Original subtitles

Eun Sol.

You’re 7 years old already.

Many blessings in the new year.

Okay.

Eun Sol!

Let’s go!

What’s with your face?

I stayed up late last night.

I'll leave first.

Team Leader, there’s something for you.

Heard you drank a lot last night...

Abalone soup is best after a drunken stupor.

I stole a bowl from the hotel restaurant.

You can have it all by yourself.

Someone that you know.

Lee Dong, it’s all because of you.

All because of you, did you know?

You came early.

Yes.

Did you buy biscuits?

No, I didn’t. The grocery shop was closed.

Is that the only grocery shop?

You told me not to buy biscuits last time.

Fine.

Where’s your ring?

I put it in the drawer.

Who told me to wear the ring this day of the year?

If he was alive, he should be 3 years old now.

Once beautiful...

and very attractive before...

No matter what you’ve done, you’ve touched my heart before.

What?

It’s nothing.

When will I still be able to see her grow old,

and let her see me grow old as well?

No matter what the future is,

I wish you happiness.

Eun Ho, I beg you.

Be happy.

What?

What what?

Okay, okay. I know I don’t look good.

I drank too much, okay?

Didn’t you also drink a lot last time during the New Year?

How can you pretend you don’t know about this?

It’s not like that.

Then what is it?

Whenever I think about our past and the future,

we really have changed a lot.

Are you trying to say I’m getting old?

Why can’t you just listen?

Make it short, I have to leave soon.

Why is it so long?

Looks like you’re getting old too.

Make it short?

Fine.

We were once very happy. I hope you eat and live well. Okay?

Why did you have to spoil the mood?

Well done, Lee Eun Ho.

Work hard, bravo!

What the...

I keep going to the toilet nowadays. So irritating.

Always waking me up from sleep

Maybe because the baby has grown, so there’s more pressure on the bladder.

I’m glad it’s winter.

If it was summer, I wouldn’t be able to stand the sweat.

They always say getting pregnant in summer and giving birth in spring is the best.

You just have to get the right timing for your menstrual cycle.

Need me to tell you how?

No, it’s alright.

Oh yes, you should know better than me.

But in actual fact it’s really different.

I’m going, so you get going too.

See you.

"Love has gone away, again from my side."

"How deeply..."

What are you doing here?

I’m sorry, I’m sorry.

Please don’t be like that in front of the elders.

They will think I hired you.

If I’m a messenger from hell,

they will catch you first.

Hearing this from you, it’s definitely not a joke

People that hear this will be very scared.

I heard Eun Ho went to meet her in-laws?

When was that already?

Why didn’t you stop her?

Is she someone that will listen if you stop her?

Are you serious?

The girl that Eun Ho introduced, she likes you right?

What about you?

Like means like, dislike means dislike

Are you clear about it?

Why should I tell you about all this?

You’re always like that...

always trying to be the good guy.

People get hurt, because you can’t make up your mind.

Looks like you came prepared.

If it’s because of the miscarriage, you can always have another baby.

What do you think a baby is?

Something you can make as and when you like?

You didn’t put in effort anyway.

No courage to face it.

And no courage to break up.

Despicable

Oh man, aren’t you being too much of a busybody?

We have our own reasons.

That’s right.

Who are you to interfere?

Sorry about that.

I’m nobody to interfere.

Hearing you say that, I feel a bit guilty.

I have to go.

Don’t call or follow me.

Something is going to happen.

It’s scary.

Have you eaten?

Yes I’ve eaten, but I’m getting indigestion.

Chief is looking for you.

What for?

It’s here again.

Why are you being so impatient?

We’ll be meeting soon anyway.

I say, why don’t you listen when people tell you!

Didn’t I tell you everything already during dinner last time?

We both agreed there’s nothing between us.

Did we say all that for fun?

Strangers are always looking for me.

Why should I accept all these?

I didn’t send all these.

[Jo Chul Hwan, Foreign relations Chief]

Don’t mind this, just take it since it’s for you.

Hyeon Joong, do you bother about anything at all?

I feel bothered about all these.

The club is where I work.

I hate people gossiping about this, you understand?

I’m sorry.

When will you ever...

Fine then. Whatever I did that made you misunderstand,

I’m sorry.

I don’t want to talk about this kind of love at all.

Get this right.

Actually, I was very surprised when I got your call.

Oh?

Do you have something to say?

Mi Yeon, I know you like me.

I think you should know how I feel about you.

I’m sorry.

But I can’t accept your feelings,

-I’m sorry.. -Dong Jin

You can speak first.

When you said not to bring Eun Sol...

Just the two of us.

I was very happy.

I’m such a bad mother.

It’s your turn to speak.

It’s nothing.

Let’s talk while we eat.

How’s it here?

I came here before, and I think it was pretty good.

Yes it’s great.. It’s quiet.

...and expensive)

It’s so hard to tell her when I’m sober.

Let’s have a drink.

The alcohol here is good, too.

I have to go to the washroom.

Dong Jin.

Stop running away.

If you’re going to reject her, it’s better to do it now.

Hurry and go tell her.

What are you doing here now?

You’ve become prettier.

It’s been peaceful for awhile. Looks like you’ve started dating.

Where’s the guy?

It doesn’t concern you.

Of course it does.

Leaving the child alone at home and going out with a man...

Is that what a mother should be doing?

You went out with other women, too.

You’re even talking back now.

Hello, I’m the ex-husband of this woman.

I’m her lover.

Booking a room here?

Want to use my card?

I paid for her expenses using my card, too.

Once in a while I look at the bill, I see hotel room bills.

She’s such a great woman.

Even if there’s a good man, you’ll never be able to marry again.

Why? You can’t bear to part with the money I gave you.

Am I right?

Well done.

Let’s go.

Mi Yeon, let’s go.

I’m such a fool.

If there were bills from hotels, I’m sure he would be angry.

I wanted to use this as a revenge for his beating.

I’m a fool.

Second year in high school,

before the exams, during a 5v5 debate...

There was a girl who caught my attention.

She had a blue birthmark on her neck.

When I pointed out to her,

it was myself that was surprised.

For a love like that, it ended within 3 months.

I should have pretended not to know, maybe it would have made her less hurt.

Feeling better?

Yes.

Let’s go.

Wonder if I made the same mistake again?

I feel this way.

Being too unusually friendly

may bring another more pain.

I feel this way, too.

At first I just wanted to find you a good father.

But what should I do, Eun Sol?

I like him even more now.

Ajushi...

Still awake?

Ajushi... can you be my father?

If you be my father, I’ll work hard to be a good daughter.

I may not be cute,

and I look weird when I smile,

but it’s because I’m still young.

If I work hard, I’m sure you will like me.

Eun Sol.

You’re fine the way you are now.

You’re cute.

What else could I do?

How could I tell her, “If you work hard you can be cute, fighting!”

How could I?

So what I meant was not agree to be her father.

But there’s nothing much I could do at that time.

Honestly...

At that time, I really wanted to be her father, okay?

Father or not...

Grandfather or not...

My love has left.

The person I love has left.

Walking on a bumpy road...

It’ll be fine after walking over the bumps.

But why did they appear again?

Did something happen at home?

Did your stove stop working again?

Massaging when sleeping, is it so tiring?

I’ve got a 10 kg stomach, you meaner.

I’m sorry, I’m sorry.

Joon Pyo, don’t be like this anymore when you get married.

Yes.

When are you getting married?

Do you have a girlfriend?

Of course.

Really? What does she do?

When can I get to see her?

But she is very shy.

Oh, a girlfriend!

I’ll think you’re single seeing you like this.

Talking about this, he used to like me in university.

No, it’s not really like...

It’s okay, we didn’t date.

Honey, you understand right?

Of course, you pretty fox.

Honey!

My dear looks shocked.

I missed you, so I came.

You missed me too, right?

Hello.

This is my dear’s dear.

Why did you come into this?

I couldn’t bear to watch.

I felt real bad inside.

Now, do you admit...

that people change? Love will change as well.

Do you admit it now?

You admit it.

I win.

It’s your treat.

Since when did I bet on this?

What a guy... why don’t you just give me a treat?

Excuse me, can you help me find a book?

May I know what book are you looking for?

This...

Why did I hide myself?

Did I do something wrong?

The food over there is really good.

Be Superman, alright?

One, two, three.

She likes dogs a lot.

But because she’s allergic, she can’t keep one.

She looks like a 7 year old now.

Sometimes she looks like an adult, not smiling or talking.

Her drunk dad said last time.

She was like her mom. That’s why she’s not cute in any way.

And she looks weird when she smiles.

Since then, she doesn’t smile in front of others.

Eun Sol.

Do you know how smart Ajushi is?

How many languages do you think I can say “Hello” in?

Japanese, “ohayo gozaimasu”

Chinese, “ni hao ma”

French, “bonjour, mademoiselle”

Spanish....

Oh and English, “Hello, how are you?”

How is it?

And because Ajushi sells books, he reads a lot of books, too.

You can say Ajushi knows almost about everything.

So whatever Ajushi says, it’s the truth.

Eun Sol, you’re very cute.

Really very cute. No, I should say there is no end to your cuteness.

Looking at you smile, although a little worried,

but you’re so pretty now. If you smile, everyone is going to faint.

Try it, try it.

Ah, I can’t open my eyes. I can’t open them.

Here comes the car.

Ajushi's English is really bad.

He said ‘howa you’.

It should be ‘how are you’ instead.

You worked hard.

You’ve improved a lot.

Are you teasing me?

You managed to put your head in the water already.

Well then...

Professor...

About that...

What would you do if you can’t overcome your hydrophobia?

I will overcome it.

What if you still cannot?

I will work hard and overcome it no matter what.

Because humans are born with self defense.

When they meet with unsolvable problems,

they will run away or pretend not to know.

But my hydrophobia...

Know what a phobia is? It’s a psychological fear.

It does not hide nor distort itself.

That's why I've always thought it could be overcome.

This is all my grandfather’s hard work.

Throwing me into the water,

time and time again he tells me it'll be okay.

So the more you talk about something, the better it will turn out to be.

I’m sorry, I’ve said too much.

It’s okay. It’s just a little different from being underwater.

Well then, I’ll be going.

Hurry up and go home.

I will leave in a while.

What’s the occasion? Why are you dressed like this?

Just a family gathering.

Is this car yours?

Almost.

I... want to go to a place.

Where do you want to go?

London. The observatory at Greenwich.

I’m sorry, but I’m not too sure how to go there.

How about Chunchon?

Of course.

Even if something big happened, no one would have known at that time.

They could only know after it happened. At that time, my life took a turn.

It was here. The turning point of my life.

My mother’s car had flipped over.

She was trapped under the car,

and they couldn’t get her out.

My father could only hold her hand and pray

until she stopped breathing.

I was with a few ajuhmas at that time.

It happened in the morning,

and all I could think of was I need not attend class today.

Later in my life, I met another turning point.

Three years ago, I had a miscarriage.

I nearly became a mother.

Maybe I had no luck with mothers.

I wonder if there will be more of these turning points next time.

Sometimes I think, would it be happening now.

That’s why I wanted to come here.

Did something happened?

People say, if you have something troubling you, you will feel better saying it out.

If you have any troubles, say it out. This big sister will be listening.

You didn’t drink. Why are you talking like you’re drunk?

If I count, my life probably had two turning points.

The first was when my mother died, and I stayed with my father.

And the second was...

seeing Eun Ho in the hotel for the first time.

Just now... my heart hurt for a while.

Something happened, right?

Nothing.

You’re not going to cry again, are you?

No, I wasn’t going to.

I can lend you my shoulder...

and my handkerchief.

Let’s go.

Just now was perfect for a kiss, right?

See, I was right.

Hyeon Joong, you’re such a fool.

Since when did you become a priest?

There will be a next time right?

Will there?

You can sleep if you’re tired.

I’m tired, but I can’t fall asleep.

Hello.

Dad?

Everything’s fine.

Unni is well too.

I said everything’s fine.

I’m hanging up.

Spending the night outside again.

Goodness, what’s the world becoming?

Hello.

Yes, yes.

Team Leader, it’s not like that. I didn’t eat the sushi alone on purpose.

You know, Team Leader.

I wanted to give it to you, but it wasn’t tasty.

So I ate it alone, sorry.

Hello.

Hello, going to work?

Yes, it’s time.

[Jo Eun Sol, to Uncle Dong Jin]

Help me do my homework,

and buy me something good to eat.

Thanks.

Please do me these favors again.

Many blessings from the new year.

Is my sister the kind who skips work just because of a cold?

No, she’s not.

Using my knowledge from my part-time hospital job,

Unni is faking her sickness.

Doctor Gong?

What?

Return to your old self, please.

You’re no fun like this.

What about me last time?

Don’t you know?

Whenever I say something, your whole body starts shaking,

and you start raising your voice.

Your mind was even lighter than this tissue.

That was you.

What’s my schedule for today?

Already in your 30s, what’s there to be shy about?

Just because your first love has changed, has your character changed as well?

This is what happens to a one-sided love, always showing your love alone.

When the truth comes, you become like this.

It’s no fun.. it’s no fun.

Don’t you get better when you eat oranges? Eat some oranges.

Min Hyeon Joong

Hey, a new bookstore opened in Kangnam, right?

I’m going to have a look there.

Aigoo, even going to her house now.

Ajuhma, how much is it?

Eun Ho! Eun Ho!

Are you in there?

Eun Ho! Eun Ho!

What are you doing? You’re being very impolite like this.

And.. how did you know where I live?

You met my dad yesterday, right?

What did my father say?

What did he say that made you not go to work?

It’s not I can’t go, it’s that I don’t feel like going.

I didn’t get a single day of rest last year.

So I guess it doesn’t really matter if I’m faking illness today.

Whatever my father tells you, don’t bother about it.

Don’t think too much about it.

He is just like that, my father.

What did your father say?

He said he wasn’t against us.

He approved, instead.

That’s great.

But that’s if both of us are truly in love.

That’s what he said.

After hearing those words, I felt very guilty.

There isn’t a need to have true love.

Just take whatever comes.

I think that way sometimes.

I don’t care either.

I don’t think you are truly in love.

What’s true love then?

You once said before,

your love for me wasn’t naïve.

Not being naïve shows that it wasn’t true love.

Eun Ho, was it true love between you and Dong Jin?

If so, what has love become?

In the end, both of you still broke up.

Love is just a mistake of a moment.

Most people learn their mistake over time,

but some fools will get trapped forever.

Then, I’m a fool.

I’m just like that.

That person and I...

Even though I was hurt and was in pain...

No, I’m still in pain.

He is like me, no matter what happens in the future.

We once had true love together, and we won’t regret being together before.

I feel that is true love.

Thanks to you, I feel this way.

There were many times I didn’t think that way.

But, I didn’t have a choice.

Why shouldn’t you regret?

Having faced an unfortunate ending, why shouldn’t you regret?

When I heard about your mother,

I’m sure your mother didn’t regret it at all.

Now you’re talking about my mother?

He said he loved my mother? Truly?

But did he say he betrayed her as well?

Having a love that has no regrets like Eun Ho’s,

I don’t know how to.

I don’t believe that a love to die for exists.

When the time comes, either you betray, or you get betrayed.

Just like my love for you.

Just like that, it’s just my love.

If you think this way, then I’m sorry.

Because I loved before,

so I cannot accept your love for me.

Betraying, or getting betrayed...

Are you talking about your father?

Even though I don’t know about how things are between you and your father,

your father is not what you think he is.

Because your father truly loved before,

he knows your love isn’t real.

That’s why he came to find me.

Seeing your father talk about your mother...

Clearly I can see...

how much he truly loved your mother.

What do you know?

What do you know? Stop talking rubbish!

Was it a misconception?

Who are you to talk to Eun Ho?

Didn’t you wish for this to happen?

You’re despicable.

If my love was real, then you would approve?

I don’t think so.

What you did to mother would be more real.

True love.

Yeah, that’s what I wanted to hear.

Did you and mom have true love then?

At least mom’s love was true to you,

and it was even after you left her.

But you...

Did you know how long she waited for you?

She stayed in the park everyday.

She even stayed overnight in the shop after closing.

But not once you came.

How can you even talk about true love?

Approve if it’s true love?!?

From now on, we’re no longer father and son.

At first I wanted to let it pass, but I’m sick of it.

Let it all end here.

Your mother was not waiting for me.

Nonsense!

She waited for you until her death.

Your mother was not waiting for me.

She did it for me to see you.

She knew I was looking at her,

Inside the car by the park,

in the coffeehouse across the road,

on the long bench outside the patient ward...

Stop lying.

If you are hiding, why didn’t you even appear once?

If your mom saw me again,

she will take you away.

When I gave you up to your mother...

She made this agreement with my family.

To your mother,

you’re everything to her.

Have you got the bottle?

What bottle? It’s a drip, you silly.

Hey!

What is this?

A man left this here.

Orange.. who?

His name was.. Gong...

Gong was his surname.

Ah, Gong Joon Pyo. Yes, it’s Gong Joon Pyo.

No, no it’s not me.

What else can there be? Must be just visiting the sick.

Under broad daylight, yeah, it must be.

Lee Dong Jin, you’ve been watching too many perverted things.

There are so many other things a man and woman can do.

Here comes the dokbokki, let’s eat.

Take the chopsticks.

Oh my, this is really inauspicious.

This really makes people feel unhappy,

like something bad is about to happen.

Don’t know if it’s a bad prediction

So what?

It’s just chopsticks. What’s the big deal?

What does this chopstick mean, and this, and this. What is it?

What are you going to use to eat?

That’s right

Love starts from various reasons.

Doctor Gong?

While brushing my teeth I suddenly thought...

I think I’m falling in love with you.

Okay, I got it. Yes, okay. I’m busy. Okay.

Some love is unexpected.

Dong Jin sshi.

Some love starts from a misunderstanding.

Excuse me.

Yes?

Slowly. You want to start from two..

With some love, you don't know exactly when it has started.

Get closer. You want to pull your arms inward.

"For some people, when will love ever end?"

This is a FREE fansubs. Get it for free @ d-addicts.com

Main Translator: ceph Spot Translator: yeohweping

Timer: ltrang

Editor: blitzy QC: ay_link

Special thanks to mhugh for the spot translation

Coordinator: mily2

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad