Original subtitles

I have something to ask the two of you.

Asking questions is a good habit.

Why did you split up?

Did Dong Jin have an affair outside?

Does he have that kind of bad habit?

Did you spend money carelessly?

My sister?

That number one scrooge?

Hit someone?

No.

Too crafty and not taking responsibility...

Too casual and sometimes too rude...

And sometimes too infuriating.

Bu he's not really that bad a guy.

Personality differences...

We felt that if we continued together...

We'd dislike each other so much we won't even want to see each other's faces.

So we split up.

I see...

You guys have not reached the end point.

And have yet to go all the way...

So there's still a little bit of infatuation...

Yes?

- What's the address there? - I say...

- I understand. I understand. - What do you think of our Eun Ho?

Me?

Although it's a little awkward answering that here...

Since you asked, I'll answer openly.

I want to date Eun Ho officially...

As a prelude to marriage.

I'm going to the gents.

Why do I have to go, too, at a time like this?

Episode 4 Why do I have to go, too, at a time like this?

Why do I have to go, too, at a time like this?

Let's have fair play.

This is ridiculous.

Your attitude is the problem.

You'd do anything to have a little fun. I can't trust you.

And why are you sitting in the back? Get up here!

Everyone likes different seats!

I was so close to getting it today... hmph!

I should've gone with them. What's going on?

Mi Yeon.

Mi Yeon, get up. Are you alright?

So how do you feel?

About what?

That youngster said he wanted to date you seriously,

with marriage in mind.

Huh?

How do you feel?

Well, it's not bad.

A young man says he likes me; I'm thankful.

Of course. You can't be choosy.

So, what are you saying? That you're really going to date him...

with marriage in mind?

Why should I have to tell you?

Taxi, the taxi's here.

Alright, Mi Yeon, wake up. Taxi, the taxi's here.

Alright, Mi Yeon, wake up.

If you want to date him, that's fine. I don't care.

Hey, we have to go home, get up.

Get in, get in.

Aren't you coming?

You're doing fine on your own. Take care of her.

When did you start taking care of others like that?

You must feel so great. You even have trouble carrying a watermelon.

You're getting old. Are you that happy that a younger man likes you?

You couldn't stop smiling.

If you're dizzy, rest on my shoulder.

I can hold my liquor.

Not moving an inch.

Like a happy idiot.

Do I seem drunk?

Yeah, you do.

Is this the right way?

Yes, be careful she doesn't fall off.

Yes.

Her legs are never-ending.

What the...?

Wake up, Miss Kim Mi Yeon.

What's the number?

It's not 1-4-8.

1-4-8...

1-4-8-what? 3?

1-4-8...

1-4-8..3?

What the...?

1-4-8-2.

Oh, my God.

Is there anyone here?

Is this the right place?

Mom.

I couldn't even explain myself because she didn't have a reaction.

Can I have a drink of water?

Were you up waiting for your mom?

No.

Were you doing homework?

No.

Such a quiet kid.

I'm going to leave now. Bye.

Do you have something to say to me?

Are you sad?

Why?

You just look sad.

Can you go to the bend?

Just take the taxi home.

No, it's alright.

It's not easy to get a taxi here. Just go home directly in this. No, it's alright.

It's not easy to get a taxi here. Just go home directly in this.

There's no need, Mister.You can leave now.

Why aren't you leaving?

I was hoping for some tea.

Where?

Actually, I don't have enough money for a taxi.

Why didn't you say so?

Please don't.

Huh? Please don't.

Huh?

The closer the relationship, the more careful you should be with money.

I'm leaving. Good night.

He should have already reached home even if he walked.

What is he doing there?

If you put on too much, it'll go out of the lines.

You have to put just enough.

It is really important that it's just enough.

Just enough...

Just enough... Repeat after me. Just enough...

You're so stingy with words.

And so, everything is the same.

Playing just enough...

Drinking just enough too...

And studying...

That's not it.

Just enough, understand?

Now hold it here until the glue dries.

Don't move it, ok?

Are you mad because your mom's drunk?

She didn't drink much.

She's drunk because she's sad, not because of the alcohol.

But... how old are you?

Six years old.

A six year old is a six year old.

Still, you shouldn't be drawing on books like this.

It wasn't me.

You even know how to lie.

Are you saying your mom did this?

That's my dad.

Now the treatment for this book is finished.

Do you have others that need fixing?

Look at this... And this...

Look here, the page has fallen out.

- Hello... - Good night...

That's right. I'll go if we are not drinking any wine.

That's right. I can't drink.

I want to seriously date her, with marriage in mind.

I love you, Eun Ho, enough to marry you!

What about breakfast?

Milk and bread.

Can you give me a hug?

Ok.

Harder.

Are you sad because I'm your mom?

I'm going to be late.

Ok.

That man yesterday... is he your boyfriend?

No.

He wrote a letter for you.

Check if there's anything missing.

And you'll have to send your coat to the dry cleaners.

It may seem like I'm butting in,

but I don't think it's good to disparage the child's father in front of her.

You're early.

This is really nice.

I'm going to order a lot.

I want to answer your question the last time.

Wait... Should I hear this on an empty stomach?

I thought everything was a joke to you,

but I realized it wasn't.

But I don't want to go out with you.

I told you. I shouldn't hear this before eating.

I'm sorry.

Is this because of Lee Dong Jin?

Are you going to start over with him?

No. I just want to finish it on my own terms.

Then use me.

Just use me to forget Lee Dong Jin.

A tooth for a tooth, an eye for an eye...

You need another man to forget a man.

I can't do that.

Because you feel sorry for me?

Don't worry about me,

because I'm not that innocent, either.

Shouldn't we order something to eat? I'm really hungry.

What should we eat?

I heard seven people got fired.

Why?

Because of the bad happenings.

They got fired?

I thought our boss wasn't that harsh, but...

Of course he looks mean. Have you seen his slit eyes?

Mr Min Hyeon-joong.

Come to my room before lunch break ends.

I'm sorry.

About what?

I wouldn't have said that if I knew you were there.

Are you saying you can talk about me behind my back?

Yes.

Oh Byung-chul called to have dinner.

Does he have no one to eat with?

With his daughter?

Trying to use your son for business?

Why not?

I have someone I want to marry.

A girl you like, or want to marry?

Want to marry.

Only an idiot would use someone to hurt another.

Even a fool wouldn't do that.

I must be stupider than a fool.

I just have to believe that I can do that.

Don't worry. Nothing bad will happen.

Ok?

Ok. Alright... Alright...

Everything will be fine. Aja!

Oh dear!

What are you doing here?

Why are you here?

You introduced me to this job.

That's today? What are those clothes? For work?

Yes, for work. Why?

Nothing, I don't care whether you wear a hanbok or undergarments. Yes, for work. Why?

Nothing, I don't care whether you wear a hanbok or undergarments.

It has nothing to do with me. Relax.

How are you going to relax like that?

Come over. You need to breathe in deeply.

Wait... Wait... You are gripping far too tightly. Wait... Wait...!

Ok! Fighting! You can do it, Gong Joon Pyo!

She's really...

Ji Ho?

Girl, why are you eating bread at night? You should be eating rice.

Have some sushi. These are really tasty.

The place is so tidy.

Fixing the light for the front door is harder than you think.

Yes, I know. I remember trying to fix it for the veranda, too.

You know how there're a lot of horror movies out in the summer?

Isn't it nice when a guy hugs you right when you're scared?

My dad used to do that.

Do you remember him?

Yes, a little.

He was so old, small, and skinny as a stick.

Really?

I found out he wasn't my real father.

No wonder we didn't look alike.

I remember him really liking you.

It's been complicated since I was born.

I've had 9 real boyfriends since high school,

some good, some bad. I've had 9 real boyfriends since high school,

some good, some bad.

I guess I've been hurt and had to learn along the way.

It's been alright, but I still like men. How about you?

Well, you know.

I probably like men because my father loved me.

Even though he wasn't my real dad.

They say people who receive a lot of love from their dads get really great guys, too.

But I want to meet a nice man for my Eun Sol.

And so, I want to find a man like that to be Eun Sol's dad.

Is that so?

And so, Eun Ho...

- There it is... - I...

I... want to date Dong Jin seriously for once.

Sir!

Is someone complimenting me? [a Korean saying that sneezing means someone's saying good things about you.]

Hey, Soo-mi.

Come eat with us.

No, thanks.

Such bad table manners.

Payday is approaching...

The mucus is at the side of my mouth. There's no tissue paper?

Here... here...

It took a long time, didn't it?

I found out...

What?

Dr. Gong, why you are trying so hard to get my sister and brother-in-law together.

And why you suddenly suffered from a deathly fear of watching births.

This is the last picture,

and my sister and brother-in-law's picture was supposed to be next, right?

It's not like such things have never happened.

Dr. Gong, you're more sensitive than I thought.

I seem sensitive.

It would have been nice if he had been born.

What's the meaning of that?

You know that's wrong, but you won't give up your love?

Then commit the sin and go to Hell.

Please, calm down.

Calm down?

They're saying they're going to do it despite knowing it's wrong.

Don't send this person a gift.

Yes.

Anyway, thank you for your call.

We will receive the next call after the song.

Hello?

Hello?

Because of her kid?

She said she's going to date my ex-husband for her daughter.

What did you say?

I told her to go ahead, that it wasn't my business.

Is that the truth?

Ah, I don't know... I don't know my heart either. Is that the truth?

Ah, I don't know... I don't know my heart either.

The truth is you wanted to say "No", right?

I... Maybe...

Tell her now.

I can't. She says it's because of her child.

Miss H...

Miss H, listen carefully.

Love is selfish.

If you are not happy, you cannot truly be happy for another.

Do you understand?

What you said in the beginning doesn't match with the ending.

How can love be so selfish? Love means giving...

It's my mistake to believe you.

You don't know anything. It's my mistake to believe you.

It's my mistake to believe you.

I'm crazy.

Caption: QueensMedi *Korean Gynaecologist*

What my sister said about leaving before she started to hate him was probably the truth.

If she didn't want to hate him, it means she still has feelings for him.

I don't want to continue talking about someone else.

You've been talking this entire time.

My sister and brother-in-law didn't divorce because the baby died.

It's because of what he did that night.

How could he leave her alone?

Ji Ho... That's...

That's what? Ji Ho... That's...

That's what?

I get so angry when I think about that.

Where did you go? It's already so late.

Can't you just pretend we know each other?

Your tie is really eye-catching.

Oh, it is?

It sure is old-fashioned.

You really think so? Weren't you the one who bought it for me?

So, did anything happen?

What do you mean by that?

Just if something happened.

Are you hoping something would happen?

Say it out. I can tell from your face.

You shouldn't live like that, you know?

The lady that you introduced to me... She's a kid's mom.

She's a kid's mom...

That's right.

How can you introduce someone who has a child?

Don't you like girls that stay home and look after the children?

Once you get married, you have yourself a family of three.

Why don't you just introduce someone who can bear many kids and start a big family?

Did anything happen to Mi Yeon?

What do you mean "did anything happen"?

Nevermind.

Over there, please turn the kickboard gently.

Eun Sol...

What is it?

Eun Sol would look very pretty if she smiles, but she seldom smiles.

I will look weird if I smile.

You look weird if you don't smile.

I'm just like that.

Let's go, Eun Sol.

We're leaving.

You know...

Oh, it's nothing. Just be careful. It's slippery ahead.

Eun Sol, wait here awhile.

Me... I have started.

What?

It's Dong Jin.. The battle has started.

Battle?

Don't you know? Love is like a battle. See you! Let's go, Eun Sol.

Living without a reason, yet sometimes I feel insecure.

Each morning is still the same, but somehow it just feels different.

Nothing has changed; however, there is a feeling of emptiness in me.

I'm late.

Hey, now... I'm late.

Hey, now...

Oh, nevermind.

Times when I'm living without a reason and feeling insecure.

This is a warning from the future.

A message from human's deteriorated clairvoyance.

Your everyday life becomes disorganized.

Although my life is long and boring, at least it is peaceful.

Hello.

Wars and disorders from every corner of the world are unreal to me just like in the movies.

That is why it is peaceful in this small world of mine.

The kindergarten is just around the corner, so you can make a lot of friends.

The peace has been shattered.

Didn't I tell you not to come unless it's very important?

I didn't want to come, but I have to tell you this.

Don't get a shock when you hear it.

Your friend... She moved right next to me.

You don't believe me, huh?

It's true. She moved just right across my house this morning.

Her house is right there when I look out of my window.

What can I do?

I'm not expecting you to do anything, but isn't it strange?

There are so many places to go, but she just had to move right opposite my house.

Don't you feel that it's weird?

Maybe you know about this?

Did you two team up to trick me?

Trick you? Spending all the money on selling and moving house, just to trick you?

Is Lee Dong Jin that great?

You should stop buying books and start writing your own.

If... it's not like that... Anyway, since it's your friend, you do something about it. I don't care.

What should I do about it?

Really... really strange.

What does that woman think she is doing?

Let's sort this out.

There are probably three reasons why that woman moved here today.

Number one: coincidence.

Number two: revenge.

I didn't even do anything.

Number three... I didn't even do anything.

Number three...

This is absolutely impossible. She wants to seduce you.

Hi, did you know we moved here?

I'm here to send my regards.

Oh, it's delicious.

Hey, you! What did you do that night?

I've already said I did nothing.

Really. Why would that woman be like this if you didn't do anything?

Even an idiot can tell that she's trying to seduce you.

I wonder what a man like you do outside.

I always tell you to be careful when you're out there.

In my whole life, I've never had this problem. I really envy you, eh?

- I thought you had your dinner? - Yes, I ate.

I ate. Did you not had yours as well?

What are you going to do about this?

What?

What are you going to do about this situation?

I can just say no to her, and tell her I'm not interested in her.

Bravo! I respect you, Lee Dong Jin.

What else can she do?

That's right; Ah Sa!

I made some curry, but it was too much.

There's no need for this...

That woman sure has bad perception.

I never thanked her, and have not even returned the pots.

I'm obviously rejecting her, but why doesn't she get the idea?

It's really hard to get it across to her.

Using food to seduce me. What am I? A dog?

Oh man... I hate this. How I can reject this?

But then again, I can't tell her that.

As long as she doesn't put carrots, it's fine.

What to do? I can only eat all of this up.

Hi, you've worked hard.

Dong Jin!

Hello.

Did you finish the curry?

Yes, I did. Thank you.

Thank you.

Are you coming back early today?

Hello.

Hey, over here.

Hold on.

What are you renting?

Caption: *Adult Film*

Ajuhssi.

I'm coming.

It's not just one or two days; they meet almost everyday.

They will start developing feelings, isn't that so?

If you give a man food, he becomes very happy.

Being a single man, a hungry man, he will wish for food such as stews and curry.

He may be able to hold out, but not for long.

Eun Ho, you know very well that Dong Jin has poor endurance.

Why hold out? One is lonely, the other is hungry. These two are perfect for each other.

It would be so nice and warm if they hugged each other. Even their backs would be warmed.

I don't know how girls think about this, but for me as a man, Mi Yeon is really attractive.

She's sexy, pure...

If it was Dr.Gong, he would have gone over to her already.

Just hurry up and eat. Aren't you hungry? For goodness sake, get something to eat.

Eun Ho, you should think about it.

If Dong Jin and Mi Yeon get together, will you be fine with that?

It has nothing to do with me.

If you continue being like this, it will be too late when you start regretting.

Why? Why did you become a doctor? It would be so great if you were a marriage counsellor.

You know...

From my point of view, you do everything so poorly. That's why you cannot find a job all your life.

What's wrong with you? Didn't you say yourself that you live a concurrent life?

What I say, and listening to what other people say about myself, how can that be the same? What's wrong with you? Didn't you say yourself that you live a concurrent life?

What I say, and listening to what other people say about myself, how can that be the same?

Oh god, save me.

You weren't like this in the past.

Ok, I know, I know. I'm sorry, Ji Ho.

If you feel sorry, buy me a spicy kebab.

What did you say?

Spicy kebab!

I should have been an actor.

Do you even have a brain?

I acted so well just now. Spicy kebab! What an art.

Why don't you face the wall and laugh? I acted so well just now. Spicy kebab! What an art.

Why don't you face the wall and laugh?

Sorry about that. Let's try again?

This is tiring. You can't do this. Sorry about that. Let's try again?

This is tiring. You can't do this.

Yes.

Here, have something to drink.

Thank you!

It's a treat from unni.

Really...

Of course. You should just let me treat you the next time.

Sure, I got you. I will.

You did very well.

Inhale when the ball drops,

and exhale when the ball goes up.

Let's repeat this for the last 10 times.

You're great, Kim Mi Yeon.

You actually moved house; you're going all out, huh?

Don't you have any self respect?

“Du Bu Jang”.

Curry Rice.

Is he happy?

He should be happy.

What are you going to do next?

Stick to him?

You've worked hard.

That hurts...

What's with you, Lee Eun Ho?

What's there to be mad about?

Be reasonable. Calm your heart...

Calm your heart...

Calm your heart...

You look better wearing those yourself.

What?

The clothes that Dong Jin wears everyday are too much.

They don't match from head to toe.

I heard you bought the clothes?

I just bought them. What can I do about how he wears them?

He says everytime you washed his clothes, you threw one piece away?

He told you that?

What are you doing over there?

I'll be right there.

What does Dong Jin like to eat?

Udang.

Udang? Thank you! You've worked hard.

Ajuhmma, wait for me!

It's not this either.

Maybe it's this piece?

Wow, this is great. It's correct.

Can't believe I got it right!

Two pieces!

Wait a moment.

I bought extra udang...

Oh, really... I'm sure you did.

I see...

Can you cook udang? It's rather troublesome to control the heat...

Is the design of your house different from ours? It looks a bit different.

If that's so, come in then.

Let's go in, Eun Sol. You must be curious about Ajuhssi's house.

You've already eaten? I guess I made these too late.

Aren't these eggs pretty? Our Eun Sol made them.

Yes.

But most importantly, it must taste good.

Please have more of this.

You should drink some soup. The soup must taste very good.

Here, it's ok. Let me do it myself. Please. You should drink some soup. The soup must taste very good.

Here, it's ok. Let me do it myself. Please.

I must have misunderstood things.

You moved in suddenly and made food for me too. I should be thankful.

What I meant was... I really enjoyed your food.

I had no appetite whenever I ate alone,

so I thought you would have felt the same.

I'm sorry.

Lately, our Eun Sol has no friends.

I wonder if it's because she is always following me around.

I feel I've been too selfish.

Actually... something bad happened just now, that's why...

Is that so? That's great. Do you want some water? Where is it?

It's in the fridge. Oh, no, it's alright. Let me do it.

Did you and Eun Sol's father keep in contact?

Eun Sol doesn't want to see her father.

When he and I happened to meet by chance, she saw her mother being beaten by her father.

Since that time, she cries whenever she sees her father.

The reason why we divorced was actually because of Eun Sol.

Thinking of my child, I had to bear with everything.

But in fact, I myself was afraid.

Being a mother like this, don't you think I'm a joke?

I haven't said these words to anyone before.

I'm sorry. I'm going to the washroom.

I did not make her cry.

Why aren't you eating the carrots?

What?

Mom made carrots because Ajuhssi likes to eat them.

Are you not going to eat any?

Who said I like carrots?

My swimming teacher.

Mom is such a fool. What's so good about someone like Ajuhssi?

Eun Ho.

If you came out any later, I would be in the headlines tomorrow.

“20-year old teenager frozen to death on the streets”

I say, why don't you use that sincere and loyal heart of yours to build the country?

The weather is really cold. Why don't we date?

What are you doing?

Fine, we won't date. Let's go grab something to eat.

Something hot.

It's ok. It's my treat.

What is this?

He doesn't have a mother, and stays with his father.

Is it because there's no one to look after him?

This is great.

Fish rolls taste the best on a cold day.

The weather report said today's temperature would go down. Why didn't you wear more clothes?

I quarrelled with my dad this morning.

How old are you already?

What about you, Eun Ho?

Not going to contact your father?

Who said so?

Your sister said that.

I thought all daughters are close to their fathers?

Why did you quarrel with your father?

Our relationship was bad when mom died.

What is it?

Sounds just like me.

Like what I said, Eun Ho's fate and mine...

Ajuhmma, how much is it?

5000 won.

It's alright; let me pay.

There's also the love that starts off from sympathy.

Taking pity on someone is different from loving someone.

Behind every love relationship, there is always some sympathy for each another.

It's even truer when it comes to women.

Doctor Gong, didn't you fall in love before too?

You should think about it.

Number 402, this is your book.

Thank you.

Listen to this, and tell me if this love started from sympathy.

I've never told you the story of my first love.

It was the second year at university, a little late for a first love.

You are late in everything, anyway.

Why, you! Keep quiet when I'm talking. Don't even let out a peep.

Goodness.

That day, I was taking the bus, and I had no money to pay the fare.

The bus conductor was yelling at me.

It was already at Road 200, or 250, and no one lent me any money.

Finally, the only person who came and lent me the money, was my first love.

At that time, my first love began from sympathy. That's love.

Caption: [That is begging... –OuterSpace Girl]

Begging? Caption: [That is begging... –OuterSpace Girl]

Begging?

Why, you!

You left the pots at my house.

Where did your mother go?

She left for work.

Work?

Get ready. Look at the camera.

Lift your hands and look over here.

I'm shooting. Smile, 1, 2...

What's that fellow doing? Hurry!

Sorry. What's that fellow doing? Hurry!

Sorry.

Ajuhssi, please don't be like this. You're old enough, don't be like this.

I want to go over there.

Ok, one more time.

Look here. Raise your hands.

Is that so...?

Have you eaten?

I don't want to eat.

You have to eat your dinner.

About that...

You can have my share.

But you have to...

What's so difficult about this?

Don't you have needles at home?

This time I'm going to succeed.

The hole must be small...

I'm done.

This will do, right? This will do then.

I did it.

You have to help me tie the string.

Sure, I'll help you tie the string.

You can't do it like this... Sure, I'll help you tie the string.

You can't do it like this...

Of course I can.

It's already written here.

You don't even know anything.

String through the hole...

Yes, all done.

What is it? You're not happy with it?

What did you say?

I want to test it.

Let's test it now then.

You have to be at home to test it.

Like mother, like daughter.

How vexing.

I still have a video tape to watch.

Why is the face of a 6-year old so expressionless?

At least show some gratitude if you're not going to say thank you.

It's really hard to like both mother and daughter.

Make sure the line is straight, alright?

Put it next to your ear, like this.

Can you hear me?

If you can hear me, say something.

I heard you. OVER.

Dong Jin...

Dong Jin...

Dong Jin...

Dong Jin...

Aigoo, my goodness!

Dong Jin...

Dong Jin...

Dong Jin...

I thought you were asleep.

But I was woken up.

It's already late.

Filming ended late. Thank you for helping Eun Sol do her homework.

Ah, yes.

Eun Sol is already asleep. I wanted to go over...

Where are you trying to go?

But I was afraid you won't like it, so I didn't go.

What to do?

I'm liking you more and more.

I'm hanging up. OVER.

This is a FREE fansub. Get it for free @ d-addicts.com

Main Translators: mikaney330, ceph

Spot Translator: yeohweping

Timer: CraZyaH

Editor/QC: thunderbolt

Coordinator: mily2

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad