Original subtitles

He’s a pervert! Get him!

Pervert! Pervert!

Get him!

We must get him!

We must get him! Don’t let him escape!

Mister, there’s a bra in that mister’s pants pocket.

Don’t move!

Don’t move!

Hello

Hello?

Go to Room 407.

It’s Room 407.

Have you heard?

About what?

About you spending the night with Min Hyeon Joong?

And you used to suspect that he’s a stalker!

Could it be that divorcees are a little too casual?

Did you come to say this?

I am the matchmaker.

I should manage things a bit when they develop to this extent.

I say, Mr. Matchmaker!

I’m tired out by last night. I don’t have the energy to do this now.

Eun Ho!

You’re here.

Who’s this?

This person?

His name is Lee Dong Jin.

He’s the man who corrupted my account.

This is a friend from my hometown, Kim Mi Yeon.

Hello

Very happy to meet you.

Don’t worry.

Women, when faced with men who rescued them,

will inevitably fall for them.

Batman, Superman, Spiderman

Is your hand okay?

I must say thank you to you for last night.

Don’t say thank you.

On the contrary, I feel really thankful that I can be of service to you.

I heard something almost happened last night.

Yes

I heard a knife was used. How frightening!

Luckily, you have your lover with you.

Lover?

It’s okay. You can tell us; it’s okay.

That’s why I say a woman must have a man by her side!

That’s right!

Something bad almost happened!

Room 407. Room 407.

Joon Myo

So what if it was a hotel? So what if it was a hospital?

It’s none of my concern now.

How can you still smile at a time like this?

Do you know why Jenny fell for Tarzan and stayed in the forest?

Can’t possibly fall for the Cheetah

Cheetah

You listen well.

Since ancient times, women have been falling for men who rescue them.

Even if that man has only a piece of underwear to his name, she will still fall for him.

Look at the various “man”:

Superman, Batman, Spiderman....

They’re all the same.

Bushman

Bush…you…

Trolleyman

Trolley…will you listen to me?

What you’re trying to say is that fellow may fall for Min Hyeon Joong, is that right?

Then what do you want me to do?

That’s why before things progress beyond salvation,

have it re-tidied here.

Start over again with Eun Ho.

Through this event, haven’t you understood your feelings towards Eun Ho?

Even if we start over again in time, she will still end up being hurt again.

Dong Jin, that was….

We are happily getting along now, and that is made possible by our separation.

The pessimists in life!

Busybody who meddles in everything!

The virgin is worried about her widower neighbor.

With your situation now, should you be worrying about me getting re-married?

Why aren’t you married? Are you gay?

How can I possibly be gay?

Do you know how much I like women?

I have great relationships with women.

The closing down of a club happens in a heartbeat.

The better the business, the more we should be cautious.

Does everybody understand?

Yes

Also, Ms. Choi....

Yes?

Didn’t I say not to get too close to special members?

What does that mean?

The affair between the coach and the member. It’s already spread to my ears.

It’s not me.

What? It’s not you?

It’s said that the female coach is dating a male member.

If it’s not you, it’s Leader Yoo?

Really…

In any case, it’s not me.

Sir, you don’t know too, so why are you always pinpointing me? Why?

What? You don’t know?

Miss Choi

You better reflect on your actions, and take the necessary steps. Understand?

I can’t live like that anymore. I should be quitting from this company.

Really!

How can I be not angry?

How can I not be angry about something like that?

Don’t go everybody, listen to me. I’m really upset now!

I don’t care!

Miss Eun Ho

I don’t want it.

I’m asking you to open it for me.

We need to talk.

Yes, I am very grateful to you for what happened the other time,

but nothing is going to change between the two of us.

This is where I work.

Mr. Hyeon Joong is only a member here, isn’t that so?

Miss Eun Ho, you are really too mean.

Just because I like you, you treat me like I am a stalker.

Are these the only things you can say?

About that...I am really very sorry.

Which part of me looks like a stalker?

Other than my eyes and mouth?

I’ll take this chance and make things clear.

I will make use of this matter and attack endlessly.

I will request for dates, and I will request to go for movies.

You better be prepared.

We’re not listening on purpose.

We were on our way there for coffee.

Let’s go have coffee over there instead.

Let’s go over there.

Customers, you can go over there for coffee.

Customers, let me buy you a drink.

Why are you leaving so early?

What drink?

No

Go date

No. What date?

Did your ex-husband introduce this man to you?

Yes

That’s why I’m even angrier.

Crazy! Crazy!

This is too ridiculous!

Is that Min Yeon Joo an escaped patient from some mental hospital?

Is there a major flaw with him?

He couldn’t have introduced this guy to you for your own good.

He is just entirely out to get you. That bad egg!

Which bad egg?

Your ex-husband!

Let your ex-husband resolve this.

Such things should rightfully be resolved by the middleman anyway.

No, there’s no special way to have this resolved.…I…

Because you’re a pushover, that’s why!

Be careful!

This person!

Marriage, divorce,

You’ve gone through all that. How can you still be so muddle-headed!

Look at me. That bad egg wouldn’t even dare appear before me.

Which bad egg?

My ex-husband!

Such matters, you can’t just let it go like that.

You must let him feel deeply about what he did wrong.

What…what should I do?

You just wait patiently. I know what to do.

Hello!

Hello

Don’t recognize me anymore?

Oh, yes

The other time you were looking at me so blatantly.

Weren’t you looking at my face?

Yes?

It’s the breasts. It’s the breasts.

Of course it’s the breasts.

Did you come here for a reason?

To buy books.

Liar

It’s a lie.

I’m here to see Mr. Dong Jin.

I’m also very curious about where you’re working.

Are you his colleague?

Hello

Hello

Who are you?

Me?

I don’t know how to put this....

Can I tell the truth?

What?

Really

You know

Me and Mr. Lee Dong Jin…

Hold on!

Shall we step outside to talk?

What truth? Speak what truth?

Goodness

Can I say I was introduced by your ex-wife?

So I see that was okay.

No, it’s not like that.

We were not that kind of match made relationship.

We just said “hi” to each other, that’s all.

How weird.

Eun Ho told me to perform well.

Eun Ho really said that?

Mr. Don Jin, do you find me unsatisfactory?

It’s not a problem of satisfactory.

It’s a little that…You are Eun Ho’s friend.

So?

Didn’t Mr. Dong Jin also introduce a man to Eun Ho too?

I really like the easy way Mr. Dong Jin is treating this.

I’m not easy.

So that’s where you are!

What are you doing here?

Well, since I’m here, treat me to a good meal, won’t you?

So compatible!

No, it’s not.

You must get along nicely.

No

It’s really not. You are all mistaken.

It’s really not?

If you don’t have a boyfriend, why not try him out?

I picked these from the garden especially for Miss Eun Ho.

Place them on your table and admire them. Take it that you’re looking at me.

Mr. Min Hyeon Joong

If you keep doing that, I’ll be placed in a very difficult position.

And I’m very sorry, but please don’t call me by my name.

If you don’t like to call me “Teacher,” you can call me “Coach” or “Leader Yoo.”

I’m not a boy scout.

Why can’t I call Miss Eun Ho as Miss Eun Ho?

Mr. Min Hyron Joong, this is a gym club. It a place for people to exercise.

If your motive is not to exercise,

I’m very sorry. Please don’t come again.

Leader Yoo

Can we have a talk after your afternoon classes?

Yes

Really

Now you’re even eating your phone. (Meaning: not picking up your phone calls)

[Best Male Employee of the Month]

Really!

Not one thing goes smoothly.

The club is already not doing well. How can you turn a member away?

Leader Yoo, do you have some vengeance against me?

Why do you keep calling?

Hello

Do you think I hang around and do nothing but wait for your calls?

Everything that has a linkage to you, not one of them goes smoothly.

You are the stumbling block in my life, a trap!

Forget it.

Why? What?

Why are you calling?

You’re the only one who knows how to complain?

What kind of a friend of yours is that?

Who is she to come looking for me at the bookstore?

She went to look for you?

Why? That’s great! It’ll increase your sales.

What?

This is what you said when Min Hyeon Joong came to the club.

Your friend didn’t buy any books.

She will after one or two more trips there.

Again?

Why? Don’t like it?

She’s exactly your type.

Why did I start to fancy the idiotic type?

Why are you like that? I can hear you clearly.

You said women’s heads are filled with shit.

As long as her face and figure is pretty, it’ll do.

That was said jokingly when I was drunk, this person you…

Was that a joke?

But that seems to be the exact case.

Anyway, please tell your friend

not to come and look for me here again.

You tell her yourself.

How am I supposed to say that?

Do you know how the rumors are spreading at the bookstore after that person came here?

Everybody thought I was bitten by the flower snake.

What kind of a woman....Why is she so clueless?

She thinks she’s so sexy and all the men in the world will fall for her?

Is that woman lacking something somewhere?

I’m a little occupied now. Call you again later.

No!

Men don’t like that kind of blatant sexy.

Sexy should be elusive, then it’s sexy!

That woman is sexy from head to toe.

But that will feel like a burden.

That woman should know that as well.

She doesn’t seem to know this, throwing herself at me.

Women with breasts bigger than their heads usually have this misconception.

Shut up!

Shut up?

That man is full of rubbish. You have to listen selectively.

How did you end up marrying a man like that?

That’s why we ended up divorced.

Does he think it’s easy being sexy?

It’s difficult. Very difficult.

Am I not popular among men?

You’re popular. Super popular among men.

How unbecoming! How can a person’s breasts be bigger than her head?

Look!

Concentrate on practicing.

Only that way will your breasts be bigger and have more bounce in them.

Bigger breasts will only invite mockery by men saying I’m stupid and slow.

What are you saying? People who say things like that are mean.

People who say one thing but mean another.

Recently, aren’t breasts the things people spend money to get stuffed up?

That’s right. Men are always saying things like that.

That’s why women are confused.

Use your strength to pull it up.

Breathe in

Breathe out

Honestly, is it because you dislike me?

Everybody already said they’re tired.

It’s just a little bit of drinking. I’m not asking you guys to drink a lot.

Didn’t we go for drinks the day before, too?

And I paid for them, too.

That’s right.

You’ve only given us a treat once, and you’re taking it out to talk. My treat today.

Supervisor, you must have seen the popularity board, didn’t you?

Unnie!

I wouldn’t give a treat just because of that.

To get along! I’m doing this to get along!

We’ve been too distant lately.

We’ll grow more and more distant like that.

The drinks, do I not drink because there’s none?

We should have a drink together and relax!

When we drink together, we will grow closer!

We can chat along as we drink. What? Where are you looking?

What?

Why is she again…

Wait!

You don’t have something urgent to attend to, do you?

Urgent matters, I have a lot of urgent matters.

The staff wants to go for a drink together.

Birthday…will it be inconvenient if I go?

Why would it be inconvenient?

Because it’s a bring-your-partner party, all the male companions are meeting for the first time.

My friend may be a little weird, but it’ll be interesting.

You must be careful. All the time.

You girls! Stop fussing.

Let’s blow it out together.

Mr. Dong Jin, we’re out of line, are we?

Mi Yeon is a fun-loving person, even more out of line than we are.

How am I out of line?

Because of Mr. Dong Jin’s presence, she’s entirely different.

You girls can’t be like that on my birthday.

I’m completely being bullied by your girls.

If we don’t lie to you, would you have fallen for our tricks?

Mr. Dong Jin, you don’t mind, do you?

All right, stop bickering

Mi Yeon, it’s your birthday today.

Let’s begin the declaration ceremony between her and her boyfriend.

No, no.

Mi Yeon can’t hold her liquor, so don’t drink.

Mr. Dong Jin drink then. You must finish it up!

Bottoms up! Bottoms up!

Again! Again!

Again! Again!

One more glass! One more glass!

Again? Don’t ask him to drink again.

Don’t ask him to drink again.

Slow down!

Eun Ho?

Things are progressing well now. I’ll fill you in on the details later.

Whatever it is, he will not be appearing before us again.

I’m hanging up now.

You’re awake!

I suddenly felt like looking at the sea.

But although we’ve come,

because it’s so late at night, we can’t see anything at all.

It’s so cold.

I’ll sleep a little while more.

Cold

Cold

Cold

[Hotel]

Cold

Well....

If you’re very cold, do you want to get warm in a warmer place?

Where?

Just nice, it’s near.

There’s a motel not far behind.

Where?

Motel

Where?

Motel?

Although she’s an ex, you still shouldn’t be doing this to your ex’s friend.

Motel?

You’re a little casual, aren’t you?

If Eun Ho hears this, what will she say?

Didn’t you say you don’t like sexy?

Big-breasted, empty-headed?

Throwing myself at you would burden you?

But because the situation is like that now, the way you think has changed?

Motel?

Who are you suggesting motel to?

Who? Who? Who?

Am I such a push-over?

You bad egg! You bad egg!

Cold. Cold.

Cold

Hello

There are hot ones, too.

No need. I’m hot enough as it is.

2000 won.

I’ll bring it to you in a while. Please hold on.

[…can’t come to the phone now]

What are you doing?

Give me. Give me my bear room slippers.

Give me!

[To Eun Ho, from Min Hyeon Joong. A million roses for you]

How sloppish.

Okay, I lose.

You can have them. You use them.

I hope you get athlete’s foot.

Just concentrate on your driving. Just drive your car.

This old face of yours. Really….

I thought you liked old faces?

When we were young, you said there’s no prettier face than mine in the whole of Korea,

such a prosperous face, said I was the best choice for a wife.

And now? Old face?

I saw wrongly that time. Saw wrongly seriously.

Me too. Me too!

Never thought I’ll be selling vegetables in the market like that.

If I had listened to my teacher then, things wouldn’t turn out like that

Break up then. Break up.

Okay! Break up!

Everyone who saw me said I have a prosperous face,

say my face reflects great fortune. But what is this?

Ajussi, what?

You can’t?

How about this?

Look

Those who are here to exercise, why aren’t you exercising?

Why are you standing around?

Let’s go.

What a pity.

Mi Yeon

Come over for a second.

It’s so difficult making a choice between aerobics and gym.

There’s still the rest of the plan.

But I saw he was really pitiful, so I just went straight home.

You left him there by himself?

Oh no. How did I lose it again?

Really shouldn’t wear small earrings. They’re driving me crazy!

How many times is this? I’m going crazy. It’s so expensive!

Eun Ho, have you seen them?

Irritating! It was still there a moment ago!

I’m not human if I wear small earrings again.

What is the meaning of this!

What’s going on today?

What are you doing?

Caught the flu?

Did something happen?

Forget it.

I’m already on fire now. If I still catch on fire again,

I’ll get all charred.

One iced-coffee please.

Scrap that order. One hot chocolate please.

You shouldn’t be abusing your body when you’ve caught a cold. You should be careful about your cold.

You’ll be forty the day after.

You just have to nag a little, don’t you?

One iced-coffee.

How much including these?

Go to the hospital for a look.

Why let people get sick and get treatment at the same time?

Forget it. Take it that it’s my fault.

What?

It was you, wasn’t it?

What?

No wonder I felt something was wrong right from the start.

Suddenly coming to the bookstore to look for me,

or else asking me to go karaoke with her.

On top of that, an entangling woman.

It’s life-threatening. The two of you are in cahoots right?

No, we’re not.

Look. Your eyeballs are turning.

Your eyeballs turn whenever you are guilty.

Am I rubbish? Just dumping me and running off like that.

I told you, no.

What, no?

Luckily, I got back safely, or this will be a case of planned murder!

Why…why would I?

You’re taking revenge because of Min Hyeon Joong, aren’t you?

Aren’t you?

Min Hyeon Joong?

Yes! Min Hyeon Joong!

Why? Are you feeling the guilt maligning me of revenge?

What?

Because of him, I’ve been ostracized lately,

making a mess of my life.

This is what I call abusive behavior towards others, understand?

That...that, too.

How could you let that kind of woman make a fool of me like that?

Speaking of which,

if I get fired, will you be responsible?

How are you going to clear up such a mess?

Responsible for what?

This is really infuriating.

Who should the dog blame when it steps on poo?

Backtracking from the past, who was the one who started it? Who should the dog blame when it steps on poo?

Backtracking from the past, who was the one who started it?

Did you get ostracized because of him?

I’m not only talking about the matter of being ostracized now!

You must have started seducing him first.

Seducing?

Aren’t you always seducing people?

-You say I’m seducing people? -What are you fighting about?

What do you think you’ll become in the future?

Fought yesterday too.

Who started it? The girl becoming violent?

Shouldn’t you try to get along? Why are you fighting?

Tell mommy why are you fighting?

You fight the moment you see each other every day.

What are you learning in school?

Did mommy ask you to fight?

What is wrong with the two of you?

Have you seen an alien before?

There are no such things as aliens.

There are no aliens. I can’t even support myself.

They’re out.

Where?

What are you afraid of? We’re not doing anything wrong.

Oh, yes.

Chest out.

The other time was inconclusive because he caught the stalker.

Until now, that fellow is still a mystery.

Isn’t that so?

Falling for the bride at the wedding....

He was abnormal right from that moment on.

How could he be captivated by somebody else’s bride? That lunatic.

Also...

After waiting for five years, he appeared so coincidentally. He’s obviously suspicious.

Definitely suspicious.

What?

The Dr. Gong at this moment is not very normal as well.

Why? There’s something right?

What can there be? Scary.

Just have a look and learn well.

Then, I’m quitting. Just have a look and learn well.

Then, I’m quitting.

You do this yourself.

Return the money to me.

You are so hot-tempered.

So he went to have something to eat....

He looks really unrefined.

Yeah

The way he is eating that thing.

He’s quite good-looking.

What? Good-looking?

When they’re old they all have a face full of wrinkles.

It’s all in the present only. Can good looks feed you?

Those men who don’t even have it at present...there are those, too.

Are you talking about me now? I…

That’s because I’m full of virtues.

I feel that my life should not be too beautiful. What are you saying? Really!

He got on! Got on! I feel that my life should not be too beautiful. What are you saying? Really!

He got on! Got on!

He got on! Got on!

Go quick!

Hold on. We have to wait for the bus to move before we start following

Okay! Okay!

It’s moving!

- If you lose him, you’re dead! - Okay, Okay!

Go! We’re dead meat anyway. We’ll see!

How is it possible to lose track of a bus?

That wasn’t a bus. It was a rocket.

Anyway, there’re no results today. Let’s wrap up.

Can’t say there are completely no results today.

You’ve seen him. What are your thoughts?

Good-looking

Other than that.

Unrefined

Bingo! Bingo! Okay!

You have to focus on that point when you tell Eun Ho

the fellow’s actions.

That fellow doesn’t look like a rich man’s son. He looks more like a untrustworthy character.

All swollen…I thought it was some kind of a sickness.

Yes. I don’t wish for my sister to lead a down and out life.

Although, money is not everything.

Now what?

Women choose rich men; rich men like pretty women.

Isn’t that the way things go?

Now, that is normal.

What theory is that? Then poor people can’t even fall in love?

You can’t say that.

Even in poverty, there are many people who lead a happy life.

Why are you already so materialistic at such a young age?

Really! What exactly am I doing?

Robbery alert! Robbery alert!

There’s a case of robbery at District 21 Pyeong Chang Dong

Officers in the area around the crime scene, please be on alert for any suspicious characters.

Does he look a little odd?

Catch up. Catch up!

Young master?

Yes

We have no solutions then?

Solutions?

Why would there be none?

Just look and there will be many.

What? What? What?

I remember now.

Unnie, Unnie…I need money.

- Money again? - Unnie, Unnie…I need money.

- I know! I know! - Unnie, Unnie…I need money.

Here

Will this do?

You really shouldn’t have.

Think about it.

Your image has been in that man’s mind for the past five years.

For five years, that man’s image of you in his mind

is lingering and vague. It must be shiny and glittery.

Anyway, very different from the reality.

Right?

Nice Cash

You need to let him know that the you in reality is very different from his image of you in his mind.

The moment he sees the real you,

the image in his mind will vanish at light speed.

From the angle of psychology, perhaps you are the one stimulating him.

Just see him once.

When you meet, show him your true self.

Miss Eun Ho

Miss Yoo Eun Ho

Have you finally realized the charms of Min Hyeon Joong today?

Your flaring at every little thing may make him feel even more amused instead.

Didn’t you say we’re going somewhere?

Let’s go.

Excuse me, the bill.

All right

How much?

Why?

Still want your change of 100 won?

100 won is money too, right?

Mr. Min Hyeon Joong

Some jokes can be cracked while some jokes cannot.

Yes, I may be in the wrong too.

I don’t know how you see me.

We’re here already. Why don’t you just stay for a while and have a look?

Let’s go.

Originally, my plan was like this.

One:

Eun Ho you’ll ask me where we first met.

Two: I won’t tell you.

Three: you’ll keep asking.

Four: I’ll tell you but can’t get the words out.

Five: this way, Eun Ho will see my charms.

This is what I call a perfect plan.

Exactly where did I go wrong?

Celebrate our meeting at this place again

You still cannot recall, huh?

Eun Ho, have you hurt your head before?

Then…

At the dawn of the wedding day....

I’ll die!

Exactly!

I’ll die? I’ll die for you to see!

Aja!

Are you happy?

Huh?

Yes

What way?

None, because I’m alive.

Best wishes

Are you not happy?

Put your right hand on your left chest.

Go on

This way

You can feel your heart beating, right?

I feel better when I do this

when I’m depressed because I’m unhappy, or uneasy because I’m too happy.

You still have the mood to send others well wishes, then things must not be that bad.

Fortunately, my happiness index is very high, so I’ll let you have some.

After you’ve gotten your share, don’t forget to share it with others in the future.

Fighting!

That day was my first day of work.

It was then that the incident happened.

That was also when I met you, Eun Ho, for the first time.

In order to find you, I immediately went after you.

But....

You’ve already disappeared without a trace.

I often think back to that moment.

If I had not met Eun Ho,

did not hear Dong Jin’s words from his heart....

How will your marriage turn out?

Could it be that I took a share of your happiness that day?

That’s why your marriage was unhappy?

Perhaps

I’ll take responsibility.

It’s Red Indian, I think?

People from a certain tribe believe that

when you save a person, you have to be responsible for that person to the end.

Seems like only Red Indians do that.

Aren’t Red Indians of the same ancestor as us? We are all of Mongolian origin.

Mongolian freckles. Don’t you have them too, Eun Ho?

Not joking.

Who is that?

Look at this charisma.

Black VS White

This is so old-fashioned!

Even school children don’t write it that way anymore. What are all these?

Angel of the Door

Exactly who thought up this name?

What fireworks? This is not a “beware of fire” poster.

Just fire matches will do.

Maybe…

Is the person behind me this person?

Yes

Oh, really?

Supervisor, visitor!

Who?

Aren’t you too lucky lately?

This woman is really! How does she look at people?

Pain! Pain!

Let go! Let go!

What do you think you’re doing?

Saying hi.

Is this saying hi? This is murder!

There should at least be some degree of difficulty.

Really! I give in to you because you’re a woman, but there should still be a limit.

Yeah?

I can still tolerate now.

I’ve been scheduled for a match.

Are you here to sell tickets?

Of course. Did you think I’m here to sell books?

You’re not an authorized ticket vendor. It’s illegal.

None of your business!

I’ll buy! I’ll buy!

Take 20

What?

I’m not buying anymore.

What? Not buying?

Supervisor, should I call the police?

Is it painful?

Will it affect your match?

Forget it.

I’m off.

I’ll go cheer you on!

Go to the hospital if it still hurts!

Watch your step!

I’m sorry.

Come have a look.

Is this the schedule for today?

Is there an audience?

Louder please

A little more. Good, good.

One, two. One, two.

You must draw it well.

Good, good.

I’m going to make a trip to the restroom.

That unnie is that unnie, right?

The legendary one that can seduce any man with a crook of her finger?

Is there such a legend?

Mi Sook’s teacher is head over heels over that unnie.

He squatted outside her house and waited and got taken away by the police.

Your memory is so good.

Why are you so good?

Brother-in-law!

Hi, Sister-in-law.

You’re here.

I have to be here if I want to live a longer life, isn’t that so?

Why are people around you all like that?

One a secret society member, another a pervert

You’re the worst out of all of them.

That seat’s taken.

It’s no big deal.

Is that fellow here?

Hyeon Joong?

Looks like he’s already taken off.

Because it’s him, the two of you have persisted until now.

If it’s someone else, it’ll be game over within one week.

How about you? Why did you spend a few years then?

Tormenting years, those were!

You’re here!

I discovered a really fantastic woman.

Where?

That woman. That woman!

Hello!

Move aside. The owner is back.

There are seats behind, too.

No need.

Joon Pyo, let’s go.

I’ll stay here. The seat’s very good.

All right. I hope you have a good time then..

Really

I say, would you like a drink?

Take a seat.

Hello!

Sit!

No need.

You can get a pretty good view of the women from here.

Why didn’t you persist for a while more?

Is that important now?

But, did Eun Ho ask that fellow to come?

What rubbish are you talking about?

What are you doing here?

It’s such a coincidence for us to see each other here!

That’s a lie.

I thought you may come, so I came too.

- You’ve worked hard. - Yes

Ryori! Ryori! Ryori!

Fighting!

Kill her!

What the heck!

Concentrate on the match, will you?

Well done! That’s the way!

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Six!

Seven!

What the heck?!? Really!

- I know even if you don’t say it.

So what if you know?

What are you trying to do?

Just mind yourself.

What was that about today?

Why are the two of you leading your lives like that?

What about me?

I heard you’re 25 years old.

Yes

Still a kid, a silly kid.

What about army enlistment?

I’m excused.

Why? Is there something wrong with your body?

I hurt my leg when I was in high school.

Men should serve the army in order to be considered men.

Have you served the army before?

Of course! I was with the land force.

So how come you didn’t become a real man?

Yes, same reason why you didn’t become a real woman.

I'm asking you from a moral point of view.

Why did you do that the other day?

A place where there’s not even public transport,

what did you suppose I could do when you abandoned me?

I was afraid of pouncing.

Really

What kind of a person do you think I am?

No matter how I suffer or how sex-starved I am…

I was afraid I’ll pounce on you.

Eun Ho

Let’s go together.

Hyeon Joong, let’s go too.

Let’s go together.

Thank you.

What are the two guys in their 30's over there going to do?

Forget it. I can’t be bothered.

We are busy but we can still join for a while!

I say…

Just a while. Just a while will do.

Hold on.

Here it comes.

Let me pour you a drink.

It’s not here yet. The dishes to go with the drinks are not even here yet.

A toast

All glasses filled?

To everybody’s wishes!

Cheers! Cheers!

This is really good.

But I’ve suddenly remembered...

Dong Jin,

didn’t you first propose to Eun Ho here?

That was really romantic then.

The two of you talked about breaking up here as well, right?

There was really nothing else you could do then.

Is Eun Ho a regular here?

This place is like their love's haunt.

Although it’s a relationship that ended as a failure...

We don’t know that for sure yet.

Dr. Gong is clueless.

Gong Joon Pyo

Yoo Ji Ho

Come over, quick!

Do you have to do this?

Didn’t Dr. Gong start it?

Don’t you want your sister to be happy?

It’s precisely because I want my sister to be happy. That’s why I’m like that.

How can I shut that mouth of yours up?

If Dr. Gong, you keep your mouth shut...

You just have to bicker with me.

But why do we have to come here?

I thought we were going to kiss.

What?

What’s this?

This…

This wild fellow!

Who is this guy?

You look really happy.

First time I see you laugh so happily.

I can understand.

As a woman you will feel some jealousy.

What’s wrong with Eun Ho?

This is how they express their love for each other.

His mouth is a little naughty.

Our Miss Mi Yeon really loves to drink. She has been drinking non-stop.

I have something to ask the two of you.

Asking questions is a good habit.

Why did you split up?

Did Dong Jin have an affair?

Does he have that kind of bad habit?

Did you spend money carelessly?

My sister?

The number one scrooge?

Hit someone?

No

Too crafty and didn’t take responsibility.

Too casual and sometimes too rude.

And sometimes too infuriating.

But he’s not really that bad a guy.

Difference in personality.

Felt that if we continued being together...

We’ll dislike each other so much we won’t even want to see each other’s faces.

So we split up.

I see.

You guys haven’t reached the end point and

have yet to go all the way.

So, there’s still a little bit of infatuation.

Yes?

Isn’t that You Jin?

- Isn’t Dr. Kim around? - I say…

What’s the address there?

- I understand. I understand. - What do you think of our Eun Ho?

Me?

Although it's a little awkward to answer that here....

But since you’ve asked, I’ll answer openly.

I want to date Eun Ho officially,

as a prelude to marriage.

I’m going to the restroom.

The separation has begun.

This is a FREE fansubs. Get it for free @ d-addicts.com The separation has begun.

This is a FREE fansubs. Get it for free @ d-addicts.com

Main Translator: rayndrop Timers: theunseenwind, CraZyaH

Editor/QC: blitzy Coordinator: mily2

He has set off. What do you think?

The young man who says he would like to date you seriously

as a prelude to marriage.

Young men like me.

I should be grateful.

Are you really going to date him?

As a prelude to marriage?

Why should I tell you that answer?

Laughable

When did you start to be good at taking care of people?

You’re so happy that a young man fancies you? Smiling so widely!

If you’re drunk, you can lean over.

I’ve only got this pair of legs left.

I didn’t expect to have to use them here.

Oh…terrible alcohol smell.

Wake up!

Mother

Give me some response so I know what to do.

The woman you recommended is the child's mother.

Didn’t you say you like family-oriented women? You get a family of three at the blink of an eye.

Why don’t you introduce the daughter of a CEO, then?

Your tie’s color is so striking.

How old-fashioned.

Not bought by you

Are the words okay for listening to even on an empty stomach?

I don’t have intentions of dating Hyeon Yoong.

Forget Dong Jin and make use of me.

I want to date Dong Jin properly.

Hello

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Hello

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad