Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,800 --> 00:00:24,590
Episode 13
2
00:00:24,700 --> 00:00:29,700
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
3
00:00:29,700 --> 00:00:39,700
Main Translator: rayndrop
4
00:00:39,700 --> 00:00:49,700
Timer: jann
5
00:00:49,700 --> 00:00:59,700
Editor/QC: autuymnrain
Coordinator: mily2
6
00:01:01,020 --> 00:01:03,430
Excuse me.
7
00:01:05,310 --> 00:01:06,000
Yes?
8
00:01:06,020 --> 00:01:08,000
Please step aside.
9
00:01:49,980 --> 00:01:51,980
You guys look really happy
10
00:01:53,590 --> 00:01:55,810
Can't possibly take unhappy ones.
11
00:01:58,210 --> 00:02:00,520
I wanted to bring you here to have a look.
12
00:02:00,620 --> 00:02:05,480
Here, I got drunk, got into fights, threw up, got into trouble.
13
00:02:24,600 --> 00:02:27,490
No class at all.
14
00:02:35,240 --> 00:02:37,400
That's not too bad either.
15
00:02:40,250 --> 00:02:42,700
I've been here many times.
16
00:02:43,500 --> 00:02:46,240
You must not like the atmosphere here very much.
17
00:02:46,320 --> 00:02:49,120
I don't exactly dislike it
18
00:02:51,260 --> 00:02:53,070
That...
19
00:02:53,160 --> 00:02:54,720
This is...
20
00:02:54,800 --> 00:02:57,160
Anything you need?
21
00:02:58,800 --> 00:03:01,860
Pretending to be busy?
22
00:03:02,560 --> 00:03:05,250
The boss here cooks the dishes himself?
23
00:03:05,290 --> 00:03:07,670
He has the face of a gangster.
24
00:03:07,720 --> 00:03:11,090
What retired gangster has tattoos on his back, it's not like that.
25
00:03:11,110 --> 00:03:14,450
But the seafood here's really good! Try some.
26
00:03:18,850 --> 00:03:23,090
But, how come I don't see him around?
27
00:03:45,310 --> 00:03:47,400
Why is it like that?
28
00:03:50,770 --> 00:03:53,070
My feelings are so confused.
29
00:03:53,120 --> 00:03:57,710
I want to get to know the woman,
but it feels like I'm betraying someone.
30
00:03:58,770 --> 00:04:02,720
But why did that fellow bring her here?
31
00:04:02,770 --> 00:04:06,280
There are many bars around here, isn't right?
32
00:04:08,630 --> 00:04:10,630
What do you think?
33
00:04:12,230 --> 00:04:15,810
Not the kind I like.
34
00:04:16,360 --> 00:04:19,090
Introvert, pretty.
35
00:04:20,740 --> 00:04:23,230
Completely different from Eun Ho, huh?
36
00:04:23,970 --> 00:04:25,900
Excuse me.
37
00:04:27,350 --> 00:04:32,290
I have a question for the person who cooked the seafood dish.
38
00:04:36,440 --> 00:04:39,690
I think it's the chili sauce that's very different.
39
00:04:39,980 --> 00:04:43,000
The taste is very memorable.
40
00:04:44,650 --> 00:04:48,350
But the garlic taste's a little different.
41
00:04:55,150 --> 00:04:57,360
Sorry for being impolite.
42
00:04:57,550 --> 00:05:00,900
It's the first time I've tasted such seafood with no aftertaste
43
00:05:01,310 --> 00:05:02,900
Well...
44
00:05:06,350 --> 00:05:08,930
It's Seosan...
45
00:05:09,880 --> 00:05:12,100
...grown garlic
46
00:05:12,720 --> 00:05:14,900
I see
47
00:05:19,270 --> 00:05:24,180
Trade loyalty to garlic.
48
00:05:33,330 --> 00:05:36,870
"Nose is running, runny nose!"
49
00:05:37,680 --> 00:05:39,850
Honestly,
50
00:05:40,350 --> 00:05:43,240
I've been living in hell recently.
51
00:05:44,690 --> 00:05:48,870
Do you like me? What are you thinking about?
52
00:05:49,970 --> 00:05:54,030
But now, it won't be like that anymore.
53
00:05:56,100 --> 00:05:58,280
Take it slowly.
54
00:05:59,360 --> 00:06:02,880
Even if you don't show me, I will still gradually understand.
55
00:06:05,530 --> 00:06:07,800
I'm going. Go on in
56
00:06:08,530 --> 00:06:10,100
Lee Dong Jin?
57
00:06:10,780 --> 00:06:12,340
Yes?
58
00:06:14,740 --> 00:06:18,530
We can't take it slowly.
59
00:06:22,730 --> 00:06:24,850
We haven't dated for very long.
60
00:06:24,900 --> 00:06:32,510
I'm afraid I'll burden you if I tell you this, so I didn't.
61
00:06:34,000 --> 00:06:37,870
It was like that at the Karaoke, and the same at the bar.
62
00:06:40,840 --> 00:06:45,270
Looking at pictures of you and Eun Ho,
63
00:06:46,840 --> 00:06:50,850
I felt a pain in my heart, as if it was tightly gripped
and then released by someone
64
00:06:55,050 --> 00:06:59,190
We'll be opening an imperial cuisine cooking academy in Australia.
65
00:06:59,290 --> 00:07:01,940
The Chairman would like me to go there.
66
00:07:05,920 --> 00:07:07,690
If you go...
67
00:07:08,480 --> 00:07:10,600
When will you return?
68
00:07:11,260 --> 00:07:13,690
The contract states a one year term.
69
00:07:14,850 --> 00:07:16,780
But it'll probably take longer.
70
00:07:21,230 --> 00:07:23,780
So what do you want to do?
71
00:07:24,480 --> 00:07:29,140
If this happened before I met you, I'd be very happy.
72
00:07:40,270 --> 00:07:42,630
So when do you need to reply?
73
00:07:42,720 --> 00:07:45,300
I should reply before the end of this month.
74
00:07:52,000 --> 00:07:53,450
Go on.
75
00:07:53,770 --> 00:07:55,720
I'm going in.
76
00:08:50,160 --> 00:08:51,510
Hey.
77
00:08:51,670 --> 00:08:55,250
If the person sitting next to you keeps sighing,
78
00:08:55,330 --> 00:09:00,780
If you want to say it so much, then say it.
you should ask what happened. This is manners.
Why are you ignoring good manners?
79
00:09:00,870 --> 00:09:03,840
Life is really a series of perplexity.
80
00:09:05,590 --> 00:09:12,090
Just when I thought I've resolved an issue, another comes up.
81
00:09:12,530 --> 00:09:14,340
So?
82
00:09:15,530 --> 00:09:18,240
Nothing, forget it.
83
00:09:19,670 --> 00:09:22,550
Then why did you say that?
84
00:09:23,830 --> 00:09:27,520
Why are you so offensive today?
What's up?
85
00:09:55,510 --> 00:09:57,780
Don't put on a frown all the time.
You'll get wrinkles
86
00:09:57,820 --> 00:10:02,920
Although I don't know what is the matter, but forget it all.
Your biggest merit is that you're innocent.
87
00:10:03,060 --> 00:10:05,810
What is life, don't we all just lead it?
88
00:10:06,600 --> 00:10:09,720
Yes, it is like that.
89
00:10:10,150 --> 00:10:13,590
It's because of this. Come over a bit.
90
00:10:13,710 --> 00:10:14,660
What?
91
00:10:19,150 --> 00:10:20,850
I forgive you.
92
00:10:21,020 --> 00:10:22,690
What?
93
00:10:24,290 --> 00:10:27,850
You broke my beloved mug in the past.
94
00:10:28,650 --> 00:10:30,650
When?
95
00:10:31,500 --> 00:10:34,410
It was a very important mug to me.
96
00:10:34,950 --> 00:10:37,090
But you broke it.
97
00:10:37,250 --> 00:10:39,330
You've erred, haven't you?
98
00:10:39,530 --> 00:10:41,830
When was that?
99
00:10:43,080 --> 00:10:45,350
About 4 years ago.
100
00:10:45,960 --> 00:10:48,650
Anyway, I've forgiven you. I'm off.
101
00:10:48,810 --> 00:10:53,770
It's been so long, even if it did happen, it's all the past.
102
00:10:54,400 --> 00:10:57,620
Did you learn to swim with your fists?
103
00:10:58,060 --> 00:11:01,000
Who can understand that temper of hers?
104
00:11:01,310 --> 00:11:04,890
Really no standard at all.
105
00:12:04,210 --> 00:12:05,700
What was he looking at?
106
00:12:05,780 --> 00:12:08,350
My goodness, could it be...
107
00:12:09,810 --> 00:12:11,090
This one?
108
00:12:11,130 --> 00:12:13,130
Can't get it up after 30
109
00:12:18,870 --> 00:12:21,750
Don't think too complicated, Yoo Eun Ho.
110
00:12:21,930 --> 00:12:25,650
Even if it wasn't for me, they have already ended a long time ago.
111
00:12:25,710 --> 00:12:28,080
No matter who it is, what does it matter?
112
00:12:28,200 --> 00:12:32,170
Yes, just take it as a service in order to oblige the public.
113
00:12:32,360 --> 00:12:35,470
I'm courier service.
114
00:13:33,570 --> 00:13:34,700
Was it you?
115
00:13:34,790 --> 00:13:38,220
Kid! No matter how much you like my butt, you cannot do this!
116
00:13:38,270 --> 00:13:40,660
My mother's missing.
117
00:13:56,860 --> 00:14:00,360
Paging for the guardian of a 6 year old boy.
118
00:14:00,480 --> 00:14:03,230
The name of this boy is Pak Jin Hyun.
119
00:14:03,270 --> 00:14:09,150
Will Pak Jin Hyun's guardian please come to the
broadcasting room now.
120
00:14:09,220 --> 00:14:11,180
Repeating
121
00:14:11,240 --> 00:14:14,520
Paging for the guardian of Pak Jin Hyun.
122
00:14:14,630 --> 00:14:20,280
Will Pak Jin Hyun's guardian please come to the
broadcasting room now.
123
00:14:23,480 --> 00:14:24,920
I'm going to the ladies.
124
00:14:24,950 --> 00:14:26,920
Yes, yes.
125
00:14:33,470 --> 00:14:35,720
Give me one.
126
00:14:38,380 --> 00:14:40,880
Children nowadays really don't know how to share their joy.
127
00:14:40,910 --> 00:14:43,350
Am I doing this so I can have a biscuit?
128
00:14:44,550 --> 00:14:45,950
What?
129
00:14:46,100 --> 00:14:47,570
What?
130
00:14:47,650 --> 00:14:49,570
You look like you have something to say.
131
00:14:50,410 --> 00:14:52,580
Nothing. I have nothing to say.
132
00:14:52,800 --> 00:14:55,980
Forget it then. There's no need for both of us to be here.
133
00:14:56,030 --> 00:14:59,730
What's going on? Compared to a doctor,
how come the part-timer is even busier?
134
00:15:03,030 --> 00:15:04,960
Ji Ho.
135
00:15:05,090 --> 00:15:06,850
What?
136
00:15:10,140 --> 00:15:11,560
In here...
137
00:15:15,820 --> 00:15:18,520
It's a bit awkward saying it here.
138
00:15:21,510 --> 00:15:23,090
Yoo Ji Ho.
139
00:15:24,540 --> 00:15:26,780
I think I like you.
140
00:15:29,030 --> 00:15:31,530
I've been troubled about it for many days.
141
00:15:33,580 --> 00:15:35,910
If it simply continues along like this,
142
00:15:36,310 --> 00:15:39,020
At least we can stay as brother and sister.
143
00:15:39,050 --> 00:15:42,220
But if I confess my love and get rejected, what should I do then?
144
00:15:43,200 --> 00:15:48,330
I've thought about Eun Ho and Dong Jin's
complicated love relationship.
145
00:15:50,930 --> 00:15:53,960
I've also considered if this could be a spur-of-the-moment feeling.
146
00:15:54,230 --> 00:15:56,850
-I've tried to endure
-This is wonderful
147
00:15:59,500 --> 00:16:01,160
But...
148
00:16:01,750 --> 00:16:07,550
If I don't say it now...and let go of you
149
00:16:08,950 --> 00:16:12,290
Then I may not be able to forgive myself in the future.
150
00:16:13,990 --> 00:16:19,080
Because of you, I have been unable to sleep.
151
00:16:20,110 --> 00:16:24,020
Because of you, I've also suffered a case of excessive acid
in my stomach, and have been feeling sick.
152
00:16:29,160 --> 00:16:31,200
Yoo Ji Ho.
153
00:16:33,350 --> 00:16:35,970
I think I've fallen for you.
154
00:16:49,080 --> 00:16:50,990
Mother!
155
00:16:56,560 --> 00:16:58,840
Thank you.
156
00:17:26,220 --> 00:17:29,290
It's spilling out. Concentrate on what you're doing, fellow.
157
00:17:29,400 --> 00:17:30,800
You're spilling out, spilling out
158
00:17:30,820 --> 00:17:32,950
No, I'm not.
159
00:17:36,420 --> 00:17:42,930
Seoul Civil Court; Letter of Acknowledgement
160
00:18:19,010 --> 00:18:20,160
Hey.
161
00:18:20,270 --> 00:18:21,990
What?
162
00:18:22,340 --> 00:18:24,210
Did something happen?
163
00:18:24,370 --> 00:18:25,640
Sis?
164
00:18:25,730 --> 00:18:27,130
Yes?
165
00:18:27,330 --> 00:18:31,470
Doctor Gong said he's in love with me.
166
00:18:33,770 --> 00:18:37,450
And so? Aren't you fond of Joon Pyo too?
167
00:18:38,750 --> 00:18:41,550
But it should turn out this way.
168
00:18:42,950 --> 00:18:47,120
Why? You dislike the idea of Joon Pyo liking you?
169
00:18:48,220 --> 00:18:50,510
Not dislike.
170
00:18:51,330 --> 00:18:54,000
When I am alone in love, I can be casual.
171
00:18:54,100 --> 00:18:57,820
When I am alone in love, I can give up whenever I don't like it.
172
00:18:58,680 --> 00:19:04,610
But if the other side also says he likes me,
then it seems like I need to be responsible for my feelings.
173
00:19:05,240 --> 00:19:07,010
Afraid?
174
00:19:07,300 --> 00:19:08,730
Yes.
175
00:19:11,280 --> 00:19:15,020
I think my fondness for Doctor Gong is like my fondness for comics.
176
00:19:15,110 --> 00:19:18,280
I can't be sure if I am fond of him as a man.
177
00:19:18,420 --> 00:19:22,710
You can't be sure if it's the kind of fondness
between a man and a woman?
178
00:19:23,150 --> 00:19:25,610
You can put it that way.
179
00:19:26,260 --> 00:19:30,820
If you want to judge if you are fond of Gong Joon Pyo
as a man, it's simple.
180
00:19:30,870 --> 00:19:32,410
What do I do?
181
00:19:32,720 --> 00:19:34,470
Imagine...
182
00:19:34,570 --> 00:19:37,150
Imagine you're being embraced by Joon Pyo.
183
00:19:37,540 --> 00:19:38,780
Embraced?
184
00:19:39,090 --> 00:19:42,700
Are you a secondary school student? On the bed?
185
00:19:43,420 --> 00:19:47,020
If you can imagine that, then you are fond of Joon Pyo.
186
00:19:47,150 --> 00:19:49,490
Otherwise, you are not.
187
00:19:55,190 --> 00:19:56,820
What?
188
00:19:57,220 --> 00:19:59,090
How did it become like this?
189
00:19:59,200 --> 00:20:00,810
What?
190
00:20:01,400 --> 00:20:06,160
The 24 years of life; it has been tainted by my sister.
191
00:20:06,660 --> 00:20:09,660
I am not like this. This is not Yoo Ji Ho.
192
00:20:09,710 --> 00:20:12,690
Think carefully! Think systematically!
193
00:20:12,730 --> 00:20:15,230
Where are my slippers?
194
00:20:17,250 --> 00:20:21,850
That is to say Yoo Kyung's meaning is as such.
If you don't want me to go to Australia, propose to me.
195
00:20:21,870 --> 00:20:24,080
Isn't that want she means? Isn't it so?
196
00:20:24,280 --> 00:20:30,670
But we've only been dating for slightly more than two months
To let me decide...isn't it a little too much?
197
00:20:30,930 --> 00:20:32,550
What Australia, Australia?
198
00:20:32,590 --> 00:20:34,170
That annoying Dae Jang Geum.
199
00:20:34,340 --> 00:20:37,450
Creating a sudden popularity for Korean cuisine.
200
00:20:38,190 --> 00:20:41,850
Yoo Kyung is not bad. As a marriage partner,
how could you be like this?
201
00:20:41,940 --> 00:20:44,180
Pretty, kind, good at cooking.
202
00:20:44,220 --> 00:20:46,520
Breakfast and dinner are all Korean style.
203
00:20:46,560 --> 00:20:50,270
If we want to make it simple tonight, it's fresh hot pot.
Next morning she'll make you a nine-dish set bento breakfast
204
00:20:50,340 --> 00:20:53,940
But what is this weird feeling all about?
205
00:20:54,690 --> 00:20:59,270
When I'm having dinner, it's like something's stuck in my teeth.
No matter how I try, I can't get it out
206
00:20:59,360 --> 00:21:02,900
My tongue feels like it's about to get a cramp, you know?
207
00:21:03,680 --> 00:21:07,300
Hey, are you listening to me?
208
00:21:08,590 --> 00:21:09,990
No.
209
00:21:11,790 --> 00:21:14,100
You rascal.
210
00:21:14,710 --> 00:21:17,500
Hey friend...are you a friend?
211
00:21:17,580 --> 00:21:23,160
I'm talking about the most important thing in my life now.
How can you be like that? At least pretend that you're listening
212
00:21:23,240 --> 00:21:25,650
Hey you rascal, who calls yourself a friend.
213
00:21:25,830 --> 00:21:29,140
Don't you feel that I'm not myself?
214
00:21:30,850 --> 00:21:35,520
Your friend is not talking, and drinking in sorrow alone.
215
00:21:35,910 --> 00:21:38,200
They say that friend has his own set of troubles.
216
00:21:38,400 --> 00:21:45,200
At times like that, even if all your teeth have fallen off,
you should at least ask about your friend's troubles.
217
00:21:45,380 --> 00:21:47,870
You sightless fellow.
218
00:21:49,820 --> 00:21:52,830
Ok, right.
219
00:21:53,750 --> 00:21:57,140
What's your problem? Let's hear it.
220
00:21:59,690 --> 00:22:02,270
Problems that I cannot verbalize.
221
00:22:04,330 --> 00:22:05,970
It must be tiring.
222
00:22:07,000 --> 00:22:09,170
So Yoo Kyung's meaning is like this,
223
00:22:09,200 --> 00:22:12,770
If you don't like me going to Australia, propose to me.
224
00:22:12,840 --> 00:22:15,980
We've only been dating for slightly over two months.
225
00:22:16,020 --> 00:22:17,920
Isn't it a little too much?
226
00:22:24,100 --> 00:22:26,600
Have you read all these books already?
227
00:22:28,520 --> 00:22:31,060
Why are you here?
228
00:22:31,500 --> 00:22:34,420
Just, looking around.
229
00:22:36,600 --> 00:22:38,520
Your outfit...
230
00:22:38,870 --> 00:22:40,470
A little unnatural, huh?
231
00:22:40,490 --> 00:22:42,850
No, rather than saying it's unnatural,
232
00:22:43,030 --> 00:22:45,520
it's just a little unfamiliar.
233
00:22:46,150 --> 00:22:50,040
I want to lead a life that is different from the past.
234
00:22:50,620 --> 00:22:52,040
Yes.
235
00:22:52,390 --> 00:22:54,040
Well...
236
00:22:54,650 --> 00:22:56,040
Yes.
237
00:22:56,300 --> 00:22:57,990
I...
238
00:23:01,760 --> 00:23:07,340
I'm thinking of proposing to Eun Ho.
239
00:23:09,890 --> 00:23:11,250
Yes.
240
00:23:15,100 --> 00:23:17,430
I want to fight for it with zeal.
241
00:23:18,240 --> 00:23:19,520
Yes.
242
00:23:19,990 --> 00:23:21,520
Supervisor Lee.
243
00:23:21,930 --> 00:23:24,040
I got it
244
00:23:27,190 --> 00:23:28,970
Well,
245
00:23:29,580 --> 00:23:33,360
Eun Ho she likes fun things.
246
00:23:33,680 --> 00:23:35,360
Work hard.
247
00:23:35,990 --> 00:23:37,610
Thank you.
248
00:24:35,310 --> 00:24:36,770
What's wrong with you?
249
00:24:36,800 --> 00:24:38,230
What?
250
00:24:38,480 --> 00:24:41,020
I'm already tired enough without you.
251
00:24:41,740 --> 00:24:43,740
Tired? Tired with what?
252
00:24:49,590 --> 00:24:52,350
-Forget it
-Tired with what?
253
00:24:54,670 --> 00:24:57,480
Not telling? Then don't say it. I don't want to listen anyway.
254
00:25:01,950 --> 00:25:03,850
You should be mentally prepared.
255
00:25:03,870 --> 00:25:08,900
Say it with a punch. Just a few casual punches first.
Then finally a heavy punch. That is acceptable.
256
00:25:08,950 --> 00:25:14,370
So I'll be mentally prepared. But no actions so far, then suddenly
a punch. That is unacceptable. I won't recover even after a few days.
257
00:25:15,260 --> 00:25:18,120
How amazing.
258
00:25:18,870 --> 00:25:21,790
It's obviously Korean, but why can't I understand a word you're saying?
259
00:25:30,950 --> 00:25:32,910
Did something happen?
260
00:25:33,580 --> 00:25:35,380
All because of you.
261
00:25:35,460 --> 00:25:36,830
What?
262
00:25:37,230 --> 00:25:40,930
Here. Have more. Finish them before you go.
263
00:25:46,500 --> 00:25:49,150
-Have you had lunch?
-Yes
264
00:25:51,850 --> 00:25:53,700
This is for you.
265
00:25:55,410 --> 00:25:57,200
You have it.
266
00:25:57,280 --> 00:26:00,080
Thank you very much.
267
00:26:13,080 --> 00:26:14,830
Well...
268
00:26:15,680 --> 00:26:19,230
I'm preparing for a new thesis,
269
00:26:20,630 --> 00:26:26,840
the courtship and proposal that modern women dream about.
270
00:26:27,220 --> 00:26:28,280
What?
271
00:26:28,350 --> 00:26:32,400
Because of this information,
272
00:26:37,550 --> 00:26:44,550
I need some proposal phrases that women like to hear.
273
00:26:44,950 --> 00:26:47,750
Some interesting ones.
274
00:26:49,080 --> 00:26:51,530
It's really for the thesis?
275
00:26:56,040 --> 00:26:57,680
Hello?
276
00:26:59,180 --> 00:27:00,660
Yes.
277
00:27:56,610 --> 00:28:00,720
Now, the main show begins.
278
00:28:30,700 --> 00:28:32,200
Pretty?
279
00:28:59,690 --> 00:29:02,300
It should appear from here.
280
00:29:53,430 --> 00:29:55,200
Let's go.
281
00:29:55,810 --> 00:29:57,450
Ok.
282
00:30:27,440 --> 00:30:28,760
Ji...
283
00:30:33,370 --> 00:30:35,710
Thank you.
284
00:30:50,360 --> 00:30:53,460
-Eating alone?
-Yes...
285
00:30:57,620 --> 00:31:01,070
I'm done. You have some more.
286
00:31:01,400 --> 00:31:03,950
Looks like he's been ditched.
287
00:31:04,000 --> 00:31:07,270
Poor thing!
288
00:31:34,350 --> 00:31:36,080
Yoo Ji Ho.
289
00:31:37,160 --> 00:31:39,020
Let's talk.
290
00:31:39,020 --> 00:31:41,900
I...I'm a little busy now.
291
00:31:41,900 --> 00:31:43,700
We'll talk next time...next time.
292
00:31:43,720 --> 00:31:46,980
It'll just be for a little while...Yoo Ji Ho!
293
00:31:47,080 --> 00:31:51,320
You left this...Yoo Ji Ho...you...
294
00:31:54,070 --> 00:31:58,320
Yoo Ji Ho. Wait up! Wait!
295
00:32:02,750 --> 00:32:04,000
Ji Ho.
296
00:32:04,080 --> 00:32:08,210
It'll just be for a while.
297
00:32:08,250 --> 00:32:10,210
Ji Ho!!!!!
298
00:32:15,820 --> 00:32:18,370
What exactly is wrong with you? Why are you running?
299
00:32:18,400 --> 00:32:20,100
Aren't you, Dr Gong, chasing after me?
300
00:32:20,120 --> 00:32:23,030
I just wanted to have a word with you.
301
00:32:23,190 --> 00:32:25,580
What do you want to say? Say it!
302
00:32:27,460 --> 00:32:30,230
About last time...
303
00:32:30,430 --> 00:32:33,540
There's really nothing to say. I'm very busy!
304
00:32:34,380 --> 00:32:35,830
About that..
305
00:32:41,660 --> 00:32:43,410
Dong Jin, he...
306
00:32:44,310 --> 00:32:48,640
Dong Jin may propose to Yoo Jyung. You didn't know this, did you?
307
00:32:48,800 --> 00:32:50,200
Yes...
308
00:32:51,830 --> 00:32:53,070
Huh?!
309
00:32:53,520 --> 00:32:56,190
Haven't they only dated for a short while?
310
00:32:56,480 --> 00:33:01,100
Is this ok? Why the rush? I'm really...
311
00:33:04,610 --> 00:33:08,500
What? What?
312
00:33:10,320 --> 00:33:12,010
I...
313
00:33:13,240 --> 00:33:17,990
I can't even go to sleep because of you. I'm like an idiot
314
00:34:45,130 --> 00:34:46,720
What's that?
315
00:34:47,970 --> 00:34:50,230
Why is this, sis?
316
00:34:51,980 --> 00:34:56,610
Yeah, I have no idea why it's with me.
317
00:35:15,210 --> 00:35:16,980
Yoo Ji Ho.
318
00:35:17,390 --> 00:35:18,830
Yes?
319
00:35:19,680 --> 00:35:21,680
Aren't you going to say anything?
320
00:35:23,780 --> 00:35:30,370
As the model of a kind woman, don't you have anything to say to me?
321
00:35:32,370 --> 00:35:34,900
What can someone like me say?
322
00:35:36,700 --> 00:35:40,460
Sorry that in the past, I didn't know anything,
but still pretended to know everything.
323
00:35:40,500 --> 00:35:44,780
Oh yes. Keep it from your brother-in-law.
324
00:35:45,470 --> 00:35:48,270
Brother-in-law? Why?
325
00:35:50,820 --> 00:35:57,130
If he knows I'm holding onto that, he'll try to interfere again.
It'll be annoying.
326
00:36:03,530 --> 00:36:05,160
What?
327
00:36:06,710 --> 00:36:08,710
Sis and brother-in-law,
328
00:36:08,850 --> 00:36:14,200
as compared to when the two of you are together,
you are now more concerned about each other's happiness.
329
00:36:14,430 --> 00:36:20,010
That's because we're no longer related,
so we have to be a little more considerate.
330
00:36:20,300 --> 00:36:24,940
I heard that brother-in-law will be proposing to that woman.
331
00:36:27,170 --> 00:36:28,850
Is that so?
332
00:36:29,600 --> 00:36:32,360
Have you had dinner?
333
00:36:34,350 --> 00:36:38,510
I don't know. I'm washing my hands off sis's matters
334
00:36:40,460 --> 00:36:42,660
I'm asking if you've had dinner?
335
00:37:31,860 --> 00:37:33,870
Ms. Yoon Hye.
336
00:37:35,920 --> 00:37:37,820
-Ms. Yoon Hye.
-Hello.
337
00:37:37,840 --> 00:37:40,480
-Do you have the keys to the cupboard?
-Why?
338
00:37:41,280 --> 00:37:43,090
I've lost the keys to the cupboard.
339
00:37:43,150 --> 00:37:46,660
What shall we do? I can't go away yet.
340
00:37:52,540 --> 00:37:55,510
Is there an eraser in your head? I can't understand.
341
00:38:28,170 --> 00:38:29,810
Hello?
342
00:38:30,030 --> 00:38:31,940
Yes, Sis.
343
00:38:32,490 --> 00:38:33,640
Where?
344
00:38:48,490 --> 00:38:51,700
Please come over. Is it your first time today?
345
00:38:52,310 --> 00:38:53,920
-Beautician?
-Yes.
346
00:38:53,950 --> 00:38:56,260
Give her a facial.
347
00:38:56,300 --> 00:38:58,530
It's her first time here today, you have to take extra care of her.
348
00:38:58,560 --> 00:38:59,420
This way please.
349
00:38:59,440 --> 00:39:01,800
Please take a seat over here.
350
00:39:05,650 --> 00:39:07,720
Gosh! So much prettier!
351
00:39:07,740 --> 00:39:11,020
You skin is like white jade. So much fairer!
352
00:39:11,100 --> 00:39:13,750
Please take more notice the next time.
353
00:39:17,950 --> 00:39:20,800
Hello! Please wait for a while.
Hello!
354
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
Hello, this is White Jade Skin Beauty Salon.
355
00:39:25,890 --> 00:39:28,590
You want to make an appointment? Please hold on.
356
00:39:29,200 --> 00:39:32,060
We're full for the morning.
357
00:39:38,890 --> 00:39:42,150
How's 5:30pm tomorrow?
358
00:39:43,090 --> 00:39:45,540
Yes, I got it. We'll fix it at that time then.
359
00:39:49,940 --> 00:39:54,460
Come in. Why didn't you tell me you're visiting?
360
00:39:54,520 --> 00:39:56,680
Wow, nice place. Very clean.
361
00:39:56,700 --> 00:39:58,850
-Mom!
-Oh, Eun Sol
362
00:39:59,050 --> 00:40:01,710
Eun Sol, long time no see!
363
00:40:01,820 --> 00:40:03,850
Hello.
364
00:40:04,030 --> 00:40:06,670
Eun Sol has become so pretty!
365
00:40:11,420 --> 00:40:13,670
Thank you!
366
00:40:14,140 --> 00:40:17,050
Hey, she just smiled, didn't she?
367
00:40:17,250 --> 00:40:20,150
Didn't I tell you, she's changed a lot.
368
00:40:24,060 --> 00:40:27,000
Hey, but, what's up with that face of yours?
369
00:40:27,040 --> 00:40:29,110
Don't you go for facials?
370
00:40:29,330 --> 00:40:31,370
That's just it.
371
00:40:31,510 --> 00:40:35,480
That won't do. Come to my shop tomorrow.
I'll give you a full body massage.
372
00:40:35,610 --> 00:40:39,810
No need. You looked busy today. The shop seems to be doing very well.
373
00:40:39,850 --> 00:40:43,090
It's not very prosperous here, so there are not many shops like that.
374
00:40:43,180 --> 00:40:46,330
Don't be like this. Come with me to my shop tomorrow morning.
375
00:40:46,360 --> 00:40:48,660
Is that ok?
376
00:40:53,650 --> 00:40:54,850
Pick up.
377
00:40:54,900 --> 00:40:56,810
No need. It's ok.
378
00:40:57,770 --> 00:40:59,380
Who's that?
379
00:40:59,820 --> 00:41:03,210
It's the chairman of the petrol station nearby.
380
00:41:03,230 --> 00:41:05,750
We've met a few times before.
381
00:41:07,560 --> 00:41:09,120
No.
382
00:41:09,150 --> 00:41:11,000
I'm putting all my effort in making money now.
383
00:41:11,030 --> 00:41:13,990
I've returned all the cards to Eun Sol's father.
384
00:41:19,500 --> 00:41:21,620
Right. Say it.
385
00:41:22,220 --> 00:41:23,460
Hmm?
386
00:41:23,700 --> 00:41:26,750
You must have something to say, that's why you're here.
387
00:41:27,170 --> 00:41:31,460
Must I have something to say to come here?
Of course I'm here to see you.
388
00:41:33,960 --> 00:41:36,850
Dong Jin, how is he?
389
00:41:37,930 --> 00:41:40,600
Yup. Very well
390
00:41:43,700 --> 00:41:47,120
He has a girlfriend now.
391
00:41:50,340 --> 00:41:52,500
Is that so?
392
00:41:53,950 --> 00:41:55,950
Still ok?
393
00:41:58,080 --> 00:42:00,920
A little jealous?
394
00:42:03,120 --> 00:42:05,750
You? Are you ok?
395
00:42:05,880 --> 00:42:07,530
Me?
396
00:42:07,930 --> 00:42:09,930
What can I do?
397
00:42:13,530 --> 00:42:16,400
There's nothing I can do, even if I'm not ok.
398
00:42:17,820 --> 00:42:20,700
What do you mean nothing can be done?
399
00:42:23,350 --> 00:42:26,670
You, you really liked him once, didn't you?
400
00:42:26,770 --> 00:42:28,300
Why?
401
00:42:30,850 --> 00:42:35,540
But, how did you forget so fast?
402
00:42:39,270 --> 00:42:41,470
Could it be a question of getting used to it?
403
00:42:44,070 --> 00:42:48,480
How do I say this? People didn't know where
their feelings are at the beginning.
404
00:42:48,590 --> 00:42:51,560
Didn't know what to do?
405
00:42:51,620 --> 00:42:55,370
Crying and laughing because of one word, one movement,
from the other person.
406
00:42:55,640 --> 00:43:02,550
After the first love has passed, you'll start getting used to it by the
second, the third, and then know how to handle it.
407
00:43:03,190 --> 00:43:08,320
Bidding farewell seems to be the same. The first time you say
goodbye, you think you'll die.
408
00:43:08,380 --> 00:43:14,090
But that sorrow fades as time goes by.
409
00:43:14,320 --> 00:43:18,550
By the second and third one, it becomes easy.
410
00:43:23,300 --> 00:43:26,580
A question of getting used to it.
411
00:43:28,330 --> 00:43:31,090
To you, Dong Jin is your number what?
412
00:43:33,840 --> 00:43:36,870
Fourth? The fourth one
413
00:43:37,200 --> 00:43:40,270
Exclude the ones you were secretly in love with.
414
00:43:40,320 --> 00:43:43,050
And exclude the ones you've only met once or twice.
415
00:43:46,400 --> 00:43:51,280
First one...how embarrassing.
416
00:43:51,580 --> 00:43:55,080
Looks like it's a matter of getting used to.
417
00:43:56,000 --> 00:44:00,190
People...they say they can get by with only memories.
418
00:44:05,220 --> 00:44:07,120
Here...
419
00:44:12,420 --> 00:44:14,350
Let's not talk about Dong Jin.
420
00:44:14,390 --> 00:44:17,640
Let's get our friends over for Karaoke.
421
00:44:18,650 --> 00:44:20,940
What? Don't you always call and say,
422
00:44:21,000 --> 00:44:21,990
"Don't."
423
00:44:22,020 --> 00:44:25,260
I don't care. Let's go, let's go.
424
00:44:26,100 --> 00:44:27,930
Hello?
425
00:45:13,810 --> 00:45:15,740
A Jar of Dreams
426
00:45:45,470 --> 00:45:50,780
My dream: Kim Mi Yeon
427
00:47:08,060 --> 00:47:12,640
'Memories: they're always centered around ourselves.'
428
00:47:29,210 --> 00:47:32,600
'Read it on the primary five textbooks.'
429
00:47:32,750 --> 00:47:38,770
'My dream is far away like the dreams of other people.'
430
00:47:39,870 --> 00:47:42,500
The 'me' who wrote that dream,
431
00:47:42,660 --> 00:47:46,600
How similar is she with the me of now?
432
00:50:22,860 --> 00:50:27,400
Memories: They're always centered around ourselves.
433
00:50:31,190 --> 00:50:32,910
This wall!
434
00:50:32,980 --> 00:50:37,280
How many times have I said? Use the chopsticks carefully!
435
00:50:37,330 --> 00:50:43,040
It can't be wiped off...what are we going to do about this? Really...
436
00:50:46,460 --> 00:50:50,480
The daily trivialities that didn't mean anything in the past,
437
00:50:51,780 --> 00:50:56,430
has gotten tangled with "memories" and become hazy.
438
00:50:58,670 --> 00:51:03,220
No matter how I think, I am still,
439
00:51:03,290 --> 00:51:07,300
No matter how I think, I am still
440
00:51:07,360 --> 00:51:11,700
As if I've forgotten, I shut my eyes tight, yet I am still
441
00:51:11,770 --> 00:51:15,810
Turn around, pretend we've never met, yet I am still
442
00:51:15,870 --> 00:51:20,410
Even when I'm more straightforward, I am still
443
00:51:20,480 --> 00:51:24,410
Letting you hurt so much
444
00:51:24,450 --> 00:51:27,520
Gazing at everything like that
445
00:51:27,520 --> 00:51:33,790
Using those sorrowful eyes of yours and slightly smile
446
00:51:33,820 --> 00:51:37,360
No matter how we part, I am still
447
00:51:37,430 --> 00:51:38,160
I'm apart from you every day, yet I am still
448
00:51:38,160 --> 00:51:41,800
The 18th. The day to go for check up.
I'm apart from you every day, yet I am still
449
00:51:41,800 --> 00:51:41,860
The 18th. The day to go for check up.
450
00:51:41,860 --> 00:51:42,000
Even as a silhouette in my dream, I am still
The 18th. The day to go for check up.
451
00:51:42,000 --> 00:51:45,940
Even as a silhouette in my dream, I am still
452
00:51:46,000 --> 00:51:47,070
All these are ending, yet I am still
453
00:51:47,070 --> 00:51:49,040
Don't.
All these are ending, yet I am still
454
00:51:49,040 --> 00:51:50,340
All these are ending, yet I am still
455
00:51:50,410 --> 00:51:54,510
Mustering all my courage, yet I am still
456
00:51:54,540 --> 00:51:57,150
Letting you hurt so much
457
00:51:57,150 --> 00:51:58,710
"The day our child arrives."
Letting you hurt so much
458
00:51:58,710 --> 00:51:58,780
"The day our child arrives."
459
00:51:58,780 --> 00:52:01,150
My tears are flowing like that
"The day our child arrives."
460
00:52:01,150 --> 00:52:02,080
My tears are flowing like that
461
00:52:02,150 --> 00:52:06,260
Yet I still don't have the courage to embrace you
462
00:52:06,320 --> 00:52:11,330
I am standing there like that
463
00:52:11,390 --> 00:52:15,060
I am walking on the same spot like that
464
00:52:15,060 --> 00:52:16,370
Bad pitch. Bad.
I am walking on the same spot like that
465
00:52:16,370 --> 00:52:18,430
Bad pitch. Bad.
466
00:52:20,570 --> 00:52:20,840
I will love you even more
467
00:52:20,840 --> 00:52:22,440
That won't do.
I will love you even more
468
00:52:22,440 --> 00:52:25,770
I will love you even more
469
00:52:25,770 --> 00:52:25,880
What?
I will love you even more
470
00:52:25,880 --> 00:52:26,380
What?
471
00:52:26,380 --> 00:52:27,110
I am standing like that
What?
472
00:52:27,110 --> 00:52:27,610
I am standing like that
473
00:52:27,610 --> 00:52:32,450
Good! Good pitch... that's it! Good!
I am standing like that
474
00:52:32,450 --> 00:52:32,850
Good! Good pitch... that's it! Good!
475
00:52:32,920 --> 00:52:37,520
I am gazing at you deeply like that
476
00:52:37,690 --> 00:52:43,090
I will find it harder to leave you
477
00:52:56,140 --> 00:52:57,370
Let's eat!
478
00:52:59,040 --> 00:53:00,910
On your weak shoulders
479
00:53:00,910 --> 00:53:02,980
Give me toilet paper!
On your weak shoulders
480
00:53:02,980 --> 00:53:03,050
Give me toilet paper!
481
00:53:03,050 --> 00:53:04,350
In order to give you more courage
Give me toilet paper!
482
00:53:04,350 --> 00:53:04,750
In order to give you more courage
483
00:53:04,750 --> 00:53:07,320
Give me toilet paper!
In order to give you more courage
484
00:53:07,320 --> 00:53:07,380
In order to give you more courage
485
00:53:07,450 --> 00:53:07,920
Just like the warm sun
486
00:53:07,920 --> 00:53:10,520
Give me toilet paper...quick...quick.
Just like the warm sun
487
00:53:10,520 --> 00:53:10,550
Give me toilet paper...quick...quick.
488
00:53:10,550 --> 00:53:12,760
I want to embrace you again
Give me toilet paper...quick...quick.
489
00:53:12,760 --> 00:53:17,060
I want to embrace you again
490
00:53:18,230 --> 00:53:23,900
I am hesitating like that
491
00:53:24,130 --> 00:53:28,600
My tears are flowing like that
492
00:53:28,970 --> 00:53:34,140
I will love you even more
493
00:53:34,780 --> 00:53:40,920
I am standing like this
494
00:53:40,980 --> 00:53:45,420
I am gazing deeply at you like this
495
00:53:45,990 --> 00:53:51,360
As if I will be able to hold onto you like this
496
00:53:51,390 --> 00:53:54,330
No matter how I think, I am still
497
00:53:54,360 --> 00:53:58,500
No matter how I think, I am still
498
00:53:58,570 --> 00:54:03,010
No matter how we part, I am still
499
00:54:03,040 --> 00:54:07,740
I'm apart from you every day, yet I am still
500
00:54:19,940 --> 00:54:21,940
Good evening.
501
00:55:01,370 --> 00:55:03,440
You're back.
502
00:55:12,840 --> 00:55:17,270
Back? How did you get in here?
503
00:55:17,530 --> 00:55:20,530
I remembered something I left here
504
00:55:21,880 --> 00:55:23,880
This is mine, right?
505
00:55:24,430 --> 00:55:26,430
I'm taking it away.
506
00:55:38,740 --> 00:55:41,280
This... I'm returning it to you.
507
00:55:41,670 --> 00:55:43,730
Why is this with you?
508
00:55:43,870 --> 00:55:46,090
I forgot, and threw it away.
509
00:55:46,210 --> 00:55:49,400
Do you come in here often while I am away?
510
00:55:49,670 --> 00:55:53,090
What is there to take? This is the first time.
511
00:55:53,800 --> 00:55:55,170
I'm going.
512
00:55:55,820 --> 00:55:58,660
Wait...wait... wait... wait.
513
00:56:01,760 --> 00:56:07,290
Have some tea before you go...have some tea.
514
00:56:07,740 --> 00:56:08,780
Forget it.
515
00:56:08,820 --> 00:56:14,530
Will you wait for me to have some tea before you go then?
516
00:56:15,140 --> 00:56:18,650
Don't you go before I finish my tea. Why are you like this?
517
00:56:19,310 --> 00:56:21,720
You didn't even switch the lights on.
518
00:56:22,360 --> 00:56:24,590
I was worried you'll get frightened if you see the lights on.
519
00:56:24,620 --> 00:56:29,340
It's even scarier when you don't switch the lights on! Are you a ghost?
520
00:56:32,490 --> 00:56:35,920
You're deliberately trying to scare me to death, aren't you?
521
00:56:37,820 --> 00:56:39,620
I've been discovered by you.
522
00:57:09,970 --> 00:57:13,190
Take a seat. I'll do it.
523
00:57:23,050 --> 00:57:26,790
Memories: They're always centered around ourselves.
524
00:57:27,390 --> 00:57:33,970
The me now can't possible know about the me in future.
525
00:57:35,320 --> 00:57:41,410
The me in the far away future.
526
00:57:41,630 --> 00:57:44,490
How will she view the me now?
527
00:58:06,850 --> 00:58:09,190
"Live happily for the rest of your life!"
528
00:58:09,990 --> 00:58:12,860
This ring. I wonder if it's better if I bury it in here.
529
00:58:12,920 --> 00:58:15,460
You're not planning to come and
secretly dig it up in the future, are you?
530
00:58:15,490 --> 00:58:17,130
Why don't you come and verify it once a year then?
531
00:58:17,160 --> 00:58:19,560
If I marry again, what are we going to do about the alimony?
532
00:58:19,600 --> 00:58:22,160
I'll give it all to you in one shot,
so give me a discount, won't you?
533
00:58:22,200 --> 00:58:24,700
The pin number is our divorce anniversary.
534
00:58:24,770 --> 00:58:25,940
Why should I keep this?
535
00:58:25,970 --> 00:58:28,070
Take it as my early wedding gift to you.
536
00:58:28,100 --> 00:58:30,570
Excited? You've gotten everything.
537
00:58:30,610 --> 00:58:36,050
If I knew it would be like this, we should have kept some of the
wedding gift money the first time around.
538
00:58:36,080 --> 00:58:38,780
Wouldn't it be good if we hold our wedding together?
539
00:58:38,810 --> 00:58:40,750
Think it'll be better if we can set off together.
540
00:58:40,780 --> 00:58:44,990
Why did you go hand in the divorce agreement?
541
00:58:45,720 --> 00:58:48,490
That's not a good thing. Why should I make you do it?
542
00:58:48,520 --> 00:58:54,160
If only we can tell at one glance, who is whose other half.
543
00:58:54,230 --> 00:58:56,030
I've been holding on to this.
544
00:58:56,530 --> 00:58:59,800
I've tried really hard many times.
545
00:58:59,870 --> 00:59:05,240
I originally thought love is something we can control.
As long as we work hard at it
546
00:59:05,310 --> 00:59:08,080
This is for you.
I'm sorry.
547
00:59:08,110 --> 00:59:12,520
Why is it so tiring to love someone?
548
00:59:12,700 --> 00:59:15,700
Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
39097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof