ji Ho, she...

I said that.

I said that to Ji Ho.

I said that living is a drag.

Actually, I felt sad.

The face that I've seen for the last 6 years, suddenly I can't see it again.

This "Lee Dong Jin"... it's probably like that...

But still I won't go and die.

Dying is such a scary thing.

I'll get better.

I've always been a strong woman.

So, you don't have to worry about me.

Why should I worry about you?

This next stop is Daesung station. Daesung station.

Please make sure that you check all your valuable belongings on the train.

Just get down in this station.

If you go back at this time, it won't be that late.

If you don't get down here, you'll have to sit until the last station at Chungcheong. You know that right?

I know.

I'm going to the restroom.

You go yourself.

Excuse me.

How long have you been like that?

Whenever you have a problem, you'd put your hand across your chest.

When I was young...

When mom passed away...

Even though her lower body was a wreck...

She looked normal from the waist up.

When I saw mom in the hospital...

I was scared

My mother who was lying down like that

I suspected if she really died

I put my hand on her chest...

It made me feel so scared.

It wasn't cold, it wasn't like that...

So dying is like that.

I was afraid.

It should be from then on...

Whenever anything happens...

I'd put my hand on my chest.

Just like this. My chest is warm.

So I'm alive.

It's still beating.

How's Dong Yi's chest?

Was it cold?

I heard all about it from Joon Pyo.

What did you say to him the whole night?

What did you say to our child?

I said sorry.

So you really thought about it.

That day I was only in pain for myself.

But you were really thoughtful.

You should've gotten down just now.

Now you are in a big trouble.

I know.

I'm also in a big trouble.

I can't even say any excuse.

It's all Ji Ho's fault.

I would know sooner or later anyway.

The wrongdoings that Ji Ho did, I'll apologize on her behalf.

And if Dong Jin doesn't explain clearly, I'm afraid it'll cause a misunderstanding.

Are you okay?

How does it look like?

Am I that depressed?

If something happens...

Shouldn't I have a big reaction?

Looks like my spirit is leaving my body.

So I'm viewing myself as the third party.

It's also like that now.

I don't feel anything.

I'm sorry.

Looking at how Dong Jin tries too hard...

Maybe I've felt it earlier...

I'm sorry.

Why should you be sorry?

I'm just sorry.

Because you are Dong Jin's friend?

I'm his wife.

How many more years can I live?

OK. Let's say I'll reach 80.

So I have 48 years more to go.

Doesn't mean that I can't stand on it now...

I can also live like this.

If I can't sleep, I can take medicine.

And sighing once in awhile is not a sickness either.

I'll get used to it.

I'll hit 40, I'll hit 50...

Maybe I'd also sometimes think that living like this is not bad.

But is it really going to be okay?

Eun Ho.

Not with me.

I know I can't either.

And I know it's all my fault.

But if we stay like this, is it going to be alright?

Don't say it.

Yes. I'm a fool.

I can only say that I can't live without you at this stage now.

Don't say it!

You said it before, didn't you?

"will we be okay if we start over again?"

Can we really face and get over Dong Yi's death truthfully?

Do you have the confidence? Do you think we'll be happy till the end?

If you don't even have the slightest confidence...

then we can't hurt other people.

Nothing is certain in life.

I'm certain we can't be like this.

It's too late now.

If you wanted to make a choice, you should've made it earlier.

I only realized it now.

When time goes by and when you look back at this moment, will you think the same way then?

Will you also think that it's too late?

I'll apologize to Yoo Kyung.

Even if I have to lose this whole life, I'll apologize to her.

No.

Then now I understand how I feel.

And if I come back to Yoo Kyung in this situation what do you think will happen?

Do you think that's correct?

Now we'll listen to some advertisement. We'll come back again later

Priest, today's topic is not bad.

Yes. Even the topic discussion is really good.

Really.

What's so good about the topic content?

Huh?

Well, you didn't go into any morally-wrong solutions.

And you had lots of unique insights to the problems.

Ah yes. It's the priest's specialty.

And that. You did that too.

Now we'll listen to the next incoming call. Hello?

Hello?

I'm Miss. K who lives in WonJu.

I have someone that I like.

I've liked him since a long time ago.

Lately I realize that I can't live without him.

But that person is now married.

Priest, what should I do?

What should I do?

Now you are saying that you like a married man?

Miss. K, are you sure about your feelings?

You really can't do without that man?

There'll be times when I can barely live on.

And there are times when I don't think I can survive anymore.

Also there are times when I just cry.

When I can't think of anything else it's like this.

Starting from the moment that I realize I won't be able to see that person again, I felt that my life was a drag.

And how does he feel about you...?

That person...

he wants to start over with me.

This is indeed a difficult situation.

Miss. K... God says that you can't lie.

So it really can't do.

You can't lie to other people.

But you can't lie to yourself either.

Huh?

Follow your heart!

That... what do you mean?

Miss. K

Your heart is saying that you can't do without that man.

And didn't that man also say that he can't live without you?

That... Priest...

Do what your heart tells you to do.

I can't do that.

What will happen to his wife? I even sang a blessing song on their wedding day.

I told them to be happy.

Was it sincere?

Yes.

Then where's your sincerity now?

I can't sin.

You can sin, because you are only human.

Priest.

Miss. K, you want to be happy right?

Can happiness be reached that easily?

Hesitating, stopping halfway,

do you think that can make you happy?

If you don't try hard, you can't be happy.

Priest.

Eun Ho.

If you don't try your hardest, you can't possibly be happy.

Only if you are happy, can this world be happy too.

Towards God, I'll ask for forgiveness with you.

Be happy, Eun Ho!

I'm sorry.

Yes, we apologize again for the broadcasting error.

Are you a person who can think?

If that's the case then why did you get married? Is this a joke?

Well.. say something. Say something!

If it's you, would you have anything to say?

You rascal... exactly...

It hurts!

You asked for it!

I should be beaten up, rascal! But not by you!

What are you going to do?

I don't know anymore as well. You do as deem fit.

What are you doing here?

I'm here waiting to beat you up to death.

I thought this was a hand. You're quite vicious.

Troubled to death. You rascal.

Gong Joon Pyo!

Thank you.

Whatever, you rascal.

Yoo Kyung.

"I haven't submitted the marriage registration document yet."

"Originally, it was because I was too busy. But now things have become like that."

"I've given thought that you may return to my side once again."

"Like that, you will be forced, just like in the past."

"And you keep asking me if I'm happy."

"No matter what your decision is, it's the same for me."

"Just like no matter what my decision is, it's the same for you as well."

"Two person being the same, with no changes at all. Is that such a sad thing?"

"I will blame you."

"Please, mail me my luggage."

Do you dislike me now?

A selfish person like me. You won't even look at me anymore?

You're not going to see me anymore?

How am I going to live on if I don't see you?

What? Is that mushy again?

Just now, I was touched here for a while.

Occasionally, I'll get comfort from the lost moments in time.

Hoping that someone's wound, will be able to heal quietly with time.

Haven't gone back yet?

Didn't you say you have an early flight to catch?

Yes. Such an early flight. Why do you insist on seeing me off?

Don't say things that will hurt our relationship.

Are you all prepared?

All the luggage have been sent over.

Are you okay?

No.

Yes. That's how it is.

You should say it out when you are not ok.

Go to Australia and look for one who is as handsome as Mel Gibson and fall in love.

I'll like that too.

I'll take the opportunity to enjoy a little too.

That's right, Yoo Sook Jung.

Perhaps you say that for me?

You can tell?

[The Imperial Korean Cuisine Expert who has taken Melbourne by Storm]

[Traditional Korean Cuisine Researcher, Jung Yoo Kyung]

1 YEAR LATER

Occasionally, while we are enjoying the moments of happiness.

Yearn for the time which cannot stop.

Be quiet.

It's rare that I want to have some drinks.

So sorry.

Grand Chairman.

Kids, let's go.

Yes, hyung!

Some period of time will change us.

I heard sounds of a child crying coming from next door.

I don't understand because... how...

How is it possible to hear sounds of crying from an empty house?

There may be the body of a harmed child in the wall.

What I want to know is, who are the people living there before me?

Do you think I'm crazy?

No, it's not like that.

If this goes on, I think I will go crazy.

Calm down. In times like that, how do we put this?

About that, I'll be responsible.

Have a seat over here.

Where is your house located?

Other than the sounds of a child crying, are there other sounds?

Such as the knocking on a cupboard.

"Ee ee" sounds for instance. Aren't there many different kinds of noises?

Sounds of blood flowing down the wall.

Oh my God... I don't understand...

There are also those people who do not change with the passing of time.

The previous leader has left for two days. My new entry.

Lift, Let go.

I will swear upon my position as a leader, I will guard this exercise club well.

Don't look at me like that.

Understand? Just do it this way.

Just do it roughly this way.

I'm the acting leader here. Hello!

2 YEARS LATER Some love will end along with the passing of time.

[Groom: Kim Sang Ho; Bride: Oo Jung Hwa]

Some love, even with the passing of time, will not arrive.

I didn't expect that the two of them, bickering as such, will eventually end up like that.

There is really no forever in this world.

Really? You believe that?

I'm going crazy.

My friend bought it with that price, it's true.

I'm sorry, there's no such thing at our counter.

Yesterday my friend and I had that confirmed when we were passing by here.

If you gave my friend that price, why not for me?

You don't have to apologize to me. Get the person in charge here.

We knew well that love will change.

Yet we still keep beginning new relationships of love.

As if time will not change people.

What? Are you the person in charge?

Yes.

-About that, I... -Shall we talk over here?

Are you okay?

Are you shocked?

When you feel panicky or nervous, put your right hand on your left chest.

You will feel your heart beats.

That is a proof that you're alive.

In that way, your heart will calm down very quickly.

Stop being angry.

Good thing my happiness index is full today.

I'll give some to you.

Understand? Fighting!

What stupid happiness index?

Fighting!

What can cover up time are the memories towards the past.

Do you know how to fish?

Do you know how to prepare a live bait?

Do you know how to make string phones?

Do you know how to repair torn books?

What can you do?

Why is it so hot?

Excuse me, the air-conditioning...Oh...it's on already?

Better learn those fast. I want to do all of them.

Mommy.

Experience with time like that.

Like also eventually turn into memories.

The reason to live is to leave behind memories.

I'm going off.

Be careful on the roads.

I will.

Next time when you're in pain, doesn't matter even if it's midnight, just give me a call.

5 YEARS LATER Although we always hope to leave beautiful memories.

Time usually ignores what we want.

Hey, don't worry, understand?

You will be nice and clean after the surgery.

Don't worry. Everything will become better.

Doctor Gong, calm down.

Of course. I'm good. Of course I'm very good.

How can I be feeling good?

How can I be anesthetized calmly under such circumstances?

I know, Ji Ho.

Doctor Gong.

Even if I have no breasts, you will still love me, right?

What nonsense.

I'll find myself another woman with big breasts.

Furthermore, what's so nice about your breasts?

When you are lying down like now. I can't even tell if it's your breasts or your back, I can't tell.

If I have huge breasts, wouldn't you feel an injustice has been done to you?

Good thing.

Of course.

After this is done, we're scheduled for the breast surgery people right?

The big and expensive ones.

I'm so sleepy now.

Go to sleep. Sleep, Ji Ho.

You're here?

Yes. I'm counting on you.

Don't worry, kid.

-OK. -It'll be okay.

Do your best.

Why does it always come off?

Although the daily life is as normal as water.

But with that, just some ripples.

We will miss the daily life and be grateful towards changes.

Fortunes and misfortunes, they keep making appearances.

It has nothing to do with our will.

Our abilities are too weak.

Suddenly one day, like a toy that, we become broken.

When will change come? When will the end come?

When we look back, we will feel empty.

We cannot help but have to treasure the present moment.

Whether we're sad or happy.

We live.

And await on our happiness.

Those painful times have passed and gone by.

Times when we cannot look back without guilt has also gone by.

Times when happiness is scarce has also gone by.

Having gone through so much time which we cannot remember.

We have traveled to today.

Occasionally, we quarrel too.

Occasionally, we feel irritated too.

Occasionally, we feel tired too.

But we frequently treasure the pitiful side of each other and live on.

When we look back in the future.

The me now...

Is like someone who has fallen into a deep slumber, with my thick-skin.

I'll say I am happy now.

Because this is not the terminal end of my time.

So we cannot say, now is the terminal end of our happiness.

Mommy.

[5 YEARS AGO] -I don't want to attend the kindergarten.

Why?

There's this girl who keeps bugging me.

How does she bug you?

She keeps peeping at me.

And today, she put an egg in my bowl.

I hate eggs.

Mommy, can't I go to another kindergarten?

What is the name of this friend of yours?

Choi Eun Sol.

Mommy.

Yes?

What is love?

[Lighting Crew: Nam Ki Bong] Don't smoke like cigarettes? Something like cigarettes?

Something that can only be tidied up after you put it out?

[Lighting Crew: Choi Jong Guhn] Assah! You should feel the pain! Truthfully, truthfully.

Love is...

To make sacrifice for each other, and to keep trying hard.

I think, could it be like that?

[Director Creative Team: Seong Sang Bae] To lead each other. Thank you.

[Sound Crew: Lee Jin Yong] Greed?

[Props Crew Leader: Han Doo Seong] Anticipation? Could it be this one?

[Filming Crew: Kim Yeon Jin] Exactly what is it...?

No?

[Production Crew: Seon Ji Yeon] Love that cannot be declared?

[Filming Crew: Jeon Seong Woo] I think it's instinct.

[Director Creative Team: Song Jae Goo] Love is...

A feeling that moves you.

At least that is the case for me.

[Director Creative Team: Kim Hae Suk] Eun Hye, I love you.

What?

I said I love you.

Oh, I know.

Isn't it this?

[Make-up: Lee Eun Sol] Our team's tagline is...

Our team's fireball!

Eun Sol.

What is love?

Follow the law.

You're not going to marry?

Love is with Eugene.

What is love?

It's trust?

[Company Bus Chauffeur: Kim Jong Yoon] Love is two persons happy together.

[Filming Director: Park Jung Hyeon] I think it's happiness.

If you are mutually in love, you will generate happiness.

[Costume Crew Leader: Kim Ji Young] Love is promise.

[Costume Crew Leader: Kim Sung Mi] Maturely progressively.

[Script Department: Jang Mi] A never-ending scent.

[Scriptor: Yoon Soo Min] Love is always changing.

You think you don't know it for once moment, then think you do in another.

The end!

[Lighting Crew: Lee Soo Man] I don't know.

Think about it!

Beauty?

[Costume: Im Min Ji] In one word, happiness.

[Lighting Director: Kim Guhn Soo] Living as a couple, I think couples need trust.

They need trust.

[Sound Director: Lee Sang Hoon] I don't know. I'm not doing it!

[Lighting Crew: Lee Jong Yong] Destiny.

What?

In Korean, to say that I love you.

[Lighting Crew: Kang Min Jae] It's trust.

[Props Crew: Shim Jung Hoo]

A person to lean on.

[Filming Crew: Park Chung Chul] A person to make you laugh.

[Filming Crew Leader: Kim Woo Hyun] A person that can fill you up as much as you give them.

[Filming Crew: Kim Yoon Yeong] Is love happiness or pain?

[Music Director: Noh Young Shim] Love is the first person you look for when you are sad.

[Director: Han Ji Song]

I don't know.

Ddang!

NG!

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

Main Translators: hot_saranghae, rayndrop

Spot Translators: sgwannabe, sparklinghugs

Timer: jann

Editor/QC: ay_link

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad