Original subtitles

I won't see you anymore.

Year 2006, March 15.

With reference to the speech earlier, let's hear everybody's comments.

If it has to be like this, why make such an oath at that time?

From now on, I won't meddle in both your affairs anymore. The two of you do as you deem fit.

Well, it's something worth celebrating. It's something worth celebrating.

But it's not a 100m race. Can we just start all over again when you say " Prepare" and "Start"?

I've registered at the matchmaking agency.

You will get sick if you do something that you've never done before.

I'll be responsible for my own happiness. You must do well too.

I've been very happy during this period of time. Goodbye.

What did she say?

She said "goodbye".

Episode 9

[Yoo Eun Ho]

Since you have been married before, we have arranged someone of stable emotions for you.

Hello.

Yes, hello...

[Yoo Eun Ho]

The returns for you to invest in MNF instead of saving your monthly wages in the bank...

A person who is great in investments.

There should be no problem earning good returns.

MNF is not safe enough.

I suggest that you buy CMA...

Excuse me, how long can we stay here?

2 hours.

Then will you charge double if we split the bill?

What?

[Yoo Eun Ho]

When you are driving a car...

There is a talking road-finder that came out lately.

"You have to turn left after 200m." There's a new way of saying those words.

The ero way.

Ding, Dong, Ding...

"Oh... Afterwards turn at 300m, Oppa..."

"Don't turn too fast."

You requested for a humorous guy.

Actors Shin Gu and Kim Im Woo during a shower.

"How long since you bathed? Why are you so dirty?"

"The dirt is just like from an eraser."

"My dirt... 4 weeks... I haven't been washing for 4 weeks."

"I'll be clean if you scrub harder."

What matchmaking agency? Do you think you're from Vietnam?

Failing as a farmer in the countryside?

Doesn't she have any man around her?

It's not like I can't understand.

You are getting older and you can't just keep waiting.

But then, isn't that being too single-minded?

What am I to you when you say we are not meeting again? What kind of a slave am I?

Where has my backbone gone to?

No matter what you feel inside, that's not the way out either.

That's also an ability.

Hey, should we distribute that as a video on the Internet?

What are you filming?

That's right, Yoo Eun Ho...

Go walk your own way.

From now on, I don't want to pull you back either.

If you are interested in that book...

Then, from the views of other writers...

You should read this book as well.

According to the differences between readers...

The reviews are also like this and that.

The interesting point is that women writers always have good feelings towards such characters.

Thus proving the saying " Women love bad guys" to be true.

Do you like bad guys?

I'm a bad guy too, sometimes.

What?

Please pay up at the cashier, Miss.

That was really embarrassing.

Hey, is this the place for you to date?

You should be working hard since you come here to work.

They are trapped in love.

Did I throw a temper at them?

There... There...

Miss Yoo Eun Ho? This way please.

It started like this, one after another.

I'm sure my sister will be able to promote herself if it goes on like this.

That's true too, as my sister is not bad looking.

And she's meeting an unmarried man today.

After looking at her photo, he immediately said "OK" and also "Good".

Be careful.

Doctor Gong, are you interested in telling jokes?

Right, what did my brother-in-law say?

I don't know. I'm not meddling anymore.

You won't be concerned about it?

As a person, I...

Will always be able to keep what I promised. I'll keep it for sure.

Yes. Sure...

Don't be like that. Aren't we going to peek at my sister's blind date?

Do you know the place?

Don't underestimate me.

Of course I asked clearly. Let's go!

I'm not concerned about it.

Looks like it's the truth.

I'm sorry.

Where did we chatted up to just now?

Ah... The woman that I met last time was an aerobics consultant.

You are a sports consultant, not aerobics, right?

But your figure isn't as good as I imagined.

The muscles on your arms and legs...

Yet you still came in a dress.

That's really unbearable to look at.

I dislike women with muscles the most.

Women with a softness about them are just right.

Yes...

Miss Eun Ho is a person who practices swimming.

But your shoulders are still passable.

Thank you.

Let's go to the club for some fun next time.

I really want to see what Miss Eun Ho looks like in a swimming suit.

I was only joking, joking.

You are even more disgusting than what I imagined.

What?

I was only joking, joking.

I'm leaving first as I have something urgent.

OK.

Let's split the bill...

If I didn't meet Professor, I'd be feeling really lousy today.

What happened?

I went for a blind date just now.

But, why are you here?

Are you here for a blind date too?

No...

It's just a small matter.

You came to the hotel to do "work".

It's not like that. I was here for a seminar.

It's a seminar about autistic people.

How do I explain?

People who can't distinguish between their inner and outer worlds. Infant psychology...

Sorry.

I... Where did I go wrong?

I put in lots of effort but I'm still not happy.

There seems to be a problem on the psychological side.

What sort of happiness has Coach Yoo been thinking of?

I don't know either.

To have a heartfelt laugh?

Happiness does not have a clear definition.

It's not like this or like that, it's different for everyone.

Take me, for example...

When I talk about happiness, I'll have things that I can think of.

I was from a farmer's family.

I shared a room with my grandfather when I was young.

On winter days when the wind was blustery...

You would still feel cold even when you were covered up with blankets.

And so, before my grandfather went to sleep...

I would always go under the covers first to warm them.

Those feelings at that time were really not bad.

When my feet touched the icy cold blankets...

I would feel very comfortable as I relaxed my body.

I would feel a lot more secure.

Although I was young, I always felt that I was alive.

The blankets at that time were a bit cold, but they weren't all like that.

Everyone's emotions aren't all the same.

Professor, you seem to be a good person.

Did you have a dream?

Yes...

It seems to be a very sad dream.

Not completely.

There's something wrong.

Have you seen my sister crying before?

Ah... that's right, the baby.

No... My sister was crying alone at that time. I didn't see it.

My sister is really poisonous.

When I was in kindergarten, I didn't bathe after playing in the sand.

My sister would hit me with a scoop.

My sister is a person who will use a scoop to hit children.

Doctor Gong, you must have cried after watching "A Rosy Life", right?

My sister's eyes didn't even blink a bit.

Are you scared?

I'm not scared but I feel so uneasy now.

But would she cry when she's asleep?

Cry when you are awake! Scream senselessly when you are awake!

Senior...

Are both of you close?

She's really not bad.

I have seen her at the library. Introduce her to me, ok?

Are you crazy?

What you have seen isn't everything.

Do you know what she normally wears under her long windbreaker? She wears sports pants.

She doesn't have basic manners and she loves to eat.

She's a person who will do her toilet business at home while eating curry noodles.

Are you thinking of burying your life?! Value your life a little more, rascal.

Welcome.

You came alone?

Who can I still come with?

Where's Ji Ho?

She said that she wants to go back early to rest as her heart is uncomfortable.

Why?

This morning, Eun Ho...

It's nothing.

What's the use of saying these words?

Just drink a glass.

Are you still drinking? I can't drink anymore.

You still want to drink? I can't drink anymore.

Aren't you able to drink a lot?

Su Ju, two...

That girl's style is really not bad.

Oh my, I really like those types.

Everything she wears seems to be branded.

I know you're envious but still, you can't just stare and drool like a fool.

She's looking this way too.

The side dishes seems to be tastier.

Ahjuma, please give me some more cucumbers and carrots.

Yes...

Team leader, let's drink.

I have eaten my fill. I can't eat any more... Really.

Do you know that person?

No...

That's right. Our team leader will never know people who wear branded goods.

But, why is she always looking over here?

That's right.

Excuse me, have we met before?

No...

But I notice that you keep looking my way. Am I being too sensitive?

No.

I just wanted to know who's the person that my husband has taken a liking to.

Wait up!

Wait a moment.

What are you talking about? Who's your husband?

So it's still a one-sided love for him?

He was so excited that he asked for a divorce immediately.

I still thought how good it was.

That's really so funny.

Sorry, I'm really so sorry.

Team leader Yoo, this is my gift to you.

Take it.

How many cans have I already given to you?

There should be something in return for things given out. Drink it well.

Team leader Yoo, see you tomorrow.

Team leader Yoo, today you look as beautiful as always.

Let's have a meal when you are not busy. Drinking wine is even better.

Aren't you sick of it?

About that... wait a while.

Well, I have something to ask you.

See, I just knew that you would be like that. You would be concerned about me one day.

Just ask directly. What do you want to know?

Are you... married?

What kind of a man do you take me for?

I'm still single.

Yes, please exercise.

Team leader Yoo, are you interested in married men? You can't.

It's nothing. I just called to ask.

I just wanted to know the results of the " Prepare" and "Start".

Then she didn't get anything from it?

How are you lately? Are you well?

How's the "meeting guys" thing coming along?

I want to register there as well, if things are progressing for you.

Hello...

Yes...

Wait a moment. Are you now asking me to buy land?

How many times is it already?

I have no money to buy land! Just try calling again!

What's the matter? Why are you here so early?

I came here to apologize.

What?

Because of my wife.

No... You encountered such a thing because of me, I apologize.

I'm really sorry.

No...until now, I still don't know what it's all about.

We have been living separately for four years.

Recently, I told her that I was going to divorce her.

It looks like she must have misunderstood.

I'm really sorry.

You talked of a divorce after four years.

Is it because of me?

Door closing...

Yes, it's because of Coach Yoo.

To divorce or not, it wasn't something to bother about during these four years.

I became aware of it only because of Coach Yoo.

About professors? Which aspects?

Like taking research expenses for his own use...

Giving foreign students high scores...

Using money to buy his professor's position...

I've only heard about those giving low scores. The class is full but they show no interest in it.

-Why do you ask? -That's good.

About what?

We agreed to have a date.

Did I hear wrongly?

Didn't you say that he has a wife?

He says that they are separated.

I really don't understand.

How can you do that when you are calculative over such things?

How can you find a guy with something that everyone will talk about?

Isn't it the same with me?

-Unni, didn't you settle everything completely? -Mentally, I still have not.

Stop looking at me. You're going to see through my face.

What's your reason? Why did you suddenly choose the professor?

Firstly, he's a professor.

He isn't as complex as the people I exercise with. I like smart people.

Oh, yes... that's it..

But still, I can say that I understand you a little.

A person whose standard is as conservative and stubborn as you.

To choose a married man, although he's now separated...

I still feel it's unacceptable.

And also, don't you always steer clear of such things as well?

Maybe I have turned retarded lately.

Hey, is this yours?

It is yours. No, it's mine.

It's break time.

The professor's separation period is a time for you to have a break.

At least before the professor divorces, you can settle whatever needs to be settled.

During this period of time, you can slowly move away from brother-in-law, right?

Is that so?

You are really smart.

I... The fact that I have the same genes as you... I really find this unbelievable.

What's so complex about it? Yes is yes and no is no.

Isn't it right to just follow your heart? Isn't it so?

Hey, is this yours?

I don't know. Be responsible for your own life.

You are always making people so muddle-headed and stupid.

-You're giving my brain a short circuit. -Hey, fold yours up.

Life is bitterly short.

Well...

After my sister said that she's not going to see brother-in-law anymore, she has become really strange.

I've said before that everyone carries a cross on his or her back.

Then I should help her out.

Just don't create more trouble.

Yes, that's right.

From now on, I will not ask Doctor Gong to help out anymore.

But you can tell me some pointers, right?

Since you had been fighting a "war" with them from the beginning, you must have some advice to give about this.

Really... So, you have a day that you'll ask me about them.

How is my brother-in-law living lately?

Don't waste your efforts. Didn't you say that people who can't live together are impossible, no matter what?

Then, is it alright for my sister to be dating a married man?

Didn't you say that man has been separated from his wife for four years?

In the eyes of the law, that's the same thing as being divorced.

What are you doing at night? Do you want to....

Brother-in-law, what are you doing tonight?

Let's just eat anywhere.

I found a really great place.

Why are you so choosy when you are getting a treat? What do you want to say?

Talk when we get there. Why are you so talkative? Let's get there quickly. You're really slow.

Wait...

You must promise me something.

Ok...

No matter what happens, you are not to turn away.

Is this place really that expensive?

Let's go in first. I will die suppressing it.

Am I... really that uninteresting?

How do you talk in classes?

It's just like that...

There's no woman that I like in class.

This way, please.

This way, please.

This place is even better.

Oh my, Unni...

Professor...

What a coincidence.

So both of you arranged to meet here. I really didn't know.

I'm only here for a meal.

This is my school professor.

As you can see, he's the person my sister's dating. This is my brother-in-law.

I mean ex-...

Nice to meet you, I'm Jung Yoon So.

I'm Lee Dong Jin.

We didn't make a booking in advance. The place seems to be...

-Let's sit together if you don't mind. -OK, here...

Yes...

Ji Ho has written lots of outstanding reports because of her special way of thinking.

Bruno Klopfer... about the polygamy situation.

Until now, the assistant professors are still studying it.

His wide field of vision leaves a deep impression on people.

Oh right, when will Professor be divorced?

It's the separation period right now.

Yoo Ji Ho...

These sort of things should be asked clearly.

Shut up.

You can't say it's still early to ask now, Unni.

I have already sent out the divorce papers and I'm awaiting a reply.

Don't you have to sign the documents?

I have to persuade her.

I heard that your wife is really hard to handle. Will you be able to persuade her?

Have you said enough?

But why did you separate?

I'm just curious and worried as well, so...

She was not a suitable person to be together, originally.

Then, why did both of you marry?

I'm not sure.

There seems to be something.

What is it, Professor?

This question may seem rude.

-Don't ask if you think that it's rude. -Eun Ho...

Why are you attracted to this person?

I was attracted because my heart felt painful for her.

I felt that this person was also lonely by herself.

I saw her swimming alone.

Why aren't you answering the phone?

Why are you always calling me?

Why are you always calling? I'm busy.

Why must you keep calling since you are not helping?

It seems to be an urgent matter since you keep calling. Let's see if you dare say that it's not important.

No, I just...

It's just that I found your hair accessories and pin in my car.

I was afraid that you must be looking for them.

Throw them away. I'm hanging up.

Why are you leaving? How can you just leave like that?

You must stop Unni.

I'm leaving.

Sorry...

How long have you been apart?

It's coming to three years.

The feelings between people... aren't they really complex?

That rascal, this smell is really... really...

Oh, Miss Yoo Ri...

When did it start?

It started since evening.

Why didn't you throw him out?

Love... this sort of thing is really scary.

But why did he have to make the main chef drunk as well?

You really have nothing to do the whole day.

Get up!

What does this look like? Lee Dong Jin, wake up!

Be careful, careful...

I want to have a second round... a second round.

Am I supposed to go in this car?

Exactly what happened to him today?

I don't know.

He was never drunk before when he drinks.

Get in quickly.

Just go back.

I'm leaving.

-Be careful on your way. -Get in....

-You worked hard. -This is your home.

-Driver, I want to go back to my place. -What are you doing? Really...

Mister...

Goodbye.

You are really...

Please wake up.

I'm drunk... Wait.. Wait...

Where are you going?

I want to sleep.

Wake up! What are you doing right now?

What will happen to my determination if you carry on like this?

Wait awhile.

Wait a moment.

I will not bother...

I'm leaving whether you are awake or not.

Eun Ho...

Don't leave.

Don't leave... OK?

Don't speak words that you will regret when you are awake.

Don't leave...

Don't leave...

Don't leave...

Don't leave...

Hello...

Is that a new show that you've thought of?

I have something on suddenly.

But why did you come here first?

Here...? That's right...

I have already declared that I won't be seeing you. You are making it difficult by doing this.

I'm here to thank you for sending me home yesterday.

I'll thank when I should.

Why are you so obedient?

I drank too much yesterday. I can't even remember a bit of what happened.

Is it because I drank on an empty stomach?

-You are like that because you have grown old. -What?

I'm still in my thirty-something youth now.

Drink less wine. You're always...

Didn't you say that you have something on?

Of course. I'm leaving, I'm leaving now.

Ok, go...

That guy...

That professor from yesterday...

It seems that he's quite alright.

Is that so?

That's really lucky.

Just try getting along with him for a while.

You'd better start something as well. I will feel sorry to have walked forward by myself.

Isn't that a really easy thing if I put my heart into it?

I'll inform you immediately if a good woman appears.

I'll know even if you don't say.

I have Joon Pyo and Ji Ho as my informants, isn't that so?

No way. I'll tell you personally.

Ok, just leave.

I'm leaving.

Seoul... Young Jin Middle School 31st Batch Alumni Gathering.

Are you angry?

Since the situation for both of us is different, you can't be angry with me.

Didn't I say before that I won't bother about Eun Ho and Dong Jin?

I didn't know that Dr Gong had talked about me.

You said that I have no directions, and am dirty and lazy as well. And I eat a lot, right?

I still thought that you were joking when you said them in front of me.

My love will be ending like this.

Although it was a really short time, I was really happy.

Yoo Ji Ho...

Yoo Ji Ho...

Senior, hello.

Ji Ho...

Oppa...

What's with that expression?

Why are you like this?

Is it because you did something wrong after drinking too much?

Do you have any interesting thing lately?

An old classmate gathering.

Old classmate gathering.

Ahjumas with make-up thicker than the walls, will ask about your private lives once they meet you.

The singles who speak of freedom will be searching for soulmates like themselves. Their eyes are on the alert.

The gathering of people who group together according to their salaries.

That's really tiring.

Tiring...

Hey, you've really become a beauty.

There's no need to worry. It doesn't matter even if you are not married yet at 34.

Of course, there are still lots of others at this age.

Right. What is the size of your husband's head? Is his head so big?

Anyway, it's not small.

There will be a slight problem if that's the case.

Why? Because the size of the baby's head will always follow the husband's.

So that's why. But there's no need to worry.

Right, Joon Pyo. My tummy has no shape after I gave birth. You have no solution for that, right?

There's no need to worry.

For sure there's a solution, a solution.

We haven't met for a long time.

Didn't you say that you made a little from buying and selling properties? How much did you make?

Just give us one if you have any information.

How much did you make?

Lee Dong Jin...

I heard that you got divorced, right?

Why? What's the reason?

Well... That...

You went to find another woman, right? Anyway, all men are the same.

I really never thought that you would be like that.

You must be careful as well.

What a big-mouth fellow.

I didn't say it.

I'm leaving.

Why? It's really interesting.

Ahjumas with make-up thicker than the walls, will ask about your private lives once they meet you.

The singles who speak of freedom will be searching for soulmates like themselves. Their eyes are on the alert.

The gathering of people who group together according to their salaries. How can you still say that it's interesting?

Joon Pyo! Come over here! It's interesting...

-Second round... Second round. -That's right. Wait a while.

Then, I'll first...

Do you long for the childhood days when there was no sadness?

The dreams and curiosity that you have already forgotten by now.

And even the hopes you had for the future.

From when did I start to not talk about the future?

And ceased waiting again for tomorrow.

When I discovered that nothing has changed from now till a year later.

We are not just living but scraping by day by day.

And so, adults who are going through love...

Their hearts will sway, waiting for tomorrow and dreaming about the future.

Falling in love is the same as the adults' hope for the future.

Lee Dong Jin?

Yes...?

We really haven't met for a long time.

Do you still remember me?

Jung Yoo Kyung...

Oh... Yoo Kyung...

Jung Yoo Kyung...

Yes, that... Sorry...

I'm Joon Pyo, Gong Joon Pyo. I'm the No. 1. You said that I was cute at that time.

Oh... That's right, yes.

-You don't remember me. -Please come over.

You don't remember.

How did you recognize me since I've changed a lot?

I liked you before.

That day, I began to start dreaming all over again.

This is a FREE fansub. Get it for free @ d-addicts.com

Main Translator: yeohweping

Timer: wagws

Editor/QC: thunderbolt, jann

Coordinator: mily2

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad