Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,160 --> 00:00:10,150
Episode 14
2
00:00:25,610 --> 00:00:26,260
Go in.
3
00:00:27,850 --> 00:00:28,650
I'm going.
4
00:00:30,400 --> 00:00:31,290
Lee Dong Jin.
5
00:00:34,600 --> 00:00:36,660
The things I said before...
6
00:00:38,670 --> 00:00:41,190
Don't be too burdened by it.
7
00:00:43,340 --> 00:00:44,290
Go!
8
00:01:01,110 --> 00:01:02,960
Just like cotton wood blooming, mandarin ducks finding their other half.
9
00:01:02,960 --> 00:01:04,390
Looking for the other half.
10
00:01:04,590 --> 00:01:09,430
Like meeting your fated lucky star...
The peach blossom on the Eastern mountains is revealing fragrantly.
11
00:01:09,430 --> 00:01:14,430
The Yin and Yang will be balanced...
And you will have a blissful marriage that'll last a hundred years.
12
00:01:17,850 --> 00:01:19,150
Good evening.
13
00:01:29,810 --> 00:01:31,470
Even the girl has said okay.
14
00:01:31,900 --> 00:01:32,800
Then what's the problem?
15
00:01:33,720 --> 00:01:34,950
Huh? Lee Dong Jin.
16
00:01:50,890 --> 00:01:51,850
You are back?
17
00:02:07,500 --> 00:02:10,120
What did you say you were looking for?
18
00:02:10,450 --> 00:02:11,180
Huh?
19
00:02:12,370 --> 00:02:15,420
Oh. A book.
20
00:02:16,500 --> 00:02:18,300
Do you still have this?
21
00:02:19,150 --> 00:02:22,300
Dream interpretations...
Is there anything here that's written by you?
22
00:02:23,520 --> 00:02:24,880
Let me see for a second.
23
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
No!
24
00:02:33,810 --> 00:02:35,160
You can clean pretty well.
25
00:02:36,220 --> 00:02:38,900
Even back when we lived together,
I was the one who did more work too.
26
00:03:00,200 --> 00:03:01,260
Hey...
27
00:03:02,610 --> 00:03:03,510
Huh?
28
00:03:04,770 --> 00:03:06,920
Can't we change seats?
29
00:03:09,530 --> 00:03:12,410
It feels a little weird.
30
00:03:16,280 --> 00:03:21,540
No wonder. I felt a little nervous too.
31
00:03:42,300 --> 00:03:44,450
So I've always been sitting here.
32
00:03:45,740 --> 00:03:47,850
Habits are scary.
33
00:03:48,780 --> 00:03:51,690
Even when I eat alone, I'm
not used to sitting there.
34
00:03:54,730 --> 00:03:57,380
If you get married, you
should change your kitchen.
35
00:03:58,730 --> 00:04:03,400
Yoo Kyung will cook a lot of good food
for you. Won't you need a bigger kitchen?
36
00:04:07,300 --> 00:04:09,720
Have you proposed to her?
37
00:04:11,730 --> 00:04:12,760
Not yet.
38
00:04:16,890 --> 00:04:18,090
You're being honest.
39
00:04:19,940 --> 00:04:21,560
I was trained by you.
40
00:04:22,720 --> 00:04:24,570
But I'm an expensive trainer.
41
00:04:25,630 --> 00:04:28,570
Don't you have any discounts
for your ex-husband?
42
00:04:37,770 --> 00:04:42,130
I really like this house
because the sun always shines on it.
43
00:04:43,620 --> 00:04:45,300
And it's quiet.
44
00:04:48,420 --> 00:04:51,160
If Dong Yi were alive...
45
00:04:52,550 --> 00:04:54,770
Would he continue to stay here?
46
00:04:55,400 --> 00:04:57,120
Or would he move to another place?
47
00:05:02,740 --> 00:05:07,830
Before he goes to college,
he should live here.
48
00:05:18,220 --> 00:05:25,890
At first, whenever I see a small
kid on TV, I didn't know what to do.
49
00:05:28,800 --> 00:05:31,980
Now I can say all this calmly.
50
00:05:34,460 --> 00:05:41,710
Feelings...are things that
can easily disappear like this.
51
00:05:55,860 --> 00:05:57,510
Now I don't have anything to say anymore.
52
00:05:57,820 --> 00:05:59,140
I'll be going before I miss the bus.
53
00:06:05,920 --> 00:06:07,210
You don't have to accompany me.
54
00:06:08,100 --> 00:06:10,290
I'll walk you to the bus station.
55
00:06:10,910 --> 00:06:12,170
I'll walk alone.
56
00:06:17,590 --> 00:06:18,660
Eun Ho.
57
00:06:28,880 --> 00:06:33,980
You are alright, right?
58
00:06:35,860 --> 00:06:36,880
What?
59
00:06:45,580 --> 00:06:46,810
I'm going.
60
00:06:52,060 --> 00:06:53,360
Good-bye.
61
00:08:30,350 --> 00:08:31,380
What's wrong?
62
00:08:31,380 --> 00:08:33,930
I think that girl is crying.
63
00:08:49,180 --> 00:08:50,240
Look carefully!
64
00:08:50,900 --> 00:08:52,290
This is a bamboo shoot dish.
65
00:08:52,690 --> 00:08:56,200
You only need to add
some oil and it's done.
66
00:08:56,200 --> 00:09:01,920
This bamboo shoot...
Cut it this big.
67
00:09:02,710 --> 00:09:05,060
Please use the
ingredients in front of you.
68
00:09:10,680 --> 00:09:12,630
You have to cut here too.
69
00:09:16,100 --> 00:09:17,400
Ah, so pretty.
70
00:09:22,350 --> 00:09:23,450
There's a phone call.
71
00:09:23,450 --> 00:09:24,420
Who?
72
00:09:26,300 --> 00:09:29,380
He said he'll wait. He
has something to say to you.
73
00:09:31,130 --> 00:09:33,750
Just go. I'll take over for you here.
74
00:09:35,300 --> 00:09:37,940
No. I'll go when I'm done here.
75
00:09:41,880 --> 00:09:42,980
Let's see...
76
00:09:43,800 --> 00:09:45,490
Put this in the water.
77
00:09:53,990 --> 00:09:55,710
Stop doing this. Go and meet him!
78
00:09:55,710 --> 00:09:56,540
Really.
79
00:10:03,910 --> 00:10:05,410
Okay.
80
00:10:29,080 --> 00:10:30,780
Did you wait long?
81
00:10:33,410 --> 00:10:35,540
Please give me a cup of coffee.
82
00:10:39,610 --> 00:10:41,530
It's getting warmer.
83
00:10:42,190 --> 00:10:44,070
I saw in the news yesterday.
84
00:10:44,070 --> 00:10:45,830
Yoo Kyung!
85
00:10:48,170 --> 00:10:50,430
I don't like kangaroos.
86
00:10:52,440 --> 00:10:53,330
Huh?
87
00:10:53,960 --> 00:10:56,410
I don't like opera house either.
88
00:10:58,390 --> 00:11:01,840
I don't like that woman Nicole
Kidman either.
89
00:11:02,760 --> 00:11:09,970
And most of all, I don't
like you going to Australia.
90
00:11:11,820 --> 00:11:13,010
You understand?
91
00:11:18,960 --> 00:11:21,220
Don't go to Australia.
92
00:11:23,530 --> 00:11:26,410
Tell me clearly.
93
00:11:32,190 --> 00:11:34,180
I won't get on my knees.
94
00:11:37,350 --> 00:11:38,900
Let's get married.
95
00:11:53,220 --> 00:11:55,510
Looks like I didn't wash this clean.
96
00:11:57,750 --> 00:11:58,880
Yoo Kyung!
97
00:12:08,700 --> 00:12:09,730
Okay.
98
00:12:31,310 --> 00:12:32,340
Team leader!
99
00:12:35,610 --> 00:12:36,610
Yes?
100
00:12:37,300 --> 00:12:38,990
What's wrong with your expression?
101
00:12:41,630 --> 00:12:45,800
Suddenly, I think there's
a weird sound in my ears.
102
00:12:46,730 --> 00:12:47,950
I know that too.
103
00:12:47,950 --> 00:12:52,890
I heard if someone you know
died, you'd hear such a sound.
104
00:12:53,380 --> 00:12:56,620
"I'm dead." They are trying
to tell you through telepathy.
105
00:12:56,990 --> 00:13:02,840
At that time, you just have to chant " Na Mo Ah Mi Tuo Fo, Bodhisattva Guan Shi Yin."
Just like this...
106
00:13:03,120 --> 00:13:05,510
I'm Catholic.
107
00:13:06,260 --> 00:13:09,610
Then you can just say "Amen."
108
00:13:39,440 --> 00:13:40,140
Yes.
109
00:13:46,120 --> 00:13:47,850
Dinner?
110
00:13:49,990 --> 00:13:52,450
It's okay if you are busy.
111
00:13:52,970 --> 00:13:53,660
Yes.
112
00:13:55,720 --> 00:13:58,800
But is there something wrong with you?
113
00:14:01,120 --> 00:14:03,440
No, no. Just...
114
00:14:04,890 --> 00:14:05,830
Yes.
115
00:14:08,070 --> 00:14:10,010
Yes. Then it's like that.
116
00:14:10,410 --> 00:14:11,920
Okay.
117
00:14:36,530 --> 00:14:37,930
Didn't you hear any sound?
118
00:14:39,350 --> 00:14:40,770
What sound?
119
00:14:42,020 --> 00:14:43,950
Something like a "pong" sound...
120
00:14:45,270 --> 00:14:46,860
Are they putting on fireworks?
121
00:15:04,910 --> 00:15:06,770
Oh! Haven't seen you for a long time.
122
00:15:06,770 --> 00:15:08,190
Have you been doing well?
123
00:15:08,420 --> 00:15:09,020
Yes.
124
00:15:13,480 --> 00:15:14,940
Are the two of you fighting?
125
00:15:15,270 --> 00:15:18,320
No wonder. I thought Joon Pyo's
face was a little sad.
126
00:15:18,710 --> 00:15:21,890
Mi Yeon, just go.
127
00:15:22,850 --> 00:15:23,580
Be careful.
128
00:15:23,870 --> 00:15:24,500
Okay.
129
00:15:25,130 --> 00:15:26,420
I won't walk out with you.
130
00:15:48,110 --> 00:15:53,110
You are now about to see your
first love's child. How do you feel?
131
00:15:55,750 --> 00:15:56,880
What is it?
132
00:15:57,710 --> 00:15:58,440
Just...
133
00:15:59,240 --> 00:16:02,450
I think that we've been unhappy lately.
134
00:16:03,930 --> 00:16:04,660
I'm sorry.
135
00:16:06,680 --> 00:16:07,410
Huh?
136
00:16:09,000 --> 00:16:13,830
The things I said before give
you a lot of burden. I'm sorry.
137
00:16:17,920 --> 00:16:19,650
Maybe you've forgotten all about it.
138
00:16:27,810 --> 00:16:29,890
Looks like Dong Jin has
fixed a date for his marriage.
139
00:16:31,170 --> 00:16:33,130
The third week this month, on Friday.
140
00:16:43,640 --> 00:16:45,540
Even though it's not
something to celebrate,
141
00:16:45,540 --> 00:16:47,430
but you also don't have to cry.
142
00:16:50,800 --> 00:16:51,730
Idiot.
143
00:16:58,090 --> 00:17:00,110
You're the fool!
144
00:17:01,460 --> 00:17:03,420
Still crying for other people.
145
00:17:25,010 --> 00:17:26,180
You are late.
146
00:17:27,600 --> 00:17:28,530
Stupid.
147
00:17:30,480 --> 00:17:32,450
Brother-in-law has
chosen his marriage date.
148
00:17:32,710 --> 00:17:34,800
And now you are there
holding on to a divorce letter.
149
00:17:34,800 --> 00:17:36,170
What are you doing?
150
00:17:36,490 --> 00:17:37,880
I'm going to decide.
151
00:17:37,880 --> 00:17:39,500
You keep on saying not
to do it, not to do it...
152
00:17:39,500 --> 00:17:41,460
But how many days has it been?
153
00:17:41,460 --> 00:17:43,110
You need time to do that.
154
00:17:43,340 --> 00:17:45,500
If you wait longer, it'll be
as if nothing has happened. Do you know?
155
00:17:45,500 --> 00:17:46,430
I know.
156
00:17:50,160 --> 00:17:54,070
But why are you so angry?
157
00:17:56,610 --> 00:17:58,930
They said the younger sister
learns from the older sister.
158
00:17:59,290 --> 00:18:01,810
But I never learn anything from
you. That's why I'm like this!
159
00:18:15,050 --> 00:18:16,680
Yah, now turn around.
160
00:18:35,550 --> 00:18:36,810
Child!
161
00:19:02,490 --> 00:19:04,440
Looks like they teach golf too.
162
00:19:08,350 --> 00:19:10,600
And there're a lot of women too.
163
00:19:16,310 --> 00:19:17,770
When did you arrive?
164
00:19:18,920 --> 00:19:20,590
About 30 minutes already right?
165
00:19:21,480 --> 00:19:24,990
If you have called me earlier,
I would've waited for you here.
166
00:19:24,990 --> 00:19:28,600
Ask your father. I wanted to call...
167
00:19:29,030 --> 00:19:31,120
She's busy. Why should we call?
168
00:19:31,350 --> 00:19:34,700
We just want to see your face.
169
00:19:36,540 --> 00:19:39,820
It's a little early, but
why don't we have dinner?
170
00:19:41,640 --> 00:19:44,480
No. You don't have to
have dinner with us.
171
00:19:44,910 --> 00:19:47,300
We have an appointment already.
172
00:19:54,330 --> 00:20:00,460
Ah. So you guys are here to see Yoo Kyung?
173
00:20:03,690 --> 00:20:06,970
Don't be like that. You
don't have to be like that.
174
00:20:08,520 --> 00:20:12,390
I saw her once before. She
seems like an okay person.
175
00:20:12,390 --> 00:20:14,440
You'll like her.
176
00:20:16,390 --> 00:20:18,180
What's there to like or not...
177
00:20:19,530 --> 00:20:22,410
You don't have to feel
guilty towards me, mother.
178
00:20:23,570 --> 00:20:25,460
Your face looks thinner.
179
00:20:26,190 --> 00:20:27,710
That's what I think too.
180
00:20:28,070 --> 00:20:31,660
Your face, and your eyes...
181
00:20:32,170 --> 00:20:34,430
I'm really in pain.
182
00:20:36,200 --> 00:20:38,860
I heard you are dating someone?
183
00:20:41,410 --> 00:20:44,720
Yes. He's a professor.
184
00:20:46,970 --> 00:20:49,750
So you don't have to worry about me.
185
00:20:50,740 --> 00:20:51,630
Okay.
186
00:20:52,730 --> 00:20:55,570
I thought the two of you
were destined to be together.
187
00:20:58,340 --> 00:21:00,460
She must be busy. We should be going now.
188
00:21:13,490 --> 00:21:17,130
You didn't even drink any
tea and you are leaving already.
189
00:21:17,130 --> 00:21:20,110
You'll still come to
visit us sometimes, right?
190
00:21:21,490 --> 00:21:24,600
Aigoo. Yoo Kyung will
hate me if I do that.
191
00:21:25,790 --> 00:21:27,740
Then we don't have to tell her.
192
00:21:37,540 --> 00:21:39,430
Go safely, mother.
193
00:21:41,800 --> 00:21:42,930
Child...
194
00:21:44,520 --> 00:21:45,150
Yes?
195
00:21:46,670 --> 00:21:49,060
Are you really ok?
196
00:21:51,760 --> 00:21:52,890
Of course.
197
00:22:33,850 --> 00:22:36,960
They are really going
to be strangers now.
198
00:22:38,810 --> 00:22:43,120
What should we say to our relatives?
199
00:22:49,050 --> 00:22:50,180
Eat.
200
00:23:36,520 --> 00:23:37,250
Excuse us.
201
00:23:38,650 --> 00:23:40,670
Excuse us. Hello!
202
00:23:40,670 --> 00:23:41,490
We are here to take a look at the house.
203
00:23:42,280 --> 00:23:44,930
Look here. The scenery
is really not bad.
204
00:24:07,200 --> 00:24:08,160
How is it?
205
00:24:39,190 --> 00:24:39,950
How much is this one?
206
00:24:40,310 --> 00:24:42,470
Not sure about the price.
207
00:24:43,790 --> 00:24:44,580
How is it?
208
00:24:45,900 --> 00:24:47,400
Nothing. I can't find a nice one.
209
00:24:47,630 --> 00:24:48,690
This one is pretty.
210
00:24:48,990 --> 00:24:49,580
It's pretty?
211
00:25:20,480 --> 00:25:26,000
-Yah! Wipe it off, quickly!
-I can't wipe it off.
212
00:26:24,400 --> 00:26:25,420
Where else did you hide more?
213
00:26:25,920 --> 00:26:26,950
Where else did you hide more?
214
00:26:27,440 --> 00:26:28,800
Where's the other one?
215
00:26:28,800 --> 00:26:31,490
Don't fake it. It's been exposed.
216
00:26:37,710 --> 00:26:41,200
Sweet Wedding Day.
217
00:28:11,080 --> 00:28:12,040
You brought it?
218
00:28:13,460 --> 00:28:14,200
Yes.
219
00:28:16,840 --> 00:28:19,920
But what are you going to do with this?
220
00:28:20,680 --> 00:28:25,610
What are you going to do with that ring? Are
you still going to hide it in a forgotten place?
221
00:28:27,750 --> 00:28:29,080
Should I sell it off?
222
00:28:30,210 --> 00:28:32,490
How much can you get from selling that?
223
00:28:33,090 --> 00:28:33,570
You're right.
224
00:28:33,870 --> 00:28:35,660
The diamond is so small.
225
00:28:35,660 --> 00:28:37,970
That time you were the one who
didn't want to buy a big one.
226
00:28:37,970 --> 00:28:40,650
If I knew that I am going to sell it off,
I would've wanted a bigger one.
227
00:28:40,650 --> 00:28:42,640
I didn't think much then. Right?
228
00:28:45,580 --> 00:28:47,760
But what are you digging for?
229
00:28:51,360 --> 00:28:52,520
Give me.
230
00:28:57,680 --> 00:28:58,700
These rings...
231
00:29:00,460 --> 00:29:02,710
I want to burry them
here. Won't that be good?
232
00:29:07,600 --> 00:29:09,810
We are going to meet once
every year here anyway.
233
00:29:09,810 --> 00:29:12,530
And this is the only place where
we have our shared precious one.
234
00:29:12,890 --> 00:29:14,880
So it should be good
to burry these here too.
235
00:29:19,330 --> 00:29:22,020
You're not planning to come and secretly dig it up in the future, are you?
236
00:29:22,940 --> 00:29:25,620
Then you should check every year.
237
00:29:29,250 --> 00:29:30,310
I will.
238
00:29:52,700 --> 00:29:53,730
Later,
239
00:29:54,950 --> 00:29:56,680
when we die...
240
00:29:57,170 --> 00:30:00,890
and when all the people we know die...
241
00:30:00,890 --> 00:30:02,960
long, long time from now,
242
00:30:02,960 --> 00:30:04,810
should be around 100 years later.
243
00:30:05,340 --> 00:30:07,400
When they renovate this place...
244
00:30:07,790 --> 00:30:12,700
if they find these rings, they'd think
that it's good luck for them. Right?
245
00:30:14,860 --> 00:30:20,490
Later, when they are
found after a thousand years...
246
00:30:20,880 --> 00:30:24,170
they might be placed in a museum.
247
00:30:25,210 --> 00:30:27,440
Will the plaque say,
248
00:30:28,260 --> 00:30:36,850
"The rings that are buried in front of
their child's grave on the 21st century"?
249
00:31:00,470 --> 00:31:04,340
What are you going to do about the alimony after you marry again?
250
00:31:05,280 --> 00:31:06,310
What?
251
00:31:08,550 --> 00:31:11,170
Does Yoo Kyung knows that you
are giving me alimony?
252
00:31:16,120 --> 00:31:18,280
Will both of you be fighting over this?
253
00:31:20,630 --> 00:31:22,150
If that's the case...
254
00:31:23,790 --> 00:31:25,750
Just let me give it to you all at once.
255
00:31:26,640 --> 00:31:28,100
Have you won the lottery?
256
00:31:28,390 --> 00:31:30,650
You give me a discount.
257
00:31:34,640 --> 00:31:39,340
To be honest, why did you insisted
on giving me alimony at that time?
258
00:31:42,340 --> 00:31:43,460
That's right...
259
00:31:43,860 --> 00:31:45,480
You are talking about it.
260
00:31:45,480 --> 00:31:46,370
No.
261
00:31:46,840 --> 00:31:48,860
You must have feel your heart aching
when I really wanted it, right?
262
00:31:48,860 --> 00:31:50,480
I already said no.
263
00:31:50,480 --> 00:31:52,640
You must been feeling sorry
for that period of time, right?
264
00:31:53,160 --> 00:31:54,360
Yes, that's right.
265
00:31:54,590 --> 00:31:55,810
Will this do?
266
00:32:02,910 --> 00:32:05,600
The secret pin is our divorce date.
267
00:32:06,780 --> 00:32:07,880
What's it?
268
00:32:14,220 --> 00:32:16,110
Lee Dong Jin.
269
00:32:20,730 --> 00:32:23,190
I saved up all the money
that you had given me.
270
00:32:23,190 --> 00:32:24,830
And the savings is not up yet.
271
00:32:24,830 --> 00:32:28,080
The alimony was little,
so there isn't too much.
272
00:32:30,250 --> 00:32:32,440
Why must I be accepting this?
273
00:32:34,480 --> 00:32:38,130
Just take it as an
early wedding present.
274
00:32:40,500 --> 00:32:41,920
You have the feeling
of reality now, right?
275
00:32:42,150 --> 00:32:44,110
We must settle everything
like this, bit by bit.
276
00:32:49,980 --> 00:32:50,940
Hey, eat!
277
00:33:02,710 --> 00:33:04,730
Are the wedding preparations going well?
278
00:33:05,450 --> 00:33:08,700
I'm remarrying and she doesn't have
any parents at home as well, so...
279
00:33:08,700 --> 00:33:10,890
We decided to have it done simply.
280
00:33:12,500 --> 00:33:14,850
Is it easier the second time?
281
00:33:16,240 --> 00:33:18,390
It's not that either.
282
00:33:19,050 --> 00:33:20,710
If I knew that it will be like this...
283
00:33:20,970 --> 00:33:24,940
I would have gotten more
wedding money the first time.
284
00:33:26,490 --> 00:33:29,560
It'll be great if we were
to get married together.
285
00:33:30,950 --> 00:33:32,500
You want to be in the news?
286
00:33:32,500 --> 00:33:35,120
Didn't you said that we are going
to do it at the same place?
287
00:33:35,480 --> 00:33:38,790
I feel that it will be great
if we were to move on together.
288
00:33:42,620 --> 00:33:44,770
When we divorced...
289
00:33:45,720 --> 00:33:49,670
Why were you the one to hand
in the divorce agreements?
290
00:33:50,080 --> 00:33:53,400
Why must I let you do it when
it isn't a good thing either?
291
00:34:03,270 --> 00:34:05,850
It's here. I'm leaving.
292
00:34:59,020 --> 00:35:04,580
I'm going to see how are you
going to live after leaving me.
293
00:35:05,470 --> 00:35:10,130
I can totally understand
what you are going through.
294
00:35:10,660 --> 00:35:14,660
But then, just think of the future.
295
00:35:14,990 --> 00:35:18,100
Just think about the loving
times you had before.
296
00:35:18,830 --> 00:35:24,530
Don't you feel ashamed to show your
selfish self when you break up?
297
00:35:25,720 --> 00:35:29,720
Leaving is also a
prolonged line of love.
298
00:35:30,310 --> 00:35:34,150
Make the happy times that
you had with that person...
299
00:35:34,470 --> 00:35:37,080
As a motivation to maintain your
top conditions since the beginning.
300
00:35:37,380 --> 00:35:37,980
What?
301
00:35:40,690 --> 00:35:43,400
Oh, sorry...
302
00:35:44,490 --> 00:35:48,460
It's the manners that you
must maintain until the end.
303
00:35:49,020 --> 00:35:52,300
Yes. We will return after the music.
304
00:36:06,370 --> 00:36:08,100
This... Let's take in one more.
305
00:36:08,100 --> 00:36:09,890
We still have a little bit of time left.
306
00:36:10,110 --> 00:36:12,400
What do you want to do, Pastor?
307
00:36:16,680 --> 00:36:19,330
3. Seo San's Miss Y --- Having a hard time
because of her boyfriend's divorce papers.
308
00:36:19,980 --> 00:36:22,400
Then, we will take in one more.
309
00:36:22,760 --> 00:36:23,490
Okay.
310
00:36:26,390 --> 00:36:30,660
Well... Now, the problem
that I'm facing is...
311
00:36:30,890 --> 00:36:34,990
I'm now going out with some guy.
312
00:36:35,420 --> 00:36:41,180
But there's something
going on with that guy.
313
00:36:41,180 --> 00:36:43,560
Miss Y, we really don't
have much time left.
314
00:36:43,560 --> 00:36:46,050
Can you just make it simple and short?
315
00:36:46,470 --> 00:36:48,390
Simple and short?
316
00:36:48,390 --> 00:36:50,810
Yes, simple and short.
317
00:36:51,830 --> 00:36:54,550
I'm dating a separated married man.
318
00:36:54,550 --> 00:36:56,530
And his wife had never
agreed to a divorce.
319
00:36:56,530 --> 00:36:57,820
But she came to visit
me suddenly one day.
320
00:36:57,820 --> 00:37:00,810
She handed me the divorce confirmation
papers and asked me to send them out.
321
00:37:01,300 --> 00:37:04,180
She asked you to send the divorce
papers in her place, right?
322
00:37:04,180 --> 00:37:06,530
But are those papers able to be
sent out in someone else's place?
323
00:37:06,530 --> 00:37:08,840
Yes, that can be done.
324
00:37:08,840 --> 00:37:12,450
But now I am really indecisive as well.
325
00:37:12,450 --> 00:37:16,410
She wanted to test if I
really like that guy or not.
326
00:37:16,670 --> 00:37:21,180
Or it's her thinking of "Be
happy after you've stepped over me."
327
00:37:21,180 --> 00:37:23,410
-If it's not even this... maybe
that woman... -Divorce papers
328
00:37:23,410 --> 00:37:25,010
Are you a fool?!
329
00:37:30,400 --> 00:37:31,690
Hello?
330
00:37:31,990 --> 00:37:34,440
Do you have any brains or not?
331
00:37:34,660 --> 00:37:37,480
Isn't it already wrong to
accept those papers at that time?
332
00:37:37,480 --> 00:37:40,000
You should have thrown it
away, the moment you took it.
333
00:37:40,000 --> 00:37:42,410
You didn't even think about that?
334
00:37:42,410 --> 00:37:43,100
That woman...
335
00:37:43,100 --> 00:37:46,220
In what position is she in actually
to have given you the divorce applications.
336
00:37:46,220 --> 00:37:47,840
What's so important about it?
337
00:37:47,840 --> 00:37:50,320
No matter what that
woman is thinking about...
338
00:37:50,320 --> 00:37:54,560
That's still not something
you should take, right?
339
00:37:54,820 --> 00:37:56,840
What is your brain used for?
340
00:37:56,840 --> 00:37:59,590
Is it used just to wear hats?
341
00:38:00,110 --> 00:38:04,130
Return that thing back
to her now immediately!
342
00:38:04,130 --> 00:38:07,170
That woman had placed
her fate in your hands.
343
00:38:07,170 --> 00:38:09,850
And you took over once she handed it up.
344
00:38:09,850 --> 00:38:13,140
I really don't want to
understand both of you as well.
345
00:38:13,370 --> 00:38:18,410
How long are you going to suffer by
holding on to other people's things?
346
00:38:18,960 --> 00:38:21,770
Why are you so thoughtless?
347
00:38:21,770 --> 00:38:24,850
Return it right now, if...
348
00:38:25,270 --> 00:38:27,430
Let's listen to an ad now.
349
00:38:37,300 --> 00:38:40,120
You don't feel too
good about this topic?
350
00:38:41,740 --> 00:38:43,150
I spoke after looking at the Internet.
351
00:38:44,040 --> 00:38:47,790
The audience isn't interested when
chatting with me lately.
352
00:38:47,790 --> 00:38:51,000
So, I decided to change a bit today.
353
00:38:51,000 --> 00:38:53,900
Oh, really...
354
00:39:51,970 --> 00:39:55,710
Welcome, are you looking for anything?
355
00:39:56,030 --> 00:40:00,100
Well, I'm looking for your boss.
356
00:40:00,100 --> 00:40:00,890
My boss?
357
00:40:01,290 --> 00:40:05,820
She will be in at one o'clock. Do
you want to wait for her?
358
00:40:07,460 --> 00:40:10,710
No, I'll come again at that time.
359
00:40:43,150 --> 00:40:47,090
-Excuse me, a cup of coffee please.
-Yes.
360
00:42:20,540 --> 00:42:22,600
Do you need anything?
361
00:42:26,190 --> 00:42:29,110
Do you need anything?
362
00:42:32,670 --> 00:42:34,960
Do you need help?
363
00:42:34,960 --> 00:42:35,830
No, just leave...
364
00:42:36,270 --> 00:42:37,750
It's alright, leave!
365
00:42:48,720 --> 00:42:51,210
It's impossible that you
came here because you miss me.
366
00:42:51,210 --> 00:42:53,290
So why are you here?
367
00:42:53,910 --> 00:42:56,080
You should be with your
young girlfriend now.
368
00:42:57,400 --> 00:42:59,720
You are very happy
together, isn't it so?
369
00:43:01,400 --> 00:43:03,820
I received a call from your mom.
370
00:43:05,960 --> 00:43:08,580
She said that you have a child.
371
00:43:11,810 --> 00:43:14,430
Your mom thinks that it is my child.
372
00:43:17,000 --> 00:43:21,990
I couldn't say it out no matter what.
373
00:43:21,990 --> 00:43:27,020
That it is a child of some guy that I
couldn't remember his name nor looks.
374
00:43:27,870 --> 00:43:29,100
Sorry...
375
00:43:34,920 --> 00:43:36,870
It has already been
aborted, so don't worry.
376
00:43:37,170 --> 00:43:37,970
What?
377
00:43:39,290 --> 00:43:41,100
I aborted the day we went to court.
378
00:43:42,390 --> 00:43:43,840
I have thought of giving birth before.
379
00:43:47,350 --> 00:43:52,470
There's no need to mention
wine and cigarettes.
380
00:43:54,420 --> 00:43:56,840
I even swallowed medicine.
381
00:43:58,590 --> 00:44:00,410
What's wrong with you actually?
382
00:44:02,250 --> 00:44:04,070
Why must you have to go so low?
383
00:44:05,200 --> 00:44:06,390
Don't be angry.
384
00:44:07,980 --> 00:44:14,480
I have already been punished,
even if it wasn't you.
385
00:44:19,230 --> 00:44:24,850
Abortion...do you know how it's done?
386
00:44:28,150 --> 00:44:30,800
If you anaesthetizes the whole body...
387
00:44:32,910 --> 00:44:36,460
You won't feel any pain
during the that process, but...
388
00:44:38,040 --> 00:44:40,700
It's still very painful.
389
00:44:42,110 --> 00:44:44,230
It was so painful that I cried.
390
00:44:48,220 --> 00:44:51,530
When I came out of the hospital,
391
00:44:52,580 --> 00:44:55,370
my stomach felt so hungry.
392
00:44:57,840 --> 00:45:01,410
At first, I couldn't
even smell anything.
393
00:45:03,160 --> 00:45:06,070
After the child is no
longer in my stomach,
394
00:45:07,360 --> 00:45:10,410
I felt hungry immediately.
395
00:45:12,820 --> 00:45:17,380
I bought bread because
my stomach was hungry.
396
00:45:18,700 --> 00:45:21,670
I ate three servings at one go.
397
00:45:27,750 --> 00:45:32,770
I will be living my life in
misery because of this memory.
398
00:45:33,660 --> 00:45:36,840
So please, you don't have
to say anything at all.
399
00:45:43,540 --> 00:45:48,570
It would be great if I never
fallen in with you before.
400
00:45:54,570 --> 00:45:56,560
Just go now.
401
00:45:57,480 --> 00:46:00,500
I still want to sit here for a while.
402
00:47:32,210 --> 00:47:34,790
Won't this shirt make my tummy look big?
403
00:47:35,480 --> 00:47:36,720
It's nothing...
404
00:47:36,720 --> 00:47:39,800
My figure looked really
good before I wore it.
405
00:47:41,020 --> 00:47:42,150
Let's go...
406
00:47:42,150 --> 00:47:43,740
Where are you going?
407
00:47:47,890 --> 00:47:50,180
Are you really going
to treat me like this?
408
00:47:50,580 --> 00:47:51,410
What's with me?
409
00:47:51,410 --> 00:47:53,860
Can't you treat me like before?
410
00:47:53,860 --> 00:47:55,850
Like a sister, like a friend...
411
00:47:56,240 --> 00:47:58,120
You are really nasty...
412
00:47:58,380 --> 00:48:00,800
I'm already treating you like a woman.
413
00:48:01,130 --> 00:48:04,180
How can I still treat you
like a sister, just like before?
414
00:48:05,930 --> 00:48:06,830
Then...
415
00:48:07,400 --> 00:48:10,660
I'll just be your girlfriend, alright?
416
00:48:12,760 --> 00:48:14,490
What's this actually?
417
00:48:14,490 --> 00:48:16,940
I'll agree to be your girlfriend, ok?
418
00:48:22,350 --> 00:48:24,870
Am I really being dump?
419
00:48:25,980 --> 00:48:27,110
Hey, you!
420
00:48:28,770 --> 00:48:30,790
Who said that I'm not willing?
421
00:48:31,180 --> 00:48:33,700
I'll just do it, ok?
422
00:48:34,450 --> 00:48:35,810
You're my girlfriend...
423
00:48:36,400 --> 00:48:39,080
Girlfriend, my girlfriend...
424
00:48:40,830 --> 00:48:41,490
Come...
425
00:48:49,850 --> 00:48:52,400
I'm not saying that
you guys must attend...
426
00:48:52,690 --> 00:48:55,080
I'm only afraid that you will
be unhappy if you aren't invited.
427
00:48:55,900 --> 00:48:56,990
Is it true that we don't have to go?
428
00:48:57,290 --> 00:48:58,820
Is it alright to just congratulate?
429
00:48:59,080 --> 00:49:01,060
It won't become a hinder at work, right?
430
00:49:01,060 --> 00:49:03,410
Of course, you people...
431
00:49:03,410 --> 00:49:06,190
But according to what I heard, the
buffet there is really a piece of art.
432
00:49:06,760 --> 00:49:07,520
Here?
433
00:49:10,530 --> 00:49:11,720
Miss Jung Ah...
434
00:49:32,980 --> 00:49:35,200
What are you thinking so deeply about?
435
00:49:41,110 --> 00:49:44,390
Do you know about the
old man in the moon?
436
00:49:45,940 --> 00:49:48,780
You mean the one that does
the destined match-making?
437
00:49:50,170 --> 00:49:51,820
When a child is born...
438
00:49:52,410 --> 00:49:58,860
The Moon Man will tie a red string
on the child's little finger.
439
00:49:59,190 --> 00:50:02,170
That child's destined
mate is the same as well.
440
00:50:02,490 --> 00:50:06,110
I'm thinking that if I'm able to
see that piece of destined string,
441
00:50:06,670 --> 00:50:07,960
what will happened?
442
00:50:10,140 --> 00:50:12,090
I'll know who is whose other half.
443
00:50:12,850 --> 00:50:16,880
It'll be great if I can tell
with just one look, right?
444
00:50:28,970 --> 00:50:35,160
I really thought over it a lot
while I was holding this.
445
00:50:42,260 --> 00:50:44,250
I had thought of sending it out.
446
00:50:45,140 --> 00:50:47,580
I wanted to give it to you as well.
447
00:50:48,470 --> 00:50:51,480
I had also thought of
returning it to your wife, but...
448
00:50:52,610 --> 00:50:54,040
I did nothing at all.
449
00:50:54,830 --> 00:50:57,700
This... Why is this with you?
450
00:51:01,570 --> 00:51:05,210
Loving also depends
on the person's doings.
451
00:51:06,800 --> 00:51:09,440
I thought that it'll work as long as we work hard at it.
452
00:51:11,690 --> 00:51:14,430
Even if it is impossible. Maybe...
453
00:51:15,820 --> 00:51:19,620
It's because I know the
true feelings of your wife.
454
00:51:21,140 --> 00:51:23,360
Why didn't I do anything at all?
455
00:51:23,920 --> 00:51:25,640
I don't understand it either.
456
00:51:29,640 --> 00:51:30,730
Anyway...
457
00:51:33,100 --> 00:51:34,930
I'm returning this to you.
458
00:51:36,580 --> 00:51:37,800
Sorry...
459
00:51:40,570 --> 00:51:42,730
There's nothing to be sorry about.
460
00:51:44,800 --> 00:51:49,730
"Sorry" is really a sorrowful word.
461
00:51:58,190 --> 00:51:59,740
There's nothing to be sorry about.
462
00:52:00,830 --> 00:52:03,810
Since... it's this kind of situation.
463
00:52:15,500 --> 00:52:17,880
Why is it so tiring to love a person?
464
00:52:19,860 --> 00:52:21,360
If we split into two groups...
465
00:52:21,360 --> 00:52:23,380
I really wish you all the best.
466
00:55:35,170 --> 00:55:36,260
Oh, you're here.
467
00:55:36,760 --> 00:55:38,580
I haven't seen you for so long.
468
00:55:46,080 --> 00:55:48,920
Don't put those together.
You must separate them.
469
00:55:48,920 --> 00:55:49,850
Okay.
470
00:56:07,510 --> 00:56:08,800
Quickly, you must move!
471
00:56:09,060 --> 00:56:11,340
Don't be lazy.
472
00:56:13,160 --> 00:56:14,460
Team Leader Yoo! Quick!
473
00:56:14,830 --> 00:56:16,810
Come here, quickly! Quickly, over here!
474
00:56:17,140 --> 00:56:19,360
Yes, what?
475
00:56:24,360 --> 00:56:25,960
Come. 1...2...
476
00:56:28,820 --> 00:56:30,410
Another one over here, quickly.
477
00:56:31,010 --> 00:56:32,500
Okay. 1...2...
478
00:56:33,700 --> 00:56:34,690
One more...
479
00:56:35,360 --> 00:56:38,300
Okay. 1...2...
480
00:56:40,100 --> 00:56:42,790
Don't exert force on your big toe.
481
00:56:42,790 --> 00:56:45,100
-Don't use any force on your big toe.
-The first aid box is here.
482
00:56:45,360 --> 00:56:46,170
What's wrong with you?!
483
00:56:46,370 --> 00:56:49,190
Why did you bring the
first aid box here?
484
00:56:49,440 --> 00:56:50,780
He's only having cramps. Are you joking?
485
00:56:50,780 --> 00:56:52,770
Just pull the big toe
this way. It'll be alright.
486
00:56:52,770 --> 00:56:54,450
Come, slowly...slowly...
487
00:56:55,930 --> 00:56:58,620
Get some water here quick.
488
00:56:58,620 --> 00:56:59,540
Yes, water...
489
00:56:59,980 --> 00:57:01,480
Pull it this way.
490
00:57:02,130 --> 00:57:03,850
You must do it slowly
when you are having clamps.
491
00:57:04,150 --> 00:57:06,340
Right. Yes, it's like that...
492
00:57:06,620 --> 00:57:08,380
Bring the water here, quickly.
493
00:57:08,380 --> 00:57:12,860
What are you doing? Why are you all like this?
494
00:57:12,860 --> 00:57:14,470
Starting from now...
495
00:57:14,470 --> 00:57:16,140
It's the groom, Mr. Lee
Dong Jin's second marriage.
496
00:57:16,350 --> 00:57:17,880
Second time...second marriage...
497
00:57:17,880 --> 00:57:20,850
That's really good, rascal.
498
00:57:20,850 --> 00:57:23,770
You're really lucky, rascal.
499
00:57:24,350 --> 00:57:26,860
It doesn't seem right
if I did it like that.
500
00:57:26,860 --> 00:57:28,800
Are you hosting again?
501
00:57:29,820 --> 00:57:31,890
Yes. You're here?
502
00:57:45,340 --> 00:57:48,620
I already said that he has become
more lascivious after he aged.
503
00:57:49,310 --> 00:57:51,590
Be more careful over there.
504
00:57:54,900 --> 00:57:56,320
You look so beautiful.
505
00:57:56,320 --> 00:57:59,510
I'm pretty originally.
Don't you think I look good?
506
00:58:00,390 --> 00:58:01,850
Do you want me to turn a round?
507
00:58:01,850 --> 00:58:04,640
Yes, turn around and let me see.
508
00:58:07,640 --> 00:58:09,070
Do you want me to turn another round?
509
00:58:09,070 --> 00:58:10,650
Yes, one more!
510
00:58:12,170 --> 00:58:13,500
They are really...
511
00:58:24,140 --> 00:58:25,990
Why are there so much work?
512
00:58:26,480 --> 00:58:27,840
What time is it now?
513
00:58:28,070 --> 00:58:28,900
1:30.
514
00:58:30,820 --> 00:58:32,780
Where's team leader Yoo?
515
00:58:33,100 --> 00:58:34,700
I don't know.
516
00:58:37,500 --> 00:58:38,930
That's mine.
517
00:59:11,900 --> 00:59:15,480
Excuse me, do you know where is
the groom's waiting room?
518
00:59:15,480 --> 00:59:16,870
It's over there.
519
00:59:17,590 --> 00:59:18,760
-Thank you.
-Yes.
520
01:00:05,740 --> 01:00:06,870
You're here.
521
01:00:09,380 --> 01:00:10,930
I really kept my promise, right?
522
01:00:13,540 --> 01:00:14,830
Where's the professor?
523
01:00:15,360 --> 01:00:15,990
What?
524
01:00:16,390 --> 01:00:17,610
He's not here with you?
525
01:00:18,930 --> 01:00:21,150
Right, he has some work to do.
526
01:00:22,640 --> 01:00:23,870
Is that so?
527
01:00:26,640 --> 01:00:29,160
Have you gone to see Yoo Kyung?
528
01:00:30,250 --> 01:00:31,800
How can I possibly go there?
529
01:00:32,170 --> 01:00:35,650
It took me a lot of courage
to come here as well.
530
01:00:39,210 --> 01:00:42,660
How about it? Do I look okay?
531
01:00:43,470 --> 01:00:44,840
Didn't you look in the mirror?
532
01:00:45,530 --> 01:00:47,520
I couldn't see as I was too glaring.
533
01:00:53,060 --> 01:00:54,290
Live your life well.
534
01:00:54,910 --> 01:00:56,800
Of course, I'll live well.
535
01:00:58,460 --> 01:01:02,820
You can blame the other
party's fault for the first failure.
536
01:01:03,220 --> 01:01:07,160
But they'll say that the problem
lies with you if you fail twice.
537
01:01:07,950 --> 01:01:10,600
Are you telling me
that now as an advice?
538
01:01:12,610 --> 01:01:15,890
The dark period of my youth
has finally reach the end now.
539
01:01:16,180 --> 01:01:18,090
It was really dark and long, right?
540
01:01:19,280 --> 01:01:21,530
I'll miss it after it ends.
541
01:01:24,830 --> 01:01:25,890
Then, bye.
542
01:01:26,350 --> 01:01:27,410
Where are you going?
543
01:01:27,810 --> 01:01:30,360
What? I have my life too.
544
01:01:30,410 --> 01:01:31,480
I have to earn my keep.
545
01:01:31,780 --> 01:01:32,380
No...
546
01:01:32,480 --> 01:01:35,640
I'm asking where are you going?
How are you going to get there?
547
01:01:35,830 --> 01:01:36,530
What?
548
01:01:42,350 --> 01:01:43,580
What's this?! What?!
549
01:01:43,840 --> 01:01:44,880
What's this about?
550
01:01:45,440 --> 01:01:46,000
What?
551
01:01:46,760 --> 01:01:48,510
Didn't it state that the
leaving time will be at 2:30?
552
01:01:48,680 --> 01:01:49,540
No. 2:00.
553
01:01:49,740 --> 01:01:52,790
No, here! What are you talking about?!
554
01:01:52,980 --> 01:01:56,240
I saw the invitation
and it stated 2:30.
555
01:01:56,310 --> 01:01:57,330
2:00
556
01:02:05,000 --> 01:02:10,850
So that's why I told you! What's there to show
off about when you are marrying twice, really...
557
01:02:11,510 --> 01:02:14,520
What am I to do?! What am I to do?!
558
01:02:17,950 --> 01:02:19,770
Something just came up, boss...
559
01:02:20,560 --> 01:02:21,760
I'm really sorry...
560
01:02:22,380 --> 01:02:24,860
I still have classes at three and five o'clock.
561
01:02:24,930 --> 01:02:29,100
Please ask Teacher Lee and
Kim on my behalf nicely.
562
01:02:29,760 --> 01:02:32,770
I know. I'm really sorry!
563
01:02:36,670 --> 01:02:38,790
Are you going to stay here?
564
01:02:39,250 --> 01:02:39,880
Yes.
565
01:02:40,450 --> 01:02:41,310
Let's go in.
566
01:02:41,440 --> 01:02:42,770
Since things have come to such a point.
567
01:02:42,830 --> 01:02:44,050
How can I ever go in there?
568
01:02:44,320 --> 01:02:46,170
There are lots of people that know me.
569
01:02:46,330 --> 01:02:48,090
You don't need to worry about that.
570
01:02:48,290 --> 01:02:50,970
The people that came to your wedding
before won't be able to recognize you either.
571
01:02:51,230 --> 01:02:54,940
Your makeup at that time was no
different from a special effect makeup.
572
01:02:58,760 --> 01:03:02,010
You... Which dry cleaner
did you borrow that from?
573
01:03:04,110 --> 01:03:05,700
Sorry for making everyone wait.
574
01:03:05,700 --> 01:03:08,510
And starting now, the
groom, Lee Dong Jin...
575
01:03:08,770 --> 01:03:13,320
And bride, Jung Yoo
Kyung's holy marriage.
576
01:03:13,990 --> 01:03:15,980
Will the groom, please come in.
577
01:03:16,280 --> 01:03:18,470
The Groom, come in!
578
01:03:18,970 --> 01:03:20,610
Groom, Lee Dong Jin.
579
01:04:01,670 --> 01:04:03,030
Title: My dream.
580
01:04:03,190 --> 01:04:04,850
Grade 5, second class.
581
01:04:05,080 --> 01:04:06,340
No. 28, Yoo Eun Ho.
582
01:04:06,400 --> 01:04:09,380
My dream is to be a bride.
583
01:04:09,870 --> 01:04:11,760
The Bride, come in!
584
01:04:21,340 --> 01:04:24,850
Because my mom died
when I was very young.
585
01:04:25,210 --> 01:04:27,420
So I started helping out with the
house chores at a very young age.
586
01:04:27,550 --> 01:04:28,970
I know how to cook rice...
587
01:04:29,170 --> 01:04:31,760
Wash clothes and cook dishes...
588
01:04:31,920 --> 01:04:34,830
And so, I'll become a really good bride.
589
01:04:34,930 --> 01:04:37,410
To my future prince...
590
01:04:37,640 --> 01:04:41,010
I'm always thinking of doing
these or those sorts of things.
591
01:04:41,140 --> 01:04:43,590
What will my prince be like?
592
01:04:43,720 --> 01:04:46,330
How will we meet?
593
01:04:46,530 --> 01:04:50,130
If these are just like my imaginations...
594
01:04:50,360 --> 01:04:52,940
Then it will become like a story
from a fairytale book unknowingly.
595
01:04:53,140 --> 01:04:56,860
In my imaginations, my prince and I will meet
each other for the first time in the library.
596
01:04:58,160 --> 01:05:00,110
I'm a reading club member.
597
01:05:00,280 --> 01:05:03,590
My prince will be a
person who likes books.
598
01:05:03,710 --> 01:05:07,920
The book that I'm looking for will be
at a very high place and I can't reach.
599
01:05:08,180 --> 01:05:12,020
At that time, that tall built
prince will help me get that book.
600
01:05:12,270 --> 01:05:17,110
And I'll fall in love at first sight
with the prince that got the book for me.
601
01:05:45,820 --> 01:05:47,940
My prince and I...
602
01:05:48,140 --> 01:05:51,220
Will live a long, long happy life.
603
01:05:51,380 --> 01:05:52,610
The End.
604
01:05:55,510 --> 01:06:19,900
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
605
01:06:19,900 --> 01:06:39,900
Main Translators: hot_saranghae, yeohweping
606
01:06:39,900 --> 01:06:49,900
Spot Translator: yeohweping
607
01:06:49,900 --> 01:06:59,900
Timer: ltrang
608
01:06:59,900 --> 01:07:09,900
Editor/QC: doozy
609
01:07:09,900 --> 01:07:19,900
Coordinator: mily2
610
01:07:19,900 --> 01:07:29,900
Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
41949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof