Original subtitles

A meaningless dream.

In the dream, the goldfish ate and swam, swam and ate, then ate and swam again.

What does the goldfish in the fish tank live for?

The existence of a certain someone.

His macro-existence... Is he taking note and considering my life?

Eat, work, sleep.

Eat, work, sleep.

What does the Lee Dong Jin in the world live for?

Supervisor Lee, look at that woman!

Isn’t she cute?

Neither sad nor funny.

Neither angry nor happy.

Sighing frequently...

When sighing, I can feel the coldness through the gaps between my ribs...

The pre-determined fate of all living organisms.

That is destiny.

This valueless, meaningless life...

This valueless, meaningless life...

How am I supposed to live?

Not feeling well?

No, just kind of funny.

What?

The truth about my life...

This is not living, but just making by day by day...

Drink up. It’s good to have more sweet stuff when you’re feeling down.

When I lie down to go to sleep...

I think about when I’ll step into the coffin...

I’m going to die anyway. Why bother to put up a struggle?

Cheer up.

This thing, this life...

Really...

Isn’t it all the same? Who can avoid it?

You are fortunate. You don’t have so many troubles.

One day I’ll be dead in a grave.

I can’t stand this grave anymore.

The cells in my body are dying slowly.

Why?

Why let me know about the grave so early?

Isn’t it great living without worries like you?

I’ve been cursed.

You... this person, you’re really...

Wake up, will you!

Are you in your adolescent years?

Even high school children nowadays don’t behave like you.

Buried in low self-esteem.

Why are you so free?

What?

You can say it’s the reason for existence.

Is this because of Mi Yeon’s departure?

If you’re so sad, why didn’t you ask her to stay at that time?

No matter the method, you should have held on to her for life.

You’re really... You think I'm... Because of... that I’m feeling this way?

It’s because of the existence of the grave in reality.

You are so funny.

Stop acting just because you have been exposed.

Live seriously.

You are really... Even if I want to be nice to you, I can’t bring myself to do it.

Making noise for no good reasons.

If I knew, I wouldn’t have said anything.

I am the one who knows the love history of Yoo Eun Ho and Lee Dong Jin.

The first time we met Eun Ho,

I was the one who grabbed hold of hesitating Dong Jin.

I was also the one who witnessed their mushy relationship.

Stop playing, stop playing!

I was the one who talked to both sides when they had a fight.

I was the one who chatted with them, drank with them.

Ji Ho, stop playing!

Listen up! I was the one who knew their entire journey from marriage to divorce.

I was the first one to know when they were pregnant with Dong-ee.

I was also the first one to know when something happened to Dong-ee.

Ji Ho!

I also know I shouldn’t be interfering.

But what am I supposed to do?

There is someone in my heart that keeps asking me to do so.

Those two... What are you doing?

Can’t just break up like that.

Begging me like that...

I’m going crazy...

You get over here.

Are you listening to me?

Doctor Gong, tell the person in your heart.

Stop interfering and begin your own love.

Think about it carefully.

This could be their final chance.

Like the last goal in the second half of a football match.

I don’t like football.

It’s heaven’s will that they have a chance to be single and lonely.

If nobody helps them, then it will be game over.

How’s this?

Not suitable?

Right, like Doctor Gong said.

Even if now is the opportunity for the two to be together again...

Even though in their hearts, both of them really want to be together again...

But both are enduring bad faces from each other...

Where exactly is the problem?

They are too familiar with each other.

Familiar. They know each other too well.

There is no feeling of being in love.

Yes. Yes, yes.

So then?

In the movie “Before the sunrise”...

An unfamiliar environment makes people nervous, evoking romantic feelings.

I understand that kind of a love psychology.

So, you’re thinking of getting them to travel?

We’ll see how the situation goes.

Travel? That’s a good idea.

You’ve worked hard.

I’m going off.

But, there’s a question...

What?

Is my sister...

...the kind who will say “ok” to traveling suggestions?

Yes.

If you sit down, I’ll help you think of something.

Here?

Sit for a while.

Hello.

Your suit fits you well.

What?

I said your suit fits you very well.

Thank you.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Getting better.

You’re doing well.

Like that...

Don’t be afraid. Come over.

What’s wrong?

No.

I’m so puzzled. It has been four and a half months.

We’re going to break a record soon, our professor...

Concentrate, concentrate.

Just pretend we ran into each other by chance.

It doesn’t matter if you bring Eun Ho up the mountains or to the seaside.

I’ll leave you to come up with a reason to go traveling with your sister.

I’ll get Dong Jin to go there. It’ll be like we bumped into each other.

Doesn’t fit what I have in mind...

Which part?

Why do we have to beat around the bush like that?

Just go to the beach. Isn’t that very nice?

Won’t that settle everything?

You don’t know how difficult it is.

Sometimes being so direct will turn people off.

Is that so?

Even if we bump into each other like that, will sister be willing?

Then, is there a better way?

Maybe you can say you want to take a breather, just you two alone.

By the way...

There’s a new spaghetti restaurant just outside the hospital. Did you know?

I don’t know! How can I possibly have known? I’m not a property agent.

I heard it’s so good...

I’m an expert at this, you see...

Why are we talking about this, as if I’m asking you for a treat?

It’s even worse than asking me for a treat.

Joon Pyo, you’re here.

I’m going to a meeting soon. What do you want to talk to me about?

Do you want to go to the beach?

With brother-in-law. The four of us.

Like that?

But, Joon Pyo, do you have time?

I did well, didn’t I?

The unfamiliar environment will evoke a lot of romantic love.

Let’s wait and see.

The two of us too...

That’s so weird.

Eun Ho... so easily...

Actually while watching TV yesterday, my sister said this...

“I feel like going to the beach.”

I’m not treating you to spaghetti anymore.

Why? We’ve already agreed on it. You’re breaking your promise!

How do you plan to tell brother-in-law?

Girl, this is something you don’t have worry about.

What happened?

We still need to go one floor down.

Not going.

Why?

I don’t feel like going. I don’t wish to go. You ask me why. How am I supposed to answer?

Aren’t you feeling depressed lately?

Go for a ride. That will lift your spirits a little.

Enough, kid.

It’s already dangerous going with them when I’m in a good mood.

Going on a trip together when I’m feeling depressed.

I’ll become suicidal.

Brainless, stupid and violent.

What?

A grave even the high school kids won’t think of.

That was said to help you feel less depressed.

Yes, even if I’m this way because I got ditched...

She shouldn’t have done that.

Is the relationship between people meant to break just like that?

Every time I open the window, I feel cold in my heart.

It’s not that I don’t understand your feelings.

What?

When did she move in?

This is a fengshui gem of a place. Gem of a place.

Thursday.

Didn’t I say I’m not going?

You still owe me money, don’t you?

Thursday?

Thursday. Thursday. Thursday.

Hello.

Sis!

Yes.

Lee Dong Jin.

Want some?

You and I have been friends for 25 years...

When I’m troubled, I’ll think, “How can there be people like you?”

You’re like that too?

I’ve endured until today because we’re friends.

That’s why they say feelings are scary.

Do it for the 25 years of friendship.

Do a good job, Lee Dong Jin.

What?

Tell the truth.

Weren't you almost going crazy when Eun Ho dated that son of the hotel owner?

I was before. Yes, a little jealous.

When you were dating Mi Yeon...

Weren’t you troubled because of Eun Ho?

It’s early in the morning. Why do you have so much to say?

80 years of the human life. We need to lead it with honesty, especially in moments like this...

Truly the real life, huh, Gong Joon Pyo?

Today when I told my department head that I’m going to the beach with the two of you...

My department head said I’ve gone crazy.

If you mess up like you usually do...

You can consider it the end of our 25 years of friendship.

In future, you will be bookstore staff A to me.

Understand?

Get off.

Why?

Get off and help to carry some stuff. You don’t know how to be a gentleman.

They’re here.

What’s going on?

You ask Mr. K of the gynecology department.

Ji Ho, you sit in front. Sit in front.

You put the bags in.

Right. Close the door.

That rascal.

Have some.

Give it to me.

Look at the happiness that brings you.

Very. Very.

This too is planned, right?

Hey, kid.

What will they know?

That rascal, really.

I’m dead-beat.

Hey, scoundrel!

That bad rascal!

You should look at the road too.

What is this all about?

What is this all about?

The sea! The sea!

Isn’t it great? Great, huh?

I can smell the sea.

This is great!

It has been so long.

Oh, this smell!

Oh, the sea!

The sea!

Cold. Really cold!

The sea breeze is really cold.

Isn’t the sea breeze like that? Did you think it’ll blow gently?

Why did we come to such a far-flung place for?

My back is killing me.

Rascal. Not romantic at all.

Isn’t it great? Very nice and cool.

It is nice and cool. Why doesn’t everybody get off the car then? Why don’t we go out?

That’s the image of people who like to come here.

Spoiling the overall beauty of the beach.

One look and you can tell it’s a fruitless love.

Stop it.

Who suggested coming anyway? Such cold weather...

Raise your hand.

Me.

See? I knew it was like that.

If you want to see the sea, the Incheon nearby would do too.

It’s because I thought of the past.

Three years ago, didn’t you propose here?

What? When did I?

Looks like you’ve forgotten.

Didn’t you make an oath, facing the sea?

What are you talking about? Are you writing a novel?

How did you make an oath?

What? What?

What was it that he said?

Don’t say it! / Say it!

I make this oath to the sea, as a witness to my love...

I swear to the turbulent waves...

When did I do that?

Sorry.

There are some mistakes.

I was a bit hoarse when I said it, and it was really windy...

I pledge my love before the sea...

I swear to the turbulent waves...

Really? He made an oath?

He sounded like he was really fond in his pledge.

Later, I found out that it was in his diary too.

I make this oath to the sea, as a witness to my love...

I swear to the turbulent waves...

Don’t say anymore.

What’s so funny? It’s not funny at all.

Do you normally like making oaths too?

Stop laughing!

Keep saying those useless things?

Let’s go eat now. Quick.

Not bad.

You’ve got a stain on your coat.

Use this room.

Hey, Gong.

Tell the truth. Why did you come here?

Didn’t I tell you?

I want to create chances between you and Eun Ho.

To you...

Aren’t you fortunate to have such a great friend like me?

What?

Nothing.

How’s the situation over at Eun Ho’s side?

Really. Amazing.

Yes, yes.

It’s one thing to agree to come without hesitation.

The atmosphere just now was also another...

I have some theories in my mind.

If there’re good solutions, then everything will be settled.

Think of something.

Am I the only one who can think?

When do you use this? When?

Come here.

This... This... Really...

Look.

Haven’t I said this before at the bar?

Just won’t admit to it.

Now what?

Joon Pyo.

I’m a little baffled.

What?

Why do you only act like that when you are so old?

What are you talking about?

I know everything.

What do you know?

You are committing a crime.

What?

You’ll get into trouble for being involved with a young girl.

How far apart in years are you from Ji Ho?

A person should know his limits.

What are you talking about?

You think I didn’t see anything? At the balcony?

I said I didn’t do anything.

You following her around like that... That’s nothing too?

Thick-skinned.

Hey, I say...

- You thick-skinned fellow... - Hey, rascal!

I pledge my innocence against the turbulent waves, at the sea...

Don’t drag the turbulent sea into this...

I think I’m sick.

Where are you not feeling well, Ji Ho?

I think I have indigestion.

Did you eat too fast just now?

Joon Pyo, don’t you have indigestion pills?

I don’t have indigestion pills.

Aren’t you carrying a first aid box?

Digestion pills won’t do for me. I need sour plums.

But you still have to take the pills first and see how things go.

Does it hurt a lot?

It’s so late. Are there pharmacies nearby?

If we go into the town area, will there be people living there?

Aren’t you coming?

I want to stay here.

It’s just that... I think it’s better to have a doctor with her.

Go with Eun Ho.

You are so crafty.

I told you it’s not like that.

Then let’s go. With me.

Yes, I like Ji Ho. Will that do?

Walk faster.

They’ve set off. They’ve set off already.

Doctor Gong, it’s just a small thing. What’s the big deal?

When we get back to Seoul, this misunderstanding must be resolved.

Don’t worry so much. Stop thinking about it.

How will the two of them think now?

Us.

Are you asking for a beating?

Any kind of situation may happen.

Just now, I saw there’s not much petrol left.

Gong Joon Pyo, the rascal...

Filling up so much petrol...

Mountainous roads... Don’t even have to think to know.

No streetlights, almost no petrol, a lonesome road with few passersby.

The roads are really well-maintained.

It’s dark all around, plus two persons who were once in love.

Something is bound to happen. Right?

It’s dark all around, plus a closed-in chalet... Something is bound to happen. Right?

It’s dark all around, plus a closed-in chalet...

Will anything happen with the two in here?

Really.

I said, you’re like a sister to me. Just a sister.

Are you nervous?

Nervous? What nervous?

You and I in a room...

We get trapped for two days three nights... See what will happen.

You’re not a woman to me.

The relationship between you and me is the pure kind.

How was that? Any feelings?

How is it possible for me to have any?

Agreed.

Gong Joon Pyo, that idiot.

His face was all red.

How about Ji Ho? Did she say anything about Joon Pyo?

Judging from the past, Ji Ho doesn’t appear not to like him.

Idiot.

Not that.

Although Joon Pyo has dull eyes and is always butting into other people's affairs,

he is still, after all, a doctor. Ji Ho is a smart girl.

I said you’re an idiot.

What?

That’s a show they put up to let us be together.

Then, since you know, you are still pretending not to know?

Because I need some time alone with you.

Are you ok?

Yes.

Almost got into an accident.

It's all your fault for saying those weird stuff.

Hand phone. Did you bring your hand phone?

Here.

Really.

Hello... Hello...

No... No...

It’s so cold.

Did you manage to get through?

No. Guess we can only wait.

Although I don’t know where to start, and how to say this...

But I’ve wanted to have a good talk with you since long ago...

It was like that at the divorce, and the same after the divorce. We’ve never had a good talk.

Yes.

But...

This time...

I've come to realize this when I was dating Hyeon Joong...

Me to you, you to me. We seem to still have feelings for each other.

Truthfully,

I was in pain when you were with Mi Yeon...

Now that I know my own feelings, even after we've parted, I don't think this is just a feeling of friendship.

Before we get back together again...

or go our separate ways,...

I have something to ask you.

That night...

Where did you go?

You’re here. You’ve worked hard.

Have some coffee. The coffee at our hospital’s vending machine is really good.

Do you have iced coffee?

Too nervous, Dong Jin?

It’s my friend.

Kid, happy?

Is this cute? Wearing this.

Excuse me, wait.

Hold on, please... Hold on, please.

Dong Jin.

It’s been hard on you.

I... I’m going to the bookstore for a while.

Where did you go?

You didn't go to the bookstore, did you?

Where did you go?

You didn't want to see me cry?

Or...

You didn't want me to see you cry?

If I don't find out why you weren't with me that night,

then even if I start over with you, this is going to bother me.

Excuse me, stop... Stop!

Do you remember when I asked you for a divorce?

Two months after Dong-ee’s incident...

When I hugged you again, you cried, didn't you?

That's when I realized it.

That we might cry whenever we are together.

Instead of being happy,

I realized we may be tormented whenever we see each other.

We got married to be happy, so we can't be otherwise, right?

That's why I asked you for a divorce.

If we start over again, then the pain would start again.

It's not that important where I was that night.

Are you sure you wouldn't think about Dong-ee whenever you see me?

Are you confident that you wouldn't cry whenever you see me?

Are you confident that you wouldn't cry?

Me?

I am...

It's cold.

Let's just walk. Walking may be better...

Excuse me.

They’re asleep. Excuse me.

They’re asleep.

What should we do?

Wake them up.

They don’t look like they’re sleeping.

Then what is it?

It’s so odd. Look.

He’s foaming at his mouth.

Foaming?

What should we do? I think they took something.

Some kind of drug...

What... What is that? It’s pesticide!

They took something... Hey!

Let’s go, let’s go. Quick!

Even if you want to leave, you’ve got to open the door first!

Got to go make a police report!

What if they die before that? Quick, open the door.

How am I supposed to do that?

The door is closed!

Get a rock!

Rock... Wait, that one won’t do. This one.

Can’t you hold it better?

Why are you throwing tantrums at me?

Hurry up!

What are you doing?

I saw that you look good when you are sleeping.

Did you do something?

This is not the time to do something.

Sis and brother-in-law didn’t come back.

What time is it now? Oh, 3.00 a.m.

If they haven’t come back by now...

It’s either things are progressing too well, or the two of them have gone to who knows where.

And gotten into some kind of trouble.

Phone?

Didn’t pick up.

Oh dear, oh dear, my god.

What happened to my child... my child...

The 20-plus couple facing opposition from their family...

Killed themselves.

The short article that appeared in the newspaper some time back.

“Common-fied” their love, pain and happiness.

[District Ambulance and Emergency Organization]

What happened to your hand?

Look? I was correct, wasn’t I?

The two at the beach.

Their ending was still problematic.

Why did the two of you get involved?

If I had “common-fied” my determination that day, what would have happened?

I haven’t tidied up my feelings after the divorce.

A woman in her mid-twenties...

Drew a full-stop to the emotions she had been dragging along all this while.

Hurry up. Hurry up, Ji Ho.

Why are you like that all of a sudden?

Aren’t you sick of it?

Aren’t you feeling very good?

It’s always like that. That’s why people are always one of a kind.

In case you don’t know, “consistent performance”; consistency is good.

Look, there’s one left.

Take them down. Take them down.

This is what you originally looked like.

Well, when you first came here.

Compared to your data five months before you came here,

your weight has gone down by 20kg.

Your body fats have been reduced by 18.1kg.

Fats around your tummy have decreased by 0.44%.

Comparatively, you’ve put on 6kg of muscle weight.

You’ve changed a lot, haven’t you?

Look! As long as you persist, you can make big changes.

Thank you.

She’s completely changed.

Very suitable!

Very nice.

What is this co splay?

Die, die...

The shop has changed entirely too.

Have you settled everything with Chairman?

I’ll go through a probation period first.

If I do well, then he’ll let me have the shop.

From now on, Yoo Ri’s life will be dedicated to work.

Congrats!

Congrats anyway!

Congratulations.

I heard the two of you went on a trip together.

It was four of us.

How was it?

Don’t you know?

I went on a rescue! Used my fist to break that window pane!

Look, there’s still a wound here.

But...

If there’s opposition, then just go somewhere where there’s no opposition and lead a life together.

Why commit suicide over something like that?

The deeper your love, the narrower your sight becomes.

I have something to say.

Lee Dong Jin and I...

If we go on like that...

We won’t even be able to be friends.

We’re not lovers; we’re not married.

We'll just grow old and muddle-headed like that...

What are you talking about?

After we split up, we continued seeing each other like nothing has happened.

We laughed and fooled around...

It’s not like we love each other to death, but there’re still some lingering feelings.

Maybe it’s because we don’t love each other to death...

That’s why we have lingering feelings.

Anyway, we’re really odd, aren’t we?

And so?

Everybody is changing.

Then I shall have my changes too.

From now on, I should start seeing some other men.

Like the other time, not playing around, but seriously dating.

I’m setting off afresh.

Good. Go do it.

That’s why, us meeting up like that, we should stop this.

Starting from now on...

I won’t see you anymore.

“Love will always leave.”

“The night has departed.”

Love will always leave.

Leaving me all alone.

Year 2006, March 15.

With reference to the speech earlier on, let’s hear everybody’s comments.

If it has to be like that, why make such an oath at that time?

No other way.

If it has to be, it has to be.

It’s not something you can will.

I won’t meddle in both your affairs anymore.

The two of you do as you deem fit.

Well, it’s something worth celebrating. It’s something worth celebrating.

It’s not the end, and it’s not the 100-meter race.

Just because she says she wants to start off afresh, will she be able to do so?

“Let’s not meet anymore”... It’s not the first time she’s said this.

Isn’t that so?

You’re right.

I don’t have too much confidence in my determination.

So I’ll like to get assistance from other sources.

I’ve registered at the matchmaking agency.

Explosively shocking news comes one after another.

Let’s hear everybody’s comments again.

You’re really...

The medical field remains silent.

What about the publishing field?

What?

That matchmaking agency thing. Is that real?

Why would I lie?

Why go to that extent?

It’s because I didn’t go to that extent, that’s why we’re still like that.

What’s wrong with now?

I’ll think about it when I’m old. I’ll write a biography on it.

You don’t even record your accounts, what more write a biography...

Our meeting has come to an end here.

Consider that a dark period in my life.

Dark period.

It was a dark period in my life, wasn’t it?

It’s time to start writing a new chapter.

If you attempt things you’ve never done before, you’ll grow sick.

Unni! Taxi!

I’ll become happy from tomorrow onwards.

You work hard too.

It’s been fun this period of time. Goodbye.

What did she say?

She said "goodbye".

This is a free fan subs. Get it for free @ d-addicts.com

Main Translator: rayndrop Spot translator: yeohweping

Timers: ltrang, ay_link Editor/QC: thunderbolt

Special thanks to mhugh for the spot translation.

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

All right, Yoo Eun Ho, about the future...

I will not grab onto your leg anymore.

It’s 3.4% now.

5 million should not be a problem.

Navigation.

After that, a height of 300m. I don’t know why it is so high...

At first they came one after another...

If this goes on, my sister will definitely be taken soon.

That’s true too. My sister does have her charms.

We’ve already agreed not to meet anymore.

But if this goes on, isn’t it making things difficult for both of us?

The professor I saw yesterday...

He looks like a good man.

That’s good.

Work hard.

You should start afresh soon too.

I’ve made a head start. I feel a little apologetic about it.

If I want to, I’ll be able to find one very soon.

I’m going.

I’m going.

This went on for four years.

I’ve had a divorce recently. There seems to be some misunderstanding.

Four years before you had a divorce. Is it because of me?

Yes, it’s because of you.

No matter whether I’ve had the divorce, it’s been four years.

I don’t feel anything.

It’s because of you.

I’m starting to feel different.

You do as you see fit. I’m going off!

Eun Ho!

Don’t go!

Don’t go!

You look really upset.

My gosh! Lee Dong Jin, I heard you got divorced!

Big mouth. I’m going off.

Lee Dong Jin. Remember me?

I’ve changed a lot...

How did you recognize me?

I’ve had a crush on you before.