Original subtitles

Episode 15

1, 2, 3

Look at each other's eyes.

Laugh! Very good. The bride please look over there. Very good.

Congratulations!

Yah! it's been such a long time!

-Hello! -Hello!

You came.

Ah boss, you look very handsome!

Don't laugh all the time. People will talk.

Yes. I understand.

Going out?

Come in!

Didn't you say you are not coming?

I keep my promises.

Have you seen Yoo Kyung?

How can I go there?

Even by going here already took a lot of courage for me.

What's this?

Why? why?

We will now proceed with the wedding ceremony of groom, Lee Dong Jin and bride, Jung Yoo Kyung.

Groom, please step forward.

Now the bride, please come in!

Will you, the groom, Lee Dong Jin swear that you will love the bride, Jung Yoo Kyung forever?

Yes!

Boss, congratulations on your marriage. Congratulations!

Come bring Dong Jin out fast. I want to take a picture of him.

The guest is less than what I thought.

For one side, it's a second marriage and the other side doesn't have any parents.

And they still need half a day time.

For such a condition, I think the guest is enough.

Brother-in-law looks happy.

Smiling the whole day. So disgusting!

For how long are you going to still call him brother-in-law?

Then what should I call him? Should I call him Lee Dong Jin?

Or Lee ahjussi?

Don't be like that.

Since you are together with Joon Pyo, you'll be seeing him a lot in the future.

Be careful in front of Yoo Kyung.

This is so awkward. Coming to my ex-husband's wedding party.

I'm afraid someone might recognize me, so I didn't eat properly. I'm so hungry.

Is there anything to eat? What about you?

You scared me.

So you guys are here.

Yes.

I've been looking for you guys for so long already.

When are we going to get back?

It'll continue till tonight. Just give up!

You guys are here as guests. Just go and enjoy yourselves!

Are you guys keeping an eye on me? Afraid that I might jump into the water?

What are you talking about?

Then we'll go there for awhile.

She's indeed my sister.

Ji Ho.

Be careful today!

You look very pretty.

When was I not pretty?

That's true.

Should I throw them both into the water?

It's hard to say no.

It's okay Ji Ho. Just go!

She should be okay right?

Yes. Looks like there's no problem.

I don't know.

Don't they accept any orders here?

Maybe because they are busy serving the wedding.

Where are they going for the honeymoon?

I think they want to keep it simple. They are going to Jeju island first.

When it's summer holiday, they plan to go to Australia.

I see.

How are you feeling?

How does it look like?

It looks good.

Yeah.

I'm also surprised by my calmness.

I was curious of how I'd feel.

It's my first time seeing my ex-husband get married.

When I think that in the future we won't be able to have a drink together, or play together anymore

I feel a little sad.

But now that I said it out, it doesn't really feel that bad.

You can come play with me.

How's things going with that professor?

It's okay.

We are progressing slowly.

Yup. Take care of things one by one.

I heard from Ji Ho...

You are very tired because of Dong Yi.

Don't be like that. It wasn't your fault.

Maybe it's just my luck of becoming a doctor.

It was the first time that there was a problem with a child.

After that happened to Dong Yi, seeing how hard it's been for you and Dong Jin,

I kept on thinking that I can't do things right. I was scared.

I didn't know before that.

But now everything is okay?

Yes. It's getting better slowly.

I keep on regretting. I promised Dong Jin and let him come in that night.

That night, instead of being next to Dong Yi, he should've been next to you.

Then, the two of you wouldn't have separated like this.

What do you mean?

Huh?

That night, he was next to Dong Yi?

Haven't you heard when we went to the East Sea the other day?

I thought I've said it.

So he was next to Dong Yi.

So it was like that.

I feel like hearing more details about it now...

I know it's all over now.

I just want to understand.

Only if I understand, can I solve everything.

When a baby passed away, there were lot of things to decide.

How to take care of the child's (body)

Should it be burnt, or buried...

Everything was waiting to be resolved.

You have used your body to feel the pain...

But Dong Jin couldn't accept it.

According to the hospital's rules, it couldn't be done.

KISS! KISS!

That night, Dong Jin was next to Dong Yi the whole night.

So it was like that.

So he was next to Dong Yi.

But why did he keep it a secret?

If he told you...

You would've wanted to go see too.

If it was like that,

As a mother, you won't be able to forget it forever.

Dong Jin said that.

But after that he could've told me.

But it's all in the past.

Right?

I've said things that I shouldn't have.

No. It's good that I know now.

I really think like that. Thank you for telling me.

Are they looking for you? Go!

It's alright. If I go they'd just ask me to sing a song.

I'd like to think alone.

What're you doing here?

It's not fun.

There'd be a time when our hearts change too.

When I think of that, I feel a little scared.

Think of it when the time comes.

But I'd always be by your side.

Even when I'm in the toilet?

Don't joke around. I mean when you're tired.

Yup. Lately because of constipation, I'm having a hard time going to the toilet.

Wait, wait.

Are you the groom's friend?

Go there. Quick go in!

No.

Quick come in.

No. I'm... no...

Quick, quick.

Yah yah everyone. attention! Attention!

Today's new people stage! clap your hands!

New person's song.

Sing! Sing! Sing! Sing!

To you, I think I've said too much, too much.

I don't know about my own heart and yet I always said something.

Because my words can step forward more than my heart.

It's hard for me to breathe.

But there seem to be something left.

No matter what I do, I can never understand my own heart.

Always doing wrong here and there and causing pain.

Isn't better to do less but better?

But I still want to say a word.

Thank you.

Really, towards you.

Why is it so tiring?

I said too much, so I almost forgot one word.

Really, Thank you.

Thank you, really, towards you.

Why is it so tiring?

I said too much, so I almost forgot one word.

Really, Thank you.

Thank you.

I'm sorry.

This atmosphere...

I'm sorry.

I hope the two of you will be happy.

It's a plead. Please be happy!

You're up already?

Drink it!

It's herbal medicine.

Thank you.

How is it?

Tasty.

Boss, have some cake!

No it's alright. You guys go ahead.

What's wrong?

That's right.

Doesn't he like this very much?

Hello!

Hello!

Yes.

Team leader, you haven't been going out to eat lately?

In front of the eyes we see soup but inside the heart it's still cakes.

I really want to eat it.

Then go eat some cake!

Contractions? Once every 5 minutes.

Once every five minutes.

Maybe it's time. Let's go!

Who is the patient giving birth?

Nurse Sung! Is the head department here? Please call him quick.

Why?

I'm not feeling well. I might not be able to do it today.

I don't think he's in now.

Doctor Gong! I heard your first love is going to give birth?

That day was like that.

Today everything's wrong.

I've met 3 red lights today. Was that a coincidence?

That day my wrestling broke, today my button came off.

And I even hit a vase.

Weird feeling. It's weird!

No, no, no...

It's not that I can't do it because I'm afraid,

But I must be more careful about these things.

Isn't it?

But there's no problem at all.

During Dong Yi's time, it's also not because of a problem.

You are really not going?

And the patient just has to be my friend, it makes things even more weird.

It's not weird. It's just that Doctor Gong is nervous.

Ji Ho! Maybe you don't know.

Stop hesitating!

Until when do you want to keep on being like this?

When it's time to go forward, you should go forward.

Ji Ho.

Get a grip on yourself! You can do it!

Relax your shoulder. Breathe!

You're doing good.

For you.

You are being too formal.

It's a girl!

Both the mother and daughter are safe.

You did well.

I didn't throw up.

You did really well!

I already told you right?

Those left-over vegetable soup, you threw it away there again.

If it gets smelly in here, what if the people doing sports can smell it?

Why aren't you listening to me? Why?

Do it correctly okay?

Last time I tried saying sorry to Yoon Soo for the first time.

I've been over 30 for awhile...

But there's a lot of things that I'm doing for the first time.

I've never said too much "Thank you" either.

So it's awkward.

Thank you.

Are you guys starting over?

Can it be that easy?

Just, little by little, slowly doing it.

If I had taken up that divorce letter. what would you have done?

I might've given up.

I held on till the last because I don't want to regret later on.

If I stopped half-way...

Then I would continue to brood on the matter.

I'd regret it for a long time.

Isn't it like that?

Try holding on once.

Maybe it might be no use.

But there'd be a good time too.

We shouldn't have any reasons to meet again right?

Unnie.

What are you doing here? Why aren't you going in?

I forgot my keys.

Then you should've called me.

I thought you'd eventually come home anyway.

Didn't you forget your wallet yesterday too?

What's wrong with you lately?

I don't know.

Let's go in!

Not taking a shower?

In a moment.

Unnie.

You have gray hair.

There's more, there's more...

Really!!

Why?

I don't know you, old woman!

Drink slowly! Drink slowly.

What's wrong? What's wrong?

Which bastard actually made my precious so angry?

Let go. I'll just drink until I die.

You...you...wanna die?

Try saying that once more.

What'll happen to me if you die?

These 2 people.

I know. I know.

Just hit me. Hit me until your heart feels better.

Come hit, hit!

Wow. Looks interesting.

What show are you guys putting up?

You came?

Haven't had any alcohol for so long, I feel uncomfortable.

What?

Didn't you wash Yoo Kyung's feet for her?

That's what husband and wife do.

What's wrong? Huh?

What?

The color is nice now.

That's why it's good to have a good treatment.

From morning till night, I receive such full-service treatments.

Now my whole face... is full of oil.

Keep doing that like a dog's oil.

Hey groom!

I heard you are dating now?

Where did you hear it from?

What dating...

Now everybody is in pairs.

So lonely. What should my sister do?

Ah yes. Until which level is she now with that professor?

If you don't care, then don't ask.

Yah Gong! What's wrong with your lover today?

Lover?

They've separated for so long already.

They separated even before your wedding.

Really?

Aren't you going to introduce him to us?

Introduce what?

I can't stand it if you keep on doing this. Why are you only thinking of yourself?

Is this body only yours?

[Give your loved ones a present of happiness.]

What's this?

They said today is the day to give loved ones a present of happiness.

I thought you'd be back much later.

I missed you, so I came home earlier.

Are you eating too much oily food lately?

Your mouth is getting sweeter.

What were you watching?

Bridges of Madison County (Starring Meryl Streep and Clint Eastwood)

Have you watched it?

Yeah. Long time ago.

I don't understand. Why didn't she chase after that photographer?

Must be because she thinks she can do it on her own.

Even without that photographer.

What's a husband?

Isn't it someone you work hard and be with for a lifetime?

That can't be it,

it's normal for humans to have a change of heart.

But to hide it from the partner, it's like a betrayal.

That...when one lives...

Nothing.

You said it right. You are right.

What is it?

If you have something to say just say it.

Are you happy?

Yes.

Good.

It's good as long as you're happy.

Let's live happily.

I'll take this.

No no no no. I'll just carry it. Your hand will turn bad.

I might be spoiled.

I'll do everything for you.

I'll carry the heavy things for you and I'll carry the light things for you too.

I'll help you wash your feet and your hair.

I can even bathe you.

So you only have to be happy.

Not sleeping yet?

Hm.

Why? You can't sleep?

Maybe because I'm too happy.

Are you happy?

Yes.

Then it's okay.

What are you thinking about?

Nothing.

Looks like the trip to Australia keeps being delayed.

Really?

Are you happy that you are married?

Does he treat you well?

Very well. But...

But what?

I think he's trying too hard.

Looks like he's trying too hard.

That's also considered as a no?

That's too much of a flaunt.

Oh, Yoo Ri sshi! Are you on your way already? Where are you now?

I'm still at home.

I'm not going there.

I'm okay. I'll just wait over here.

No need. I'll wait here. Come here OK?

Please come. I'll wait.

Ahjumma. Please give me another glass of beer.

Yes.

Finished doing it?

Look at mine too!

Go!

Ji Ho!

That... you.. said to me before...

I'm going.

I said I'm going.

We haven't been apart for too long and you already want to meet again?

Sleep!

Unnie should be home anytime now.

Chicken? chicken?

You really have nothing that you can't say.

Say it nicer.

Just wait. I'm going soon.

Ji Ho. Yoo Ji Ho. Yoo Ji Ho. Look! What's this?

You're back.

I brought fried chicken home. fried chicken, fried chicken.

This unnie, just to let you eat, went to a faraway place to buy it.

Where can you find such a good sister like me?

Just to let you eat this. when I get old, you have to treat me nicely.

Sit. Let's eat!

Unnie, there's someone outside. I'll go for a bit and come back soon.

Sorry. I'm sorry.

This is the part of the chicken that Ji Ho likes...the legs.

Ah that's right, that's right.

Our Ji Ho has to have pickle, pickle.

Our Ji Ho eats her chicken with pickles.

Wait a minute.

Yah! You...

After I put in some pickles in your lunch box a few times, you wanted me to put in pickles every time.

Very troublesome.

At that time, you really didn't understand a thing.

It wasn't just you, I also wanted to bring some.

But do you know how hard I worked to let you bring some?

You can't treat your sister like that!

Give it to me.

It's okay. I can do it.

Why can't I do anything right? Why does everything turn bad?

Give it to me.

I said no!

Unnie.

I can open it. Do you think I'm someone who can't do anything right? I can open it!

Where did we buy this?

Why can't everything run like how I want it to be.

What do you want me to do?

It's like that. You think I really can't do it?

Let's see who's going to win!

I'm really going crazy.

I've done it up until here. Shouldn't you feel sorry for me and just open?

Don't you pity me?

God is also like that.

He took away everything that I had.

He won't even let me succeed in such a small thing.

He took away mom and Dong Yi.

Everything! He took away everything, didn't he?

What's left for me?! What's left for me?!

What have I done wrong?! What do you want me to do?!

What do you want me to do now? It's all too late now!

What do you want me to do now?!

Please, just open up!

What to do?

Are you okay?

How? It's very painful right?

It's okay.

I'm sorry. Ji Ho...

What to do? How did I become like this?

What's wrong with me?

I’m sorry, Ji Ho.

Ji Ho, I'm sorry.

Ji Ho, I'm sorry.

I'm sorry, Ji Ho. It's all my fault.

I'm sorry.

What test all of the sudden?

You don't have to test me. I will make you happy.

Doctor Gong, when was the time that you were most scared up until now?

I can't remember when I was most afraid.

But I know when I'll be most scared.

And that will be when you leave me.

For me,

When I was small, I was most afraid at night.

When the sun sets, the mothers would go out to look for their children who were playing outside right?

Calling who, who, who...

But for me, it was my sister who came to look for me.

That time, my sister was so diligent.

Never once did she forget and was late.

But it's weird. Whenever it came to that time, I'd be afraid.

Now that I think about it...

Even before unnie came to get me, I can also go back on my own.

But it was never like that.

I'd always wait, until she comes.

Maybe because of that,

Now when the sun sets, I'd sometimes feel scared too.

Thank you.

Thank you.

Yes.

Such a coincidence.

I heard you wanted to study again.

It'll be better...

and I think I have the luck with exams.

Yes. Ji Ho, I'm sure you can do it.

Is your unnie doing well?

Just like that.

Professor.

Actually... my sister, she...

has become very strange lately.

Are you okay?

Go away.

Feeling bloated?

Take some medicine!

It's okay. I'm feeling better now.

Ji Ho...

Living is really... a drag.

Unnie.

Unnie!

This month there's been 5 complaint calls.

Isn't it a bit too much?

When you answer the phone, you have to be polite.

When you face a customer, you have to smile.

You guys talked among yourselves, so the customers had to wait.

If you were the customer, would you be happy?

I won't say more now. Just take note of these things from now on.

How's the situation at the accounting department?

They said if we do well until today then that's it.

Until today when?

Until we get off from work.

Do well until 5 o'clock!

Yes.

OK?

Yes!

Don't you think that boss Lee is a little weird?

He's not late and he doesn't do anything wrong.

And he does his work fast and moves quickly too.

His clothes is not wrinkled and is clean too!

He's not fun anymore. Right?

Yes!

Hello?

Brother-in-law!

What happened?

What's wrong?

Unnie...

Lately she can't sleep.

She won't eat anything and even if she eats, she'll throw it all up again.

I just think that there's something a little weird with her.

But earlier today, I found this on her desk.

Living...is really a drag. I'm sorry everyone. Bye bye...

She said she wanted to go back to the village and asked for the latest train. So...

I told her...

What's going to happen to her?

What's going to happen to her?

What's going to happen to her?

Unnie...

Angelic wife

Excuse me.

To the village. It's urgent. Thank You.

I'm sorry.

There's a moment when I can't think of an excuse.

There's a moment where I could only think of regrets...

regretting and regretting until the guilt sets in.

And there're moments that I can't forget.

What are you doing now?!

Finally it is me who understand everything.

And there was also the moment where I can't go back to the past.

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: hot_saranghae

Spot translator: Devache

Timer: doozy

Editor/QC: ay_link

Coordinator: mily2

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com.