Original subtitles

/"EN SÅN UNDERBAR DAG SOM I DAG"/

/SKJUTANDE FRÅN DATASPEL/

Vänta...! Se upp för han uppe på balkongen, Thomas.

Jag har koll. Nej, de är ju två!

Fuck, är de två? Vänta där, Thomas. Jag kommer. Help is on the way.

Flashad! Yeah, motherfucker! Eat my dick shit, whore!

Shit, vad du lurade dem när du kastade flashen genom rutan.

Men då är vi vidare i turneringen. Så sjukt najs.

Leif, vad gör du?

/BRAK/

Alltså, spelar du död nu igen så blir jag tokig. Sluta.

-Fuck... -Vad händer?

Fan, jag tror Leif har svimmat igen.

Hallå? Billy?

/"MAN SKA LEVA FÖR VARANDRA"/

-Det finns inget annat vi kan göra. -Men sluta snusa? Skojar du med mig?

Jag har aldrig sett nån med så högt blodtryck. Det är inte bra alls.

Det har inget med snuset att göra. Snus är bra.

Det gör mig lugn, jag sover bättre när jag snusar.

Du kan inte snusa två stockar snus i veckan och sova tre timmar per natt.

-Det måste ju du också förstå. -Snusar du två stockar i veckan?

-Hur mycket pengar är det? -Inte mycket. Nån krona.

Om inte du får ordning på blodtrycket kan det gå väldigt illa.

Du måste sluta snusa och få ordning på sömnen, Leif.

Du måste tänka på din hälsa.

Se det som starten på något nytt. Jag hjälper dig, vi gör det tillsammans.

Snälla du. Jag har för fan snusat sen jag var elva år.

Du vet inte hur det känns när nikotinet sugs ur kroppen.

Det är ju ren och skär dödsångest. Ja...

Jag kunde köra fingrarna i brödrosten och göra slut på lidandet.

Man dör inte av att trycka ner handen i en brödrost.

Joho. Jag har sett på en dokumentär på Discovery hur det är i Japan.

De tar livet av sig i brödrosten. De dör direkt.

Sluta larva dig, Leif.

-Det är sämsta dan i mitt liv. -Sluta.

Tycker du att det är sämre än när du fick hemorrojden som växte inåt?

Du låg på sjukhus i tre dagar med dropp-

-och när du kom hem fick du sitta på den där bajsringen och ha blöja.

Men snälla Billy. Det här är en annan typ av lidande, fattar inte du det?

Det jag har nu är ren och skär satanistångest.

Okej, men tänk på alla pengar vi kommer att spara.

Du snusar för 4 000 i månaden. Det är en tredjedel av vår ekonomi.

Tänk på ett år, satan, det blir typ 50 000.

Vi skulle kunna åka till Maspalomas och åka moped och äta pad thai...

Åka till Maspalomas? Herregud, jag skulle väl ha haft ångest där också.

Det är ingen skillnad. Ångesten stannar inte hemma när jag åker bort.

Det funkar inte så. Men det begriper inte du, som har popcorn till hjärna.

–Så där. -Se på fan. Vad blev det?

Lemon. Det fanns ananas också.

Men det var mest taurin i de där.

Du gjorde helt rätt. Fy fan, nu kan vi gibba fyra dygn i sträck, typ.

Annars, då? Har du fått hem den nya musen?

Jajamän... /BILTUTA/

Äggskalle, kom nu!

Shit, vad är det med honom? Dampar han sönder?

Han håller på att sluta snusa, så han är lite grinigare än vanligt.

Jaså? Sluta snusa, det är typ det svåraste man kan göra.

Ja, det är ju värre än heroin, säger de.

Va? /BILTUTA/

Hallå, kan ni två sluta hångla nu? Vi har inte hela livet på oss.

-Va... Är det sant? -Ja. Min morfar var snusmissbrukare.

Han blev helt knasig. Ljög och gick an där hemma som nån jäkla knarkare.

Det gick inte att lita på karln till slut. /BILTUTA/

Billy, kommer du inte hit nu kommer jag fan att prygla på dig.

Jag måste nog börja röra på mig. Men vi hörs senare i kväll.

/GRÄSKLIPPAREN STARTAR INTE/

Jaha, Leif. Så det är dags att komma nu?

Jag har haft lite att stå i. Men jag ska fixa staketet.

Försök inte. Det blir som när ni kastade in kubben genom köksfönstret.

Det hände ingenting på två månader.

Men snälla, lilla prinsessan Lola. Ser jag ut som nån jävla glasmästare-

-som bara blåser upp ett glas till dig?

Jag ska fixa staketet. Det kan för fan vilken lallare som helst göra.

En sån där skenande maskin skulle kunna ha ihjäl mina katter.

-Du är fan inte klok. -Nej. Jag är för fan inte klok.

Jag är helt psyksjuk. Men vet du vad jag tycker?

Nej, vad tycker du?

Det är jävligt synd att den inte for in och körde ihjäl katterna. Och dig.

Vad skönt om du slutade springa runt och gnälla som en klimakteriekärring-

-och skvallra och ha dig. För fan, alla skulle bli glada.

Lola, förlåt!

Jag har slutat snusa, det är inte jag som pratar. Jag ska fixa staketet.

Jag kan hjälpa dig med andra grejer.

Det går inte.

-Hallå. -Tjenare.

-Du fick handla på affären? –Det var nån praktikant i kassan.

Hon visste ju inte vem jag var. Jävla tur att det inte var Lisbeth.

Jaha...

Ska vi ta och käka lite? Jag börjar bli hungrig.

Få se?

Vad är det? Vad fan sysslar du med?

Ska jag ge dig en propp? Hålla på och kyssa sin egen bror?

Du har ju för fan tagit en snus.

Ja. Jag kanske har tagit en liten snus. So what? Jag var tvungen.

Varför har du börjat igen? Du höll ju upp i ett helt dygn, Leif.

Ja. Men jag kunde inte sluta tvärt. Jag höll på att tappa det.

Jag fick psykbryt. Till och med Lola fick sig en känga.

Jaha. Som att du inte får psykbryt varje dag oavsett om du snusar?

Hörde inte du vad läkaren sa om snus och blodtrycket? Det är livsfarligt.

-Flög det över huvudet på dig? -Nej, jag hörde vad hon sa.

Men hon har suttit nere i Stockholm och läst om det i nån sossebok.

I praktiken har inte hon nån aning om vilken ångest man har.

-Du är ju helt otrolig. -Jag ska sluta.

Jag kan bara inte sluta så tvärt. Jag måste trappa ner i min takt.

-Jag går ner och lootar lådan. -Skit i det, Thomas.

Vi har airstrikes, förstahjälpen-kit och hela skiten.

Fuck! Sniper!

-Helvete. De breakade mig. -Jag sa ju det, jävla snopphjärna.

Fan, de är två! De trycker på mig nu, Billy. Backup!

Käften, Thomas! Jag kommer. Helvete, hoppas vi dör.

Bra. Det är en på övervåningen också.

Yes! Du tog dem!

Synd att vi inte dog och åkte ur.

-Du tog dem ju. Vi lever. -Men att du aldrig lyssnar, Thomas.

Är du döv, eller? Du är världens sämsta team member.

Vad är det med dig, Billy?

Det är inte så kul att spela med dig när du är så arg.

Sorry, Thomas. Jag är ledsen. Det är inte ditt fel. Jag vet inte, jag...

Jag är lite ur balans. Det är Leif och hans snusande.

Förlåt. Jag fattar inte varför han inte bara kan lyssna på läkarna.

Jag fattar. Men akta så du inte blir medberoende.

Det är lättare än man tror att hamna där.

Medberoende? Vad då, av snus?

Ja. Tro mig. Min morfar snusade ju fan ihjäl sig när han höll på så där.

Morsan var helt medberoende.

Googla "medberoende", så får du se själv. Det är inget att leka med.

Tv:n: Olle har fått det mesta av allt, en plusmeny av diagnoser.

Tourettes syndrom, ADHD, aspergers och mycket mer. Det här har...

Var är snuset?

Var fan är snuset?

En stock snus kan ju inte bara försvinna hur som helst.

Du, Leif. Jag... Jag har insett en sak.

Jag har läst på en del på nätet och så där. Jag har varit blind.

Men nu har jag förstått att jag är...

Jag är medberoende.

Du är medberoende? Vad då? Vad pratar du om?

Medberoende till ditt snusmissbruk. Jag har insett det nu.

Men nu är det slut på det och det är jag som har slängt snuset. Så.

-Du har slängt mitt snus? -Ja.

Sitter du och driver, eller?

Thomas morfar dog när han höll på som du gör. Han snusade ihjäl sig.

Jag bryr mig inte om hur Thomas morfar har dött. Få hit snuset.

-Nej. -Får jag snuset!

Nej. Jag har spolat ner det. Så är det.

Du...?

Alltså, mycket ska man vara med om innan man dör. Herregud, Billy.

Du är för fan kriminell. Du stjäl av anhöriga.

Man borde kanske skicka in dig på nåt hem för kriminella.

Var fan är plånboken, nu då?

Ja, jag har gömt den också.

-Vad sa du? -Jag kan alla dina tricks, Leif.

På nätet står det att det är exakt så här en missbrukare beter sig.

-Få hit plånboken! -Nej!

-Få hit plånboken! Nu! -Nej!

Nu är det stopp, faktiskt. Nu får du lugna ner dig.

Jag har köpt nikotinplåster åt dig. Man sätter det på ljumsken, så...

Det är som att köra in en tampong i en menstruerande elefant.

Det fungerar inte, för helvete.

Tjena, Jörgen!

-Tjena! -Hur är läget?

-Det är bra. Hur är det själv? -Jo, det knallar på.

-Har du nåt snus man kan sno? –Jag har slutat. Visste du inte det?

Har du slutat snusa? Varför då?

Det är nog ett halvår sen jag tog sista. Det är för dyrt.

-Nästan 70 kronor för en dosa. -Det har du väl rätt i, som vanligt.

Men nu när vi ändå pratar om pengar - du kan inte låna ut en hunka?

-Så jag kan köpa lite snus. -När får jag tillbaka dem, då?

Så fort jag har hittat plånboken kommer jag hit.

Jag litar på dig, Leif. Det är bara skitpengar för mig.

-Men det är principen. -Ja, principen. Bra sagt.

Absolut. Principen, det är det viktigaste här i landet.

-Tack. Jag kommer med dem sen! -Tack.

Var fan är nyckeln?

Men var i helvete har jag lagt den?

Vad fan?

Har jag tappat den jäveln, eller vad?

-Letar du bilnyckeln, eller? -Ja.

Jag vet hur en missbrukare fungerar.

Alltså, nu får det fan vara nog, Billy.

Seriöst. Jag är en vuxen man och ska åka ner och köpa snus. Det räcker nu.

Få hit nyckelfittan med en gång.

-Aldrig. -Då kommer jag och pryglar på dig.

Får jag den? Får jag bilnyckeln!

-Nej! Sluta! -Lägg av!

Nu räcker det. Få hit bilnyckeln.

Över min döda kr... Du får den inte!

Okej. Då tar jag den av dig.

Vad fan gör du?

Vad sysslar du med?

Va? Är du nöjd nu, eller?

-Svalde du bilnyckeln? -Ja.

Det är för din skull, så du borde vara tacksam.

Det finns folk som har dött för att de har slutat snusa för tvärt också.

Lägg av.

Jag har hört tusentals historier med människor som vaknar upp-

-och så hips vips är de döda.

Jaha. Säg en som har dött för att de har slutat snusa för fort.

Alltså...

Du vill ju att jag ska dö.

Det är ju så det är. Du försöker ju ta livet av mig.

Verkligen inte. Det är ju tvärtom.

Nu vet jag vad du håller på med. Du vill ärva gården.

Så du kan leva rövare och tjoa runt med din kompis och spela data.

Men...

Men är det det du vill, så...

Du har hotat med det sen jag var tio. Jag går inte på det längre.

-Fuck off. -Lägg av.

Lägg av, Leif.

Kan du sluta? Vad håller du på med?

/ELSTÖT/ Aj, jävlar!

Aj! Helvete.

Satan!

Släpp den då, Leif, för fan!

Proppskåpet. Proppskåpet.

Satan. Helvete.

Aj, jävlar!

Leif.

Alltså, sluta spela död, Leif. Seriöst.

Alltså, jag fattar inte.

Billy!

Det var jäkligt nära nu. Hördu?

Nu är alla proppar slut också. Har vi inga fler nånstans?

Nej, Billy. Det har vi inte. De är slut.

Jag och Thomas ska spela final i kväll och då måste vi ha ström.

Vi måste få tag på proppar. Vi får åka och köpa.

Det skulle du ha tänkt på innan du svalde bilnyckeln.

Du med ditt BMI och de knäskålarna ska väl inte gå två mil till affären?

Vad ska vi göra, då? Vi måste ha proppar. Vi måste ha el.

Har vi kvar laxeringsmedlet som vi hade i köksskåpet?

Satan. Jag måste fånga upp nyckeln så inte den far ner i avloppet.

-Det går inte. Du får hålla den. -Glöm din dröm.

Har man en liten hjärncell och den ber en svälja en bilnyckel-

-får man klara sig själv.

Det är nåt fel. Det är nåt som inte står rätt till där nere.

Vem fan är det som är medberoende nu? Det är jag som ska må dåligt.

Tänk om nyckeln ligger och trycker mot ändtarmsväggen och penetrerar.

Vad händer då? Du får bajs i hela blodsystemet.

Du kan få blodförgiftning och dö. Nej, usch.

Herregud, alltså. Jag förstår inte hur du har lyckats med det här.

-Svalde du den, sa du? -Ja, det gjorde han. Hela knippan.

Vi måste göra en mindre operation för att få ut den.

Passa på och gör en lobotomering så slipper vi sånt här i framtiden.

Kommer jag hem innan klockan sju? Det är jäkligt viktigt.

Då har jag en CS-final som jag måste spela.

Nej. Du måste stanna kvar över natten så att vi får operera i morgon bitti.

Kan jag inte åka hem en sväng över kvällen?

Sen kommer jag tillbaka i morgon bitti.

Ärthjärna. Har du missat att nyckeln till vår bil ligger i din ändtarm?

Hur har du tänkt ta dig mellan huset och sjukhuset?

Ska du använda ambulansen som nån taxiverksamhet?

-Jag får väl låna en cykel. –Lägg av.

Du kan inte cykla med en nyckel i ändtarmen.

Det går ju... En smal sadel mot mynningen, det kan ju bli hål.

Det är jättefarligt. Du måste stanna kvar här.

Det vet till och med jag som inte är läkare.

-Det är den sämsta dagen i mitt liv. -Välkommen till mitt liv.

-Så här är mitt liv varje dag, Billy. -Har du lyckats sluta snusa än?

Ja, jag har slutat och det är det sämsta beslutet i mitt liv.

Jag har ångest, jag kallsvettas, jag har diarré, jag sover piss.

Aj då. Då är det ju bättre att du tar en snus.

Vad då, ta en snus?

Då är det lika bra att du trappar ner i stället för att sluta så tvärt.

-Trappa ner? Får man göra det? -Ja.

Jag har hört att man kan dö av att hålla på så där och trappa ner.

Dö? Nej. Man måste göra det som känns bäst för en själv.

Det viktigaste är att man slutar eller trappar ner.

Billy, jag kommer snart och tar hand om dig.

Tack.

-Alltså, du är ju...unik. -Jamen, förlåt för att jag bryr mig.

Nu ska jag ta den här och gå och köpa mig lite snus.

Och ingen kan stoppa mig nu.

-Hallå. En dosa Ettan Lös, tack. -En sekund bara.

Jaha, men...Leif.

Lola. Inte visste jag att du jobbade här nere.

Nej. Men nu gör jag det, ser du.

-Jaha. Vad skulle du ha, då? -En Ettan Lös, om du har.

Jaha, men då ska jag be att få se på legitimation.

Legitimation? Jag gick i din brorsas klass, du vet ju hur gammal jag är.

Vet du, det kommer inte jag ihåg. Jag måste få se på din legitimation.

Jag fattar. Lola, jag har köpt material till staketet.

Jag tänkte åka till dig på fredag och fixa staketet. /TELEFONEN RINGER/

Men sluta nu, Leif. Va?

Du får köpa snus när du kommer hit med din legitimation.

-Hallå, det är Lola. -Kärring...

Tja. Den här och ett paket cigg, tack.

-Alltså... Ja. Ett paket cigg? -Gula blend. Långa.

Då ska vi se. Röda såna...och så har vi...

-De? Det är inte de? -Nej.

-Längre ner. -Där.

Vi har organiserat om här. Jag har inte riktigt hittat rutinerna.

-Bra. Och så den. -Ja.

Ja, då ska jag... Och den där. Så.

Då ska vi se.

-Nej, just det... -Jobbar du här, ens?

Jag måste bara få i gång kassasystemet.

Nej! Nej! Vad fan.

Aj!

Vad håller du på med? Jävla övervåld!

Såg ni övervåldet?

Svensktextning: Stina Hedin Iyuno-SDI Group för SVT