Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,360 --> 00:00:36,550
A meaningless dream.
2
00:00:38,010 --> 00:00:44,110
In the dream, the goldfish ate and swam, swam and ate, then ate and swam again.
3
00:00:45,670 --> 00:00:48,650
What does the goldfish in the fish tank live for?
4
00:00:55,220 --> 00:00:57,400
The existence of a certain someone.
5
00:00:57,960 --> 00:01:03,420
His macro-existence... Is he taking note and considering my life?
6
00:01:14,650 --> 00:01:15,980
Eat, work, sleep.
7
00:01:16,700 --> 00:01:18,030
Eat, work, sleep.
8
00:01:19,580 --> 00:01:22,650
What does the Lee Dong Jin in the world live for?
9
00:01:32,240 --> 00:01:35,840
Supervisor Lee, look at that woman!
10
00:01:38,220 --> 00:01:39,280
Isn’t she cute?
11
00:01:41,630 --> 00:01:43,580
Neither sad nor funny.
12
00:01:44,300 --> 00:01:46,480
Neither angry nor happy.
13
00:01:47,480 --> 00:01:48,730
Sighing frequently...
14
00:01:50,090 --> 00:01:56,580
When sighing, I can feel the coldness through the gaps between my ribs...
15
00:02:03,260 --> 00:02:06,100
The pre-determined fate of all living organisms.
16
00:02:07,160 --> 00:02:08,150
That is destiny.
17
00:02:09,470 --> 00:02:11,590
This valueless, meaningless life...
18
00:02:22,760 --> 00:02:24,980
This valueless, meaningless life...
19
00:02:26,230 --> 00:02:27,450
How am I supposed to live?
20
00:03:49,180 --> 00:03:50,130
Not feeling well?
21
00:03:52,050 --> 00:03:55,030
No, just kind of funny.
22
00:03:56,980 --> 00:03:58,040
What?
23
00:04:00,290 --> 00:04:01,410
The truth about my life...
24
00:04:03,790 --> 00:04:07,590
This is not living, but just making by day by day...
25
00:04:22,130 --> 00:04:25,670
Drink up. It’s good to have more sweet stuff when you’re feeling down.
26
00:04:26,530 --> 00:04:27,950
When I lie down to go to sleep...
27
00:04:29,170 --> 00:04:32,080
I think about when I’ll step into the coffin...
28
00:04:33,010 --> 00:04:37,040
I’m going to die anyway. Why bother to put up a struggle?
29
00:04:37,870 --> 00:04:39,220
Cheer up.
30
00:04:39,650 --> 00:04:40,910
This thing, this life...
31
00:04:43,190 --> 00:04:44,080
Really...
32
00:04:47,450 --> 00:04:50,560
Isn’t it all the same? Who can avoid it?
33
00:04:51,130 --> 00:04:53,570
You are fortunate. You don’t have so many troubles.
34
00:04:55,330 --> 00:04:57,220
One day I’ll be dead in a grave.
35
00:04:57,840 --> 00:04:59,730
I can’t stand this grave anymore.
36
00:05:00,460 --> 00:05:03,340
The cells in my body are dying slowly.
37
00:05:04,530 --> 00:05:05,190
Why?
38
00:05:06,010 --> 00:05:08,830
Why let me know about the grave so early?
39
00:05:09,190 --> 00:05:11,730
Isn’t it great living without worries like you?
40
00:05:13,490 --> 00:05:14,680
I’ve been cursed.
41
00:05:15,440 --> 00:05:16,480
You... this person, you’re really...
42
00:05:17,600 --> 00:05:18,460
Wake up, will you!
43
00:05:18,820 --> 00:05:19,580
Are you in your adolescent years?
44
00:05:19,920 --> 00:05:21,090
Even high school children nowadays don’t behave like you.
45
00:05:21,780 --> 00:05:24,360
Buried in low self-esteem.
46
00:05:24,790 --> 00:05:26,210
Why are you so free?
47
00:05:27,910 --> 00:05:28,500
What?
48
00:05:30,220 --> 00:05:32,400
You can say it’s the reason for existence.
49
00:05:32,640 --> 00:05:33,500
Is this because of Mi Yeon’s departure?
50
00:05:34,550 --> 00:05:35,780
If you’re so sad, why didn’t you ask her to stay at that time?
51
00:05:36,340 --> 00:05:38,790
No matter the method, you should have held on to her for life.
52
00:05:39,090 --> 00:05:42,200
You’re really... You think I'm... Because of... that I’m feeling this way?
53
00:05:42,990 --> 00:05:45,740
It’s because of the existence of the grave in reality.
54
00:05:46,040 --> 00:05:47,270
You are so funny.
55
00:05:48,620 --> 00:05:51,200
Stop acting just because you have been exposed.
56
00:05:51,400 --> 00:05:52,290
Live seriously.
57
00:05:53,750 --> 00:05:56,360
You are really... Even if I want to be nice to you, I can’t bring myself to do it.
58
00:05:56,690 --> 00:05:58,340
Making noise for no good reasons.
59
00:05:58,870 --> 00:06:00,290
If I knew, I wouldn’t have said anything.
60
00:06:06,940 --> 00:06:10,840
I am the one who knows the love history of Yoo Eun Ho and Lee Dong Jin.
61
00:06:11,290 --> 00:06:12,520
The first time we met Eun Ho,
62
00:06:12,750 --> 00:06:14,670
I was the one who grabbed hold of hesitating Dong Jin.
63
00:06:15,070 --> 00:06:17,650
I was also the one who witnessed their mushy relationship.
64
00:06:18,110 --> 00:06:19,330
Stop playing, stop playing!
65
00:06:20,290 --> 00:06:23,770
I was the one who talked to both sides when they had a fight.
66
00:06:24,090 --> 00:06:25,290
I was the one who chatted with them, drank with them.
67
00:06:25,520 --> 00:06:26,490
Ji Ho, stop playing!
68
00:06:27,700 --> 00:06:31,120
Listen up! I was the one who knew their entire journey from marriage to divorce.
69
00:06:31,750 --> 00:06:33,700
I was the first one to know when they were pregnant with Dong-ee.
70
00:06:34,030 --> 00:06:36,020
I was also the first one to know when something happened to Dong-ee.
71
00:06:36,280 --> 00:06:36,850
Ji Ho!
72
00:06:39,240 --> 00:06:42,080
I also know I shouldn’t be interfering.
73
00:06:43,280 --> 00:06:44,300
But what am I supposed to do?
74
00:06:44,760 --> 00:06:46,380
There is someone in my heart that keeps asking me to do so.
75
00:06:47,240 --> 00:06:49,420
Those two... What are you doing?
76
00:06:49,860 --> 00:06:51,080
Can’t just break up like that.
77
00:06:51,410 --> 00:06:52,140
Begging me like that...
78
00:06:53,730 --> 00:06:54,950
I’m going crazy...
79
00:06:55,910 --> 00:06:56,710
You get over here.
80
00:06:59,280 --> 00:07:00,770
Are you listening to me?
81
00:07:01,660 --> 00:07:03,910
Doctor Gong, tell the person in your heart.
82
00:07:04,830 --> 00:07:06,190
Stop interfering and begin your own love.
83
00:07:06,690 --> 00:07:08,010
Think about it carefully.
84
00:07:10,560 --> 00:07:11,680
This could be their final chance.
85
00:07:12,580 --> 00:07:17,270
Like the last goal in the second half of a football match.
86
00:07:17,530 --> 00:07:18,290
I don’t like football.
87
00:07:22,010 --> 00:07:25,230
It’s heaven’s will that they have a chance to be single and lonely.
88
00:07:25,680 --> 00:07:28,530
If nobody helps them, then it will be game over.
89
00:07:28,790 --> 00:07:29,360
How’s this?
90
00:07:30,490 --> 00:07:31,320
Not suitable?
91
00:07:36,870 --> 00:07:38,620
Right, like Doctor Gong said.
92
00:07:39,350 --> 00:07:41,760
Even if now is the opportunity for the two to be together again...
93
00:07:43,020 --> 00:07:45,630
Even though in their hearts, both of them really want to be together again...
94
00:07:45,960 --> 00:07:47,510
But both are enduring bad faces from each other...
95
00:07:47,950 --> 00:07:48,770
Where exactly is the problem?
96
00:07:49,760 --> 00:07:51,610
They are too familiar with each other.
97
00:07:53,070 --> 00:07:55,380
Familiar. They know each other too well.
98
00:07:55,620 --> 00:07:57,200
There is no feeling of being in love.
99
00:07:57,630 --> 00:07:58,690
Yes. Yes, yes.
100
00:07:59,420 --> 00:07:59,950
So then?
101
00:08:00,480 --> 00:08:02,160
In the movie “Before the sunrise”...
102
00:08:02,720 --> 00:08:08,910
An unfamiliar environment makes people nervous, evoking romantic feelings.
103
00:08:09,300 --> 00:08:12,210
I understand that kind of a love psychology.
104
00:08:13,010 --> 00:08:15,760
So, you’re thinking of getting them to travel?
105
00:08:16,320 --> 00:08:17,810
We’ll see how the situation goes.
106
00:08:20,350 --> 00:08:25,600
Travel? That’s a good idea.
107
00:08:27,560 --> 00:08:29,310
You’ve worked hard.
108
00:08:29,800 --> 00:08:30,760
I’m going off.
109
00:08:31,390 --> 00:08:33,530
But, there’s a question...
110
00:08:33,930 --> 00:08:34,300
What?
111
00:08:34,820 --> 00:08:35,860
Is my sister...
112
00:08:36,740 --> 00:08:38,430
...the kind who will say “ok” to traveling suggestions?
113
00:08:38,920 --> 00:08:39,390
Yes.
114
00:08:41,040 --> 00:08:43,520
If you sit down, I’ll help you think of something.
115
00:08:43,850 --> 00:08:44,610
Here?
116
00:08:45,340 --> 00:08:46,500
Sit for a while.
117
00:08:57,970 --> 00:08:58,590
Hello.
118
00:09:11,050 --> 00:09:12,240
Your suit fits you well.
119
00:09:13,050 --> 00:09:13,600
What?
120
00:09:14,690 --> 00:09:16,210
I said your suit fits you very well.
121
00:09:19,550 --> 00:09:20,280
Thank you.
122
00:09:28,510 --> 00:09:29,000
Hello.
123
00:09:31,650 --> 00:09:32,310
Hello.
124
00:09:57,410 --> 00:09:58,170
Hello.
125
00:09:59,660 --> 00:10:00,450
Hello.
126
00:10:04,320 --> 00:10:05,450
Getting better.
127
00:10:07,600 --> 00:10:08,650
You’re doing well.
128
00:10:21,060 --> 00:10:21,790
Like that...
129
00:10:24,070 --> 00:10:25,520
Don’t be afraid. Come over.
130
00:10:26,480 --> 00:10:27,280
What’s wrong?
131
00:10:29,970 --> 00:10:30,630
No.
132
00:10:50,010 --> 00:10:52,750
I’m so puzzled. It has been four and a half months.
133
00:10:53,780 --> 00:10:55,860
We’re going to break a record soon, our professor...
134
00:10:56,160 --> 00:10:57,970
Concentrate, concentrate.
135
00:10:59,200 --> 00:11:00,880
Just pretend we ran into each other by chance.
136
00:11:01,370 --> 00:11:03,920
It doesn’t matter if you bring Eun Ho up the mountains or to the seaside.
137
00:11:04,220 --> 00:11:07,330
I’ll leave you to come up with a reason to go traveling with your sister.
138
00:11:07,660 --> 00:11:11,730
I’ll get Dong Jin to go there. It’ll be like we bumped into each other.
139
00:11:13,410 --> 00:11:14,440
Doesn’t fit what I have in mind...
140
00:11:14,930 --> 00:11:15,630
Which part?
141
00:11:15,990 --> 00:11:17,580
Why do we have to beat around the bush like that?
142
00:11:18,400 --> 00:11:20,390
Just go to the beach. Isn’t that very nice?
143
00:11:21,120 --> 00:11:21,710
Won’t that settle everything?
144
00:11:22,210 --> 00:11:23,440
You don’t know how difficult it is.
145
00:11:24,360 --> 00:11:27,500
Sometimes being so direct will turn people off.
146
00:11:28,590 --> 00:11:29,420
Is that so?
147
00:11:31,110 --> 00:11:33,690
Even if we bump into each other like that, will sister be willing?
148
00:11:35,980 --> 00:11:37,670
Then, is there a better way?
149
00:11:38,790 --> 00:11:42,290
Maybe you can say you want to take a breather, just you two alone.
150
00:11:42,590 --> 00:11:43,020
By the way...
151
00:11:43,520 --> 00:11:47,450
There’s a new spaghetti restaurant just outside the hospital. Did you know?
152
00:11:47,750 --> 00:11:50,330
I don’t know! How can I possibly have known? I’m not a property agent.
153
00:11:51,150 --> 00:11:52,810
I heard it’s so good...
154
00:11:54,660 --> 00:11:56,280
I’m an expert at this, you see...
155
00:11:58,360 --> 00:11:59,620
Why are we talking about this, as if I’m asking you for a treat?
156
00:11:59,860 --> 00:12:01,670
It’s even worse than asking me for a treat.
157
00:12:01,940 --> 00:12:02,630
Joon Pyo, you’re here.
158
00:12:04,600 --> 00:12:07,270
I’m going to a meeting soon. What do you want to talk to me about?
159
00:12:11,830 --> 00:12:12,630
Do you want to go to the beach?
160
00:12:14,610 --> 00:12:16,690
With brother-in-law. The four of us.
161
00:12:21,260 --> 00:12:21,820
Like that?
162
00:12:24,100 --> 00:12:25,780
But, Joon Pyo, do you have time?
163
00:12:30,940 --> 00:12:31,930
I did well, didn’t I?
164
00:12:32,630 --> 00:12:36,430
The unfamiliar environment will evoke a lot of romantic love.
165
00:12:36,760 --> 00:12:37,520
Let’s wait and see.
166
00:12:38,660 --> 00:12:39,410
The two of us too...
167
00:12:42,520 --> 00:12:43,480
That’s so weird.
168
00:12:44,340 --> 00:12:45,930
Eun Ho... so easily...
169
00:12:48,140 --> 00:12:52,960
Actually while watching TV yesterday, my sister said this...
170
00:12:53,460 --> 00:12:55,740
“I feel like going to the beach.”
171
00:12:57,030 --> 00:12:58,120
I’m not treating you to spaghetti anymore.
172
00:12:59,080 --> 00:13:03,870
Why? We’ve already agreed on it. You’re breaking your promise!
173
00:13:09,990 --> 00:13:11,920
How do you plan to tell brother-in-law?
174
00:13:13,630 --> 00:13:16,270
Girl, this is something you don’t have worry about.
175
00:13:20,000 --> 00:13:20,500
What happened?
176
00:13:21,360 --> 00:13:23,240
We still need to go one floor down.
177
00:13:25,670 --> 00:13:26,620
Not going.
178
00:13:27,050 --> 00:13:28,410
Why?
179
00:13:29,770 --> 00:13:34,920
I don’t feel like going. I don’t wish to go.
You ask me why. How am I supposed to answer?
180
00:13:35,750 --> 00:13:37,630
Aren’t you feeling depressed lately?
181
00:13:38,200 --> 00:13:39,950
Go for a ride. That will lift your spirits a little.
182
00:13:40,210 --> 00:13:41,240
Enough, kid.
183
00:13:41,700 --> 00:13:44,680
It’s already dangerous going with them when I’m in a good mood.
184
00:13:45,010 --> 00:13:47,260
Going on a trip together when I’m feeling depressed.
185
00:13:47,590 --> 00:13:48,910
I’ll become suicidal.
186
00:13:50,300 --> 00:13:52,610
Brainless, stupid and violent.
187
00:13:53,110 --> 00:13:53,610
What?
188
00:13:54,010 --> 00:13:58,580
A grave even the high school kids won’t think of.
189
00:14:01,020 --> 00:14:04,180
That was said to help you feel less depressed.
190
00:14:04,650 --> 00:14:07,990
Yes, even if I’m this way because I got ditched...
191
00:14:08,420 --> 00:14:09,740
She shouldn’t have done that.
192
00:14:10,530 --> 00:14:14,360
Is the relationship between people meant to break just like that?
193
00:14:14,890 --> 00:14:19,190
Every time I open the window, I feel cold in my heart.
194
00:14:21,800 --> 00:14:23,810
It’s not that I don’t understand your feelings.
195
00:14:25,210 --> 00:14:25,910
What?
196
00:14:32,980 --> 00:14:34,070
When did she move in?
197
00:14:35,490 --> 00:14:37,570
This is a fengshui gem of a place. Gem of a place.
198
00:14:43,670 --> 00:14:44,360
Thursday.
199
00:14:44,860 --> 00:14:45,850
Didn’t I say I’m not going?
200
00:14:46,510 --> 00:14:47,570
You still owe me money, don’t you?
201
00:14:49,980 --> 00:14:50,640
Thursday?
202
00:14:51,040 --> 00:14:53,880
Thursday. Thursday. Thursday.
203
00:14:58,570 --> 00:14:59,560
Hello.
204
00:15:46,670 --> 00:15:47,530
Sis!
205
00:15:48,950 --> 00:15:49,680
Yes.
206
00:16:05,370 --> 00:16:06,030
Lee Dong Jin.
207
00:16:07,320 --> 00:16:07,880
Want some?
208
00:16:09,010 --> 00:16:11,290
You and I have been friends for 25 years...
209
00:16:14,400 --> 00:16:18,430
When I’m troubled, I’ll think, “How can there be people like you?”
210
00:16:19,060 --> 00:16:19,750
You’re like that too?
211
00:16:20,180 --> 00:16:22,920
I’ve endured until today because we’re friends.
212
00:16:23,360 --> 00:16:25,170
That’s why they say feelings are scary.
213
00:16:26,100 --> 00:16:28,280
Do it for the 25 years of friendship.
214
00:16:28,970 --> 00:16:30,190
Do a good job, Lee Dong Jin.
215
00:16:32,570 --> 00:16:33,200
What?
216
00:16:34,620 --> 00:16:35,690
Tell the truth.
217
00:16:36,350 --> 00:16:38,890
Weren't you almost going crazy when Eun Ho dated that son of the hotel owner?
218
00:16:40,180 --> 00:16:42,660
I was before. Yes, a little jealous.
219
00:16:43,060 --> 00:16:44,780
When you were dating Mi Yeon...
220
00:16:45,340 --> 00:16:46,630
Weren’t you troubled because of Eun Ho?
221
00:16:47,060 --> 00:16:49,070
It’s early in the morning. Why do you have so much to say?
222
00:16:49,540 --> 00:16:53,800
80 years of the human life. We need to lead it
with honesty, especially in moments like this...
223
00:16:55,050 --> 00:16:56,800
Truly the real life, huh, Gong Joon Pyo?
224
00:16:57,600 --> 00:17:01,860
Today when I told my department head that I’m going to the beach with the two of you...
225
00:17:02,830 --> 00:17:06,490
My department head said I’ve gone crazy.
226
00:17:06,920 --> 00:17:08,910
If you mess up like you usually do...
227
00:17:09,770 --> 00:17:11,360
You can consider it the end of our 25 years of friendship.
228
00:17:11,820 --> 00:17:13,570
In future, you will be bookstore staff A to me.
229
00:17:13,840 --> 00:17:14,300
Understand?
230
00:17:16,980 --> 00:17:17,540
Get off.
231
00:17:18,430 --> 00:17:19,130
Why?
232
00:17:19,690 --> 00:17:23,140
Get off and help to carry some stuff. You don’t know how to be a gentleman.
233
00:17:23,340 --> 00:17:23,930
They’re here.
234
00:17:33,670 --> 00:17:34,270
What’s going on?
235
00:17:34,800 --> 00:17:37,080
You ask Mr. K of the gynecology department.
236
00:17:39,260 --> 00:17:41,800
Ji Ho, you sit in front. Sit in front.
237
00:17:42,170 --> 00:17:42,860
You put the bags in.
238
00:17:44,350 --> 00:17:46,030
Right. Close the door.
239
00:17:51,630 --> 00:17:53,840
That rascal.
240
00:18:03,670 --> 00:18:04,400
Have some.
241
00:18:22,200 --> 00:18:23,260
Give it to me.
242
00:18:35,130 --> 00:18:36,810
Look at the happiness that brings you.
243
00:18:37,280 --> 00:18:38,300
Very. Very.
244
00:18:50,890 --> 00:18:51,980
This too is planned, right?
245
00:18:52,510 --> 00:18:53,200
Hey, kid.
246
00:18:54,850 --> 00:18:55,910
What will they know?
247
00:19:00,170 --> 00:19:02,460
That rascal, really.
248
00:19:42,370 --> 00:19:43,260
I’m dead-beat.
249
00:19:47,790 --> 00:19:48,610
Hey, scoundrel!
250
00:19:49,870 --> 00:19:51,260
That bad rascal!
251
00:19:55,860 --> 00:19:57,410
You should look at the road too.
252
00:19:58,630 --> 00:20:00,250
What is this all about?
253
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
What is this all about?
254
00:20:31,000 --> 00:20:34,310
The sea! The sea!
255
00:20:37,480 --> 00:20:39,130
Isn’t it great? Great, huh?
256
00:20:41,810 --> 00:20:43,430
I can smell the sea.
257
00:20:44,650 --> 00:20:45,540
This is great!
258
00:20:46,140 --> 00:20:47,200
It has been so long.
259
00:20:47,960 --> 00:20:49,020
Oh, this smell!
260
00:20:54,950 --> 00:20:56,040
Oh, the sea!
261
00:21:29,090 --> 00:21:29,820
The sea!
262
00:21:35,570 --> 00:21:36,920
Cold. Really cold!
263
00:21:43,730 --> 00:21:45,080
The sea breeze is really cold.
264
00:21:45,640 --> 00:21:48,290
Isn’t the sea breeze like that? Did you think it’ll blow gently?
265
00:21:49,410 --> 00:21:52,750
Why did we come to such a far-flung place for?
266
00:21:53,200 --> 00:21:53,770
My back is killing me.
267
00:21:54,200 --> 00:21:55,060
Rascal. Not romantic at all.
268
00:21:55,600 --> 00:21:57,580
Isn’t it great? Very nice and cool.
269
00:21:58,510 --> 00:22:04,150
It is nice and cool. Why doesn’t everybody
get off the car then? Why don’t we go out?
270
00:22:05,040 --> 00:22:06,690
That’s the image of people who like to come here.
271
00:22:07,690 --> 00:22:09,310
Spoiling the overall beauty of the beach.
272
00:22:09,700 --> 00:22:12,220
One look and you can tell it’s a fruitless love.
273
00:22:12,820 --> 00:22:13,510
Stop it.
274
00:22:13,810 --> 00:22:15,390
Who suggested coming anyway? Such cold weather...
275
00:22:16,420 --> 00:22:17,850
Raise your hand.
276
00:22:18,610 --> 00:22:19,270
Me.
277
00:22:19,560 --> 00:22:20,580
See? I knew it was like that.
278
00:22:22,150 --> 00:22:25,100
If you want to see the sea, the Incheon nearby would do too.
279
00:22:26,610 --> 00:22:28,990
It’s because I thought of the past.
280
00:22:29,680 --> 00:22:33,090
Three years ago, didn’t you propose here?
281
00:22:34,040 --> 00:22:35,590
What? When did I?
282
00:22:36,550 --> 00:22:37,650
Looks like you’ve forgotten.
283
00:22:38,350 --> 00:22:41,040
Didn’t you make an oath, facing the sea?
284
00:22:41,340 --> 00:22:43,190
What are you talking about? Are you writing a novel?
285
00:22:43,600 --> 00:22:44,420
How did you make an oath?
286
00:22:44,820 --> 00:22:45,420
What? What?
287
00:22:46,770 --> 00:22:47,660
What was it that he said?
288
00:22:47,750 --> 00:22:49,000
Don’t say it! / Say it!
289
00:23:03,280 --> 00:23:06,450
I make this oath to the sea, as a witness to my love...
290
00:23:08,040 --> 00:23:10,600
I swear to the turbulent waves...
291
00:23:13,950 --> 00:23:14,750
When did I do that?
292
00:23:16,140 --> 00:23:16,630
Sorry.
293
00:23:16,780 --> 00:23:17,510
There are some mistakes.
294
00:23:18,100 --> 00:23:21,900
I was a bit hoarse when I said it, and it was really windy...
295
00:23:23,130 --> 00:23:26,070
I pledge my love before the sea...
296
00:23:26,670 --> 00:23:29,080
I swear to the turbulent waves...
297
00:23:31,680 --> 00:23:34,330
Really? He made an oath?
298
00:23:34,690 --> 00:23:36,520
He sounded like he was really fond in his pledge.
299
00:23:37,310 --> 00:23:39,890
Later, I found out that it was in his diary too.
300
00:23:40,850 --> 00:23:43,390
I make this oath to the sea, as a witness to my love...
301
00:23:43,960 --> 00:23:46,030
I swear to the turbulent waves...
302
00:23:47,320 --> 00:23:48,290
Don’t say anymore.
303
00:23:54,360 --> 00:23:56,880
What’s so funny? It’s not funny at all.
304
00:24:01,540 --> 00:24:03,390
Do you normally like making oaths too?
305
00:24:03,790 --> 00:24:04,500
Stop laughing!
306
00:24:05,310 --> 00:24:06,880
Keep saying those useless things?
307
00:24:07,800 --> 00:24:09,050
Let’s go eat now. Quick.
308
00:24:56,140 --> 00:24:56,760
Not bad.
309
00:25:06,550 --> 00:25:07,370
You’ve got a stain on your coat.
310
00:25:09,200 --> 00:25:10,080
Use this room.
311
00:25:20,730 --> 00:25:21,580
Hey, Gong.
312
00:25:22,940 --> 00:25:26,870
Tell the truth. Why did you come here?
313
00:25:27,600 --> 00:25:28,590
Didn’t I tell you?
314
00:25:28,830 --> 00:25:30,970
I want to create chances between you and Eun Ho.
315
00:25:32,390 --> 00:25:32,990
To you...
316
00:25:33,820 --> 00:25:37,450
Aren’t you fortunate to have such a great friend like me?
317
00:25:43,600 --> 00:25:44,190
What?
318
00:25:46,970 --> 00:25:47,730
Nothing.
319
00:26:10,630 --> 00:26:11,880
How’s the situation over at Eun Ho’s side?
320
00:26:12,250 --> 00:26:13,670
Really. Amazing.
321
00:26:14,070 --> 00:26:14,860
Yes, yes.
322
00:26:15,560 --> 00:26:17,640
It’s one thing to agree to come without hesitation.
323
00:26:18,330 --> 00:26:20,220
The atmosphere just now was also another...
324
00:26:20,520 --> 00:26:22,310
I have some theories in my mind.
325
00:26:23,260 --> 00:26:25,840
If there’re good solutions, then everything will be settled.
326
00:26:26,900 --> 00:26:27,990
Think of something.
327
00:26:28,780 --> 00:26:29,940
Am I the only one who can think?
328
00:26:30,500 --> 00:26:32,120
When do you use this? When?
329
00:26:34,000 --> 00:26:34,730
Come here.
330
00:26:45,160 --> 00:26:47,020
This... This... Really...
331
00:26:50,620 --> 00:26:51,480
Look.
332
00:26:52,170 --> 00:26:53,650
Haven’t I said this before at the bar?
333
00:26:54,090 --> 00:26:55,610
Just won’t admit to it.
334
00:26:59,010 --> 00:27:00,400
Now what?
335
00:27:08,730 --> 00:27:09,650
Joon Pyo.
336
00:27:10,840 --> 00:27:12,700
I’m a little baffled.
337
00:27:12,960 --> 00:27:14,390
What?
338
00:27:14,810 --> 00:27:17,070
Why do you only act like that when you are so old?
339
00:27:17,390 --> 00:27:18,650
What are you talking about?
340
00:27:19,010 --> 00:27:20,150
I know everything.
341
00:27:20,270 --> 00:27:21,200
What do you know?
342
00:27:21,270 --> 00:27:22,360
You are committing a crime.
343
00:27:22,760 --> 00:27:23,590
What?
344
00:27:23,980 --> 00:27:25,410
You’ll get into trouble for being involved with a young girl.
345
00:27:25,740 --> 00:27:28,160
How far apart in years are you from Ji Ho?
346
00:27:29,310 --> 00:27:31,500
A person should know his limits.
347
00:27:32,320 --> 00:27:33,380
What are you talking about?
348
00:27:33,780 --> 00:27:37,970
You think I didn’t see anything? At the balcony?
349
00:27:39,000 --> 00:27:40,560
I said I didn’t do anything.
350
00:27:40,920 --> 00:27:44,920
You following her around like that... That’s nothing too?
351
00:27:45,940 --> 00:27:46,440
Thick-skinned.
352
00:27:46,930 --> 00:27:47,660
Hey, I say...
353
00:27:47,930 --> 00:27:49,220
- You thick-skinned fellow...
- Hey, rascal!
354
00:27:49,750 --> 00:27:51,860
I pledge my innocence against the turbulent waves, at the sea...
355
00:27:52,780 --> 00:27:54,010
Don’t drag the turbulent sea into this...
356
00:27:55,070 --> 00:27:56,360
I think I’m sick.
357
00:27:59,100 --> 00:28:00,630
Where are you not feeling well, Ji Ho?
358
00:28:01,650 --> 00:28:03,200
I think I have indigestion.
359
00:28:04,560 --> 00:28:06,330
Did you eat too fast just now?
360
00:28:06,480 --> 00:28:07,950
Joon Pyo, don’t you have indigestion pills?
361
00:28:08,400 --> 00:28:09,650
I don’t have indigestion pills.
362
00:28:10,080 --> 00:28:12,300
Aren’t you carrying a first aid box?
363
00:28:12,470 --> 00:28:15,500
Digestion pills won’t do for me. I need sour plums.
364
00:28:16,500 --> 00:28:19,840
But you still have to take the pills first and see how things go.
365
00:28:21,530 --> 00:28:23,300
Does it hurt a lot?
366
00:28:24,100 --> 00:28:26,250
It’s so late. Are there pharmacies nearby?
367
00:28:27,670 --> 00:28:29,600
If we go into the town area, will there be people living there?
368
00:28:34,100 --> 00:28:34,790
Aren’t you coming?
369
00:28:37,900 --> 00:28:39,150
I want to stay here.
370
00:28:42,750 --> 00:28:48,500
It’s just that... I think it’s better to have a doctor with her.
371
00:28:49,190 --> 00:28:50,590
Go with Eun Ho.
372
00:28:52,270 --> 00:28:53,490
You are so crafty.
373
00:28:55,420 --> 00:28:56,380
I told you it’s not like that.
374
00:28:56,810 --> 00:28:58,130
Then let’s go. With me.
375
00:29:04,030 --> 00:29:06,540
Yes, I like Ji Ho. Will that do?
376
00:29:20,280 --> 00:29:20,980
Walk faster.
377
00:29:29,910 --> 00:29:34,340
They’ve set off. They’ve set off already.
378
00:29:38,930 --> 00:29:41,410
Doctor Gong, it’s just a small thing. What’s the big deal?
379
00:29:42,370 --> 00:29:44,680
When we get back to Seoul, this misunderstanding must be resolved.
380
00:29:44,950 --> 00:29:47,180
Don’t worry so much. Stop thinking about it.
381
00:29:49,850 --> 00:29:51,050
How will the two of them think now?
382
00:29:51,770 --> 00:29:52,300
Us.
383
00:29:52,640 --> 00:29:53,890
Are you asking for a beating?
384
00:29:55,150 --> 00:29:56,640
Any kind of situation may happen.
385
00:29:57,200 --> 00:29:58,820
Just now, I saw there’s not much petrol left.
386
00:30:05,390 --> 00:30:06,880
Gong Joon Pyo, the rascal...
387
00:30:09,060 --> 00:30:10,320
Filling up so much petrol...
388
00:30:10,950 --> 00:30:12,300
Mountainous roads... Don’t even have to think to know.
389
00:30:14,180 --> 00:30:19,170
No streetlights, almost no petrol, a lonesome road with few passersby.
390
00:30:23,280 --> 00:30:25,130
The roads are really well-maintained.
391
00:30:27,950 --> 00:30:34,000
It’s dark all around, plus two persons who were once in love.
392
00:30:35,570 --> 00:30:40,200
Something is bound to happen. Right?
393
00:30:40,200 --> 00:30:40,370
It’s dark all around, plus a closed-in chalet...
Something is bound to happen. Right?
394
00:30:40,370 --> 00:30:42,600
It’s dark all around, plus a closed-in chalet...
395
00:30:44,160 --> 00:30:46,260
Will anything happen with the two in here?
396
00:30:50,990 --> 00:30:51,730
Really.
397
00:30:52,450 --> 00:30:57,450
I said, you’re like a sister to me. Just a sister.
398
00:30:57,570 --> 00:30:58,370
Are you nervous?
399
00:31:00,130 --> 00:31:01,230
Nervous? What nervous?
400
00:31:02,900 --> 00:31:04,920
You and I in a room...
401
00:31:04,920 --> 00:31:07,450
We get trapped for two days three nights... See what will happen.
402
00:31:07,530 --> 00:31:09,270
You’re not a woman to me.
403
00:31:09,270 --> 00:31:11,920
The relationship between you and me is the pure kind.
404
00:31:13,970 --> 00:31:15,320
How was that? Any feelings?
405
00:31:20,230 --> 00:31:22,070
How is it possible for me to have any?
406
00:31:24,860 --> 00:31:25,670
Agreed.
407
00:31:31,800 --> 00:31:34,550
Gong Joon Pyo, that idiot.
408
00:31:38,020 --> 00:31:41,070
His face was all red.
409
00:31:43,180 --> 00:31:46,590
How about Ji Ho? Did she say anything about Joon Pyo?
410
00:31:47,150 --> 00:31:50,150
Judging from the past, Ji Ho doesn’t appear not to like him.
411
00:31:50,600 --> 00:31:52,550
Idiot.
412
00:31:53,100 --> 00:31:55,180
Not that.
413
00:31:55,800 --> 00:31:59,950
Although Joon Pyo has dull eyes and is always butting into other people's affairs,
414
00:32:00,760 --> 00:32:04,300
he is still, after all, a doctor. Ji Ho is a smart girl.
415
00:32:04,570 --> 00:32:05,720
I said you’re an idiot.
416
00:32:08,110 --> 00:32:09,410
What?
417
00:32:09,410 --> 00:32:13,810
That’s a show they put up to let us be together.
418
00:32:17,390 --> 00:32:22,550
Then, since you know, you are still pretending not to know?
419
00:32:23,320 --> 00:32:28,320
Because I need some time alone with you.
420
00:32:39,600 --> 00:32:40,850
Are you ok?
421
00:32:41,120 --> 00:32:43,000
Yes.
422
00:32:43,550 --> 00:32:46,690
Almost got into an accident.
423
00:32:52,050 --> 00:32:55,100
It's all your fault for saying those weird stuff.
424
00:32:58,620 --> 00:33:02,070
Hand phone. Did you bring your hand phone?
425
00:33:03,470 --> 00:33:04,440
Here.
426
00:33:06,490 --> 00:33:07,300
Really.
427
00:33:16,080 --> 00:33:18,560
Hello... Hello...
428
00:33:20,890 --> 00:33:21,730
No... No...
429
00:33:59,240 --> 00:34:00,620
It’s so cold.
430
00:34:01,440 --> 00:34:02,550
Did you manage to get through?
431
00:34:02,790 --> 00:34:05,140
No. Guess we can only wait.
432
00:34:18,080 --> 00:34:24,550
Although I don’t know where to start, and how to say this...
433
00:34:26,600 --> 00:34:32,020
But I’ve wanted to have a good talk with you since long ago...
434
00:34:33,950 --> 00:34:40,600
It was like that at the divorce, and the same after the divorce. We’ve never had a good talk.
435
00:34:42,500 --> 00:34:44,500
Yes.
436
00:34:44,700 --> 00:34:47,230
But...
437
00:34:49,960 --> 00:34:50,900
This time...
438
00:34:50,900 --> 00:34:53,200
I've come to realize this when I was dating Hyeon Joong...
439
00:34:54,030 --> 00:35:04,380
Me to you, you to me. We seem to still have feelings for each other.
440
00:35:10,490 --> 00:35:12,550
Truthfully,
441
00:35:12,790 --> 00:35:17,390
I was in pain when you were with Mi Yeon...
442
00:35:19,520 --> 00:35:26,250
Now that I know my own feelings, even after we've parted,
I don't think this is just a feeling of friendship.
443
00:35:29,690 --> 00:35:31,320
Before we get back together again...
444
00:35:32,140 --> 00:35:35,550
or go our separate ways,...
445
00:35:37,130 --> 00:35:41,180
I have something to ask you.
446
00:35:44,120 --> 00:35:45,500
That night...
447
00:35:48,710 --> 00:35:51,230
Where did you go?
448
00:36:09,670 --> 00:36:12,270
You’re here. You’ve worked hard.
449
00:36:26,390 --> 00:36:34,290
Have some coffee. The coffee at our hospital’s vending machine is really good.
450
00:36:34,650 --> 00:36:36,280
Do you have iced coffee?
451
00:36:36,470 --> 00:36:38,500
Too nervous, Dong Jin?
452
00:36:41,520 --> 00:36:43,280
It’s my friend.
453
00:36:50,190 --> 00:36:53,010
Kid, happy?
454
00:36:53,250 --> 00:36:55,340
Is this cute? Wearing this.
455
00:37:08,290 --> 00:37:09,450
Excuse me, wait.
456
00:37:09,700 --> 00:37:11,500
Hold on, please... Hold on, please.
457
00:38:27,920 --> 00:38:29,500
Dong Jin.
458
00:40:01,570 --> 00:40:03,850
It’s been hard on you.
459
00:40:15,070 --> 00:40:18,120
I... I’m going to the bookstore for a while.
460
00:41:00,370 --> 00:41:02,500
Where did you go?
461
00:41:05,620 --> 00:41:08,100
You didn't go to the bookstore, did you?
462
00:41:08,330 --> 00:41:09,850
Where did you go?
463
00:41:12,280 --> 00:41:14,300
You didn't want to see me cry?
464
00:41:15,210 --> 00:41:16,260
Or...
465
00:41:17,450 --> 00:41:20,230
You didn't want me to see you cry?
466
00:41:26,470 --> 00:41:32,220
If I don't find out why you weren't with me that night,
467
00:41:33,980 --> 00:41:37,530
then even if I start over with you, this is going to bother me.
468
00:41:50,550 --> 00:41:54,600
Excuse me, stop... Stop!
469
00:42:26,420 --> 00:42:29,550
Do you remember when I asked you for a divorce?
470
00:42:32,140 --> 00:42:34,550
Two months after Dong-ee’s incident...
471
00:42:35,740 --> 00:42:39,440
When I hugged you again, you cried, didn't you?
472
00:42:45,930 --> 00:42:48,080
That's when I realized it.
473
00:42:49,460 --> 00:42:53,060
That we might cry whenever we are together.
474
00:42:54,150 --> 00:42:56,550
Instead of being happy,
475
00:42:57,180 --> 00:43:00,980
I realized we may be tormented whenever we see each other.
476
00:43:01,600 --> 00:43:05,300
We got married to be happy, so we can't be otherwise, right?
477
00:43:06,270 --> 00:43:08,170
That's why I asked you for a divorce.
478
00:43:16,730 --> 00:43:19,780
If we start over again, then the pain would start again.
479
00:43:23,410 --> 00:43:27,230
It's not that important where I was that night.
480
00:43:29,390 --> 00:43:32,850
Are you sure you wouldn't think about Dong-ee whenever you see me?
481
00:43:34,920 --> 00:43:39,020
Are you confident that you wouldn't cry whenever you see me?
482
00:43:43,610 --> 00:43:45,610
Are you confident that you wouldn't cry?
483
00:43:47,840 --> 00:43:49,590
Me?
484
00:43:52,210 --> 00:43:53,960
I am...
485
00:43:55,980 --> 00:43:57,930
It's cold.
486
00:43:58,050 --> 00:44:02,450
Let's just walk. Walking may be better...
487
00:44:41,000 --> 00:44:43,520
Excuse me.
488
00:44:43,520 --> 00:44:44,300
They’re asleep.
Excuse me.
489
00:44:44,300 --> 00:44:45,200
They’re asleep.
490
00:44:45,770 --> 00:44:46,700
What should we do?
491
00:44:46,940 --> 00:44:48,690
Wake them up.
492
00:44:49,600 --> 00:44:51,450
They don’t look like they’re sleeping.
493
00:44:51,480 --> 00:44:52,400
Then what is it?
494
00:44:52,510 --> 00:44:54,410
It’s so odd. Look.
495
00:44:54,560 --> 00:44:56,450
He’s foaming at his mouth.
496
00:44:56,640 --> 00:44:58,550
Foaming?
497
00:44:58,590 --> 00:45:01,450
What should we do? I think they took something.
498
00:45:01,610 --> 00:45:02,450
Some kind of drug...
499
00:45:02,530 --> 00:45:04,230
What... What is that? It’s pesticide!
500
00:45:04,260 --> 00:45:05,300
They took something... Hey!
501
00:45:05,410 --> 00:45:07,230
Let’s go, let’s go. Quick!
502
00:45:07,560 --> 00:45:09,850
Even if you want to leave, you’ve got to open the door first!
503
00:45:10,010 --> 00:45:11,550
Got to go make a police report!
504
00:45:11,900 --> 00:45:13,560
What if they die before that? Quick, open the door.
505
00:45:13,760 --> 00:45:15,450
How am I supposed to do that?
506
00:45:15,710 --> 00:45:17,340
The door is closed!
507
00:45:17,500 --> 00:45:18,550
Get a rock!
508
00:45:18,550 --> 00:45:20,560
Rock... Wait, that one won’t do. This one.
509
00:45:21,670 --> 00:45:23,500
Can’t you hold it better?
510
00:45:23,730 --> 00:45:25,450
Why are you throwing tantrums at me?
511
00:45:25,550 --> 00:45:28,360
Hurry up!
512
00:45:44,990 --> 00:45:47,250
What are you doing?
513
00:45:47,520 --> 00:45:50,300
I saw that you look good when you are sleeping.
514
00:45:51,300 --> 00:45:52,500
Did you do something?
515
00:45:53,060 --> 00:45:55,300
This is not the time to do something.
516
00:45:55,750 --> 00:45:58,500
Sis and brother-in-law didn’t come back.
517
00:45:58,820 --> 00:46:03,230
What time is it now? Oh, 3.00 a.m.
518
00:46:04,260 --> 00:46:06,190
If they haven’t come back by now...
519
00:46:06,280 --> 00:46:08,550
It’s either things are progressing too well, or the two of them have gone to who knows where.
520
00:46:08,710 --> 00:46:10,850
And gotten into some kind of trouble.
521
00:46:11,380 --> 00:46:12,300
Phone?
522
00:46:12,300 --> 00:46:13,500
Didn’t pick up.
523
00:46:34,310 --> 00:46:35,560
Oh dear, oh dear, my god.
524
00:46:36,930 --> 00:46:38,730
What happened to my child... my child...
525
00:46:52,370 --> 00:46:55,340
The 20-plus couple facing opposition from their family...
526
00:46:55,470 --> 00:46:56,850
Killed themselves.
527
00:46:57,850 --> 00:47:00,450
The short article that appeared in the newspaper some time back.
528
00:47:00,770 --> 00:47:03,970
“Common-fied” their love, pain and happiness.
529
00:47:07,310 --> 00:47:10,300
[District Ambulance and Emergency Organization]
530
00:47:20,130 --> 00:47:21,500
What happened to your hand?
531
00:47:21,770 --> 00:47:23,500
Look? I was correct, wasn’t I?
532
00:47:25,640 --> 00:47:27,230
The two at the beach.
533
00:47:27,270 --> 00:47:28,660
Their ending was still problematic.
534
00:47:28,910 --> 00:47:30,300
Why did the two of you get involved?
535
00:47:30,420 --> 00:47:34,550
If I had “common-fied” my determination that day, what would have happened?
536
00:48:01,920 --> 00:48:04,550
I haven’t tidied up my feelings after the divorce.
537
00:48:05,570 --> 00:48:07,440
A woman in her mid-twenties...
538
00:48:07,470 --> 00:48:11,500
Drew a full-stop to the emotions she had been dragging along all this while.
539
00:48:52,810 --> 00:48:54,550
Hurry up. Hurry up, Ji Ho.
540
00:48:55,240 --> 00:48:57,350
Why are you like that all of a sudden?
541
00:48:57,490 --> 00:48:58,460
Aren’t you sick of it?
542
00:48:58,930 --> 00:49:00,850
Aren’t you feeling very good?
543
00:49:01,170 --> 00:49:04,550
It’s always like that. That’s why people are always one of a kind.
544
00:49:04,840 --> 00:49:08,850
In case you don’t know, “consistent performance”; consistency is good.
545
00:49:09,490 --> 00:49:12,330
Look, there’s one left.
546
00:49:14,180 --> 00:49:16,400
Take them down. Take them down.
547
00:49:20,280 --> 00:49:22,500
This is what you originally looked like.
548
00:49:24,300 --> 00:49:26,300
Well, when you first came here.
549
00:49:26,570 --> 00:49:29,550
Compared to your data five months before you came here,
550
00:49:30,310 --> 00:49:32,500
your weight has gone down by 20kg.
551
00:49:32,930 --> 00:49:35,230
Your body fats have been reduced by 18.1kg.
552
00:49:37,130 --> 00:49:39,380
Fats around your tummy have decreased by 0.44%.
553
00:49:40,650 --> 00:49:44,550
Comparatively, you’ve put on 6kg of muscle weight.
554
00:49:45,750 --> 00:49:48,230
You’ve changed a lot, haven’t you?
555
00:49:50,040 --> 00:49:53,890
Look! As long as you persist, you can make big changes.
556
00:49:55,120 --> 00:49:57,200
Thank you.
557
00:50:19,340 --> 00:50:21,150
She’s completely changed.
558
00:50:21,370 --> 00:50:22,640
Very suitable!
559
00:50:23,470 --> 00:50:24,550
Very nice.
560
00:50:26,080 --> 00:50:27,600
What is this co splay?
561
00:50:28,840 --> 00:50:31,000
Die, die...
562
00:50:31,780 --> 00:50:34,080
The shop has changed entirely too.
563
00:50:34,160 --> 00:50:36,020
Have you settled everything with Chairman?
564
00:50:36,130 --> 00:50:37,550
I’ll go through a probation period first.
565
00:50:37,730 --> 00:50:40,230
If I do well, then he’ll let me have the shop.
566
00:50:41,170 --> 00:50:44,500
From now on, Yoo Ri’s life will be dedicated to work.
567
00:50:44,890 --> 00:50:45,500
Congrats!
568
00:50:45,970 --> 00:50:47,550
Congrats anyway!
569
00:50:47,930 --> 00:50:49,500
Congratulations.
570
00:50:53,550 --> 00:50:55,500
I heard the two of you went on a trip together.
571
00:50:55,840 --> 00:50:56,550
It was four of us.
572
00:50:56,990 --> 00:50:58,450
How was it?
573
00:50:58,570 --> 00:50:59,900
Don’t you know?
574
00:51:00,310 --> 00:51:03,500
I went on a rescue! Used my fist to break that window pane!
575
00:51:03,780 --> 00:51:05,200
Look, there’s still a wound here.
576
00:51:05,380 --> 00:51:06,500
But...
577
00:51:07,070 --> 00:51:09,950
If there’s opposition, then just go somewhere where there’s no opposition and lead a life together.
578
00:51:10,070 --> 00:51:12,500
Why commit suicide over something like that?
579
00:51:13,370 --> 00:51:18,300
The deeper your love, the narrower your sight becomes.
580
00:51:20,940 --> 00:51:23,200
I have something to say.
581
00:51:27,220 --> 00:51:29,200
Lee Dong Jin and I...
582
00:51:29,390 --> 00:51:31,500
If we go on like that...
583
00:51:31,820 --> 00:51:34,100
We won’t even be able to be friends.
584
00:51:34,190 --> 00:51:37,500
We’re not lovers; we’re not married.
585
00:51:38,710 --> 00:51:41,830
We'll just grow old and muddle-headed like that...
586
00:51:42,850 --> 00:51:45,300
What are you talking about?
587
00:51:46,230 --> 00:51:50,620
After we split up, we continued seeing each other like nothing has happened.
588
00:51:52,770 --> 00:51:54,850
We laughed and fooled around...
589
00:51:55,340 --> 00:51:59,930
It’s not like we love each other to death, but there’re still some lingering feelings.
590
00:52:00,610 --> 00:52:04,360
Maybe it’s because we don’t love each other to death...
591
00:52:05,070 --> 00:52:07,550
That’s why we have lingering feelings.
592
00:52:07,960 --> 00:52:10,230
Anyway, we’re really odd, aren’t we?
593
00:52:13,210 --> 00:52:15,000
And so?
594
00:52:16,800 --> 00:52:18,900
Everybody is changing.
595
00:52:19,460 --> 00:52:21,830
Then I shall have my changes too.
596
00:52:22,350 --> 00:52:25,200
From now on, I should start seeing some other men.
597
00:52:25,490 --> 00:52:29,190
Like the other time, not playing around, but seriously dating.
598
00:52:29,740 --> 00:52:31,450
I’m setting off afresh.
599
00:52:31,980 --> 00:52:34,300
Good. Go do it.
600
00:52:39,650 --> 00:52:43,500
That’s why, us meeting up like that, we should stop this.
601
00:52:50,970 --> 00:52:53,230
Starting from now on...
602
00:52:55,470 --> 00:52:57,850
I won’t see you anymore.
603
00:53:17,260 --> 00:53:19,230
“Love will always leave.”
604
00:53:21,790 --> 00:53:24,150
“The night has departed.”
605
00:53:30,200 --> 00:53:31,850
Love will always leave.
606
00:53:36,670 --> 00:53:38,850
Leaving me all alone.
607
00:54:05,570 --> 00:54:07,500
Year 2006, March 15.
608
00:54:07,720 --> 00:54:12,850
With reference to the speech earlier on, let’s hear everybody’s comments.
609
00:54:14,080 --> 00:54:19,180
If it has to be like that, why make such an oath at that time?
610
00:54:20,800 --> 00:54:22,850
No other way.
611
00:54:23,930 --> 00:54:26,430
If it has to be, it has to be.
612
00:54:26,550 --> 00:54:28,500
It’s not something you can will.
613
00:54:28,760 --> 00:54:30,500
I won’t meddle in both your affairs anymore.
614
00:54:30,940 --> 00:54:33,230
The two of you do as you deem fit.
615
00:54:34,500 --> 00:54:38,850
Well, it’s something worth celebrating. It’s something worth celebrating.
616
00:54:39,160 --> 00:54:42,210
It’s not the end, and it’s not the 100-meter race.
617
00:54:42,400 --> 00:54:45,170
Just because she says she wants to start off afresh, will she be able to do so?
618
00:54:45,360 --> 00:54:49,160
“Let’s not meet anymore”...
It’s not the first time she’s said this.
619
00:54:49,280 --> 00:54:49,930
Isn’t that so?
620
00:54:50,040 --> 00:54:51,790
You’re right.
621
00:54:53,670 --> 00:54:55,950
I don’t have too much confidence in my determination.
622
00:54:56,140 --> 00:54:58,500
So I’ll like to get assistance from other sources.
623
00:55:01,070 --> 00:55:04,170
I’ve registered at the matchmaking agency.
624
00:55:09,380 --> 00:55:11,500
Explosively shocking news comes one after another.
625
00:55:11,720 --> 00:55:13,850
Let’s hear everybody’s comments again.
626
00:55:14,410 --> 00:55:15,550
You’re really...
627
00:55:15,880 --> 00:55:17,500
The medical field remains silent.
628
00:55:17,850 --> 00:55:19,850
What about the publishing field?
629
00:55:47,260 --> 00:55:48,850
What?
630
00:55:50,750 --> 00:55:53,550
That matchmaking agency thing. Is that real?
631
00:55:58,140 --> 00:55:59,850
Why would I lie?
632
00:56:02,380 --> 00:56:04,300
Why go to that extent?
633
00:56:06,960 --> 00:56:10,050
It’s because I didn’t go to that extent, that’s why we’re still like that.
634
00:56:10,420 --> 00:56:11,520
What’s wrong with now?
635
00:56:13,020 --> 00:56:16,600
I’ll think about it when I’m old. I’ll write a biography on it.
636
00:56:17,540 --> 00:56:20,700
You don’t even record your accounts, what more write a biography...
637
00:56:20,980 --> 00:56:23,150
Our meeting has come to an end here.
638
00:56:23,390 --> 00:56:26,200
Consider that a dark period in my life.
639
00:56:29,110 --> 00:56:30,450
Dark period.
640
00:56:30,600 --> 00:56:32,400
It was a dark period in my life, wasn’t it?
641
00:56:32,620 --> 00:56:34,140
It’s time to start writing a new chapter.
642
00:56:35,750 --> 00:56:40,000
If you attempt things you’ve never done before, you’ll grow sick.
643
00:56:40,700 --> 00:56:42,500
Unni! Taxi!
644
00:56:46,640 --> 00:56:48,940
I’ll become happy from tomorrow onwards.
645
00:56:49,110 --> 00:56:51,010
You work hard too.
646
00:56:51,770 --> 00:56:53,700
It’s been fun this period of time. Goodbye.
647
00:57:10,750 --> 00:57:12,850
What did she say?
648
00:57:13,390 --> 00:57:14,650
She said "goodbye".
649
00:57:16,620 --> 00:57:20,620
This is a free fan subs.
Get it for free @ d-addicts.com
650
00:57:30,620 --> 00:57:35,620
Main Translator: rayndrop
Spot translator: yeohweping
651
00:57:35,620 --> 00:57:40,620
Timers: ltrang, ay_link
Editor/QC: thunderbolt
652
00:57:40,620 --> 00:57:45,620
Special thanks to mhugh for the spot translation.
653
00:57:45,620 --> 00:57:50,620
Brought to you by: WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
654
00:57:59,150 --> 00:58:01,550
All right, Yoo Eun Ho, about the future...
655
00:58:01,550 --> 00:58:06,300
I will not grab onto your leg anymore.
656
00:58:06,810 --> 00:58:08,400
It’s 3.4% now.
657
00:58:08,400 --> 00:58:10,200
5 million should not be a problem.
658
00:58:10,250 --> 00:58:10,850
Navigation.
659
00:58:10,850 --> 00:58:16,300
After that, a height of 300m. I don’t know why it is so high...
660
00:58:16,530 --> 00:58:18,880
At first they came one after another...
661
00:58:18,950 --> 00:58:21,240
If this goes on, my sister will definitely be taken soon.
662
00:58:21,340 --> 00:58:24,230
That’s true too. My sister does have her charms.
663
00:58:24,530 --> 00:58:26,430
We’ve already agreed not to meet anymore.
664
00:58:26,800 --> 00:58:28,320
But if this goes on, isn’t it making things difficult for both of us?
665
00:58:28,750 --> 00:58:30,450
The professor I saw yesterday...
666
00:58:30,460 --> 00:58:31,150
He looks like a good man.
667
00:58:31,150 --> 00:58:32,200
That’s good.
668
00:58:32,200 --> 00:58:32,820
Work hard.
669
00:58:33,200 --> 00:58:34,550
You should start afresh soon too.
670
00:58:35,110 --> 00:58:37,150
I’ve made a head start. I feel a little apologetic about it.
671
00:58:37,440 --> 00:58:40,150
If I want to, I’ll be able to find one very soon.
672
00:58:40,290 --> 00:58:41,210
I’m going.
673
00:58:41,320 --> 00:58:42,500
I’m going.
674
00:58:42,690 --> 00:58:44,500
This went on for four years.
675
00:58:44,710 --> 00:58:48,500
I’ve had a divorce recently. There seems to be some misunderstanding.
676
00:58:48,750 --> 00:58:52,850
Four years before you had a divorce. Is it because of me?
677
00:58:53,000 --> 00:58:55,500
Yes, it’s because of you.
678
00:58:56,130 --> 00:58:59,500
No matter whether I’ve had the divorce, it’s been four years.
679
00:58:59,710 --> 00:59:01,500
I don’t feel anything.
680
00:59:01,790 --> 00:59:03,450
It’s because of you.
681
00:59:03,860 --> 00:59:05,550
I’m starting to feel different.
682
00:59:05,600 --> 00:59:07,500
You do as you see fit. I’m going off!
683
00:59:07,870 --> 00:59:09,450
Eun Ho!
684
00:59:09,490 --> 00:59:10,450
Don’t go!
685
00:59:10,880 --> 00:59:12,330
Don’t go!
686
00:59:24,140 --> 00:59:25,400
You look really upset.
687
00:59:25,400 --> 00:59:28,420
My gosh! Lee Dong Jin, I heard you got divorced!
688
00:59:28,610 --> 00:59:30,850
Big mouth. I’m going off.
689
00:59:31,320 --> 00:59:35,300
Lee Dong Jin. Remember me?
690
00:59:36,530 --> 00:59:39,700
I’ve changed a lot...
691
00:59:40,220 --> 00:59:42,000
How did you recognize me?
692
00:59:42,330 --> 00:59:45,400
I’ve had a crush on you before.
48950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof