Original subtitles

,אם אהבת הקולנוע מתה" .הרי שהקולנוע עצמו מת

"סוזן סונטג"

.לא

,בתור הזהב של הוליווד"

קמו בצפון אנגליה מועדונים" ".רבים של קולנוענים חובבים

?מה קרה

כיום נותרו מועדונים ספורים - - .והם נאבקים לשרוד

.זהו זה

מועדון הקולנוע - - של ברדפורד מציג

.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

אנא קומו וקבלו בברכה ,את פני הנשיא שלכם

.מר אגלסטון

.תודה לך, גורדון .גבירותיי ורבותיי, ערב טוב

אנו חבורה נלהבת .של קולנוענים חובבים

הסרטים שאנו יוצרים ,הם סרטים עלילתיים

- בואדיצ'אה, 1963 -

סרטים תיעודיים

- המשמר האזרחי, 1939 -

.ולעיתים סרטים שצולמו בחופשות

- נרסבורו, 1969 - מאדמות הטירה תוכלו ליהנות מנוף מרהיב של הנהר

ושל אמת המים הגדולה .המקיפה אותן

?אפשר לומר מילה .לא מעוניינים בחברים מבוגרים-

,אנחנו רוצים חברים חדשים .צעירים ומלאי מרץ

- ללעוס, 1983 -

.ברכותיי

הנשיא שלנו יחתוך כעת .את עוגת היובל

- חגיגות היובל, 1983 -

.לדעתי זאת הייתה שנה חשובה .הכנסנו כסף למועדון

זאת באמת הייתה .שנה מצוינת מבחינה כלכלית

.זה מחזיר אותנו לערב הזה

נותר לי רק להעביר אותך .אל הנשיא החדש שלנו

"חבורת חובבנים"

F-U-Z :הביא Yoav1610 :תיקון

.איזה בלגן

.אוי ואבוי

מועדון קולנועני ברדפורד - - .נפגש בכל יום שני מאז 1932

,קולין - - נגר בגמלאות

.שלום, קולין .שלום-

.האחו שטוף אור זהוב"

.האחו שטוף אור זהוב"

- אוקלהומה", 1955" -

התירס גבוה כעינו של פיל"

.ונראה כאילו הוא מטפס לשמיים"

.איזה בוקר יפהפה" .איזה יום יפהפה

יש לי תחושה נפלאה" .שהכול מסתדר לי

".איזה יום יפהפה"

.הפסקת תה

.כוס תה אחת

.שתי כוסות תה

.זאת האחרונה, קולין

.אני מקווה שזאת לא האחרונה שלך

.אנחנו רוצים גם בשביל הגברות

.קולין אוהב את הלוהטת ביותר

".איזה בוקר יפהפה"

.ג'ו, תקשיב

.אני רוצה לצלם מחדש

אני רוצה לצלם מחדש ."את "אוקלהומה

?מה, את הכול

.לא, את סצנת הפתיחה .הבנתי-

כשאני רוכב על סוס הרבעה לבן ."ושר "איזה בוקר יפהפה

?הבנתי, אבל רכבת אי פעם על סוס

לא. -איפה תמצא שדה תירס גבוה כל כך

,שהוא מגיע לעינו של פיל ?ועוד בברדפורד

.לא, ברור שלא באזור הזה

- ברדפורד, אנגליה -

- קולנוע מרלבורו -

...זה היה פעם

?מה יש שם עכשיו, מותק .רהיטים-

.כן, זה היה פעם קולנוע. -כן

?איך הארי יצליח לעלות על סוס .הוא בן 80 ומשהו

,הוא רוצה לעלות על סוס .אבל מעולם לא רכב על סוס

אני מניח שאוכל להשיג .פוני שטלנד

.פנה שמאלה

הארי לא גדול קצת ?בשביל פוני שטלנד

- מרי והארי -

.טוב, מתוקה

.עכשיו אני אתן לך לשבת קצת

מרי והארי - - ‏23 בפברואר 1957

.מותק

.בואי, מתוקה

כשהייתי ילד קטן

אמא שלי לקחה אותי ."לראות את "קינג קונג

אני מניח שאז .נדבקתי בחיידק לראשונה

אני גם רוצה לשחזר ."את הפתיחה של "אוקלהומה

זה הסרט הראשון .שראינו יחד בקולנוע

.קסם הקולנוע

דרך אגב, בהמשך .אני מתכוון ללכת עד הסוף

.אלוהים יעזור לנו

אני מתכוון ללבוש .את החולצה השנייה שלי

".אתה יכול להישאר עם הכובע"

.אתה יכול להישאר עם החולצה

,אני מעדיף את החולצה הזאת .אם היא תתאים

.כן, בטח

...אבל אני יכול .אני יכול להכניס את הבטן

.כן, זה בסדר גמור .כשאני עושה את זה-

.למעלה, למעלה והלאה

,קפטן מארוול, 1979 - - ביים וכיכב, הארי ניקולס

.כן. מקסים, כן

.זה יותר התחום שלי, הקולנוע

.זה שוב נפל

.זה מועדון הקולנוע. כן

.זאת שירלי

.זאת חמותי וזה חמי .כולם היו חברים במועדון

זה אני כשהייתי הנשיא

.והגשתי לאיאן את הגביע שלו

.תראו, זה היה מועדון הקולנוע

זאת הסיבה שאני אוהב .להגיע למועדון הקולנוע

.זה מפעיל את המוח שלי

.אני אמשיך עד ארון הקבורה .אני אוהב את זה עד כדי כך

- מוסד סיעודי ללוקים בשיטיון -

שירלי - - אשתו של קולין

.אני אזליף עלייך קצת ניחוח

הנה, עכשיו את נראית .דומה יותר לשירלי

.אבל מוזר שאת לא בבית

כשאני נכנס מהגן .ואין שם אף אחד

.אני מתגעגע אלייך

,זה בהחלט מציק לי ?כל הסיפור הזה. -מאיפה זה בא

אני מגיע כל שבוע .וצריך לטאטא הכול

היום שוב זרקו כאן .אשפה, כרגיל

ג'ו, תיזהר במידה .שיש שם מחטים וכדומה. -כן

.טוב, אני אהיה בסדר גמור .שיהיה

.כבר נדקרתי בעבר

'אני חושב שקית .הביא כדור אקדח

.סטיב מקווין

...חשבתי שאנחנו צופים .שיש ערב נושא

.אנחנו צופים בסרטים שלנו .כן, אפשר-

.כן, בסדר .טוב-

.חמש דקות

.השגתי סוס להארי. -כן

?אתה אומר שהצלחת להשיג סוס

.הוא אמר שזה סוס רגיל

אבל אני חושב .שזה סוס נמוך ומוצק

.חשבתי שיהיה מושלם בשבילך

,לו רציתי להיראות כמו אידיוט .יכולתי לשבת על סוס נדנדה

.כן

לא כדאי שנקרין .רק סרטים מסחריים כל הזמן

אנחנו לא מקרינים ...אותם כל הזמן. -לא, אבל

ג'ו, הגישה הזאת היא אחת הסיבות .שעזבתי את הקולנוענים של לידס

בגלל שכמה מהחברים המבוגרים יותר שם

לא היו מוכנים .להקרין סרטים מסחריים

חשבתי שהמועדון הזה .הוא קצת יותר פתוח

אני מקווה שהסרט הזה .יעודד אותנו

?טוב, מוכנים ?כן. -כן-

,אנחנו יוצרי סרטים ?לא צופי סרטים, נכון

,היה הייתה פעם ,במקום בשם קליפורניה

.ממלכה קסומה

מסופר שרחובותיה .היו מרוצפים בזהב

אהבו אותה כיוון שהציעה להמוני אדם

,מתנה נדירה ויקרת ערך

בריחה מהמציאות העגומה .אל פנטזיה מופלאה

.לילה טוב לכולם

.לילה טוב, קולין .נתראה בהמשך

.לילה טוב, קולין

.המהפכה הרוסית

.הוליווד, בית החרושת לחלומות

לדעתי קולין רוצה לפתוח כאן ,כדי שזה יהיה חלק מהמטבח

ואנשים יוכלו לשבת כאן ,ולעבוד על התיאוריה

כי כבר אין צורך בחלל הזה .בתור חדר הקרנה כמו פעם

- שטיחים בהנחה -

- ארמון הקולנוע -

- קולנוע שפטסברי -

טוב, זאת האספה הכללית .השנתית שלנו

.כולכם קיבלתם את סדר היום

כולם, תבדקו שהמכשירים .האלקטרוניים שלכם כבויים

טוב, החשבונות קצת .יותר טובים ממה שחשבתי שיהיו

.יש לנו 340 ליש"ט בבנק

לכן החלטתי שלא לשלם .דמי שכירות בסך 312 ליש"ט

.זה יחסל אותנו לגמרי

,אנדרו - - רואה חשבון בגמלאות

אם לא נצליח לשלם את דמי ...השכירות, אנחנו די חייבים

.זה באמת הדבר החשוב ביותר

,לא, לא שילמנו כבר חמש שנים .או משהו כזה

לדעתך הם השלימו עם העובדה ששילמנו רק שנה אחת

?והם שכחו מאז .לא. לא, לא-

הוא יודע שאנחנו חייבים .להם על חמש השנים האחרונות

.אלוהים אדירים

.האשפה מצטברת בחוץ .כל הריסות הבנייה

מישהו יודע מה ?בעל הבית חושב על זה

באמת שלא נראה לי .שיש לנו משהו להישען עליו

.אין לנו באמת זכות להתלונן .בדיוק-

קבענו מראש שאנחנו נתמודד .לבד עם הבעיות שלנו

.כן .כן-

נותרו לנו כשנתיים .לפני שיתרוקן לנו הכול

?נותר לנו כסף בכלל

אולי נשלם בעצמנו ?כדי לכתוב את השמות על הלוח

...כי לא כתבנו את השמות מאז .אבל ב-2010 שינינו את השם-

.אז נתחיל

.לוח חדש .לוח חדש. -לוח חדש, כן-

.הדליפה מהגג יותר חמורה שם

יש שם המון גבס ,וברגע שנוגעים בזה

?הכול ייפול למטה, נכון

.נראה לי די תקין שם למעלה

אני מקווה שזה טוב יותר .מאיך שזה נראה

.וואו

.אלוהים אדירים

נכון שחצי מהגג נפל ?עכשיו למטה

...אם נאבד את המקום הזה

.אם זה יקרה, זה יקרה

עדיין אף אחד לא בא .ולקח אותו מאיתנו

עד שיאמרו לנו

שהפכו את המקום הזה

לדיור ציבורי ,או לדיור לא ציבורי

.או משרדים או מה שלא יהיה

.זה יקרה בסופו של דבר

יהיה נחמד אם נוכל לערוך ,כאן הקרנות ציבוריות

.אבל המראה החיצוני מרתיע

.פשוט נמשיך הלאה וזהו

"צילומי "אוקלהומה - - היום הראשון

".איזה בוקר יפהפה" .זה הקצב

בסרט הוא רוכב .מימין לשמאל. -כן

צריך לנוע עם המצלמה .בכיוון הזה. -כן, כן

?זה הסוס .כן-

.לא נראה לי שכדאי לי להסתכן

.כן

היה הרבה יותר קל .לו יכולתי לרכוב על הסוס

אבל אני לא מתכוון .להסתכן בכך בגילי

.כן, זה יהיה קצת יותר קל

יהיה לנו הרבה יותר קל .אם באמת תרכב על הסוס

חשבתי שנצלם את זה כשאת מובילה את הסוס

,ואז, אם אכפת לך ,ללבוש את החולצה והכובע שלי

ונצלם אותך .על הסוס מרחוק. -כן

.הולם אותך

אנחנו נצלם תקריבים שלי .ונשלב אותם

?תוכלי לזוז עוד אחורה, מותק

?אתה מוכן, אנדרו .כן, אני מצלם-

תראה, בגלל הרוח ,והבגדים הרפויים

.זה נראה כמו אדם מוצק

.אני חושב שאפשר להשתמש בזה .בסדר-

כן, אי אפשר להבחין .שזה לא אני. לא נראה לי

".איזה בוקר יפהפה"

,פיל - - מטפל סיעודי

.טוב, אני אחזור 21 שנים אחורה

סבתא שלי הורישה לי ."מניות של "בריטיש טלקום

היא התכוונה שאוציא .את הכסף על ההשכלה שלי

ואני מכרתי את כל המניות

וקניתי מצלמת וידאו קטנה .באלף ליש"ט

אני עומד להקרין את ,"זה הגיע ממקום אחר"

.הסרט הראשון שלי אי פעם

.הנה אתה, חתול רע

זה הגיע ממקום אחר", 1999" - - במאי, פיל וויינמן

.איגור

אתה יפה מדי ?עבור העולם הזה. -איגור

.אבל אתה יפה עוד יותר במותך

אני אוהב את כוסות התה ואת הצפייה בקטעי סרטים

.ולהיות חלק ממשהו

ג'ו, מתנדב סיוע - - לבעלי מוגבלויות

,אני יכול לקרוא לעצמי .ג'ו הקולנוען

לא יכולתי לעשות זאת ,לולא הגעתי לשם

.לולא יצרתי סרטים

.אחרת הייתי סתם ג'ו

,כשאני נכנס לדיכאון

אני מצליח לשרוד אותו .קצת יותר טוב מאשר בעבר

אני חושב שלאומן

.מותר להיכנס לדיכאון לפעמים

אמרתי שאני ממש .רוצה ליצור סרטים

.אמרת, כן, גם אני

התכוונתי לכך .שרציתי לשחק בסרטים

.כן, עכשיו אתה אומר את זה

אבל כשרק קיבלתי ,את המצלמה שלי

הדבר הראשון שעשית .היה לחטוף לי אותה

.חטפת ממני את המצלמה

באמת אף פעם .לא חשבתי על זה

החזקת את המצלמה ביד .וכל הפנים שלך האירו

."אבל אז יצרתי את "ריבה טובה

כנראה אחד מסרטי האומנות .הטובים שיצרתי אי פעם

ריבה טובה", 2001" - - במאי: פיל וויינמן

.זאת ריבה טובה

?נכון

לא יודע, חשבתי שזה על אנשים .שהתמסטלו מריבת אל-אס-די

.זה לא היה סרט על סמים .כולם אמרו שהוא על סמים

הוא עסק בהנאה .מהדברים הפשוטים בחיים

זה היה כמו פרץ של התלהבות .ביום משעמם

.זה די דומה לריבה טובה .בדיוק-

.אכן כן .זאת אכן ריבה טובה

.זה צעצוע חדש

,ג'נט - - חברתו של ג'ו

.זה מבלבל

?הפעלה. מה הסיפור כאן

.יש לך ספר קטן שם, מותק .תקרא אותו ותלמד

.זה מדריך הפעלה. אני גבר

האם גברים מסתכלים אי פעם ?על מדריכי הפעלה

.לא. -טוב, אז תעזבי את זה

.בסדר

,אני אסגור אותה עכשיו .כי אני לא יודע מה זה

.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-

.יש לי מצלמה

.אוי, אלוהים. זהו זה

אני רוצה למצוא .מישהי שאסתדר איתה

לא מישהי שתשאל כל הזמן

למה אני מבזבז .את כל הכסף שלי על מצלמות

.כן

.אולי עדיף לי להיות רווק וזהו .אולי זה עדיף

כן, אבל אין לי ממש .חיי חברה חוץ מיוצרי הסרטים

.אבל אני צריך לדאוג למשפחה שלי

,כריס - - אחיו של פיל

אולי יצירת סרט קצר

.היא לא משהו חשוב ביקום

,אבל אם אוותר על זה ?מה המטרה שלי בחיים

?לעמוד כאן. נכון, פיל .זוז קצת ימינה-

.זוז קצת שמאלה .זהו זה

יש לי יותר מדי סרטים ,שהם חצי גמורים

,וגם התחלתי כמה סרטים חדשים .והם פרויקטים טובים וראויים

,אבל כשמתחילים פרויקט חדש .לא מסיימים את האחרון

,תעשו את זה ביום ראשון .אין כאן איש בימי ראשון

.אפשר לומר משהו? -כן

במועדון הזה כל הזמן מתחילים פרויקטים חדשים

.ולא מסיימים אותם ."אוקלהומה"-

...אם תתחיל עוד פרויקט חדש .הארי, הארי-

לא, אתה לא שמח בשבילי שאני מתחיל פרויקט חדש

.כשזה הפרויקט שלך

הנקודה היחידה שאני מנסה להעביר היא שאני יודע שכולנו בעסק

כי אנחנו אוהבים לעשות את זה ,וכל זה

אבל אם אנחנו כל הזמן ,קופצים לפרויקטים חדשים

.לא נסיים שום דבר .כן, הוא צודק-

פיל, השקעתי בזה מזמני .ושום דבר לא קורה

.הסרט שלי לא מתקדם .אני עסוק מדי בסרטים של אחרים

לא מסיימים .את הסרטים הדפוקים שלי

כן, אז תפסיק לקחת .כל כך הרבה פרויקטים

אתה בא הנה כל שבוע .ומרצה לי על זה, לעזאזל

.אין צורך לקלל אותי, פיל

פיל כבר קבע לנסוע לליברפול .לפני שידע על הצילומים. -כן

אני רק רוצה לומר .שכשיגיע הנה, אל תרד עליו

.לא .כי הוא עלול להסתלק-

.בואו נהיה מוכנים .הוא יגיע לכאן כל רגע

.בסדר

.מתנצל על האיחור

נתקענו בפקקים המחורבנים .כל היום. -כן

.אנחנו נצלם כאן סצנה

.בסדר. טוב, אקשן

"פגישה בוולתמסטאו" - - יום שני לצילומים

.טוב, אני עומד לצלם

.אקשן

.טוב, תחתוך שם .זה נראה טוב

הפחדתי את האיש שלך .משום שהפתעתי אותו

הופתעתי לראות את הטיפוס הזה .מחוץ למוכר הביצים הוותיק

הוא לא היה אמור .להיות שם, אני יודע

כי אני נפגש איתו .הערב בוולתמסטאו

.אוי, אלוהים .זה היה נוראי

,מותר לי לשאול אותך, פיל

אתה לא לובש תחתונים .הדוקים מדי, נכון? -לא

.כי הקול שלך גבוה קצת בסוף

?תוכל לעשות משהו מאיים יותר

תדמיין שזה סרט אימה ."של חברת "האמר

בסדר. -לדעתי הצחוק .נשמע מלאכותי מדי

.טוב. תעשה את זה שוב, פיל

.הצחוק הזה נוראי .בסדר, קאט-

.אני לא אוהב את הצחוק

.אני ממש לא אוהב אותו

אני רוצה לעשות את הצחוק בנפרד

אחרי הפסקה .של עשר דקות וכוס תה

טוב, הרשו לי להציג בפניכם .את החברה החדשה שלנו

תכירו את מארי .והיא תספר לכם משהו

השנה אנחנו מציינים עשר שנים ."ל"עיר הסרטים של ברדפורד

,זה מועדון בברדפורד .מועדון קולנוענים בברדפורד

.צילמנו כמה דברים ממש טובים

נוכל לערוך את הכול ביחד .וליצור סרט קידום מוצלח

?כמה אתם מוכנים לשלם לנו

.בטוח נשיג את הכסף .משהו כזה

.נראה לי שנלך על זה

אוי, אלוהים. אני חושש .מהרגע שבו תהיה נשיאה

.אבל היא תגרום לדברים לקרות

כן, היינו זקוקים למישהי כזאת .כבר לפני שנים. -כן

מארי, תקליטנית - - ומנהלת אירועים

?טוב, אנחנו מוכנים לצאת

.מרטין

- התרנגול הזקן -

שלום לכולם וברוכים הבאים

לרוקנרול בימי חמישי .בתרנגול הזקן

.אני יודעת

?עכשיו זה עובד

.סליחה, לא הפעלתי

אני צריך לשתול שק שלם .של פקעות נרקיסים

אם אצליח בכלל לעלות .כדי לשתול אותן

,יש לי בבקתה מכשיר הקלטה

,בסדנה שלי .עם מוזיקה מהרי האלפים

.שמתי קצת מוזיקת יודל

יש לי תחושה מוזרה

.כשאני נכנס לבית והיא לא שם

.אני צריך להתגלח

.חתונת השנה ?ג'נט-

אנחנו מביאים לכם ,את הארי ומייגן

.החתונה המלכותית

.ג'נט, תביאי את הכוס שלך

.תביאי את הכוס שלך, בחורה

.תגידי מתי

.מתי

?את עומדת

.לא .לא-

.אני קצת רפובליקני

,הצילום הזה .זה הצילום שיהיה קשה להשיג

תראה, נוכל לעשות את זה .בקלות רבה יותר

אם הוא רוצה צילומים קרובים יותר

,כשהוא רוכב ככה על הסוס

יהיה כמעט בלתי אפשרי .לצלם אותם

אני פשוט לא חושב שאפשר להוסיף את הארי על הסוס

באמצעים דיגיטליים .ולגרום לזה להיראות משכנע

.אני לא חושב שזה אפשרי

.אני לא רוצה שזה ייראה משכנע

הוא לא ישב ?על הסוס הדפוק, נכון

מצטער, אם הוא רוצה ,לשבת על הסוס

.אז הוא צריך לשבת על הסוס לא אמרת לו קודם לכן-

?שזה לא יצליח

.אמרתי, כן

"אוקלהומה" - - יום שני לצילומים

.הארי

?מה נשמע, חברים

.אני רוצה מושכות .בסדר-

.זה היום האחרון? -כן

?אתה מצלם .ראש יותר למעלה-

?אני צריך מושכות, נכון .בהחלט, כן-

'אני חושב שכדאי שקית ,ישב מלפניך ויחזיק במושכות

כדי שזה ייראה כאילו .אתה מושך במשהו

נראה לי שאפשר לנתק .את הרצועה מהתיק שלך

תוכל להשתמש בה בתור .המושכות של הארי

.לא הבנתי מה הוא אמר .זה ייתן לו קצת כוח-

.אני חושב שזה אדום

.כן. -ג'ו מאשר את זה

אני לא חושב שאנחנו .מדברים כאן על אור יום

אני חושב שאנחנו בסך הכול ...זקוקים לפחות אור על

?איך זה

פיל, מותר לי לציין

שאני לא יכול לחכות ?יותר מדי זמן לצילומים

אני מזיע בטירוף .בחולצה העבה הזאת

הארי, אתה רוצה שאצלם ?את זה כמו שצריך, או לא

.אני לא רוצה שזה ייקח לך שנים

אנחנו לא מצליחים להחליט .על הגדרות הצבע

.למה? -אם נטעה זה ייראה נורא

?למה אתם לא מצליחים להחליט .מתנצל, זה עניין טכני-

אנחנו חייבים להחליט .בנושאים טכניים. -כן

אז תחליטו כבר. -אם אתה ,רוצה למהר ולדפוק את זה

.אני אעשה את זה. -כן

.זה הכחול

אלו שעות הבוקר .ולכן לא נשתמש בכחול

אתה לא יודע ?להשתמש באיזון לבן

.ברור שכן

.בסדר

.זהו זה. זהו זה .קדימה, תמשיך לאיפוס

.אני אביא את הנייר הלבן שלי

.לא, לא. רק קדימה ואחורה

.אני מתכוון להתחיל עכשיו

?אתם מצלמים .רגע, אני אומר לך מתי-

.אקשן

?אתם מצלמים .כן, אני מצלם עכשיו. כן-

?אתה מצלם .כן-

.אנחנו עוברים דרך שדות התירס

.'תמשוך. תמשוך, קית

.תמשוך יותר חזק

.האחו שטוף אור זהוב"

".האחו שטוף אור זהוב" .הארי, תשיר באמת-

".איזה בוקר יפהפה"

.תמשוך מהר יותר

".איזה יום יפהפה"

יש לי תחושה נפלאה"

.שהכול מסתדר לי"

".איזה יום יפהפה"

.קאט

...אוקלה"

".אוקלה... הומלי"

אני לא מצליח לומר .את המילה הזאת

".אוקלה... הומה"

.יפה

.אני לא מכיר את המדינות הללו

.טוב, הארי. עכשיו תשיר באמת

".איזה בוקר יפהפה"

.שיר בקול רם

מפתיע שזה לא נפל .כששרפו את זה

.אנחנו צריכים את המצלמה למעלה .גם את התאורה-

.הנה זה נופל

.נכנס לי קצת לספל

אני חושב שאנקה קצת .ואפעיל את מצלמות האבטחה

,כן, זה בכל זאת מרתיע .נכון? -כן

אחר כך נוכל להמשיך .גם עם התמונה

,כן, יהיה נחמד להחזיר את הכול .כמו שהיה במועדון

.כן

ארוחות ערב שנתיות .ודברים כאלה

.בסדר גמור

?לפחות אנחנו מתקדמים, נכון

.כן. אנחנו חבורה מוכשרת

.כן

.הורדתי לך ספל .בסדר. תודה לך-

.לא היית מצליח לעלות למעלה

?כולנו מוכנים

.כיבוי אורות

מחוץ לחנות שבה נמכרות בזול ביצי שליו

.התנגש בו בגסות מלאך המוות

הופתעתי לראות את הטיפוס הזה .מחוץ למוכר הביצים הוותיק

הוא לא היה אמור .להיות שם, אני יודע

כי אני נפגש איתו .הערב בוולתמסטאו

.זה דורש עוד עבודה רבה

.לא אהבתי בזה כלום .זה היה זבל

יהיה נחמד אם נוכל להביא .עכשיו עוד הרבה חברים. -כן

.אבל שרדנו .כן, כן-

זה יותר ממה שהצליחו .לעשות מועדונים רבים אחרים

.כן, זה עדיין ממשיך ?נכון, פיל

,זה מה שאני אומר לאיאן .לפחות אנחנו עדיין קיימים

למארי יש תוכנית - - להציל את כספי המועדון

אנחנו תוהים אם כדאי לארגן ערב ריקודים

.והקרנת סרטים ישנים

נוכל להביא לכאן ,אנשים שיצפו בסרט

.והחלל הזה די מתאים לריקודים

זה יהיה ערב נחמד עם ריקודים .ואנשים ישלמו חמישה ליש"ט

.קל, ללא ספק

.‏60 כפול 5 זה 300 ליש"ט

.כן. הוא יהיה אחראי על הבר

.כן, הוא יהיה אחראי על הבר

.זה מושלם לסרטים. -כן .כי גם מביטים למעלה-

אין לי ספק שהערבים .האלה יהיו מפוצצים. -כן

?זה קפיצי .לא, זה לא קפיצי-

.זה יהיה ערב נהדר .אני יכולה לדמיין

,נצטרך לארגן עוד כמה כאלה

.כי נגיד להם, אזלו הכרטיסים .אזלו הכרטיסים. מצטערים

?על מה אנחנו מדברים

.אף אחד לא אמר לי .גיוס כספים-

.העתיד של המועדון. -כן

אנחנו זקוקים לכסף כדי לשלם את דמי השכירות

.וכל מיני דברים נוספים .אנחנו באמת זקוקים לכסף-

כן, לכן אנחנו חייבים .לעשות דברים בשביל הכסף

.אנחנו במצב נואש למעשה

כי אנחנו חייבים לשלם ,חשבונות מסוימים

.כמו חשמל וגז

.תיכף ייגמר לנו הכסף

אנדרו מצא לאחרונה כל מיני .סרטים ישנים נחמדים בצבע

נהדר. -אנשים ישלמו .הרבה כסף כדי לראות אותם

לדעתי נוכל לתלות אותם .בברדפורד, בבית גלייד

אחר כך נעבור .לקצת ריקודים תקופתיים

.אני חושבת שהכול יימכר

.זה יהיה הבאנר של דף הפייסבוק

קולין זקוק לכסף כדי להפוך את המקום

.ליותר מכובד בחוץ

.כן, אנחנו מסכימים

לפחות 60 בני אדם .יכולים להיכנס, כנראה יותר

אנחנו מדברים על רווח .של 300 ליש"ט, פחות או יותר

מארי, אני אסיר תודה לך ,שאת עושה את זה

שאת משיגה פרסום .ומנסה להשיג כסף

.תודה לך

.כל הכבוד

,דבר נוסף .אנחנו זקוקים לחברים נוספים

.תמריץ להיות חברים

.לאיאן יש רעיון לסרט ?איזה איאן-

.איאן אגלסטון .אגלסטון? -כן-

.סרט שיראה כמה כולנו נפלאים

סרט קידום קצר של שתיים .או של חמש דקות למועדון

,כן. -סרט שבו כולנו נחמדים .מסבירי פנים וידידותיים

.אולי זאת קצת הגזמה .זה לגמרי מוגזם-

,סרט הקידום למועדון - - יום הצילומים הראשון

.הפעלתי את החימום. -כן

זה הדבר היחיד שאעשה .כדי להרים את זה

.אתה תצליח .אם תגיד לעצמך, תצליח

.אל תחשוב ככה

תחשוב שאתה חייב .להצליח בפעם הראשונה

.כן, נכון .מדובר בביטחון עצמי-

.תאמין קצת בעצמך

...הדבר הכי חשוב בצילום סרט

ההיבט החשוב ביותר .בכל סרט הוא הסיפור

.זה טוב, ג'ו .זה מוצג כראוי

.זה רק עניין של ניסוח

...הדבר הכי חשוב

.תתחיל שוב

.אל תחשוש לגבי זה

הדבר החשוב ביותר .בכל סרט הוא הסיפור

.בכל אחד טמון סיפור

אם יש לכם סיפור ...ואתם רוצים לספר לנו עליו

.חרא

.טוב, אני שומע הפיכת דף ?מישהו קורא ספר

.כן, ג'ודית .טוב, ג'ודית-

אל תקראי ספר .כשאת שומעת אקשן

בסדר, אתה אומר את המילה .סיפור יותר מדי פעמים

.זה ממש מוגזם אז תחתוך את זה בעריכה-

.איאן עושה את הסרט הזה .אתה לא מביים כאן. -גם לא אתה

אין לך זכות להחליט .מה מוציאים או לא

.גם לך לא, פיל

אם אוכל לחזור למה שאמרתי .בלי שהארי יפריע לי

.שקט, בבקשה

.בואו נתחיל לצלם שוב

בואו נתחיל שוב .לפני שיעצור אותי

.מצלמים

,אז אם יש לכם סיפור לספר

בואו והצטרפו אלינו ."ב"קולנועני ברדפורד

.זה ממש מצוין, ג'ו

.תודה, ג'ו. זה היה טוב .בסדר, חבר. תודה-

.צריך להזיז את התאורה

אבל הכרטיס. זה ייראה .כאילו הוא קורא מכרטיס

אני חושש שמא הערב יעבור .ולא נספיק לסיים כלום

אבל, הארי, לא נתחיל לצלם את הדבר הבא

לפני שנסיים את מה .שאנחנו מצלמים באותו רגע

כן, אבל לא מתעכבים .על זה לנצח, פיל

,הארי, אם לא יצלמו אותך הערב .לא יצלמו אותך הערב

אבל אתה לא יכול לקצץ את הקטעים של כולם

.עד שנסיים לצלם

.זה לא רק אני. זה גם אחרים .ייקח כמה זמן שייקח-

זה באמת ייקח זמן .אם תשמש במצלמה לא מתאימה

הארי, אני יודע יותר על המצלמות הדפוקות האלה

ממה שתוכל להכניס !על גב של בול עץ דפוק

.כן, אבל אתה לא איש מקצוע

!גם אתה לא .דווקא כן-

הגישה שלי .הרבה יותר מקצועית משלך

הארי, זאת קבוצה .של קולנוענים חובבים

כל מה שאנחנו יוצרים .הוא חובבני ולא מקצועי

אל תגיד לי שאני משתמש .במצלמה לא מתאימה

...המצלמות האלה

הרבה מקצוענים למחצה .משתמשים במצלמות האלה

אבל כשאני אומר ...שהמצלמה לא מתאימה

,לעזאזל. -זאת אומרת קשה להשתמש במצלמה

,כשאתה מתמקד בכל דבר ...במקום להתמקד

אתה לא מבין ?מה אני מנסה לומר, פיל

אתה אומר שפשוט צריך להישאר .על אוטומטי ולקוות לטוב. -לא

.ככה לא עושים סרטים .ממש לא-

.בהצלחה עם המיקום

.תירגע, הארי .תשתה כוס תה

.יש לחמניות ועוגיות

.תרגיש טוב יותר אחרי זה .קח לחמניות-

?אולי עוגיות

.קח לחמניות .אני אקח לחמנייה-

.אתה חייב לשלוט במזג שלך, פיל

אתה תמיד תוקע את האף

במה שאנשים אחרים .מנסים לביים ולצלם

...בכל מקרה .זה סרט קידום למועדון, הארי-

.הוא חייב להיות טוב

?טיפלנו בבעיית הקול .פחות או יותר-

.כן, אני חושב שזה נשמע לא רע

אני מרגיש קצת חלש .ולא ממש במיטבי

זה מערער אותי .אם אני חושב שפיל מעורער

.אל תדאג לי, הארי .לא רציתי לעצבן אותך-

אני לא יודע אם זה .נראה בסדר, פיל. -כן

.אני חושב שזה נראה בסדר, כן

.איזה בוקר יפהפה

היא לבשה מכנסי ג'ינס כחולים ...והוא לובש

.מבין אותי? זאת הסיבה

כאילו הוא לא טרח בכלל .ללבוש מכנסיים באותו הצבע

אנחנו אמורים לטפל בזה דיגיטלית

.כדי שזה ייראה משכנע

אבל זה מה שהצלחתי .לתפוס מהרגליים שלו

לכן לא יכולתי לשים אותו .על הסוס עם כל הרגליים

.אחרת היינו צריכים לצלם מחדש

זה נראה קצת מפוקפק .כשקית' שם למטה

זה נראה כמו אנשים .שהם בקטע של סוסים

נראה כמו משהו .מתוך סאדו מזוכיזם

.המושכות האלה מיותרות

.עכשיו הבקרים

.זה מדויק .תראה את זה. -כן

אם אתה רוצה שהאוזניים ,של הסוס יופיעו בתמונה

קרוב לוודאי שתצטרך .להתקרב עד כדי כך

.אני חושב שזה רעיון טוב

אני יכול להשיג .אוזניים של ארנב או משהו

,נשים שם אוזניים של ארנב וזהו .כי לא יוכלו להבחין בהבדל

,זה רק לשניות ספורות

רק כדי לתת רושם .שהוא רוכב על הסוס

.ממילא הכול העמדת פנים .זה קולנוע

.זה לא אמיתי

.אתה בטוח? -כן

.אני אעשה את זה בכל זאת ?אתה בטוח-

.אתה מתכוון לרכוב עליו? -כן

.בבקשה אל תעשה את זה .אני מתחנן בפניך

אתה לא יודע שאני וג'ו ?ממש עובדים על זה עכשיו

אנחנו מנסים לחבר הכול יחד .ואז לטפל בזה דיגיטלית

.אני אשאיר אתכם לבד, בנים

אני מתאר לעצמי .שזה ייראה נורא

אני אשמח אם זה לא .ייראה נורא, בכל זאת

חשבתי שאנסה לעלות על הסוס .כשיהיה מזג אוויר סביר

אני חושב שהסרט הזה .ייזכה אותנו בפרס

?מה קורה שם

?מישהו בישל כאן ארוחת בוקר

אלא אם בישלו .נשנוש קטן או משהו

?התאורה עובדת .כן, בהחלט-

.מתחילים

- מצלמות אבטחה במעגל סגור -

.מה דעתך? -כן

?יש לך פטיש .לא-

.אין לי מספיק מה לצלם .שלום, קולין-

.שלום. -צריך לדבר על זה

?הוא מתכוון ללכת על זה .אין לי מושג-

?מה שלום קולין

?סליחה ?אתה בסדר-

.לא, לא ממש

?הצטננת

.בערך

.זה מעצבן

.אף אחד לא אוהב להצטנן .לא, לא-

.אומרים שמצבה לא טוב

.אמרתי לה, שלום, שירלי .באתי לראות אותך

לקחתי לה את היד .ולחצתי לה את היד

.אבל היא לא התעוררה בכלל ...היא הייתה

.טוב שבאתי הערב

כן, כן. -לא יכולתי להישאר .הערב בבית

.חטפתי קצת הלם

,שירלי, אישתו של קולין - - הלכה לעולמה באותו יום

.חשבתי להודיע לכולכם

.תודה לך .כן-

?זה קרה היום

?אתה בסדר, קולין

,בכל מקרה .אנחנו שמחים שבאת הערב

.אנחנו שמחים שבאת. -כן

.כן, באמת רציתי

לא הייתי מסוגל .להישאר בבית הערב

,אחזתי ביד שלה ואמרתי .בחייך, שירלי. תתעוררי

.באתי לראות אותך

.אבל היא לא התעוררה בכלל

,אמרתי לה .את נראית לא טוב כל כך

,היא אמרה שלא .שהיא חושבת שהיא גוססת

היא בעצם נפטרה .כשהייתי שם. -כן

.כן

...אז

- חתונת היהלומים -

.טוב, בסדר

,השנה נרוויח כסף .נכון? -כן

כי עושה רושם שכל הזמן

,אנחנו נאבקים להשיג כסף .כל הזמן

לו רק היינו מסוגלים ,לפנות את החצר

.לצבוע ולסדר אותה, דברים כאלה

,אנחנו חייבים לעשות את זה .ועדיף בהקדם

מארי עולה על השטיח האדום"

כדי לקדם את אירוע" ".גיוס הכספים הקרוב

.ריקודי סווינג, סרטים .סרטים אמיתיים

?אפשר לתת לך אחד

הקולנוענים מברדפורד נמצאים בירידה

ולכן אנחנו מנסים ?לדחוף את זה קדימה. -מדוע

.כי כולם מזדקנים

.כל הסיפור הזה .כן, לגמרי. כן-

אנחנו מפגרים מאוד .בתשלום דמי השכירות

.אתה ראש העיר, נכון? -כן

המועדון הוקם ב-1932 .והוא מהוותיקים בעולם

?בעולם, כן .בעולם-

יש לנו כמה סרטים ישנים בצבע של ברדפורד

משנות ה-30, ה-40 וה-50 של המאה שעברה

.ואנחנו נקרין אותם

.שלום, שלום ?שלום, מארי. את בסדר-

"אתם מקשיבים ל"נהיגה .בבי-סי-בי 106.6

,קודם כול .אנחנו נדבר על קולנוע

.כן. כי ברדפורד ממוקדת בקולנוע

ברדפורד היא עיר הקולנוע .הראשונה בעולם מטעם אונסק"ו

למעשה, ניתן לומר שאלמלא ,פרצה מלחמת העולם הראשונה

ייתכן שברדפורד הייתה הופכת .להוליווד של העולם

באמת יש לברדפורד .מורשת קולנועית עצומה

מובן שקיימות קבוצות של אנשים בכל רחבי העיר

,שמרוממים את המורשת הזאת

ובראשם מועדון .קולנועני ברדפורד

.היו פעם חברים רבים

אתה יודע אם ג'ו ?מגיע היום או לא

.לא. הוא לא מגיע היום

.הוא יהיה עם ג'נט

.כן .כמובן-

.הוא מאוהב לגמרי

.לא, זה משנת 1969

יהיו גם ארוחת ערב .ונשף ריקודים

.זה עולם אחר, נכון? -כן

.היו אז כ-60 או 70 חברים .באמת? -כן-

החדר הזה היה ?גדוש כולו בחברים, מבין

.הנה אתם. -כן .מועדון הקולנוע של ברדפורד-

.אקשן

,"מרושע ועצלן" - - יום הצילומים הראשון

.פשוט תצעק אקשן

.אקשן

.מה? אני לא שומע אותך

.קית' המסכן

.אקשן

.עצור

.טוב, אקשן

.הוא לא שומע אותך עכשיו ?הוא שם היכן שהוא, נכון

.אקשן

.קאט

.טוב. תזכור, אתה עצבני

זה לא משעשע .כשהגזר מתגלגל. -הבנתי

.תן לו רחרוח

.אמרתי רחרוח, לא נשיקה

.תפסיק לצחוק. אני רציני

אני אכאיב לך כהוגן .אם לא תפסיק לצחוק

.לא

.לא. לא לשם .לא ככה-

.'תיראה מרושע, קית

.לא, לא. לא בפנטומימה

,אתה יודע שאתה צריך לקום .אבל אתה לא ממש רוצה

.שים כרית על הראש

.אני מניח שרצוי שאקום

.עשיתי את זה כמה פעמים

איפרתי אותו כמו .פנטומימאי נוסח מרסל מרסו

,"השיבה מוולתמסטאו" - - יום שלישי לצילומים

?אני יכול לעבוד בשבילך שוב .כן-

,כשתגיד את זה .תסתכל על המצלמה כל הזמן

.אולי אל תדגיש את זה כל כך

?אני יכול לעבוד בשבילך שוב .כן-

.זהו זה. בסדר

.שקט

.אני מצלם

.טוב, אקשן

?אני יכול לעבוד בשבילך שוב

.קאט שם

?אין בזה עידון, נכון

.אמרת שרצית שזה יהיה בכייני .תחנונים ולא ממש בכי-

.בסדר

?אני יכול לעבוד בשבילך שוב

.לא. קאט שם

.זה היה מוזר וגם מעניין .כן-

?ממש כמו זומבי. יש לנו את זה

נראה לי. אני חושב .שהצלחת באחת הפעמים

.כן. -היא הלכה לקנח את האף

.בסדר

.הייתה תאונה לקולין .הוא חטף בראש

.אמבולנס, בבקשה

?הנה, ככה טוב יותר

,קדימה .תחזור לשכב. -כן

.זה טוב יותר. כן

?כואב לך במקום מסוים .כואב לי. -בזרוע-

.משקפיים

?המשקפיים שלו נשברו ?באמת-

.כן

,מאוד יפה כאן ?קולין. -מה

.מאוד יפה .הפיצוצים האלה. -כן

,לא אצליח לראות אותם הערב .את הסרטים האלה, נכון? -לא

,כואב לי יותר ויותר .כי אני לא מסוגל לזוז

.הנה הכובע שלך

...יש לך .הוא מגואל בדם-

.כן, הוא מגואל בדם

?באמת ?נתקשר שוב-

?כן. -כי עברו 30 דקות, נכון

.כן

?טוב. יש לנו זמן הגעה משוער

.הוא מתדרדר כאן .נראה לי שאני הולך-

.אל תלך, קולין .הוא מתדרדר-

.אל תלך, קולין .כן-

יש לי סרטים .שאני רוצה להראות לך

.אנחנו משתדלים .כן, אני יודע-

אנחנו קבוצה ואנחנו מדברים איתו

.כדי לנסות להשאיר אותו ערני

,רציתי לצפות בסרט הזה .השער אל האושר". -לעזאזל"

?קר לך ברגליים .כן-

אני מעריך את כל מה .שאתם עושים

.הם כאן, זה כאן

.תישאר כאן. לא לזוז

?כואב לך כאן

?כואב לך כאן .לא-

?כואב לך כאן למטה

.לא, לא בזרוע שלי .זהירות על הכתף שלו-

?אתה כאן בפנים

?יש לך כאן הכול לידך, נכון

.כן, יפה. יפה

אני שוכב כאן .ויש לי תחבושת גדולה פה

...זה היה

.הוא אמר שריסקתי את הכתף .ככה הוא אמר

.הוא אמר שעכשיו זאת כתף חדשה

.בסדר

.כואב לי מאוד .באמת כואב לי מאוד כאן בכתף

.אנחנו מתגעגעים אליך במועדון

אני מתכוון להבריא .ולשוב למועדון

.כן, כן

אני אמור ללכת ולראות .מומחה גם לגבי הברך שלי

.אני אסון, אין שום ספק

.אוי ואבוי

.זה הסיפור של חיי

ברוכים הבאים למועדון - - הקולנוע והווידאו של ברדפורד

?מה שלום אביך, איאן

.הכתף שלו שבורה

.המפרק העליון של הזרוע

.שלום ?שלום. מה שלומך-

?מה העניינים

.אתה מסוגל. אתה מסוגל .כן, זהו זה-

?זהו זה .כן-

.נחמד כאן, קולין ?זה בסדר, נכון-

,אם אתה לא יכול לבוא למועדון .אנחנו נבוא אליך. -כן. -כן

מיורק, הוד מעלתם" ,המשיכו לברדפורד

שם 17,000 תלמידים" ".שרו להם בפארק ליסטר

?מה הוא אמר, 17,000 .17,000-

,זה מועדון הקולנוע שיצא לטיול .עד כמה שאני מזהה

היינו נוהגים לצאת לטיול .בכל שנה במועדון הקולנוע

.טוב, זה הטיול לברידלינגטון

.1956 .היו אז המון אנשים-

?כולם התלבשו יפה, נכון

.וואו

.קישוטים

.עץ חג המולד

.יפה

קיבלתי בעבר מתנה .לחג המולד מחברה שלי

אחת החברות הנחמדות .שהיו לי

אבל עכשיו היא יוצאת .עם מישהו אחר

,אם תהיה לי הזדמנות .אולי אשיג קישוטים לקולנוענים

כן, זאת המסיבה היחידה ,שאני יוצא אליה בכלל

והשנה כנראה איאלץ .לצאת לשם מוקדם

,כשאני עובד על סרטים וכדומה

מטפל במשפחה שלי .ומתמודד עם עוד דברים במקביל

.אמרתי לעצמי, אוי, אלוהים .תיכף חג המולד

אני מרגיש .שאין לי שליטה בחיים

לא יודע, אני חושב .שאני מרגיש קצת בודד

.באמת חשבתי על זה .לא, זה לא זה-

אני חושבת שמה שחשבתי עליו .היה מזהב

.כן, זה נראה טוב

‏2015, פרס הקול הטוב ביותר .עבור "פרנורמל", ג'ו ופיל

והאפקטים החזותיים הטובים ביותר ."עבור "הלפת הרדוף

.שלום, מותק

הלפת הרדוף", 2015" - - במאי: פיל וויינמן

,זה הפרס שאני גאה בו .הצילום הטוב ביותר

.עבדתי על זה קשה

.מעולם לא אכלתי את זה

.למעשה זה די טעים לי

- לארוסתי בחג המולד -

.טוב, בסדר

.‏8, 9, 10, 11, 12 ?'חסר אחד. קית

.בואי נראה איפה נשב כולנו

.טוב, אני יושב מקדימה

.שש, שבע, שמונה, תשע

.זה אני

.אני חסר

אתה לא מתכוון לכתוב ?כרטיס ברכה לעצמך, נכון

.לא, אני לא עלוב עד כדי כך

.כן, נחמד לחזור

.הנה זה

.זהירות על הראש

.לעזאזל

.אני בקושי נכנס. -כן

.ואו, הגעתי. נהדר .כן, אתה כאן-

.עוד הישג שלי .כן-

.לאגר

.הנה

.אחת לך, אחת לך

.תודה לך

אבל עדיין קשה לי .להגיע גבוה יותר מזה

אני לא יודע .אם אצליח אי פעם או לא

אתה צריך להרים גבוה יותר .כדי להרים את הכוס

.נכון

אני אשלח גלויה אלקטרונית .ביום חג המולד, כרגיל

.נתתי אחת לך ולג'ודית .אל תשרוף את עצמך-

?רוצה לראות את הרחפן .כן, קדימה-

.זה היה יכול לקרות למישהו אחר .כן, זה נכון-

.אחרת זה לא נחשב

אני לא מצליח להרים את היד גבוה מספיק

.כדי לקרב אותה לפה

?לאן אתה הולך

,הוא התחיל לרעוד .הוא מפחד קצת

.חג מולד שמח לכולם

.אוי, אלוהים. כן

.תראה איך זה עף

.אני לא יודעת .בנים והצעצועים שלהם

.הבחורה רכבה על סוס. -כן

...עשיתי תיקון עם .הגוף-

.הגוף קצת מלא יותר .קצת מלא יותר, כן-

.הורדתי את הראש .בסדר-

,רואים שזה עדיין קצת בולט .אבל צריך להוציא את החלק הזה

,מה שאנחנו יכולים לעשות ,זה שאם לוחצים כאן

.מגדילים את הכובע

.זאת טרחה רבה

זאת כמעט הנפשה .של תמונות בודדות. כמעט

.וואו

...אבל זה די נראה כאילו

.הוא שייך לשם

.כן

,זה קשה מאוד .כי הראש כל הזמן... -נכון

.הגוף והראש חייבים להמשיך לזוז .זה נכון. כן-

.כן, כן

,אחרי שמונה שניות בערך .הראש שלו נופל כמעט מהראש

?הראש שלו כמעט נופל מהראש

.משהו כזה. כן, בסדר

אבל מה הרעיון להרכיב אותו על סוס

?כשהוא לא מוכן לרכוב על סוס

.לא מתפקידנו למצוא היגיון

.אבל כן

זה מה שעשיתי .במהלך השבועיים האחרונים

.אוי, אלוהים

?מה שלום הכתף שלך

.אני ממשיך הלאה

...בכל מקרה .אני לא רוצה לוותר-

.יש לנו חדשות טובות .הן ימצאו חן בעיניך

אנחנו נקבל כסף .כדי לפנות את החניה

.אני בהחלט מקווה

,הם מארגנים אירועים מקרינים סרטים ישנים

וגובים דמי כניסה .של חמישה ליש"ט

.למעשה, זה 300 ליש"ט בכל פעם

.קורים דברים .קורים דברים. -כן

.לילה טוב .לילה טוב-

,בית גלייד - - בר, ביסטרו ואירועים

מארי פותחת ביוזמת ההקרנות - - למטרת גיוס כספים

?כמה מושבים יש שם

.שלום, פיל .שלום-

?איפה כולם .השעה ו-25 דקות

.אני יודע

.כן

.אבל שני אנשים כבר שילמו

?איפה הם לפחות

.לא ייתכן שאף אחד לא יגיע

.הם אמורים לבוא

זה נורא. אפילו האנשים .ששילמו לא הגיעו

?אז מה נעשה, נלך הביתה .אין טעם להקרין

זה ערב הפתיחה .הכי גרוע אי פעם

כבר עדיף שלא יגיע אף אחד .במקום שניים או שלושה אנשים

.זה פשוט נורא ואיום

.אין כאן אף אחד? -לא

?אפילו לא אחד .אפילו לא אחד-

עדיף ככה .מאשר שיגיעו שני אנשים

בכל זאת הרווחנו עשרה ליש"ט .מהאנשים האלה שלא הגיעו

מה אפשר לקנות למועדון ?בסכום הזה

.צבע .כן-

.אנחנו בפנים .כן-

.טוב

.זאת האספה השנתית, שוב

,דו"ח המזכיר .יש לכם העתק שלו. -כן

,לא שמעתי הרבה צחוק .אז אין סיכוי שקראתם אותו

שיטת מועדוני יוצרי הסרטים" הולכת וגוועת

וגם מעל ראשנו מרחפת" .סכנת הכיליון." -כן

למרבה הצער, המאמצים שלנו" להקרין את הסרטים שלנו

בפני קהל רחב יותר" ".לא הצליחו במיוחד

.לא .לא-

.בכל מקרה, זהו זה. זהו זה .טוב. -תודה לך-

.אולי נהפוך למועדון וירטואלי

זאת אומרת, לא הייתי רוצה .להפוך למועדון וירטואלי

ניפגש מעת לעת .כדי ליצור סרטים, כמובן

.בעתיד הקרוב נמשיך כפי שאנחנו

פשוט אין לדעת ?מה צפוי לנו בהמשך, נכון

זאת אומרת, כמה שנים לדעתך נשרוד בתור מועדון

?עם כל החברים הנוכחיים

אני אשמח אם המועדון יישאר .שנים רבות אחרי לכתי

,קרוב לוודאי שזה לא יקרה

אבל המועדון הזה קיים ?כבר כמה שנים, 84

המועדונים של לידס .ושל ויקפילד כבר נסגרו

.הם נסגרו

אני חושב שאנחנו .בתחילתו של משהו חדש

לא היה לנו עמוד פייסבוק

,לפני עשר שנים .כי זה לא היה קיים אז

אין לנו מושג .מה הטכנולוגיה תעשה

היא לא תחליף בני אדם .שירצו להיפגש ולדבר במציאות

.יהיו הולוגרמות והשד יודע מה

כן, נקווה שיום אחד מועדון קולנועני ברדפורד

.יהפוך לקבוצת הולוגרמה

.זה ממש קסום, ג'ו

.זה עשוי לקרות .אין לנו מושג מה יקרה

,אבל לעת עתה, לעתיד הקרוב

אני שמח שאנחנו מועדון .שנפגש פנים מול פנים

כן. -בלי צורך .במקרני הולוגרמות

.חוץ מזה, לא נוכל ללחוץ ידיים

.בדיוק .הקשר הגופני-

אני לא בטוח שהקבוצה .שלנו גופנית כל כך

.אני וקית' מתחבקים

.כן, טוב. הרי לך

.אולי כמה מכם גופניים ...למעשה-

לפחות פעם בשבוע אני מניח .את היד על הכתף של הארי

.כן. -בשלב כלשהו

.אתמול היה לקית' יום הולדת

לא נראה לי שנוכל לצבוע .אם ירד גשם

.חייבים לעשות את זה, תבין

.חייבים לעשות את זה .יש לנו רק לילה אחד לנקות-

...כן, אבל קולין

.לא, אני אעשה את זה

.הבאתי הנה את כל הדברים שלי

?זה צבע על בסיס מים

."לא, זה "דיולוקס .צבע אמיתי

,טוב, אם הוא על בסיס שמן

אי אפשר להשתמש בו .על עץ לח. הוא לא יישאר

.נעשה את זה הלילה

אני ממש מתכוון לעשות .את זה הלילה, לעזאזל

.לא מזיז לי מה יגידו .קולין, אל תרצח אותי-

,אם זה לא יישאר .זה לא יישאר וזהו

.נמאס לי מזה

.לגמרי נמאס לי מכל זה

.זה בלגן נוראי .קולין. קולין, לכולנו נמאס-

.'בבקשה, קית

אני מקווה שהיה לך .יום הולדת שמח

.תודה רבה לך, אדוני

.כולך רטוב

.זאת התחלה. זאת התחלה

.קח נשימה עמוקה ?סליחה-

.קח נשימה עמוקה. תירגע

.כל הכבוד לך .אתה עושה עבודה טובה, קולין

לא אצליח לישון הלילה .ואעשה את זה כל הלילה

.טוב .הנה כל המצלמות-

.זה הצליח. מתחילים, זהו זה

.צריך לכוון את הערוצים

אני חייב לצאת לשם .ולתקן עכשיו את המצלמות

.אני מבין

- !אוקלהומה -

אבל חשבתי שלא שמים לב .שמדובר בבחורה

אני חושב שרואים .שאתה לא רוכב על הסוס, הארי

אני לא יודע. אנחנו רגילים .לטריקים האלה בתור קולנוענים

.כן

.פרסות .אפקטים קוליים-

.אני עושה קצת אפקטים קוליים

.כן. -זה יהיה מוצלח

אנחנו צריכים .כותרות סיום, נכון? -כן

,האם אפשר להוסיף לשם ?הארי ניקולס מציג

?אבל בכתב יד

.בכיכובו של הארי ניקולס

רציתי שהשם שלי יופיע .כמה פעמים. -כן, כן

.אני תוהה מדוע

.אני לא אומר כלום

.הפיק וביים, הארי ניקולס .בסדר גמור-

מבוסס על תסריט .מאת הארי ניקולס

אבל לדעתי מה שעשית .פשוט נהדר. -לגמרי

על הצבע הלבן של קולין

.מישהו צייר פין ענק

.אמרתי את זה מקודם .קולין לא ישמח מזה-

אמרתי שמבחינתם .זה יהיה בד טרי

."קללת אנשי החתול" .טוב, תראו

.לדעתי קולין יכעס על זה מאוד

אין הרבה מה לעשות .לגבי זה, נכון? -אני יודע

.אפשר לצבוע בשחור .כן, נכון-

אבל זה לא ייראה .מזמין במיוחד, נכון? -כן

?מה? לצבוע את הפין בשחור

?זה דוחה, נכון

.זה לא מערער אותי

.אוי ואבוי

מתאים לי לדחוף הכול אחורה

.ואז אני אסגור הכול

אני די בטוח ,שאם הכול ייעלם, איכשהו

,אם יפנו כאן הכול זה יהיה קצת יותר בולט

אם אנשים יתחילו ?לזרוק דברים, נכון

.אנחנו נקבל את הכסף

אני עובר עכשיו .על ספרי החשבונות

אני חושב שאולי .יש מאזן שלילי. לא בטוח

במהלך השנה שילמתי .כל מיני חשבונות ודברים

.אנחנו ממש על גבול השלילי

.נהיה קרובים מאוד לפשיטת רגל

כן, לדעתי אנחנו ממש מסתמכים על בעל הבית

ועל הסלחנות שלו ,בנושא דמי השכירות

כי מה שהוא עושה עבורנו .ממש מדהים

אנשים עמדו בתור .כדי להצטרף למועדונים האלה

.ממש חבל שזה עומד להסתיים

יש לי רשמקול ואני מאזין .לקלטות שלי בזמן שאני עובד

זה כל מה שהיה לי .כשהייתי ילד קטן

.אני ממשיך להאזין להן

ברוכים הבאים לאספה .הכללית השנתית

נחמד מאוד לראות .הרבה חברים כאן הערב

.אשמח להעביר את זה לקולין

.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

...ברוכים הבאים לערב זה

.תיזהר על הראש, קולין .לעזאזל-

?תלית את זה .אוי ואבוי-

?אתה משתעל .מגרד לי קצת-

.תירגע ותמשיך עם הקורונה .קורונה פה וקורונה שם-

.הוא מדבר על המגפה .'היא מדבקת, מלחמת העולם ת-

.בשבוע הבא יש מדע בדיוני

חולה בבית חולים בברקשייר הפך לאדם הראשון בבריטניה

.שהלך לעולמו בגלל הקורונה

.טוב, הנה הגלויות

מאושר עתה .כי רבים נדבקו בנגיף

המגפה מתפשטת ומקרי ההדבקה

מרי, אשתו של הארי - - זה 60 שנה, הלכה לעולמה הכפילו את עצמם ויותר .במהלך 48 השעות האחרונות

מזכיר הבריאות הזהיר את הציבור

שתסמיני הנגיף כוללים .חום גבוה ושיעול מתמשך

.שלום. תראה את מי הבאתי .שלום. -שלום-

.שלום .שלום-

?הטרקלין נראה נחמד, לא .בהחלט, כן-

.הייתי מעדיף שמרי תהיה כאן .כן. -אני יודע-

זאת אומרת, נראה כאן ?שונה מאוד, נכון

.כן, אז זה מסך שטוח, כן? -כן

.זו מרי

.הנה מרי בגיל 18

.הנה תמונה של מרי .כך ציירתי אותה

.הצלחתי לתפוס אותה

?הארי בדלת .הארי בדלת-

.טוב, אספת חירום לרגל הקורונה

,החלטתי במהלך סוף השבוע

התכוונתי לבקש מהמועדון .לסגור לכמה חודשים

.רק כדי להיות בטוחים

אחר כך היום הייתה ישיבת חירום של הממשלה

והם אמרו לבטל .את כל הפגישות הלא חיוניות

,הם לא קבעו זאת בחוק .כי צפיתי בזה למעשה

.לא, איאן ,אולי זה לא יהיה קבוע בחוק

אבל הם אומרים .שזה מה שצריכים לעשות

.כן, בסדר .כך הם מייעצים-

לכן אני ממליץ שנהיה זהירים

.ונקשיב לעצת הממשלה .נסגור לפחות לכמה חודשים

כל מי שרוצה להפסיק .מסיבה כלשהי, שירים יד

כן, אני חושב שזה חכם .מצידנו לבטל את הפגישות

מי שלא בטוח .יכול להרים יד? -כן

.אני לא בטוח .הוא לא בטוח-

.אשמח לבוא בכל זאת

.כן

העניין הוא שנוכל לפתוח .לאלה שירצו לבוא

עכשיו, כל מי שרוצה להמשיך .שירים יד למעלה

,ככל שיהיו מעטים יותר .כך עדיף, קרוב לוודאי

.לא, ברצינות

.אתה עדיין רוצה לבוא .אני לא יודע מה לעשות-

.זאת אפשרות .אני לא מתכוון לבוא-

.לפחות קיימת אפשרות

הלב שלי יישבר .אם יקרה לך או לקולין משהו

נסכים לומר לעת עתה ,שמי שלא רוצה לבוא

.זה מובן לנו לחלוטין .אבל אנחנו נסתכן ונבוא

אתה רוצה ?את צרור המפתחות שלי, איאן

.כן, בבקשה

הנושא הנוסף, סביר להניח

שארוחת הערב השנתית .לא תתקיים

לא. -לא, תנו לי .לשנות את הניסוח

אנחנו מקווים לדחות אותה .להמשך השנה

אבל סביר להניח .שלא תיערך באפריל

.בסדר

.טוב, בואו נמשיך בתוכנית

.כולנו הסכמנו

.אנחנו נתחרפן לגמרי. -כן

...רק קצת, רק כמה שעות בחוץ .כן, אני יודע. אני מבין-

תוך שבוע יהיו לנו .התקפות חרדה

.דיכאון .הבנתי את זה-

לדעתי זה יהיה רע מאוד .עבור הארי

למעשה אני חושבת שזה יהיה חמור מאוד להארי ולקולין

.במידה שנעצור. אם נעצור

.תה נחמד, בחור

.תודה לך

?הארי, מה שלומך

.אני בדיכאון מהכול, מותק

איבדתי את אשתי .ועכשיו כל הסיפור הנוראי הזה

למעשה אני חושבת .שהבידוד הוא הרבה יותר גרוע

.התיק שלי

.דעתי מוסחת בקלות

.טוב, קדימה. אני חייב לנעול

.ערב טוב

ראש הממשלה של בריטניה - - פונה בנאום לאומה מחובתי למסור לציבור הבריטי .הוראה פשוטה מאוד

.עליכם להישאר בבית

אם חבריכם מבקשים מכם .להיפגש, עליכם לסרב

אין ראש ממשלה בעולם .שרוצה לאכוף צעדים כאלה

לצערנו נאלצנו לסגור את" .המועדון והקולנוע בשל הקורונה

איננו יודעים כרגע מתי" .או אם נפתח שוב

"מועדון קולנועני ברדפורד"

.אנחנו בסגר באופן רשמי .זה יומן הבידוד שלי

מה עשיתי השבוע ?חוץ מלהתכונן ליום הדין

.בוקר טוב

.נתנו לג'נט מכתב עכשיו

כתוב שם שהקורונה עלולה להיות קטלנית עבורה

.כי יש לה קצרת קשה .היא חייבת לבודד את עצמה

.שלום ?מה-

.הקלטתי קצת, רק ליומן ?אתה מקליט עכשיו-

,ג'נט וילסון - - מארחת מחלקה

.האביב הנץ והעשב שופע .אני תוהה היכן הציפורים

.הלו

.שלום, הארי. זה אני, פיל

מזג האוויר נהדר .ואסור לנו לצאת, מן הסתם

אני מתגעגע לפגישות .פנים מול פנים במועדון

.זה קשה, נכון? זה קשה

?כולכם שומעים אותי

.כן .כן-

- הארי ניקולס - אתם מביטים במסך ?שכולו ריבועים קטנים

.כן .כן-

צר לי שאני לא יכול .לראות את כולכם

.אולי זה לטובה

אני לא שומע שום דבר .ממה שמארי אומרת

חשבתי לעצמי שאם ,כל התשעה ידברו בבת אחת

זה יהיה בדיוק .כמו פגישה רגילה

.פיל, שומע אותי? -כן

?אתה לובש תחתונים הדוקים

.לא במיוחד, לא

.הוא עירום. הוא לא לובש כלום

.כולנו בעירום ?מה הבעיה-

?טוב, זה הכול

.במקצת. במקצת ...אני מרגיש קצת כמו

.פרוסט

.הוא כתב יומן

.מדי יום

,אחר כך לא נשאר לו מה לכתוב .כי הוא כתב יומן מדי יום

אחר כך הוא התחיל לכתוב .על היומן שכתב מדי יום

.חבל שאתם לא כאן

.הלוואי שכולכם הייתם כאן

.יום אחד

?מישהו שמע משהו מקולין .מה שלומו? -כן

איאן יצר איתי קשר .והם בסדר גמור

במקור היום ...הייתה אמורה להיערך

ארוחת הערב השנתית .וחלוקת הפרסים

אלה בוטלו מן הסתם .או נדחו לתאריך לא ידוע

- מצלמת אבטחה מספר אחת -

.מגיעים חומרים מדי יום .היום הגיע מקרר

.זה המקרר

יש לנו שלטים שכתוב עליהם

טלוויזיה במעגל סגור. -אני .יודע. -פשוט מתעלמים מהם

הכול נעול ואני מניח שזה .הרבה יותר גרוע ממה שהיה

?איאן, אתה יכול להגיע למועדון .אני יכול להגיע למועדון-

.וואו

.בסדר .נפלא-

.אנחנו עדיין בסגר באופן רשמי

אבל הגענו רק כדי .להציץ במצבו של המבנה

נשמח להודות לכל מי .שזרק כאן את האשפה שלו

.יש כאן עמדה באזור

?באמת

?חכה רגע. תוכל לסובב אותה רגע .כן. -כי יש לי רק יד אחת-

.מענק לעסקים קטנים .בבקשה

האם אתם מודעים לכך"

שאתם זכאים למענק כספי" בסך עשרת אלפים ליש"ט

מטעם הממשלה" "?בשל משבר הקורונה

זה בטח שכב כאן .כבר כמה שבועות

.מן הסתם, כן

בקשו את מענק הקורונה - - שעסקים קטנים זכאים לו

...כולם ?מישהו נעלם-

?כל מי שבא כאן

יש לי חדשות .די חשובות בשבילכם

?טובות או רעות

.אתם לא תאמינו

.זאת הצהרת הבנק שלנו מסנטנדר

?זה הסכום שיש לנו. -מה

?‏50 אלף ליש"ט

?‏48 אלף ליש"ט, מה

זה היה 50 ליש"ט .ועלה ל-10,050 ליש"ט

?אולי זאת טעות ?זאת לא הלוואה, נכון-

.לא, זאת לא הלוואה

זה סיוע ממשלתי לאנשים .שמשלמים דמי שכירות

.זה אנחנו

?כבר קיבלנו את הכסף !כן. -כן-

בכל מקרה, אנחנו צריכים לחשוב מה נעשה

.עם עשרת אלפים הליש"ט האלה

אנחנו חייבים לסדר .את מה שקורה בחוץ

מארי, השתלטת ?והפכת עכשיו לנשיאה

לא הייתי נשיאה .של שום דבר אף פעם

ראש ממשלת בריטניה - - עם הקלות בסגר

הנגיף הזה הוכיח .עד כמה אנחנו קשורים זה לזה

.אנחנו נאבקים באויב בלתי נראה

אל תתאספו בחוץ בקבוצות .גדולות יותר משישה בני אדם

אולי כמה מכם יתפתו להעביר .את ההתאספויות פנימה

אני מבקש מכם בכל לשון .של בקשה לא לעשות זאת

,כל האבנים שאספנו כאן

נשתמש בהן כדי לבנות .חומה לכל האורך. -כן

נבנה חומה. נבנה חומה .כדי שלא יוכלו להיכנס

,אנדרו ?אנחנו משלמים שכירות, נכון

שילמנו את השכירות .ושילמנו גם גז וחשמל

אנחנו במצב טוב מאוד .בהשוואה למצבנו לפני שנה

.אוי, אלוהים. כן, כן

.וואו

?נכון שזה נראה אחרת

.תראה

.מסויד. זה מסויד

.נחמד לראות שוב את כולכם

שלום. -ממש טוב .לראות אותך, חבר

?אז מה דעתכם

קולנועני ברדפורד - - נוסד בשנת 1932

.זה נראה יפה

.לדעתי השטיח הזה ממש יפה

אני חושב שאם עושים סרט ,ויש לכם קהל טוב

,כמו שהיה פעם ...עם 50 או 60 צופים

.זה לא יקרה יותר, הארי

...אם מקבלים מהם תגובה טובה .זה האידיאל, הארי-

?אבל זה לא יקרה בעתיד, נכון

אתה מדבר למעשה על יצירת סרטים

.לקהל שהולך ונעלם

?זה קורה בכל מקום, נכון

.ועכשיו עם המגפה הזאת

אני חושב שזה יחסל .הרבה מאוד מועדונים

בסופו של דבר, ברדפורד יהיה .אולי המועדון האחרון שישרוד

אני לא יכול להעלות .בלוג וידאו כרגע

.אני צריך לדבר עם מישהו

אני מחכה לרגע שבו .נוכל לחזור לקולנוע

בואו נהפוך .את החניון הזה לדרייב-אין

כן, לא יראו מהרחוב .מה קורה בתוך החומה

,אם זה יגיע לזה ,נוכל לסייד כאן בלבן

.או מה שתרצו לעשות

.הייתי בא אם זה היה בחוץ

,זה מאוד נחמד כל זה ?אבל זה לא מציאותי, נכון

?זה לא העולם האמיתי, נכון

אני יודע שאני לא תמיד .הבחור הכי רציני כאן

תמיד צחקנו, התבדחנו .ועיצבנו זה את זה

כולנו זקוקים זה לזה כרגע .יותר מאשר אי פעם

טקס חלוקת הפרסים השנתי - - .של קולנועני ברדפורד

.רק תמונה זריזה

אני מקרין את זה .בפני המשפחה שלי

אני לא רוצה .לראות לבד. -שלום

.ערב טוב לכולם .ערב טוב-

.טוב לראות את כולכם ?אתה בסדר על המדרגה הזאת

.כן, כן. זה בסדר גמור

הקורונה פגעה במועדונים רבים .בתחום הקולנוענים חובבים

.אבל אנחנו נשרוד, נגדל ונשתפר .ההופעה תמיד חייבת להמשיך

.אין ספק שזה כך במועדון הזה .ללא ספק. ללא ספק

,הנה אנחנו כאן בחוץ .בטקס חלוקת הפרסים השנתי

אולי תזכרו שלפני שנה

המשרת שלי נסע לוולתמסטאו .ומצא אותו מקיש בדלתי

?אני יכול לעבוד שוב בשבילך

התירס גבוה כעינו של פיל"

.ונראה כאילו הוא מטפס לשמיים"

.איזה בוקר יפהפה" .איזה יום יפהפה

יש לי תחושה נפלאה" ".שהכול מסתדר לי

.הזוכה היא ג'ודית סימפסון

,הצלם הטוב ביותר

פיל וויינמן .ואיאן אגלסטון. -כן

אתה תיקח את הנייר .ואני אקח את זה

.אנחנו רבים

.אתה ממשיך לבוא מדי שבוע

כן, אני מקווה להגיע לכאן .בעוד עשר שנים

.כן, ללא ספק. ללא ספק

.כן

אוקלהומה של הארי" זכה בסופו של דבר בפרס הקומדיה

.בפסטיבל ברנלי לסרטי חובבים"

.הפסטיבל נערך ברשת"

קולנועני ברדפורד מתכוננים" לחגוג 90 שנה להיווסדם

במועדון ששופץ" ".וחודש לאחרונה

:תרגום קדם ברגר

:עריכה לשונית רחלי סופר קרקובסקי

:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ

F-U-Z :הביא Yoav1610 :תיקון

סונכרן ע"י גדעון