Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,350 --> 00:00:14,470
Final Episode
2
00:00:17,160 --> 00:00:19,100
Actually...
3
00:00:19,230 --> 00:00:20,870
My sister...
4
00:00:21,690 --> 00:00:23,740
has become very strange lately.
5
00:00:25,250 --> 00:00:31,770
She's always restless, throwing up and suffers from insomnia and paranoia.
6
00:00:32,030 --> 00:00:35,050
Even her body seems to have changed too.
7
00:00:35,930 --> 00:00:38,790
I know she's sick and I know the reason.
8
00:00:38,830 --> 00:00:46,200
I know the cure to it but I still don't know what to do.
9
00:00:46,590 --> 00:00:49,830
Professor, what am I supposed to do?
10
00:00:51,050 --> 00:00:53,470
What should I do?
11
00:00:53,740 --> 00:00:56,870
I'm not an expert in the matter of the hearts.
12
00:00:58,410 --> 00:01:02,020
I can only advice you to have her checked.
13
00:01:02,500 --> 00:01:04,720
I'm not saying this as an expert in the matter of the hearts,
14
00:01:04,930 --> 00:01:11,100
I'm just saying this as someone who has more experienced in life than you.
15
00:01:12,980 --> 00:01:18,500
I think in life, one would always have something one would regret.
16
00:01:20,150 --> 00:01:23,640
So whenever I'm making a decision...
17
00:01:24,200 --> 00:01:31,640
I'd choose the decision that will give me the less regrets.
18
00:01:52,690 --> 00:01:55,970
On our day off... should we go shopping together?
19
00:01:56,600 --> 00:01:58,050
Why?
20
00:02:01,200 --> 00:02:04,010
Because you look kinda sad.
21
00:02:05,570 --> 00:02:09,180
We should go shopping and then eat something nice.
22
00:02:15,540 --> 00:02:16,970
Unnie...
23
00:02:18,570 --> 00:02:20,570
Let's go play somewhere.
24
00:02:22,970 --> 00:02:25,810
Let's take a night train and go to Chungcheong.
25
00:02:28,250 --> 00:02:29,720
Okay.
26
00:02:42,370 --> 00:02:44,050
Where are you?
27
00:02:44,120 --> 00:02:45,800
Unnie.
28
00:02:46,170 --> 00:02:50,300
I took the bus because I don't think I can catch the train.
29
00:02:50,600 --> 00:02:53,800
Let's just meet there.
30
00:02:53,900 --> 00:02:56,710
OK, we'll meet at Chungcheong.
31
00:03:16,860 --> 00:03:18,930
Look, there's a beggar... gosh...
32
00:03:33,490 --> 00:03:35,910
You are not picking up your phone, what are you doing?
33
00:03:35,910 --> 00:03:38,850
And why aren't you coming? Is there any problem?
34
00:03:38,850 --> 00:03:41,140
Call me quickly!
35
00:03:43,570 --> 00:03:46,140
She said herself she wanted to go.
36
00:04:10,740 --> 00:04:13,110
What are you doing?!
37
00:04:20,860 --> 00:04:24,220
Why? Why are you like this?
38
00:04:25,720 --> 00:04:27,660
Where are you going now?!
39
00:04:27,690 --> 00:04:29,770
Are you going to die?!? Huh!?
40
00:04:32,100 --> 00:04:35,120
I'm on a train trip.
41
00:04:35,260 --> 00:04:36,870
What train trip?!
42
00:04:36,910 --> 00:04:38,820
A suicide trip??
43
00:04:41,500 --> 00:04:44,820
A night train trip to Chungcheong...
44
00:04:51,300 --> 00:04:52,640
You kidding me?
45
00:05:05,740 --> 00:05:07,230
Not going?
46
00:05:07,670 --> 00:05:09,290
He's going to call.
47
00:05:09,380 --> 00:05:10,540
Date?
48
00:05:10,750 --> 00:05:11,980
Yes.
49
00:05:12,410 --> 00:05:14,950
What's so good about dating your groom?
50
00:05:15,400 --> 00:05:16,920
I think it's not bad.
51
00:05:16,940 --> 00:05:20,010
It's already so late and since he's also heading this way, it's not a burden at all.
52
00:05:20,720 --> 00:05:24,100
You are really making me feel pathetic.
53
00:05:25,180 --> 00:05:26,090
Go ahead.
54
00:05:26,120 --> 00:05:28,090
See you tomorrow.
55
00:05:35,580 --> 00:05:39,160
[Living is really a drag, I'm sorry everyone, bye bye]
what is Ji Ho thinking?
56
00:05:40,610 --> 00:05:42,860
Who does she think she is?
57
00:05:43,640 --> 00:05:45,940
Is this some kind of a joke?
58
00:05:46,270 --> 00:05:49,460
Her joke has went overboard.
59
00:05:50,370 --> 00:05:51,710
I'm sorry.
60
00:05:51,750 --> 00:05:53,940
Of course you should be sorry!
61
00:05:54,150 --> 00:05:56,630
How can she be so thoughtless?
62
00:06:14,160 --> 00:06:16,840
Do you know what you've done?
63
00:06:18,480 --> 00:06:20,540
Dong Jin already has a wife.
64
00:06:22,090 --> 00:06:24,450
What's going to happen to Yoo Kyung?
65
00:06:26,900 --> 00:06:31,450
Because of what you did, it might affect a person's whole life.
66
00:06:34,750 --> 00:06:37,520
Do you know that what you did was wrong?
67
00:06:39,020 --> 00:06:41,710
I'm like this because I know I was wrong.
68
00:06:43,160 --> 00:06:46,580
Who could do such a thing happily?
69
00:06:47,580 --> 00:06:51,820
I also thought about it deeply...
70
00:06:53,020 --> 00:06:55,450
And now I'm already starting to regret it.
71
00:06:57,150 --> 00:06:59,150
But what else could I do?
72
00:06:59,400 --> 00:07:02,560
I couldn't just stand around watching my sister suffers...
73
00:07:03,990 --> 00:07:10,080
Even if everybody else is happy but if my unnie is unhappy, then I'm unhappy too!
74
00:07:10,140 --> 00:07:11,600
Stop talking!
75
00:07:11,730 --> 00:07:15,520
What right do you have to have done this?!
You only did it for yourself!
76
00:07:19,890 --> 00:07:22,800
Do you know that you've done a very selfish thing?
77
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Where are you going?
78
00:07:36,940 --> 00:07:38,970
I'm going to Yoo Kyung.
79
00:07:39,210 --> 00:07:41,030
You want to come along?
80
00:07:42,280 --> 00:07:45,750
How can I go?
Should I say sorry?
81
00:07:46,780 --> 00:07:49,440
I knew it was wrong and I still did it.
82
00:07:50,630 --> 00:07:55,100
I knew it was wrong and still did it, how can
I say sorry just to make myself feel better?
83
00:08:13,220 --> 00:08:14,620
Really?
84
00:08:15,260 --> 00:08:16,860
You'll be very late?
85
00:08:16,910 --> 00:08:19,140
I'll be a bit late.
86
00:08:19,420 --> 00:08:21,600
I won't be that late.
87
00:08:23,250 --> 00:08:25,490
I'll tell you when I get home.
88
00:08:26,240 --> 00:08:28,400
OK. I'm sorry.
89
00:08:44,850 --> 00:08:47,200
"Living is a drag..."
90
00:08:47,420 --> 00:08:50,000
You try living more and see if it's really a drag.
91
00:08:50,850 --> 00:08:52,170
Ji Ho, she...
92
00:08:52,230 --> 00:08:53,830
I said that.
93
00:08:56,880 --> 00:08:59,050
I said that to Ji Ho.
94
00:08:59,910 --> 00:09:02,000
I said that living is a drag.
95
00:09:04,600 --> 00:09:09,970
Actually, I felt sad.
96
00:09:11,220 --> 00:09:16,360
The face that I've seen for the last 6 years, suddenly I can't see it again.
97
00:09:17,980 --> 00:09:25,450
This "Lee Dong Jin"... it's probably like that...
98
00:09:28,310 --> 00:09:32,150
But still I won't go and die.
99
00:09:32,150 --> 00:09:34,690
Dying is such a scary thing.
100
00:09:37,240 --> 00:09:39,240
I'll get better.
101
00:09:41,690 --> 00:09:44,360
I've always been a strong woman.
102
00:09:46,860 --> 00:09:52,450
So, you don't have to worry about me.
103
00:09:53,550 --> 00:09:56,200
Why should I worry about you?
104
00:09:58,600 --> 00:10:02,700
This next stop is Daesung station.
Daesung station.
105
00:10:02,840 --> 00:10:06,800
Please make sure that you check all your valuable belongings on the train.
106
00:10:07,920 --> 00:10:10,080
Just get down in this station.
107
00:10:11,160 --> 00:10:15,990
If you go back at this time, it won't be that late.
108
00:10:18,740 --> 00:10:24,720
If you don't get down here, you'll have to sit until the
last station at Chungcheong. You know that right?
109
00:10:26,510 --> 00:10:28,120
I know.
110
00:10:34,700 --> 00:10:37,640
I'm going to the restroom.
111
00:10:38,280 --> 00:10:40,650
You go yourself.
112
00:11:33,570 --> 00:11:36,170
Excuse me.
113
00:13:28,670 --> 00:13:31,010
How long have you been like that?
114
00:13:32,930 --> 00:13:37,010
Whenever you have a problem, you'd put your hand across your chest.
115
00:13:40,210 --> 00:13:42,210
When I was young...
116
00:13:44,460 --> 00:13:46,700
When mom passed away...
117
00:13:48,650 --> 00:13:51,310
Even though her lower body was a wreck...
118
00:13:53,170 --> 00:13:55,860
She looked normal from the waist up.
119
00:13:59,150 --> 00:14:03,770
When I saw mom in the hospital...
120
00:14:06,720 --> 00:14:08,720
I was scared
121
00:14:10,170 --> 00:14:12,880
My mother who was lying down like that
122
00:14:15,080 --> 00:14:18,000
I suspected if she really died
123
00:14:18,400 --> 00:14:20,850
I put my hand on her chest...
124
00:14:22,500 --> 00:14:32,420
It made me feel so scared.
125
00:14:34,500 --> 00:14:38,780
It wasn't cold, it wasn't like that...
126
00:14:43,450 --> 00:14:46,790
So dying is like that.
127
00:14:48,030 --> 00:14:50,560
I was afraid.
128
00:14:54,210 --> 00:14:56,640
It should be from then on...
129
00:14:57,290 --> 00:14:59,570
Whenever anything happens...
130
00:14:59,700 --> 00:15:02,180
I'd put my hand on my chest.
131
00:15:06,300 --> 00:15:09,650
Just like this.
My chest is warm.
132
00:15:10,100 --> 00:15:11,920
So I'm alive.
133
00:15:12,720 --> 00:15:14,600
It's still beating.
134
00:15:23,620 --> 00:15:28,810
How's Dong Yi's chest?
135
00:15:30,370 --> 00:15:32,300
Was it cold?
136
00:15:39,100 --> 00:15:43,840
I heard all about it from Joon Pyo.
137
00:15:50,190 --> 00:15:57,620
What did you say to him the whole night?
138
00:15:58,940 --> 00:16:01,330
What did you say to our child?
139
00:16:07,280 --> 00:16:09,170
I said sorry.
140
00:16:16,560 --> 00:16:19,020
So you really thought about it.
141
00:16:25,470 --> 00:16:33,400
That day I was only in pain for myself.
142
00:16:36,960 --> 00:16:41,750
But you were really thoughtful.
143
00:16:55,750 --> 00:16:58,780
You should've gotten down just now.
144
00:17:07,630 --> 00:17:09,630
Now you are in a big trouble.
145
00:17:13,780 --> 00:17:15,870
I know.
146
00:17:19,410 --> 00:17:21,860
I'm also in a big trouble.
147
00:17:52,500 --> 00:17:54,760
I can't even say any excuse.
148
00:17:55,470 --> 00:17:57,460
It's all Ji Ho's fault.
149
00:17:59,010 --> 00:18:01,360
I would know sooner or later anyway.
150
00:18:02,430 --> 00:18:06,300
The wrongdoings that Ji Ho did, I'll apologize on her behalf.
151
00:18:07,020 --> 00:18:15,570
And if Dong Jin doesn't explain clearly, I'm afraid it'll cause a misunderstanding.
152
00:18:18,320 --> 00:18:20,320
Are you okay?
153
00:18:24,920 --> 00:18:26,850
How does it look like?
154
00:18:32,580 --> 00:18:34,950
Am I that depressed?
155
00:18:37,620 --> 00:18:40,040
If something happens...
156
00:18:40,530 --> 00:18:43,580
Shouldn't I have a big reaction?
157
00:18:45,780 --> 00:18:48,730
Looks like my spirit is leaving my body.
158
00:18:52,220 --> 00:18:55,500
So I'm viewing myself as the third party.
159
00:19:02,320 --> 00:19:04,350
It's also like that now.
160
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
I don't feel anything.
161
00:19:12,190 --> 00:19:14,000
I'm sorry.
162
00:19:15,440 --> 00:19:20,410
Looking at how Dong Jin tries too hard...
163
00:19:23,510 --> 00:19:26,620
Maybe I've felt it earlier...
164
00:19:27,040 --> 00:19:28,850
I'm sorry.
165
00:19:29,660 --> 00:19:31,550
Why should you be sorry?
166
00:19:35,680 --> 00:19:37,320
I'm just sorry.
167
00:19:38,950 --> 00:19:41,600
Because you are Dong Jin's friend?
168
00:19:48,350 --> 00:19:50,070
I'm his wife.
169
00:20:23,060 --> 00:20:25,670
How many more years can I live?
170
00:20:28,490 --> 00:20:30,920
OK. Let's say I'll reach 80.
171
00:20:31,460 --> 00:20:33,850
So I have 48 years more to go.
172
00:20:36,990 --> 00:20:39,490
Doesn't mean that I can't stand on it now...
173
00:20:39,550 --> 00:20:41,590
I can also live like this.
174
00:20:44,010 --> 00:20:47,310
If I can't sleep, I can take medicine.
175
00:20:48,210 --> 00:20:54,100
And sighing once in awhile is not a sickness either.
176
00:20:54,210 --> 00:20:56,380
I'll get used to it.
177
00:20:58,500 --> 00:21:02,300
I'll hit 40, I'll hit 50...
178
00:21:02,330 --> 00:21:10,450
Maybe I'd also sometimes think that living like this is not bad.
179
00:21:16,080 --> 00:21:18,400
But is it really going to be okay?
180
00:21:30,860 --> 00:21:31,830
Eun Ho.
181
00:21:31,870 --> 00:21:33,680
Not with me.
182
00:21:33,960 --> 00:21:35,900
I know I can't either.
183
00:21:36,050 --> 00:21:38,570
And I know it's all my fault.
184
00:21:39,400 --> 00:21:41,560
But if we stay like this, is it going to be alright?
185
00:21:41,840 --> 00:21:43,370
Don't say it.
186
00:21:43,420 --> 00:21:45,370
Yes. I'm a fool.
187
00:21:45,650 --> 00:21:48,260
I can only say that I can't live without you at this stage now.
188
00:21:48,260 --> 00:21:50,350
Don't say it!
189
00:21:54,590 --> 00:21:56,870
You said it before, didn't you?
190
00:21:57,130 --> 00:22:01,000
"will we be okay if we start over again?"
191
00:22:03,300 --> 00:22:07,190
Can we really face and get over Dong Yi's death truthfully?
192
00:22:08,990 --> 00:22:13,980
Do you have the confidence? Do you think we'll be happy till the end?
193
00:22:21,690 --> 00:22:24,090
If you don't even have the slightest confidence...
194
00:22:25,220 --> 00:22:27,690
then we can't hurt other people.
195
00:22:29,720 --> 00:22:34,590
Nothing is certain in life.
196
00:22:34,720 --> 00:22:37,230
I'm certain we can't be like this.
197
00:22:39,580 --> 00:22:41,240
It's too late now.
198
00:22:41,270 --> 00:22:44,030
If you wanted to make a choice, you should've made it earlier.
199
00:22:51,180 --> 00:22:53,930
I only realized it now.
200
00:22:55,300 --> 00:23:02,270
When time goes by and when you look back at this moment, will you think the same way then?
201
00:23:02,320 --> 00:23:05,190
Will you also think that it's too late?
202
00:23:13,510 --> 00:23:19,240
I'll apologize to Yoo Kyung.
203
00:23:20,670 --> 00:23:23,770
Even if I have to lose this whole life, I'll apologize to her.
204
00:23:24,190 --> 00:23:26,040
No.
205
00:23:28,440 --> 00:23:30,970
Then now I understand how I feel.
206
00:23:30,990 --> 00:23:34,230
And if I come back to Yoo Kyung in this situation what do you think will happen?
207
00:23:34,310 --> 00:23:36,230
Do you think that's correct?
208
00:24:19,470 --> 00:24:23,280
Now we'll listen to some advertisement. We'll come back again later
209
00:24:24,430 --> 00:24:26,570
Priest, today's topic is not bad.
210
00:24:26,650 --> 00:24:29,430
Yes. Even the topic discussion is really good.
211
00:24:29,870 --> 00:24:31,430
Really.
212
00:24:33,150 --> 00:24:36,210
What's so good about the topic content?
213
00:24:36,430 --> 00:24:38,210
Huh?
214
00:24:39,000 --> 00:24:43,360
Well, you didn't go into any morally-wrong solutions.
215
00:24:43,400 --> 00:24:45,950
And you had lots of unique insights to the problems.
216
00:24:46,000 --> 00:24:48,820
Ah yes. It's the priest's specialty.
217
00:24:49,430 --> 00:24:51,940
And that. You did that too.
218
00:24:55,640 --> 00:24:58,580
Now we'll listen to the next incoming call. Hello?
219
00:24:58,890 --> 00:25:00,700
Hello?
220
00:25:02,450 --> 00:25:06,500
I'm Miss. K who lives in WonJu.
221
00:25:07,600 --> 00:25:10,620
I have someone that I like.
222
00:25:11,660 --> 00:25:13,920
I've liked him since a long time ago.
223
00:25:15,370 --> 00:25:22,190
Lately I realize that I can't live without him.
224
00:25:23,250 --> 00:25:30,190
But that person is now married.
225
00:25:33,590 --> 00:25:36,770
Priest, what should I do?
226
00:25:38,670 --> 00:25:40,670
What should I do?
227
00:25:42,330 --> 00:25:47,250
Now you are saying that you like a married man?
228
00:25:48,600 --> 00:25:52,060
Miss. K, are you sure about your feelings?
229
00:25:52,380 --> 00:25:55,520
You really can't do without that man?
230
00:25:56,490 --> 00:26:02,530
There'll be times when I can barely live on.
231
00:26:03,560 --> 00:26:10,120
And there are times when I don't think I can survive anymore.
232
00:26:12,080 --> 00:26:15,050
Also there are times when I just cry.
233
00:26:15,700 --> 00:26:19,200
When I can't think of anything else it's like this.
234
00:26:21,120 --> 00:26:29,890
Starting from the moment that I realize I won't be able to see that person again, I felt that my life was a drag.
235
00:26:32,020 --> 00:26:34,260
And how does he feel about you...?
236
00:26:36,680 --> 00:26:39,290
That person...
237
00:26:40,680 --> 00:26:43,290
he wants to start over with me.
238
00:26:46,270 --> 00:26:48,010
This is indeed a difficult situation.
239
00:26:51,310 --> 00:26:56,650
Miss. K... God says that you can't lie.
240
00:26:58,980 --> 00:27:03,250
So it really can't do.
241
00:27:03,800 --> 00:27:06,280
You can't lie to other people.
242
00:27:06,650 --> 00:27:09,330
But you can't lie to yourself either.
243
00:27:10,620 --> 00:27:12,200
Huh?
244
00:27:12,370 --> 00:27:14,360
Follow your heart!
245
00:27:16,350 --> 00:27:18,780
That... what do you mean?
246
00:27:18,850 --> 00:27:20,240
Miss. K
247
00:27:20,460 --> 00:27:24,670
Your heart is saying that you can't do without that man.
248
00:27:25,520 --> 00:27:29,410
And didn't that man also say that he can't live without you?
249
00:27:29,430 --> 00:27:31,240
That... Priest...
250
00:27:32,730 --> 00:27:35,340
Do what your heart tells you to do.
251
00:27:38,990 --> 00:27:40,990
I can't do that.
252
00:27:43,450 --> 00:27:48,540
What will happen to his wife?
I even sang a blessing song on their wedding day.
253
00:27:49,150 --> 00:27:53,690
I told them to be happy.
254
00:27:54,870 --> 00:27:56,740
Was it sincere?
255
00:27:58,340 --> 00:27:59,440
Yes.
256
00:27:59,810 --> 00:28:02,300
Then where's your sincerity now?
257
00:28:08,950 --> 00:28:10,950
I can't sin.
258
00:28:11,330 --> 00:28:13,860
You can sin, because you are only human.
259
00:28:13,880 --> 00:28:15,050
Priest.
260
00:28:15,140 --> 00:28:18,190
Miss. K, you want to be happy right?
261
00:28:18,570 --> 00:28:21,050
Can happiness be reached that easily?
262
00:28:21,930 --> 00:28:24,560
Hesitating, stopping halfway,
263
00:28:24,970 --> 00:28:28,470
do you think that can make you happy?
264
00:28:28,900 --> 00:28:32,150
If you don't try hard, you can't be happy.
265
00:28:32,180 --> 00:28:33,620
Priest.
266
00:28:37,320 --> 00:28:38,830
Eun Ho.
267
00:28:42,270 --> 00:28:46,590
If you don't try your hardest, you can't possibly be happy.
268
00:28:48,400 --> 00:28:53,200
Only if you are happy, can this world be happy too.
269
00:28:55,250 --> 00:28:59,370
Towards God, I'll ask for forgiveness with you.
270
00:29:00,830 --> 00:29:03,280
Be happy, Eun Ho!
271
00:29:16,140 --> 00:29:17,470
I'm sorry.
272
00:29:17,750 --> 00:29:21,800
Yes, we apologize again for the broadcasting error.
273
00:34:07,290 --> 00:34:09,820
Are you a person who can think?
274
00:34:11,290 --> 00:34:15,600
If that's the case then why did you get married? Is this a joke?
275
00:34:17,000 --> 00:34:20,320
Well.. say something. Say something!
276
00:34:20,990 --> 00:34:23,030
If it's you, would you have anything to say?
277
00:34:23,270 --> 00:34:25,890
You rascal... exactly...
278
00:34:28,070 --> 00:34:30,220
It hurts!
279
00:34:30,330 --> 00:34:31,970
You asked for it!
280
00:34:32,000 --> 00:34:36,400
I should be beaten up, rascal! But not by you!
281
00:34:49,300 --> 00:34:51,300
What are you going to do?
282
00:34:56,560 --> 00:34:59,810
I don't know anymore as well. You do as deem fit.
283
00:35:03,430 --> 00:35:05,010
What are you doing here?
284
00:35:05,040 --> 00:35:07,130
I'm here waiting to beat you up to death.
285
00:35:14,030 --> 00:35:17,970
I thought this was a hand. You're quite vicious.
286
00:35:19,420 --> 00:35:21,680
Troubled to death. You rascal.
287
00:35:28,450 --> 00:35:30,340
Gong Joon Pyo!
288
00:35:39,510 --> 00:35:41,460
Thank you.
289
00:35:45,160 --> 00:35:47,430
Whatever, you rascal.
290
00:36:28,130 --> 00:36:30,130
Yoo Kyung.
291
00:36:44,170 --> 00:36:47,740
"I haven't submitted the marriage registration document yet."
292
00:36:48,400 --> 00:36:53,300
"Originally, it was because I was too busy. But now things have become like that."
293
00:36:55,000 --> 00:36:59,470
"I've given thought that you may return to my side once again."
294
00:37:01,720 --> 00:37:05,120
"Like that, you will be forced, just like in the past."
295
00:37:05,640 --> 00:37:09,450
"And you keep asking me if I'm happy."
296
00:37:11,710 --> 00:37:16,170
"No matter what your decision is, it's the same for me."
297
00:37:16,750 --> 00:37:21,500
"Just like no matter what my decision is, it's the same for you as well."
298
00:37:23,500 --> 00:37:32,000
"Two person being the same, with no changes at all. Is that such a sad thing?"
299
00:37:34,520 --> 00:37:36,560
"I will blame you."
300
00:37:38,400 --> 00:37:41,050
"Please, mail me my luggage."
301
00:37:55,480 --> 00:37:58,840
Do you dislike me now?
302
00:38:03,890 --> 00:38:07,830
A selfish person like me. You won't even look at me anymore?
303
00:38:12,880 --> 00:38:15,260
You're not going to see me anymore?
304
00:38:18,060 --> 00:38:20,800
How am I going to live on if I don't see you?
305
00:38:26,250 --> 00:38:29,700
What? Is that mushy again?
306
00:38:35,040 --> 00:38:40,390
Just now, I was touched here for a while.
307
00:39:48,590 --> 00:39:53,850
Occasionally, I'll get comfort from the lost moments in time.
308
00:39:54,660 --> 00:39:59,190
Hoping that someone's wound, will be able to heal quietly with time.
309
00:40:32,220 --> 00:40:34,630
Haven't gone back yet?
310
00:40:34,850 --> 00:40:36,900
Didn't you say you have an early flight to catch?
311
00:40:36,950 --> 00:40:40,990
Yes. Such an early flight. Why do you insist on seeing me off?
312
00:40:42,490 --> 00:40:45,200
Don't say things that will hurt our relationship.
313
00:40:45,600 --> 00:40:47,600
Are you all prepared?
314
00:40:49,050 --> 00:40:52,300
All the luggage have been sent over.
315
00:40:58,370 --> 00:41:00,150
Are you okay?
316
00:41:06,200 --> 00:41:07,980
No.
317
00:41:08,780 --> 00:41:11,610
Yes. That's how it is.
318
00:41:12,260 --> 00:41:17,440
You should say it out when you are not ok.
319
00:41:20,200 --> 00:41:23,450
Go to Australia and look for one who is as handsome as Mel Gibson and fall in love.
320
00:41:25,460 --> 00:41:27,340
I'll like that too.
321
00:41:27,670 --> 00:41:30,020
I'll take the opportunity to enjoy a little too.
322
00:41:30,630 --> 00:41:32,900
That's right, Yoo Sook Jung.
323
00:41:33,070 --> 00:41:35,370
Perhaps you say that for me?
324
00:41:35,560 --> 00:41:37,640
You can tell?
325
00:41:49,220 --> 00:41:52,090
[The Imperial Korean Cuisine Expert who has taken Melbourne by Storm]
326
00:41:52,160 --> 00:41:54,260
[Traditional Korean Cuisine Researcher, Jung Yoo Kyung]
327
00:41:55,260 --> 00:42:00,300
1 YEAR LATER
328
00:42:02,880 --> 00:42:08,720
Occasionally, while we are enjoying the moments of happiness.
329
00:42:09,230 --> 00:42:14,070
Yearn for the time which cannot stop.
330
00:42:52,780 --> 00:42:54,980
Be quiet.
331
00:42:55,030 --> 00:42:57,160
It's rare that I want to have some drinks.
332
00:42:57,200 --> 00:42:59,150
So sorry.
333
00:43:07,820 --> 00:43:09,670
Grand Chairman.
334
00:43:12,470 --> 00:43:13,750
Kids, let's go.
335
00:43:13,770 --> 00:43:15,750
Yes, hyung!
336
00:43:30,400 --> 00:43:34,420
Some period of time will change us.
337
00:43:34,540 --> 00:43:37,440
I heard sounds of a child crying coming from next door.
338
00:43:39,140 --> 00:43:41,300
I don't understand because... how...
339
00:43:41,300 --> 00:43:44,090
How is it possible to hear sounds of crying from an empty house?
340
00:43:44,110 --> 00:43:49,380
There may be the body of a harmed child in the wall.
341
00:43:49,470 --> 00:43:55,380
What I want to know is, who are the people living there before me?
342
00:43:55,770 --> 00:43:57,830
Do you think I'm crazy?
343
00:43:57,850 --> 00:43:59,400
No, it's not like that.
344
00:43:59,430 --> 00:44:02,770
If this goes on, I think I will go crazy.
345
00:44:02,920 --> 00:44:06,270
Calm down. In times like that, how do we put this?
346
00:44:07,410 --> 00:44:09,770
About that, I'll be responsible.
347
00:44:09,900 --> 00:44:11,770
Have a seat over here.
348
00:44:13,990 --> 00:44:16,350
Where is your house located?
349
00:44:17,250 --> 00:44:19,440
Other than the sounds of a child crying, are there other sounds?
350
00:44:19,510 --> 00:44:21,010
Such as the knocking on a cupboard.
351
00:44:21,110 --> 00:44:24,910
"Ee ee" sounds for instance. Aren't there many different kinds of noises?
352
00:44:24,940 --> 00:44:27,250
Sounds of blood flowing down the wall.
353
00:44:27,280 --> 00:44:29,750
Oh my God... I don't understand...
354
00:44:33,890 --> 00:44:37,990
There are also those people who do not change with the passing of time.
355
00:44:38,010 --> 00:44:43,120
The previous leader has left for two days. My new entry.
356
00:44:43,160 --> 00:44:45,160
Lift, Let go.
357
00:44:45,200 --> 00:44:50,330
I will swear upon my position as a leader, I will guard this exercise club well.
358
00:44:50,360 --> 00:44:52,410
Don't look at me like that.
359
00:44:52,410 --> 00:44:56,300
Understand? Just do it this way.
360
00:44:56,350 --> 00:44:58,600
Just do it roughly this way.
361
00:44:59,450 --> 00:45:03,120
I'm the acting leader here. Hello!
362
00:45:09,630 --> 00:45:15,530
2 YEARS LATER
Some love will end along with the passing of time.
363
00:45:24,370 --> 00:45:27,310
[Groom: Kim Sang Ho; Bride: Oo Jung Hwa]
364
00:45:38,930 --> 00:45:45,100
Some love, even with the passing of time, will not arrive.
365
00:45:45,150 --> 00:45:50,450
I didn't expect that the two of them, bickering as such, will eventually end up like that.
366
00:45:51,100 --> 00:45:53,740
There is really no forever in this world.
367
00:45:55,630 --> 00:45:58,300
Really? You believe that?
368
00:46:07,200 --> 00:46:08,570
I'm going crazy.
369
00:46:08,600 --> 00:46:11,470
My friend bought it with that price, it's true.
370
00:46:11,770 --> 00:46:14,210
I'm sorry, there's no such thing at our counter.
371
00:46:14,220 --> 00:46:17,850
Yesterday my friend and I had that confirmed when we were passing by here.
372
00:46:17,870 --> 00:46:21,330
If you gave my friend that price, why not for me?
373
00:46:23,000 --> 00:46:26,480
You don't have to apologize to me. Get the person in charge here.
374
00:46:26,520 --> 00:46:30,190
We knew well that love will change.
375
00:46:31,200 --> 00:46:35,130
Yet we still keep beginning new relationships of love.
376
00:46:36,210 --> 00:46:40,470
As if time will not change people.
377
00:46:41,460 --> 00:46:43,090
What? Are you the person in charge?
378
00:46:43,110 --> 00:46:44,180
Yes.
379
00:46:44,220 --> 00:46:46,650
-About that, I...
-Shall we talk over here?
380
00:46:55,000 --> 00:46:56,540
Are you okay?
381
00:46:57,330 --> 00:46:59,010
Are you shocked?
382
00:47:02,370 --> 00:47:06,430
When you feel panicky or nervous, put your right hand on your left chest.
383
00:47:06,810 --> 00:47:08,900
You will feel your heart beats.
384
00:47:09,290 --> 00:47:10,980
That is a proof that you're alive.
385
00:47:11,130 --> 00:47:14,040
In that way, your heart will calm down very quickly.
386
00:47:15,290 --> 00:47:16,940
Stop being angry.
387
00:47:17,720 --> 00:47:20,220
Good thing my happiness index is full today.
388
00:47:20,590 --> 00:47:22,180
I'll give some to you.
389
00:47:22,240 --> 00:47:24,950
Understand? Fighting!
390
00:47:29,390 --> 00:47:31,940
What stupid happiness index?
391
00:47:35,280 --> 00:47:36,560
Fighting!
392
00:47:37,160 --> 00:47:43,080
What can cover up time are the memories towards the past.
393
00:47:47,680 --> 00:47:50,090
Do you know how to fish?
394
00:47:55,490 --> 00:47:58,520
Do you know how to prepare a live bait?
395
00:48:09,120 --> 00:48:12,480
Do you know how to make string phones?
396
00:48:18,930 --> 00:48:21,990
Do you know how to repair torn books?
397
00:48:26,190 --> 00:48:28,150
What can you do?
398
00:48:35,150 --> 00:48:37,020
Why is it so hot?
399
00:48:37,270 --> 00:48:40,520
Excuse me, the air-conditioning...Oh...it's on already?
400
00:48:42,570 --> 00:48:46,660
Better learn those fast.
I want to do all of them.
401
00:49:02,860 --> 00:49:04,860
Mommy.
402
00:49:08,450 --> 00:49:10,150
Experience with time like that.
403
00:49:10,200 --> 00:49:14,270
Like also eventually turn into memories.
404
00:49:15,340 --> 00:49:19,840
The reason to live is to leave behind memories.
405
00:49:30,090 --> 00:49:31,850
I'm going off.
406
00:49:32,870 --> 00:49:34,460
Be careful on the roads.
407
00:49:34,500 --> 00:49:36,110
I will.
408
00:49:44,160 --> 00:49:48,250
Next time when you're in pain, doesn't matter even if it's midnight, just give me a call.
409
00:49:58,310 --> 00:50:02,020
5 YEARS LATER
Although we always hope to leave beautiful memories.
410
00:50:02,900 --> 00:50:07,360
Time usually ignores what we want.
411
00:50:11,710 --> 00:50:14,590
Hey, don't worry, understand?
412
00:50:15,900 --> 00:50:18,490
You will be nice and clean after the surgery.
413
00:50:19,340 --> 00:50:21,790
Don't worry. Everything will become better.
414
00:50:22,840 --> 00:50:25,920
Doctor Gong, calm down.
415
00:50:26,420 --> 00:50:30,050
Of course. I'm good. Of course I'm very good.
416
00:50:35,350 --> 00:50:37,460
How can I be feeling good?
417
00:50:38,930 --> 00:50:42,600
How can I be anesthetized calmly under such circumstances?
418
00:50:44,250 --> 00:50:45,970
I know, Ji Ho.
419
00:50:46,060 --> 00:50:47,970
Doctor Gong.
420
00:50:48,320 --> 00:50:52,270
Even if I have no breasts, you will still love me, right?
421
00:50:52,360 --> 00:50:54,230
What nonsense.
422
00:50:54,280 --> 00:50:58,450
I'll find myself another woman with big breasts.
423
00:50:58,780 --> 00:51:00,850
Furthermore, what's so nice about your breasts?
424
00:51:00,880 --> 00:51:05,460
When you are lying down like now. I can't even tell if it's your breasts or your back, I can't tell.
425
00:51:05,850 --> 00:51:10,170
If I have huge breasts, wouldn't you feel an injustice has been done to you?
426
00:51:10,390 --> 00:51:11,850
Good thing.
427
00:51:11,970 --> 00:51:13,640
Of course.
428
00:51:13,700 --> 00:51:16,930
After this is done, we're scheduled for the breast surgery people right?
429
00:51:17,030 --> 00:51:19,450
The big and expensive ones.
430
00:51:24,390 --> 00:51:26,700
I'm so sleepy now.
431
00:51:27,700 --> 00:51:30,790
Go to sleep.
Sleep, Ji Ho.
432
00:51:45,150 --> 00:51:46,630
You're here?
433
00:51:47,050 --> 00:51:49,100
Yes. I'm counting on you.
434
00:51:49,160 --> 00:51:51,570
Don't worry, kid.
435
00:51:52,380 --> 00:51:53,830
-OK.
-It'll be okay.
436
00:51:58,770 --> 00:52:00,420
Do your best.
437
00:52:16,280 --> 00:52:18,310
Why does it always come off?
438
00:52:18,340 --> 00:52:22,650
Although the daily life is as normal as water.
439
00:52:22,900 --> 00:52:25,750
But with that, just some ripples.
440
00:52:26,050 --> 00:52:32,130
We will miss the daily life and be grateful towards changes.
441
00:52:56,020 --> 00:53:00,960
Fortunes and misfortunes, they keep making appearances.
442
00:53:01,500 --> 00:53:05,280
It has nothing to do with our will.
443
00:53:06,580 --> 00:53:08,910
Our abilities are too weak.
444
00:53:09,400 --> 00:53:15,370
Suddenly one day, like a toy that, we become broken.
445
00:53:20,880 --> 00:53:25,450
When will change come? When will the end come?
446
00:53:26,090 --> 00:53:31,000
When we look back, we will feel empty.
447
00:53:32,500 --> 00:53:37,790
We cannot help but have to treasure the present moment.
448
00:53:38,790 --> 00:53:42,130
Whether we're sad or happy.
449
00:53:42,530 --> 00:53:44,530
We live.
450
00:53:45,180 --> 00:53:50,350
And await on our happiness.
451
00:53:56,100 --> 00:54:00,250
Those painful times have passed and gone by.
452
00:54:00,810 --> 00:54:05,580
Times when we cannot look back without guilt has also gone by.
453
00:54:06,600 --> 00:54:10,120
Times when happiness is scarce has also gone by.
454
00:54:11,150 --> 00:54:15,070
Having gone through so much time which we cannot remember.
455
00:54:15,210 --> 00:54:19,800
We have traveled to today.
456
00:54:21,340 --> 00:54:24,920
Occasionally, we quarrel too.
457
00:54:25,430 --> 00:54:30,100
Occasionally, we feel irritated too.
458
00:54:30,930 --> 00:54:35,070
Occasionally, we feel tired too.
459
00:54:35,820 --> 00:54:41,220
But we frequently treasure the pitiful side of each other and live on.
460
00:54:42,260 --> 00:54:44,930
When we look back in the future.
461
00:54:45,420 --> 00:54:47,420
The me now...
462
00:54:47,660 --> 00:54:53,360
Is like someone who has fallen into a deep slumber, with my thick-skin.
463
00:54:53,940 --> 00:54:56,870
I'll say I am happy now.
464
00:54:58,530 --> 00:55:03,460
Because this is not the terminal end of my time.
465
00:55:04,240 --> 00:55:10,260
So we cannot say, now is the terminal end of our happiness.
466
00:55:25,910 --> 00:55:26,870
Mommy.
467
00:55:26,870 --> 00:55:29,260
[5 YEARS AGO]
-I don't want to attend the kindergarten.
468
00:55:29,300 --> 00:55:30,150
Why?
469
00:55:30,180 --> 00:55:32,680
There's this girl who keeps bugging me.
470
00:55:32,890 --> 00:55:33,930
How does she bug you?
471
00:55:33,970 --> 00:55:35,570
She keeps peeping at me.
472
00:55:35,620 --> 00:55:40,930
And today, she put an egg in my bowl.
473
00:55:41,950 --> 00:55:44,210
I hate eggs.
474
00:55:46,780 --> 00:55:50,220
Mommy, can't I go to another kindergarten?
475
00:55:50,350 --> 00:55:52,400
What is the name of this friend of yours?
476
00:55:53,880 --> 00:55:55,770
Choi Eun Sol.
477
00:56:02,320 --> 00:56:04,060
Mommy.
478
00:56:04,140 --> 00:56:05,410
Yes?
479
00:56:05,750 --> 00:56:08,720
What is love?
480
00:56:49,160 --> 00:56:51,490
[Lighting Crew: Nam Ki Bong]
Don't smoke like cigarettes? Something like cigarettes?
481
00:56:51,490 --> 00:56:53,860
Something that can only be tidied up after you put it out?
482
00:56:54,190 --> 00:56:58,600
[Lighting Crew: Choi Jong Guhn]
Assah! You should feel the pain! Truthfully, truthfully.
483
00:56:58,830 --> 00:57:00,200
Love is...
484
00:57:03,250 --> 00:57:06,840
To make sacrifice for each other, and to keep trying hard.
485
00:57:06,840 --> 00:57:09,810
I think, could it be like that?
486
00:57:10,540 --> 00:57:14,080
[Director Creative Team: Seong Sang Bae]
To lead each other. Thank you.
487
00:57:14,510 --> 00:57:18,180
[Sound Crew: Lee Jin Yong]
Greed?
488
00:57:19,020 --> 00:57:24,360
[Props Crew Leader: Han Doo Seong]
Anticipation? Could it be this one?
489
00:57:26,190 --> 00:57:30,460
[Filming Crew: Kim Yeon Jin]
Exactly what is it...?
490
00:57:31,360 --> 00:57:32,430
No?
491
00:57:33,330 --> 00:57:38,070
[Production Crew: Seon Ji Yeon]
Love that cannot be declared?
492
00:57:38,640 --> 00:57:41,710
[Filming Crew: Jeon Seong Woo]
I think it's instinct.
493
00:57:42,040 --> 00:57:44,710
[Director Creative Team: Song Jae Goo]
Love is...
494
00:57:45,010 --> 00:57:48,110
A feeling that moves you.
495
00:57:48,880 --> 00:57:51,280
At least that is the case for me.
496
00:57:51,750 --> 00:57:54,050
[Director Creative Team: Kim Hae Suk]
Eun Hye, I love you.
497
00:57:54,050 --> 00:57:55,090
What?
498
00:57:55,090 --> 00:57:57,220
I said I love you.
499
00:57:57,220 --> 00:57:59,560
Oh, I know.
500
00:57:59,560 --> 00:58:01,430
Isn't it this?
501
00:58:02,900 --> 00:58:05,530
[Make-up: Lee Eun Sol]
Our team's tagline is...
502
00:58:05,730 --> 00:58:08,840
Our team's fireball!
503
00:58:09,070 --> 00:58:11,100
Eun Sol.
504
00:58:11,440 --> 00:58:13,210
What is love?
505
00:58:13,210 --> 00:58:15,070
Follow the law.
506
00:58:15,380 --> 00:58:16,780
You're not going to marry?
507
00:58:16,810 --> 00:58:20,150
Love is with Eugene.
508
00:58:21,910 --> 00:58:22,820
What is love?
509
00:58:22,850 --> 00:58:24,620
It's trust?
510
00:58:26,290 --> 00:58:30,460
[Company Bus Chauffeur: Kim Jong Yoon]
Love is two persons happy together.
511
00:58:30,820 --> 00:58:33,160
[Filming Director: Park Jung Hyeon]
I think it's happiness.
512
00:58:33,160 --> 00:58:37,300
If you are mutually in love, you will generate happiness.
513
00:58:40,100 --> 00:58:43,570
[Costume Crew Leader: Kim Ji Young]
Love is promise.
514
00:58:43,570 --> 00:58:45,810
[Costume Crew Leader: Kim Sung Mi]
Maturely progressively.
515
00:58:45,910 --> 00:58:47,840
[Script Department: Jang Mi]
A never-ending scent.
516
00:58:48,070 --> 00:58:51,080
[Scriptor: Yoon Soo Min]
Love is always changing.
517
00:58:51,110 --> 00:58:54,910
You think you don't know it for once moment, then think you do in another.
518
00:58:56,120 --> 00:58:57,450
The end!
519
00:58:58,220 --> 00:58:59,490
[Lighting Crew: Lee Soo Man]
I don't know.
520
00:58:59,550 --> 00:59:00,750
Think about it!
521
00:59:00,790 --> 00:59:03,390
Beauty?
522
00:59:05,490 --> 00:59:08,230
[Costume: Im Min Ji]
In one word, happiness.
523
00:59:08,630 --> 00:59:12,630
[Lighting Director: Kim Guhn Soo]
Living as a couple, I think couples need trust.
524
00:59:12,670 --> 00:59:14,730
They need trust.
525
00:59:14,930 --> 00:59:18,600
[Sound Director: Lee Sang Hoon]
I don't know. I'm not doing it!
526
00:59:18,840 --> 00:59:20,340
[Lighting Crew: Lee Jong Yong]
Destiny.
527
00:59:20,370 --> 00:59:21,310
What?
528
00:59:21,340 --> 00:59:23,640
In Korean, to say that I love you.
529
00:59:23,740 --> 00:59:26,150
[Lighting Crew: Kang Min Jae]
It's trust.
530
00:59:26,610 --> 00:59:28,650
[Props Crew: Shim Jung Hoo]
531
00:59:28,820 --> 00:59:32,990
A person to lean on.
532
00:59:35,020 --> 00:59:38,320
[Filming Crew: Park Chung Chul]
A person to make you laugh.
533
00:59:38,490 --> 00:59:43,330
[Filming Crew Leader: Kim Woo Hyun]
A person that can fill you up as much as you give them.
534
00:59:43,400 --> 00:59:48,670
[Filming Crew: Kim Yoon Yeong]
Is love happiness or pain?
535
00:59:53,840 --> 00:59:59,180
[Music Director: Noh Young Shim]
Love is the first person you look for when you are sad.
536
00:59:59,250 --> 01:00:00,610
[Director: Han Ji Song]
537
01:00:00,650 --> 01:00:02,420
I don't know.
538
01:00:04,120 --> 01:00:06,290
Ddang!
539
01:00:07,020 --> 01:00:08,690
NG!
540
01:00:13,250 --> 01:00:24,250
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
541
01:00:24,250 --> 01:00:39,250
Main Translators: hot_saranghae, rayndrop
542
01:00:39,250 --> 01:00:59,250
Spot Translators: sgwannabe, sparklinghugs
543
01:00:59,250 --> 01:01:14,250
Timer: jann
544
01:01:14,250 --> 01:01:29,250
Editor/QC: ay_link
545
01:01:29,250 --> 01:01:42,250
Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
39136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof