Original subtitles

You might catch a cold sitting in such a cold place like this.

That day... you stood here...

That time... the sun was just rising...

Your face reflected the beautiful sunlight.

That's called the effect of lighting.

Yes.

Under the effect of lighting, you saved me.

However it is, I loved you.

I didn't choose you only because I wanted to get revenge on my father.

That's not love. It's a good feeling.

If we continue like this, I can begin to love you.

No matter what, I won't have a love like my parents.

If I want to make other people happy, I should make her happy first.

I'd think that I'm the only person who can make her happy.

You've grown up.

Looking from a far, watching for her surrounding and wishing for her happiness...

I won't have such a foolish love.

Do you know...?

You are a fool.

So... thank you.

If the only person who can make you happy is me...

Then I won't leave you even if I die.

Just once, can I hug you?

I've made a good use of the good luck that you gave me that day.

And now I'll return it to you.

It's time for a kiss.

Even though we are so close to each other now,

just a warning, I can give you a kick too.

You go first!

I want to cry here first before going.

Take care!

So you have something to say?

You have something important to say?

Why didn't you call for a press conference?

Haven't met for a long time and he's already introducing her to his family.

Are you in such a hurry? Just like running.

Good! It's not anything big, just marriage.

I've heard it all.

You becoming another man's woman. How should I face such a fact?

Why were you in such a hurry?

Couldn't you leave me slowly?

Did you lose your money?

You can't look too pathetic.

I can't let anyone else laugh at me.

That's right, you didn't get dumped. You were the one who dumped him!

Just be fair and straight, fair and straight.

If they want to laugh, then just laugh.

I can laugh too!

Is it wrong for me to say these things?

This thing about me breaking up with him, actually I don't have to announce it to them right?

Did you lose some money?

I think I like Doctor Gong

Did I hear correctly?

I'm hungry, why aren't they here yet?

I think I like Doctor Gong

But she clearly said that.

Can't we order something first?

I think I like Doctor Gong

Was it a joke?

Are you not feeling well?

No. I'm not sick. I'm okay.

Ah unni!

What happened? Did you go somewhere?

I just felt like dressing up.

Didn't you guys see me?

Yes.

What do you want to say today?

Boss! Give us some beer.

But is there any happy news?

You guys are going to find out sooner or later anyway.

If we are going to find out sooner or later, why are you still saying it?

If I don't say this, you guys might say that I'm hiding something from you.

You want to say it yourself and you are still finding some excuses?

I, actually...

with Hyeon Joong...

You are making me nervous.

I'll say it first. I've decided to get steady with Mi Hyeon.

Weren't you guys dating this whole time already?

For real. We also told her daughter already.

Have you gone crazy?

Thank you for congratulating me.

I've said what I wanted to say, now say what you wanted to say fast!

Quick, just say it!

I understand. I'll say it.

I'm not going to meet Hyeon Joong again from now on.

What?

It's over.

Why do you say such a thing now?

Then when should I say it?

That bright future. The light is now turned to darkness!

It's the end of my non-working life. It was just so close.

Why all of a sudden?

Just I wanted to keep it in and try becoming a rich lady, but I think I was being too greedy.

I'm disappointed.

But brother-in-law, you also want my sister to be happy right, why do you have such a face now?

You sisters saying all this now,... really like a fool!

Just, your timing is all OFF~!

What are you talking about now?

I don't know! I don't know either!

Just what do you want me to do?

Why are you getting angry all by yourself?

It's such a pity.

No fun!

The one out of love is my sister, but why brother-in-law is the one getting drunk?

Go press some songs! Don't sit down.

After this is your song. You sing!

Eun Ho, your song.

Come, Eun Ho. Let's sing.

It's okay.

Didn't you say you want to go steady with Mi Yeon?

It's not good to sing such songs with me!

That's right!

What you said is right!

Hey! Joon Pyo, you sing!

"I love you..."

"I want to be next to you..."

How am I supposed to sing this?

"With you..."

"I will only love you..."

"even if everything..."

"in the world changes..."

"I will only love you..."

Eun Ho! I’m going crazy.

Hey! Dong Jin!

"When I look at your sparkling eyes..."

"I lose control of my heart..."

Will you keep being like this?

You can't say you don't know your own feelings.

Eun Ho is also like that.

Just say everything and tell her to start over again!

If you can't say it, I'll help you!

If it continues like this, it's going to be really too late!

It's too late. It's already too late.

And now, let us start... kindergarten musical!

Everybody get ready and bow to your parents!

Now we are starting!

Starting, starting.

I have a tasty apple, a very very tasty apple.

Pretty lady, please buy apples! Buy some apples here!

Wah. It looks really delicious!

Then try eating one. It's really good!

But my parents told me not to just eat anything a stranger give me. I don't want to eat!

Pretty lady, I'm not a bad person.

So it's okay to eat this apple.

Thank you.

You did well!

Let's go this way quick!

Why?

Just go this way.

What's wrong, Eun Sol?

You did well today!

Thank you.

I'll see you tomorrow!

What's wrong?

Why? You are smiling all the way.

What are you doing?

Suddenly I feel like eating this.

Do you want some?

Why do you live such a complicated life?

Ah I don't care already!

Just by taking a step back I can tell that their lives are complicated.

If they have the heart, they should just start!

If not, then just give it up!

If they can't give up, then just start over!

How come my sister can't understand such a simple thing?

That's because you are too naive.

Why have you been staring at me like that from just now?

Face? What face am I looking at?

About you liking me, I think I heard wrong right?

No.

I like Doctor Gong! You don't believe me?

It's not that I don't believe you.

But your attitude doesn't show any sincerity

Look at you now. This isn't the attitude to confess to someone.

What?

If you've confessed,

You should be a bit shy and try to do better in front of me, isn't it like that?

How can it be like that all of a sudden?

That, you...

Think about it again carefully.

Do you really like me?

Yes.

I'd suddenly think of you. Sometimes I'd even be real bothered.

When I think of you, my heart beat will become faster.

Isn't that wrath?

No. Never.

Whenever I see you, my mood and blood circulation always become better.

I need to do something important. You wait a little bit.

That, quick, quick!

Put it here carefully and then pull it out, like this...

Put it in carefully, carefully.

Good. You did well!

Eun Sol, why do you hate crying?

Because if you cry and cry, you'd have to stop crying.

But then I don't know how to stop crying.

Just stop crying like that.

It's embarrassing. I'm not even a little kid.

Ajusshi, what would you do?

Ajusshi, would go to a place with no one and just cry hard.

And when I want to stop, I'd stop.

My mother wants me to console her.

Whenever she's reminded of something sad, she would want me to hold her.

Sometimes she'd want to sleep on my bed.

She's sad, that's why she's doing that.

If I hold her, she's just cry a bit and then she'd be okay.

That's good.

When Ajusshi is sad, Eun Sol can hold me too.

Disgusting.

What disgusting?

Because it's you, it's not disgusting!

Let's do a lot of things,

When spring comes.

Let's look out at the scenery.

I'll tell you why your name is Dong-ee.

In the summer, we'll wear a raincoat and rubber shoes and then we'll play in the rain.

When our sole makes the "doong-doong" sound on the wet ground, it should be real fun!

In autumn, we'll look at the Gingko trees...

You don't know how smelly Gingko trees are?

It's even smellier than mommy's fart.

Eun Sol, have you ever eaten Gingko?

How's it?

It's not good.

Not good?

Eun Sol! Come an eat ramen!

It's ramen! Let's go, let's go!

You came?

Lately... I heard you haven't been eating well...

I'm still in the process of breaking up.

Then being out of love really suits you well.

You've gained weight.

I got swollen...

Did you eat a lot?

[Kim Mi Yeon]

Answer it.

I don't have to answer it.

Did you go somewhere?

No.

You've become darker.

They say sitting in front of the computer for too long can make you dark too.

Why?

I knew it already. Didn’t you go fishing?

I heard you didn't catch anything and Eun Sol even caught a flu.

On the way home, there was a big traffic jam.

I was walking around with Mi Yeon for 2 hours.

If you knew everything then why are you still asking?

Then why are you telling a lie?

I didn't tell a lie, you just looked pitiful, so I...

You should mind your own business.

Mi Yeon was a bit heart-broken because you only cared about Eun Sol.

Finish this before going, I'm going to go first.

Go!

Let's come again next time.

You are all getting off work? Hello. Hello...

I have some things inside.

What?

I called earlier.

You've come! You just have to look for our team leader.

Thank you.

Goodbye.

This guy is really attractive!

You waited long already?

No.

Here. I'm a little bit out of it lately.

I'm really sorry.

Then, goodbye.

You have to make sure, you understand? You have to make sure of this.

What?

The way she's saying it is really straight forward. It'll be good if you two go out!

I wonder how many women he has...

and they are all different types...

Romantic type, action type and there's even a very young girl...

It's a mystery...

Or... is he drinking any medicine?

If you want to bring up some divorced single lady, then don't start!

Don't talk about that.

Come with that girl and her daughter!

What are you thinking?

Eun Ho will come too.

I'm going to retire.

And this is also my last ticket sales.

So you have to come.

It's been almost 8 years.

At first, I started because I like it...

You can't write like that...

And you can't write anything about crying either!

But as time goes by, the desire to win grew bigger...

In the end, I didn't know what I was doing.

Have you gone to the hospital?

Yes.

When I was young, I just thought that acting as the bad guy is so cool.

So I wanted to do this.

But because of that, I never won once...

10 matches in a year and 80 matches in 8 years...

And still adding the others, it should round up to about 100 matches...

Can I win a match in this 100 matches?

The last bad guy, the last game...

I want to win...

What a pity for Yoo Ri unni!

It begins when it's supposed to be ending

So there's nothing to be sorry about.

When it's supposed to end, it should end.

Huh?

Eun Ho!

We're not too late, are we?

Hello, hello there.

You're looking good today.

But I'm not too sure if Eun Sol is old enough to watch this.

If it's Eun Sol, it'll be alright.

Dong Jin said the same thing too.

Eun Sol will find this interesting, it's your first time right?

Dong Jin, I'll help you.

It's alright.

It's ok, let me do it.

It's getting late, I wonder if they're going to postpone it.

Excuse me.

Not feeling well?

My stomach is not feeling too well.

As a sportsman, aren't you supposed to be stronger?

Eun Sol seems to like you a lot.

Looks like even a child sees my attractiveness.

It's already a new year, you haven't changed a bit.

Are you not going to the washroom?

Oh, yes.

Unni, it's been hard on you.

You too.

2006 Heavy Weight Wrestling.

I can't lose, I can do it.

Height: 182cm Weight: 84kg

I come from Hell.

Please come up, Ra Yoo Ri!

Ra Yoo Ri! Ra Yoo Ri!

One, Two...

It's time to get up and fight back now.

Three!

She won!

Ra Yoo Ri! Ra Yoo Ri!

It really feels good after hearing that.

The angel just had to be defeated.

The devil won, that's really frustrating.

Why bother, it has already ended, what can you do?

Let's give a toast to Yoo Ri for her first victory!

Cheers!!

You can't drink.

Go ahead and drink, we won't know when we'll get to drink together again.

Can you sign on here for me?

Aw what a pity. You just retired and you got a supporter already.

If this goes on will she end up a wrestler?

You can't.

But why?

Of course you can't.

What's so good about that?

Girls always fighting and getting beaten. It's painful and you don't earn money.

Ridiculous!

Mi Yeon...

Your body has to be strong if you want to be a wrestler.

You have to eat a lot, and sleep a lot.

Do you eat kimchi?

I only eat carrot kimchi, a little.

That won't do.

I'm already 7 years old, so I would be eating kimchi anyway.

That's good.

This is tasty.

Is this a new product?

It must be.

Gong.

You are acting strange lately.

What?

Aigoo, blushing already.

By any chance, you like Ji Ho?

No... it's nothing like that.

Look, now even your neck is turning red.

I said I'm not already. Why would I like a girl like her?

Am I crazy?

Why would I like someone that wears tracksuits, has no concept and is dirty person?

No… what I meant was…

I like…

I like...

This man...

Why, is it funny because it's me?

Yoo Ri, you're drunk.

I liked him since a long time ago.

Nonsense. Said you like but you're always beating people up.

Why are you saying this now?

Mom..

Eun Sol, let's go somewhere.

What are you waiting for, hurry up!

Why are you saying this now!

Because I have already given up.

Eun ho and Dong Jin, quarrel whenever they meet.

But I know how much they love each other.

I keep thinking one day they will start over again, I keep waiting.

What are you talking about?

Don't bother about her.

Are you drunk? Sober up!

Drink some water!

I will still like him if it's other women.

What are you doing, we already ended can't you see?

The person who says it ended.

Says she won't give birth again...

What is that supposed to mean?

Lee Dong Jin, listen up!

This girl here said she won't give birth ever again even if she finds someone she likes.

You know what that means?

You know!?

Stop it!!

I wonder what is going on.

This looks serious...

Don't say such things in front of the child!

Eun Sol!

Wait!

- Eun Sol! - Eun Sol!

Despicable!

You're despicable!

Mi Yeon!

How much someone likes who, it doesn't concern you?

As long as you like, then that's ok is it?

Making people feel like you just because you don't have the confidence.

That's too despicable!

That is why I can't let you have him.

Is that woman crazy?

She's like that because she's drunk.

She's not drunk, she's pretending.

It's not like I seduced someone else's husband.

Why did she have to be like that, ridiculous!

Dong Jin!

Can't you give me a hug before you leave?

Drink this.

I'm already sober.

Are you okay?

I'm used to getting hurt and scolded.

Is that your last bad luck?

I wonder if I won or lost.

Just now… what I said was not true.

About me liking that guy...

Silly.

Why do you like him?

Why do you like that fool?

It's not..

Maybe just a little.

The last time we gathered and had a drink together...

I got drunk at that time.

After I got onto the cab, I saw him writing down the plate number.

Being treated like a woman, it was the first time...

You're so cute.

I know.

Han Min Jin.

Here!

Choi Min Jong.

Here!

Jong Jun Ji.

Here!

Jo Eun Sol…

About the new branch that's to be opened...

Our target is to make it contemporary and accomplished.

In simple terms…

Sorry.

It's not your regular bookstore.

But a place with books, music and a café all together.

And…

We must take care of everything in the new branch.

When the customer comes in…

Over here!

Looks good! Right, Eun Sol?

We must eat more.

Thank you.

You must be hungry.

Eat more.

This is Eun Sol's, and this is mine.

Your shoes look kinda old.

It's still good to be worn.

Let's eat, the food is getting cold, eat more.

Brush your teeth and wash your feet.

Okay.

[Yoo Eun Ho]

Dong Jin!

You came home late.

I wanted to give you this.

I kept on thinking you'll be back soon.

So I waited and waited and…

It's cold here, treat me to hot tea?

Okay.

Dong Jin, looks like you're very clean.

If it's messy, I could come over and help clean up.

Just like a Viviparus girl.

A lot of work today?

Yes.

Oh..

The weather was good today.

It felt like autumn today.

Just now when I got out from the bookstore…

Mi Yeon.

I…

Can I sleep here for the night?

Never mind, I'm going...

Wait.

Dong Jin, you're always like this.

Always so friendly.

Showing a bit that you like me.

But when I try to get close to you, you back away.

If you don't like me, just say so!

Do you think people will cling to you?! I have my pride.

Why are you making others feel so hurt?!

Let's go in first.

Apologize to me.

Nowadays I feel uncomfortable and hurt.

It's all because of you, so apologize to me.

I call Dong Jin 3-4 times a day.

I can't sleep if he comes home late.

And it's all because of you, so apologize to me.

Just to buy a gift for Dong Jin, I had to use my ex-husband's credit card.

That is also because of you, so apologize to me.

Mi Yeon…

Although I don't know many things.

But until now, I lived well without depending on anyone.

Because of you I realize how lousy I am.

So, apologize to me.

Dong Jin and you, have feelings for each other.

But yet you pretend there's not.

You made me confused, so apologize.

I'm sorry.

At first, I was just being spiteful.

But gradually my heart changed.

At first I was happy...

But now I really feel uncomfortable.

Why did I become like this...

Always depending on guys, clinging onto them.

I'm not myself anymore.

I'm really scared.

That's my sickness.

Till I die it'll be like that.

It's even scary to imagine if it's like that.

Mom...

Did you dream of hurtful things again?

Hey…

Yea?

The things I said last time...

You know what I meant?

You must say before I can understand.

Well… it's not that I don't like you...

But it's more to ‘brother-sister' relationship...

I don't have a sister, so it's like that...

I see…

Are you angry?

Why should I be? I'm not...

That's great.

Eat more, eat more.

You're really not mad?

Yes.

But…are you finished eating that?

You haven't touched it a bit.

Looks like you got no appetite, Doctor Gong.

That's ok, it happens sometimes.

The number you're trying to reach is unavailable...

Can I have a cup of green tea?

Yes I got it.

When does love begin?

Does it begin from worries and longing?

Longing to the point you can't sleep

Will that be love?

Hey, Mr. Kim, move that over there.

Yes, I got it.

Have you got everything out?

Yes I think so.

Mi Yeon.

Hold on.

Sign here will do?

Thanks.

Ajuhssi, that's very fragile, be careful! Thanks.

Ajuhssi, that's very fragile, be careful!

What are you doing? Ajuhssi, that's very fragile, be careful!

What are you doing?

It's like what you see.

Why?

I want to learn to be independent before I turn 30.

Eun Sol?

To me…

If you really like me, just come and find me...

I won't hide myself.

How do I look today? Nice huh…

This is revenge.

Making you regret for letting such a good woman go.

This is an act of gratitude.

For touching our hearts, thank you.

Eun Sol, take care.

She's angry because of me.

We're going.

From where does love begin?

As time passes...

If you're still hurt...

Will that be love?

Don't cry, Eun Sol.

We'll be fine, right?

Will that be love?

This is a FREE fansub. Get it for free @ d-addicts.com

Main Translators: hot_saranghae, ceph

Spot Translator: yeohweping

Timers: ltrang, CraZyaH

Editor/QC: ay_link

Coordinator: mily2 Special thanks to dramaok for the karaoke song

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad