subtitlecat.com

All language subtitles for legendas

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,702 --> 00:00:04,438 [música suave e inquieta] 2 00:00:13,347 --> 00:00:16,518 [música suave e inquieta continua] 3 00:00:17,284 --> 00:00:19,888 [música tensa] 4 00:00:22,356 --> 00:00:24,859 [música misteriosa] 5 00:00:27,629 --> 00:00:29,864 [vidro quebra] 6 00:00:29,898 --> 00:00:32,567 [música sinistra] 7 00:00:34,034 --> 00:00:36,871 [fragmentos sendo esmagados] 8 00:00:46,213 --> 00:00:48,181 [passos tocando] 9 00:00:48,215 --> 00:00:50,718 [música agourenta] 10 00:00:50,752 --> 00:00:53,053 [vidro tilintando] 11 00:00:53,086 --> 00:00:55,590 [música misteriosa] 12 00:00:57,926 --> 00:00:59,928 [Alex] O que diabos é esse lugar? 13 00:00:59,961 --> 00:01:02,830 [Raven] Vamos entender isso coisa e saia daqui 14 00:01:03,463 --> 00:01:04,632 rapidamente. 15 00:01:06,133 --> 00:01:07,735 [música inquieta] 16 00:01:16,678 --> 00:01:20,113 [música inquieta continua] 17 00:01:27,855 --> 00:01:30,357 [música misteriosa] 18 00:01:35,697 --> 00:01:37,497 [música inquieta] 19 00:01:38,032 --> 00:01:39,333 [Todd] Jesus. 20 00:01:40,267 --> 00:01:43,136 [Alex] Sim. Dane-se isso! 21 00:01:43,170 --> 00:01:45,105 [Alex suspira] 22 00:01:47,174 --> 00:01:48,643 [Todd] Um compartilhamento a menos, certo? 23 00:01:51,879 --> 00:01:53,815 [música inquieta] 24 00:01:54,281 --> 00:01:55,182 [Raven] Você acho que isso contém 25 00:01:55,215 --> 00:01:56,818 o coração que Harvey deseja? 26 00:01:56,851 --> 00:01:58,553 [Todd] Sim. 27 00:01:59,020 --> 00:01:59,954 Sim. 28 00:02:00,220 --> 00:02:02,824 [música inquieta] 29 00:02:07,160 --> 00:02:09,831 [guinchos no peito] 30 00:02:12,399 --> 00:02:15,302 [música suave e misteriosa] 31 00:02:20,207 --> 00:02:22,175 Tudo bem, o que você é esperando por? Pegue já! 32 00:02:23,011 --> 00:02:24,812 [abrindo clicando] 33 00:02:26,814 --> 00:02:28,983 [música tensa] 34 00:02:30,885 --> 00:02:34,187 [Alex] Não, não. Não, não faça isso, não! 35 00:02:34,856 --> 00:02:37,357 [música misteriosa] [grito distante] 36 00:02:38,425 --> 00:02:41,228 Por favor me ajude. Alguém ajude-me, por favor! 37 00:02:41,261 --> 00:02:44,065 Não, não, por favor. Não! 38 00:02:44,098 --> 00:02:48,836 Não por favor! [grita] 39 00:02:50,071 --> 00:02:52,140 Por favor não! Não! 40 00:02:52,172 --> 00:02:55,977 Por favor me ajude! [grita] 41 00:02:56,010 --> 00:02:58,913 -[música sinistra] -[viu barras] 42 00:02:58,946 --> 00:03:00,848 -[o motor da serra desliga] -[sangue escorrendo] 43 00:03:05,218 --> 00:03:07,922 [chão rangendo] 44 00:03:09,356 --> 00:03:11,926 [música inquieta] 45 00:03:13,928 --> 00:03:15,129 Todd? 46 00:03:20,400 --> 00:03:21,435 Todd? 47 00:03:23,437 --> 00:03:25,039 [música tensa] 48 00:03:25,073 --> 00:03:26,808 [faca balançando] 49 00:03:36,918 --> 00:03:40,420 -[música inquieta] -[passos suaves] 50 00:03:49,597 --> 00:03:52,600 [passos tocando] 51 00:03:58,506 --> 00:04:01,509 [música tensa e desconfortável] 52 00:04:05,012 --> 00:04:08,015 [passos tocando] 53 00:04:10,118 --> 00:04:12,553 [música tensa] 54 00:04:12,587 --> 00:04:15,422 [faca balançando] 55 00:04:19,627 --> 00:04:22,163 [música inquieta] 56 00:04:29,003 --> 00:04:31,539 Eu fiz tudo que poderia conseguir isso para você. 57 00:04:33,373 --> 00:04:34,642 E os outros dois? 58 00:04:37,945 --> 00:04:39,881 [Raven] Eles estão mortos, Harvey. 59 00:04:42,449 --> 00:04:45,620 Dois meninos morreram tentando pegue esse coração para você. 60 00:04:46,954 --> 00:04:48,890 Isso não significa alguma coisa para você? 61 00:04:49,456 --> 00:04:51,358 [Harvey] Bem, isso significa Fiquei de mãos vazias. 62 00:04:52,059 --> 00:04:53,493 Isso é um problema para nós dois. 63 00:04:59,534 --> 00:05:01,736 [telefone bipa] 64 00:05:02,369 --> 00:05:03,171 Não-- 65 00:05:03,204 --> 00:05:04,371 [Harvey] Ela é não conseguiu entregar. 66 00:05:04,404 --> 00:05:05,673 Harvey, por favor! 67 00:05:07,742 --> 00:05:10,745 Por favor, não faça isso. 68 00:05:13,714 --> 00:05:14,982 Tentei! 69 00:05:15,249 --> 00:05:16,751 [retinidos de metal] 70 00:05:17,417 --> 00:05:18,286 Parar. Por favor. 71 00:05:18,318 --> 00:05:21,222 Eu estou te implorando. Pare, por favor, 72 00:05:21,255 --> 00:05:22,890 [pessoa grita pelo telefone] 73 00:05:22,924 --> 00:05:23,925 [baques metálicos] 74 00:05:26,694 --> 00:05:28,162 Não me faça matar você também. 75 00:05:28,196 --> 00:05:29,730 [baques metálicos] 76 00:05:30,598 --> 00:05:33,067 [pessoa grita pelo telefone] 77 00:05:35,603 --> 00:05:36,871 [Pessoa no Telefone] Vou pegar você 78 00:05:36,904 --> 00:05:38,306 aquele maldito dinheiro, só-- 79 00:05:38,338 --> 00:05:41,142 Por favor me dê mais um chance de saldar sua dívida. 80 00:05:41,175 --> 00:05:44,111 [pessoa grita pelo telefone] 81 00:05:45,445 --> 00:05:47,315 Ele é tudo que eu tenho. 82 00:05:47,347 --> 00:05:49,449 [pessoa grita pelo telefone] 83 00:05:53,187 --> 00:05:55,857 [Pessoa ao telefone] Alguém! [grunhidos] 84 00:05:58,726 --> 00:06:01,095 Parar. É o bastante. 85 00:06:03,197 --> 00:06:04,031 Por agora. 86 00:06:05,933 --> 00:06:08,302 [pessoa chora ao telefone] 87 00:06:15,076 --> 00:06:16,544 [Raven] Eu voltarei para aquele lugar. 88 00:06:18,713 --> 00:06:20,214 Não vou falhar com você novamente. 89 00:06:23,718 --> 00:06:26,721 Não, estou pensando algo maior. 90 00:06:28,488 --> 00:06:29,924 E não há nada maior no mundo 91 00:06:29,957 --> 00:06:33,060 de coleções paranormais do que a Jackestemara. 92 00:06:35,596 --> 00:06:36,931 [Raven] A Jackestemara? 93 00:06:36,964 --> 00:06:38,398 Um demônio tão poderoso, 94 00:06:38,431 --> 00:06:40,433 tinha que ser contido Há séculos atrás. 95 00:06:47,842 --> 00:06:52,179 Este diário, o diário do homem que o capturou, 96 00:06:52,747 --> 00:06:55,149 narra como ele escravizou o Jackestemara 97 00:06:55,182 --> 00:06:59,452 nesta caixa para sempre. 98 00:06:59,486 --> 00:07:02,023 [música sombria] 99 00:07:09,297 --> 00:07:10,965 Você quer que eu vá e roube? 100 00:07:12,800 --> 00:07:16,304 Primeiro, Raven, eu preciso que você o encontre. 101 00:07:17,338 --> 00:07:20,074 Este livro foi encontrado no mesmo lugar 102 00:07:20,107 --> 00:07:21,976 Acredito que a caixa permaneça. 103 00:07:23,978 --> 00:07:25,813 Como você pode ter tanta certeza? 104 00:07:27,648 --> 00:07:29,750 Quando seis pessoas foram desaparecido de Rosewoode Manor 105 00:07:29,784 --> 00:07:33,453 há alguns anos, cada corredor naquele prédio 106 00:07:33,486 --> 00:07:35,122 estava carregado de sangue. 107 00:07:36,524 --> 00:07:38,359 A senhora da mansão conhecia os olhos do mundo 108 00:07:38,392 --> 00:07:39,860 logo a estaria caçando. 109 00:07:41,529 --> 00:07:43,831 Como um velho amigo da família, ela veio até mim em busca de ajuda. 110 00:07:44,565 --> 00:07:47,034 Uma nova identidade, um novo começo. 111 00:07:48,302 --> 00:07:50,805 O que uma velha senhora tem a ver com a caixa? 112 00:07:52,006 --> 00:07:54,775 Quando Olga fugiu do país, 113 00:07:54,809 --> 00:07:57,345 ela me disse que foi embora a caixa em uma sala secreta 114 00:07:57,378 --> 00:07:59,380 enterrado atrás das paredes da mansão. 115 00:08:01,015 --> 00:08:03,417 Está provado que é mais difícil encontrar do que eu esperava. 116 00:08:04,318 --> 00:08:06,821 Um teste que falhei para descobrir 117 00:08:09,323 --> 00:08:10,324 até aqui. 118 00:08:12,026 --> 00:08:14,996 Rosewoode Manor é agora um internato para todas as meninas. 119 00:08:15,029 --> 00:08:18,899 Uma generosa doação do seu pai, 120 00:08:18,933 --> 00:08:20,735 um pouco de primavera limpeza do seu cadastro 121 00:08:20,768 --> 00:08:24,205 deve ajudá-lo através do porta, sem perguntas. 122 00:08:28,876 --> 00:08:32,913 Traga-me a caixa e você pode considere suas dívidas pagas. 123 00:08:34,782 --> 00:08:36,283 Vocês dois estarão livres. 124 00:08:37,752 --> 00:08:40,354 [música inquieta] 125 00:08:45,793 --> 00:08:46,894 Ah, e Ravena! 126 00:08:50,798 --> 00:08:51,799 O que quer que você faça, 127 00:08:54,402 --> 00:08:55,903 não abra a caixa. 128 00:08:57,772 --> 00:09:00,408 [música sinistra] 129 00:09:01,409 --> 00:09:03,911 [porta se fecha] 130 00:09:12,653 --> 00:09:15,656 [música agourenta] 131 00:09:25,066 --> 00:09:28,803 [música agourenta continua] 132 00:09:51,125 --> 00:09:53,327 [música agourenta continua] 133 00:09:53,360 --> 00:09:56,030 [portão rangendo] 134 00:10:03,104 --> 00:10:06,874 [música agourenta desaparece] 135 00:10:13,214 --> 00:10:15,349 As coisas aqui são pouco diferente 136 00:10:15,382 --> 00:10:18,219 com o que você está acostumado na América, tenho certeza. 137 00:10:19,653 --> 00:10:22,690 Um internato deste padrão garante que todos os alunos 138 00:10:22,723 --> 00:10:26,494 tome muito cuidado com sua aparência. 139 00:10:33,834 --> 00:10:35,669 [anéis tilintando] 140 00:10:37,338 --> 00:10:39,473 O termo não até começou ainda. 141 00:10:39,508 --> 00:10:42,810 Nunca podemos permitir padrões escorregar. Agora, podemos? 142 00:10:42,843 --> 00:10:44,812 E o mesmo se aplica ao uniforme. 143 00:10:45,846 --> 00:10:46,714 Telefone! 144 00:10:53,387 --> 00:10:55,089 Você tem permissão para telefonar na prisão. 145 00:10:56,257 --> 00:10:58,359 Não pense nisso como prisão, Raven. 146 00:11:00,728 --> 00:11:02,496 Você tem permissão para receber visitantes lá. 147 00:11:05,933 --> 00:11:09,538 Você vê, seu pai e o pais de todas as meninas aqui 148 00:11:09,571 --> 00:11:11,338 estão depositando sua fé em mim, 149 00:11:11,372 --> 00:11:14,441 não apenas para fornecer educação da mais alta qualidade, 150 00:11:15,376 --> 00:11:18,580 mas também para manter um muito de olho em você. 151 00:11:19,747 --> 00:11:23,684 Se você quiser sair os motivos em qualquer ponto, 152 00:11:23,717 --> 00:11:25,753 você deve se reportar a mim, 153 00:11:25,786 --> 00:11:29,757 armado com uma estanque razão, é claro. 154 00:11:31,258 --> 00:11:35,029 Até então, o os portões permanecem trancados. 155 00:11:38,933 --> 00:11:41,335 Você chegou mais cedo do que eu esperava. 156 00:11:41,368 --> 00:11:45,540 No entanto, existem alguns meninas que ficam o ano todo, 157 00:11:45,574 --> 00:11:51,278 quem, tenho certeza, vai te dar uma recepção calorosa em Rosewoode. 158 00:11:51,779 --> 00:11:54,281 [porta clica] 159 00:11:58,786 --> 00:11:59,787 Oi. 160 00:11:59,820 --> 00:12:02,323 [TV murmurando] 161 00:12:05,826 --> 00:12:08,495 Olá, meu nome é Kara. 162 00:12:09,063 --> 00:12:09,897 Raven. 163 00:12:11,732 --> 00:12:14,268 Bem vinda, Ravena. Eu sou o Corvo. 164 00:12:15,903 --> 00:12:18,138 Aquele ali é o Pombo, 165 00:12:18,172 --> 00:12:20,774 e aquele no canto passa pela Gaivota. 166 00:12:22,276 --> 00:12:23,344 [Kara] Ignore-a. 167 00:12:23,944 --> 00:12:27,881 Essa é Olivia, essa é Vitória, Erin, 168 00:12:27,915 --> 00:12:29,584 e essa é Willow. 169 00:12:33,688 --> 00:12:35,389 O que você fez para mijar seus pais estão tão mal 170 00:12:35,422 --> 00:12:36,357 eles te mandaram aqui? 171 00:12:37,692 --> 00:12:39,026 É uma longa história, 172 00:12:40,361 --> 00:12:42,029 mas eu não acho Estarei aqui por muito tempo. 173 00:12:43,364 --> 00:12:44,699 [Olívia] Isso é o que todos nós dissemos. 174 00:12:46,601 --> 00:12:49,436 E então quatro anos passe e você percebe 175 00:12:49,470 --> 00:12:51,772 que a sua família na verdade muito mais feliz 176 00:12:51,805 --> 00:12:54,108 quando você não está em casa. 177 00:12:58,513 --> 00:13:00,281 É como uma Neverland totalmente feminina. 178 00:13:05,019 --> 00:13:06,453 A maior parte do tempo. 179 00:13:08,623 --> 00:13:11,325 [Kara] Esse é Dean; Namorado de Olívia. 180 00:13:14,061 --> 00:13:15,630 É um pouco estranho no começo. 181 00:13:17,364 --> 00:13:18,633 Só estou aqui há dois meses 182 00:13:18,667 --> 00:13:20,635 e eu já estou me acostumando com isso. 183 00:13:20,669 --> 00:13:23,103 [Repórter de TV] Hoje estamos emitindo um alerta meteorológico vermelho 184 00:13:23,137 --> 00:13:24,371 para neblina intensa. 185 00:13:25,472 --> 00:13:26,675 Isso ocorrerá durante a noite 186 00:13:26,708 --> 00:13:28,777 e provavelmente continuará muitos de vocês estão presos em casa 187 00:13:28,809 --> 00:13:31,345 não consigo trabalhar nos próximos dias. 188 00:13:32,146 --> 00:13:35,049 Este é apenas o terceiro tempo em quase 30 anos, 189 00:13:35,082 --> 00:13:37,519 este aviso de névoa vermelha foi emitido. 190 00:13:37,552 --> 00:13:39,053 Planeje adequadamente. 191 00:13:40,689 --> 00:13:43,692 [grilos cantando] 192 00:13:44,925 --> 00:13:47,595 [música inquieta] 193 00:13:57,271 --> 00:13:59,507 [música inquieta continua] 194 00:13:59,541 --> 00:14:03,010 "O demônio dentro da caixa não posso matar a pessoa 195 00:14:03,043 --> 00:14:07,549 quem libera para um acordo com o demônio é inserido. 196 00:14:08,683 --> 00:14:12,252 Fará seis vítimas antes de ser preso novamente. 197 00:14:15,255 --> 00:14:18,859 Acredita-se que as almas de suas vítimas o mantém vivo. 198 00:14:20,427 --> 00:14:23,097 Cada alma aumenta sua força." 199 00:14:27,234 --> 00:14:30,371 Deus, Harvey, isso é uma besteira. 200 00:14:32,574 --> 00:14:35,577 [música suave e inquieta] 201 00:14:37,612 --> 00:14:39,113 [porta clica] 202 00:14:40,447 --> 00:14:41,783 [porta range] 203 00:14:47,121 --> 00:14:48,455 [porta clica] 204 00:14:49,624 --> 00:14:52,292 [música inquieta] 205 00:14:57,766 --> 00:14:59,801 [música agourenta] 206 00:15:00,167 --> 00:15:03,571 [detector de metais zumbindo] 207 00:15:12,279 --> 00:15:15,683 [detector de metais zumbindo] 208 00:15:20,487 --> 00:15:23,658 [música tensa e ameaçadora] 209 00:15:26,026 --> 00:15:28,863 [Corvo ofegante] 210 00:15:37,872 --> 00:15:40,441 [música inquieta] 211 00:15:49,149 --> 00:15:52,152 [música inquieta continua] 212 00:15:52,186 --> 00:15:56,323 "A chave para o que você procura está entre essas capas." 213 00:15:56,858 --> 00:15:58,192 Olga Marsdale. 214 00:16:04,398 --> 00:16:10,404 “A chave está entre essas capas." 215 00:16:13,073 --> 00:16:16,243 [música leve e ansiosa] 216 00:16:22,349 --> 00:16:25,653 [música leve e ansiosa continua] 217 00:16:25,887 --> 00:16:28,857 [detector de metais zumbindo] 218 00:16:28,890 --> 00:16:32,326 [detector de metais apitando] 219 00:16:37,832 --> 00:16:41,836 [música leve e ansiosa continua] 220 00:16:47,909 --> 00:16:50,678 [Raven ri] 221 00:17:00,354 --> 00:17:03,691 [música leve e misteriosa] 222 00:17:09,096 --> 00:17:10,532 [bate na porta] 223 00:17:14,468 --> 00:17:16,804 -[chilrear dos pássaros] -[passos se aproximando] 224 00:17:17,705 --> 00:17:20,240 Planejando sua fuga já, eu vejo. 225 00:17:27,247 --> 00:17:28,382 Riacho Cristal. 226 00:17:29,751 --> 00:17:30,718 Já ouviu falar disso? 227 00:17:31,251 --> 00:17:33,922 Você não encontrará nenhum riachos aqui embaixo. 228 00:17:35,489 --> 00:17:36,323 Por que não? 229 00:17:36,991 --> 00:17:40,595 "Creek" é um pouco, não sei, 230 00:17:41,428 --> 00:17:42,630 Americano ? 231 00:17:44,799 --> 00:17:48,402 Crystal Lake, ou rio talvez. 232 00:17:48,435 --> 00:17:49,269 Não. 233 00:17:49,604 --> 00:17:50,437 Não é isso. 234 00:17:52,807 --> 00:17:53,808 Afinal, o que é isso? 235 00:17:58,012 --> 00:18:01,783 Meu pai disse algo sobre encontrar Crystal Creek 236 00:18:01,816 --> 00:18:02,850 quando eu for ai. 237 00:18:04,351 --> 00:18:06,153 Eu presumi que ele pensou isso era um lugar que eu deveria visitar. 238 00:18:06,186 --> 00:18:09,122 Mas acho que não. 239 00:18:10,257 --> 00:18:13,628 Bem, seja o que for, uma coisa é certa, 240 00:18:14,662 --> 00:18:16,296 você não o encontrará neste mapa. 241 00:18:19,601 --> 00:18:22,036 [passos desaparecendo] 242 00:18:24,338 --> 00:18:25,840 [porta clica] 243 00:18:28,009 --> 00:18:28,843 [bate na porta] 244 00:18:32,680 --> 00:18:35,349 [relógio passando] 245 00:18:42,991 --> 00:18:46,027 -[porta range] -[música de suspense] 246 00:18:57,170 --> 00:18:59,841 [música sinistra] 247 00:19:02,409 --> 00:19:04,746 [Raven] Essa coisa poderia conceder um desejo. 248 00:19:17,992 --> 00:19:19,994 [música de suspense continua] 249 00:19:22,563 --> 00:19:24,866 [porta range] 250 00:19:26,567 --> 00:19:28,036 [bate na porta] 251 00:19:29,537 --> 00:19:32,073 [Willow] Estudando antes O termo já começou? 252 00:19:32,907 --> 00:19:34,108 Eu sabia que gostaria de você. 253 00:19:43,551 --> 00:19:46,087 [Raven] Deve ser estranho, ficar aqui 254 00:19:46,120 --> 00:19:48,422 quando todo mundo vai casa para os feriados. 255 00:19:50,190 --> 00:19:52,026 Este é o primeiro ano Eu não fui para casa. 256 00:19:55,228 --> 00:19:57,431 Realmente? Por quê? 257 00:20:01,569 --> 00:20:03,370 Quando minha mãe morreu de câncer, 258 00:20:03,403 --> 00:20:06,040 meu padrasto deixou lindo claro que eu não era mais bem-vindo. 259 00:20:08,643 --> 00:20:11,278 -[cliques na porta] -[alunos conversando] 260 00:20:11,311 --> 00:20:13,081 Seriamente? O que você acha--? 261 00:20:13,548 --> 00:20:14,916 Falando no diabo. 262 00:20:20,454 --> 00:20:21,556 Saia da minha cadeira. 263 00:20:23,624 --> 00:20:24,458 [Salgueiro] Desculpe. 264 00:20:30,497 --> 00:20:31,498 [Olívia] Hã! 265 00:20:32,900 --> 00:20:34,234 O que você pensa que está fazendo? 266 00:20:35,469 --> 00:20:38,639 Você sabe, apenas admirando a vista. 267 00:20:40,273 --> 00:20:41,408 Hum! 268 00:20:43,611 --> 00:20:44,679 Mover. 269 00:20:45,847 --> 00:20:48,583 Não, eu estou bem. Obrigado. 270 00:20:50,283 --> 00:20:52,520 Você sabe, talvez você não me ouviu. 271 00:20:53,588 --> 00:20:54,856 Eu disse, 272 00:20:57,324 --> 00:20:58,492 "mover"! 273 00:21:00,460 --> 00:21:04,198 E eu disse: “não”. 274 00:21:09,103 --> 00:21:10,104 Hum. 275 00:21:12,439 --> 00:21:15,143 [fogo crepitando] 276 00:21:23,851 --> 00:21:25,686 [fogo crepitando] 277 00:21:25,720 --> 00:21:26,721 Hum! 278 00:21:28,556 --> 00:21:33,060 Você realmente pensa Eu tenho medo de você? 279 00:21:36,798 --> 00:21:38,132 Hum. Multar. 280 00:21:42,870 --> 00:21:45,305 [Kara] Vamos, Olivia. Deixa a em paz! 281 00:21:47,041 --> 00:21:49,210 O que diabos é isso? 282 00:21:55,016 --> 00:21:57,185 Uau. Você está equilibrado mais estranho do que eu pensava. 283 00:21:57,218 --> 00:21:58,052 [Raven dá um tapa] 284 00:22:02,590 --> 00:22:05,226 [música inquieta] 285 00:22:12,900 --> 00:22:14,702 Você vai se arrepender disso. 286 00:22:23,410 --> 00:22:24,846 [Salgueiro suspira] 287 00:22:24,879 --> 00:22:26,714 [Salgueiro] Oh meu Deus! 288 00:22:34,088 --> 00:22:36,057 [fogo crepitando] 289 00:22:39,627 --> 00:22:42,196 [relógio passando] 290 00:22:42,930 --> 00:22:45,099 [detector de metais zumbindo] 291 00:22:55,543 --> 00:22:58,112 [música inquieta] 292 00:23:02,583 --> 00:23:05,253 [música sinistra] 293 00:23:14,262 --> 00:23:17,765 [música sinistra continua] 294 00:23:25,773 --> 00:23:28,441 [música inquieta] 295 00:23:34,515 --> 00:23:37,685 [música leve e ansiosa] 296 00:23:46,794 --> 00:23:49,196 [detector de metais zumbindo] 297 00:23:59,874 --> 00:24:02,109 [detector de metais zumbindo] 298 00:24:07,715 --> 00:24:10,618 -[bater] -[música tensa] 299 00:24:14,454 --> 00:24:16,223 [música ansiosa] 300 00:24:26,133 --> 00:24:28,636 [porta range] 301 00:24:31,305 --> 00:24:34,809 [música ansiosa continua] 302 00:24:43,818 --> 00:24:47,221 [detector de metais zumbindo] 303 00:24:53,227 --> 00:24:55,863 [música inquieta] 304 00:24:57,732 --> 00:25:01,202 [arrombamento da fechadura] 305 00:25:01,235 --> 00:25:03,237 [porta clica] 306 00:25:04,405 --> 00:25:07,008 [música inquieta] 307 00:25:28,095 --> 00:25:30,798 [música inquieta continua] 308 00:25:32,767 --> 00:25:35,403 [Raven] "Se a caixa é o que você procura, 309 00:25:35,903 --> 00:25:38,539 sua busca terminará em Crystal Creek. 310 00:25:40,274 --> 00:25:42,777 [Raven suspira] 311 00:25:43,644 --> 00:25:46,547 [música misteriosa] 312 00:25:53,754 --> 00:25:56,824 [páginas farfalhando] 313 00:26:03,798 --> 00:26:06,667 [música agourenta] 314 00:26:15,810 --> 00:26:19,514 [música agourenta continua] 315 00:26:23,184 --> 00:26:24,318 [claques de teclas] 316 00:26:24,351 --> 00:26:26,555 [estante se encaixa] 317 00:26:27,121 --> 00:26:30,124 [estante faz barulho] 318 00:26:36,997 --> 00:26:39,433 [música dramática] 319 00:26:40,167 --> 00:26:41,602 [Diretor] Ravena? 320 00:26:45,339 --> 00:26:47,975 [passos tocando] 321 00:26:49,710 --> 00:26:52,514 [música inquieta] 322 00:26:52,547 --> 00:26:56,016 [porta rangendo] 323 00:26:56,050 --> 00:26:59,353 [música inquieta e sinistra] 324 00:27:08,829 --> 00:27:13,000 [inquieto, ameaçador a música continua] 325 00:27:36,824 --> 00:27:41,428 [inquieto, ameaçador a música continua] 326 00:28:01,348 --> 00:28:03,951 [tecla tilintando] 327 00:28:07,221 --> 00:28:09,790 [corrente fazendo barulho] 328 00:28:14,862 --> 00:28:17,566 [Gotejamento de água] 329 00:28:22,203 --> 00:28:23,304 [Diretor] Ravena! 330 00:28:25,139 --> 00:28:27,141 [música tensa] 331 00:28:30,711 --> 00:28:32,446 [música se intensifica] 332 00:28:33,247 --> 00:28:34,982 -[batendo a porta] -[Raven respira] 333 00:28:36,651 --> 00:28:39,320 [Corvo ofegante] 334 00:28:43,257 --> 00:28:48,262 -[música mecânica suave] -[música tensa e ansiosa] 335 00:28:52,266 --> 00:28:55,269 [passos tocando] 336 00:28:57,438 --> 00:29:00,107 [música mecânica suave] 337 00:29:00,274 --> 00:29:03,277 -[abrir] -[música tensa] 338 00:29:11,653 --> 00:29:14,321 [música inquieta] 339 00:29:21,929 --> 00:29:23,364 [passos tocando] 340 00:29:23,964 --> 00:29:26,800 [porta clica] 341 00:29:31,839 --> 00:29:34,475 [música inquieta] 342 00:29:42,883 --> 00:29:45,553 [passos se aproximando] 343 00:29:46,820 --> 00:29:48,723 [Diretor] O que você está fazendo, Rav-- 344 00:29:49,557 --> 00:29:51,158 O que é este lugar? 345 00:29:51,693 --> 00:29:53,160 Volte aqui, agora! 346 00:29:53,961 --> 00:29:55,664 [passos batendo] 347 00:29:56,497 --> 00:29:58,999 [música misteriosa] 348 00:30:07,875 --> 00:30:10,377 [música misteriosa continua] 349 00:30:11,178 --> 00:30:14,683 [boneca desliza] 350 00:30:17,251 --> 00:30:19,887 [música inquieta] 351 00:30:29,096 --> 00:30:32,534 [música inquieta continua] 352 00:30:36,604 --> 00:30:39,840 -[bater] -[Gritos principais] 353 00:30:40,240 --> 00:30:43,110 [música intensa] 354 00:30:47,448 --> 00:30:50,417 [Principal grita] 355 00:30:56,857 --> 00:30:58,626 [O diretor choraminga] 356 00:30:59,093 --> 00:31:01,295 [demônio rosnando] 357 00:31:02,731 --> 00:31:06,066 [Principal grita] 358 00:31:12,540 --> 00:31:15,543 [Principal grita] 359 00:31:22,817 --> 00:31:25,820 -[Gritos principais] -[rugindo] 360 00:31:34,228 --> 00:31:37,398 [O diretor continua gritando] 361 00:31:45,406 --> 00:31:48,409 -[os gritos diminuem] -[trituração] 362 00:31:51,646 --> 00:31:54,348 [demônio rosnando] 363 00:31:55,315 --> 00:31:57,117 [música sinistra] 364 00:31:57,819 --> 00:31:59,486 [Slides principais] 365 00:32:02,156 --> 00:32:04,425 [baque] [música dramática] 366 00:32:04,458 --> 00:32:06,594 [mecanismo chacoalhando] 367 00:32:06,994 --> 00:32:08,530 [mecanismo clica] 368 00:32:15,703 --> 00:32:17,104 [porta rangendo] 369 00:32:20,809 --> 00:32:22,443 [passos tocando] 370 00:32:25,847 --> 00:32:27,214 [música inquieta] 371 00:32:27,882 --> 00:32:29,483 [música tensa] 372 00:32:34,221 --> 00:32:35,824 [Corvo vomita] 373 00:32:45,667 --> 00:32:47,968 [Raven tosse] 374 00:32:52,473 --> 00:32:54,676 [música tensa e misteriosa] 375 00:32:58,479 --> 00:33:00,882 [passos tocando] 376 00:33:01,248 --> 00:33:02,382 [Erin] Onde está Hinch hoje? 377 00:33:04,853 --> 00:33:06,053 [Salgueiro] Eu não faço ideia. 378 00:33:07,722 --> 00:33:09,591 Talvez ela tenha sido chamada? 379 00:33:10,224 --> 00:33:11,726 Emergência familiar? 380 00:33:12,226 --> 00:33:13,393 O carro dela sumiu? 381 00:33:14,762 --> 00:33:16,029 [Salgueiro] Todas as coisas ainda estão aqui. 382 00:33:16,063 --> 00:33:18,933 Ela não nos abandonaria noite sem dizer nada. 383 00:33:20,000 --> 00:33:21,068 E há o nevoeiro. 384 00:33:21,101 --> 00:33:23,437 [Olívia] Quem se importa sobre aquela velha bolsa Hitch? 385 00:33:27,842 --> 00:33:29,677 Qual de voces me seguiu ontem à noite? 386 00:33:32,246 --> 00:33:34,081 Quem pegou? 387 00:33:34,348 --> 00:33:35,182 [Kara] Calma. 388 00:33:35,215 --> 00:33:37,217 Não, não vou "acalmar"! 389 00:33:38,385 --> 00:33:39,419 O que aconteceu? 390 00:33:39,921 --> 00:33:41,421 Foi um de vocês, tinha que ser. 391 00:33:42,757 --> 00:33:44,291 Ótimo trabalho, detetive. 392 00:33:46,794 --> 00:33:47,896 Foi você?! 393 00:33:47,929 --> 00:33:49,062 Jesus, Ravena! 394 00:33:49,096 --> 00:33:50,665 Você tem a caixa?! 395 00:33:50,698 --> 00:33:53,267 Você é louco. Que caixa?! 396 00:33:54,802 --> 00:33:56,470 Seja o que for, eu não tenho isso. OK? 397 00:33:57,104 --> 00:33:58,372 [Raven] Bem, quem sabe? 398 00:34:02,309 --> 00:34:04,244 Quem pegou?! 399 00:34:08,248 --> 00:34:09,717 Você está bem? 400 00:34:09,751 --> 00:34:10,985 Não, Kara. 401 00:34:11,586 --> 00:34:13,320 Eu conheço um de vocês roubou de mim. 402 00:34:17,157 --> 00:34:18,125 Foi você ? 403 00:34:20,127 --> 00:34:20,962 Eu ? 404 00:34:21,495 --> 00:34:23,397 Por que eu roubaria de você? 405 00:34:24,666 --> 00:34:26,400 Talvez você queira o caixa para você. 406 00:34:27,501 --> 00:34:29,971 Talvez você seja o único quem entrou no meu quarto 407 00:34:30,004 --> 00:34:31,839 e descobri exatamente o que ele pode fazer. 408 00:34:32,339 --> 00:34:34,008 Você não está fazendo nenhum sentido. 409 00:34:37,444 --> 00:34:39,246 Quem tem isso? 410 00:34:48,823 --> 00:34:50,424 [Raven suspira] 411 00:34:50,825 --> 00:34:53,628 [passos tocando] 412 00:34:55,597 --> 00:34:56,330 [bate na porta] 413 00:34:56,764 --> 00:35:00,233 [Olivia] Outra psicopata? Apenas o que este lugar precisava. 414 00:35:00,267 --> 00:35:01,769 Eu estava começando a ficar entediado. 415 00:35:03,103 --> 00:35:05,773 [música de suspense] 416 00:35:12,814 --> 00:35:14,481 [porta rangendo] 417 00:35:25,125 --> 00:35:26,728 [música inquieta] 418 00:35:29,396 --> 00:35:30,865 [Raven suspira] 419 00:35:35,335 --> 00:35:36,504 O que você está fazendo? 420 00:35:37,304 --> 00:35:38,205 Olivia vai te matar 421 00:35:38,238 --> 00:35:39,507 se ela te ver indo através das coisas dela! 422 00:35:48,348 --> 00:35:49,684 O que está acontecendo, Ravena? 423 00:35:54,055 --> 00:35:55,523 Deixe-me ajudá-lo. 424 00:36:03,397 --> 00:36:04,999 Algo aconteceu ontem à noite. 425 00:36:07,501 --> 00:36:08,770 Algo ruim. 426 00:36:11,338 --> 00:36:12,907 Estou realmente assustada! 427 00:36:16,077 --> 00:36:17,512 Você pode me dizer. 428 00:36:27,354 --> 00:36:28,422 Não, não posso. 429 00:36:30,058 --> 00:36:33,061 [passos tocando] 430 00:36:39,100 --> 00:36:42,103 [passos tocando] 431 00:36:47,307 --> 00:36:49,077 [lidar com o barulho] 432 00:36:57,885 --> 00:36:58,920 [lock pick cracks] 433 00:36:58,953 --> 00:36:59,954 [Raven] Ah, ótimo. 434 00:37:06,293 --> 00:37:07,595 [corrediças da gaveta] 435 00:37:15,136 --> 00:37:17,471 [música melancólica] 436 00:37:22,977 --> 00:37:23,845 [Raven VO] Pai? 437 00:37:28,281 --> 00:37:30,350 Pai? Pai, você está bem? 438 00:37:30,852 --> 00:37:33,087 [Pai] Por favor, diga a você consegui o dinheiro para Harvey. 439 00:37:35,523 --> 00:37:38,358 Estou perto. Pai, Estou muito perto. 440 00:37:39,660 --> 00:37:41,294 [Pai] Estou ficando sem tempo. 441 00:37:41,929 --> 00:37:42,864 [Raven] Eu sei. 442 00:37:43,798 --> 00:37:46,167 [pai tosse] 443 00:37:49,170 --> 00:37:51,438 [Pai] Não tenho certeza se vou esteja vivo na próxima vez. 444 00:37:53,340 --> 00:37:55,109 Não haverá uma próxima vez. 445 00:37:55,843 --> 00:37:58,813 Vou pegar Harvey o que ele quer. Eu prometo. 446 00:37:59,446 --> 00:38:02,315 [Pai] eu eu sinto muito. 447 00:38:03,618 --> 00:38:06,220 Desculpa-me por tudo. 448 00:38:07,955 --> 00:38:09,991 [Papai soluça] 449 00:38:14,461 --> 00:38:15,563 Eu te amo, querido. 450 00:38:19,233 --> 00:38:21,068 [música melancólica continua] 451 00:38:29,744 --> 00:38:30,978 [porta clica] 452 00:38:33,748 --> 00:38:36,150 [passos tocando] 453 00:38:44,892 --> 00:38:46,527 [caixa clank] 454 00:38:48,663 --> 00:38:49,730 [Vitória] Desculpe, Hinch. 455 00:38:51,999 --> 00:38:53,868 Eu não posso dizer Estou sentindo sua falta agora. 456 00:38:54,535 --> 00:38:56,204 [cliques mais leves] 457 00:38:56,403 --> 00:38:59,106 [demônio rosnando] 458 00:39:03,911 --> 00:39:04,745 Olá? 459 00:39:11,552 --> 00:39:14,222 [música inquieta] 460 00:39:23,430 --> 00:39:25,233 [música inquieta continua] 461 00:39:25,566 --> 00:39:27,568 [porta range] 462 00:39:30,571 --> 00:39:34,041 [música tensa e ansiosa continua] 463 00:39:34,809 --> 00:39:36,376 Isto não é engraçado, Olivia. 464 00:39:40,147 --> 00:39:42,250 [música inquieta] 465 00:39:56,764 --> 00:39:59,267 [música inquieta continua] 466 00:40:14,515 --> 00:40:16,684 [música inquieta continua] 467 00:40:19,419 --> 00:40:21,622 -[abrir] -[música tensa] 468 00:40:31,498 --> 00:40:34,969 [música inquieta continua] 469 00:40:43,344 --> 00:40:46,013 [boneca rangendo] 470 00:40:49,016 --> 00:40:51,852 [música agourenta] 471 00:40:55,156 --> 00:40:57,792 [demônio rosnando] 472 00:40:59,393 --> 00:41:02,330 -[rugindo] -[Victoria grita] 473 00:41:08,202 --> 00:41:09,537 [rosnando] 474 00:41:16,744 --> 00:41:17,912 Você viu mamãe? 475 00:41:19,380 --> 00:41:20,214 Não. 476 00:41:21,148 --> 00:41:22,817 [Dean] Eu não vi ela desde ontem. 477 00:41:23,084 --> 00:41:24,051 "Mãe"? 478 00:41:24,085 --> 00:41:26,253 Ah, Hinch. Ela é a mãe de Dean. 479 00:41:27,922 --> 00:41:28,923 O carro dela ainda está aqui. 480 00:41:29,857 --> 00:41:32,827 Deve haver uma lógica explicação. Sempre existe. 481 00:41:35,262 --> 00:41:37,732 Quando foi a última vez que tu viu Hinch sair do local? 482 00:41:44,505 --> 00:41:46,273 [música tensa] 483 00:41:48,209 --> 00:41:49,210 [baques na parte superior da caixa] 484 00:41:49,243 --> 00:41:51,078 [mecanismo chacoalhando] 485 00:41:51,379 --> 00:41:52,446 [mecanismo clica] 486 00:41:56,017 --> 00:41:57,418 [Olivia] Algum sinal dela? 487 00:41:57,685 --> 00:42:00,388 [Dean] Ela não está aqui. Eu procurei em todos os lugares. 488 00:42:00,421 --> 00:42:01,889 Simplesmente não faz sentido. 489 00:42:04,058 --> 00:42:06,327 Ela vai aparecer. Eu sei isso. 490 00:42:06,360 --> 00:42:07,361 Como você sabe disso? 491 00:42:08,562 --> 00:42:09,997 E se algo estiver errado? E se-- 492 00:42:10,031 --> 00:42:13,734 Ela vai ficar bem, eu prometo. 493 00:42:18,639 --> 00:42:22,143 [Olivia e Dean se beijando] 494 00:42:28,883 --> 00:42:30,384 Ah, não posso fazer isso agora! 495 00:42:32,953 --> 00:42:36,323 Multar. Apenas tentando tire sua mente disso. 496 00:42:38,159 --> 00:42:41,629 Desculpe. Eu estou apenas realmente preocupado com-- 497 00:42:50,438 --> 00:42:51,439 Entendo. 498 00:42:52,606 --> 00:42:53,641 [Dean] Conseguiu o quê? 499 00:42:53,974 --> 00:42:55,309 Isso é sobre ela? 500 00:42:56,177 --> 00:42:57,111 Quem? 501 00:42:57,344 --> 00:42:59,413 Ah, pare, ok? Eu não sou idiota! 502 00:42:59,847 --> 00:43:01,315 [Dean] Isso de novo não, Olivia! 503 00:43:03,617 --> 00:43:07,455 [Olivia] Ouvi você falando para Vicky sobre você e ela. 504 00:43:08,089 --> 00:43:09,857 Não podemos manter passando por isso! 505 00:43:10,357 --> 00:43:12,993 Não há nada acontecendo entre mim e Willow, certo? 506 00:43:14,361 --> 00:43:15,963 Você é aquele que eu quero estar com. 507 00:43:19,600 --> 00:43:21,001 Você sabe que é o único. 508 00:43:21,035 --> 00:43:21,969 [Olívia] Eu? 509 00:43:23,137 --> 00:43:24,038 Promessa. 510 00:43:25,973 --> 00:43:28,142 Por que eu iria olhar para ela quando eu tenho você? 511 00:43:33,114 --> 00:43:34,014 Lembrar? 512 00:43:36,350 --> 00:43:37,351 Somos só você e eu. 513 00:43:42,524 --> 00:43:43,624 Contra o mundo. 514 00:43:43,657 --> 00:43:44,992 [Dean] Sim. 515 00:43:49,196 --> 00:43:50,231 [Olívia beija] 516 00:43:56,904 --> 00:43:58,873 [porta range] 517 00:44:02,544 --> 00:44:05,547 [passos tocando] 518 00:44:10,351 --> 00:44:13,854 [música mecânica suave] 519 00:44:22,429 --> 00:44:24,999 [mecânica suave a música continua] 520 00:44:26,033 --> 00:44:28,603 [música inquieta] 521 00:44:38,212 --> 00:44:40,714 [música misteriosa] 522 00:44:45,286 --> 00:44:48,289 [vozes sussurrando] 523 00:44:55,196 --> 00:44:59,099 -[música tensa] -[demônio rosnando] 524 00:44:59,133 --> 00:45:01,101 [Salgueiro grita] 525 00:45:01,135 --> 00:45:02,036 Salgueiro! 526 00:45:07,808 --> 00:45:10,411 [vozes sussurrando] 527 00:45:10,978 --> 00:45:12,079 "Rosa"? 528 00:45:12,913 --> 00:45:14,381 [Salgueiro grita] 529 00:45:14,415 --> 00:45:16,917 [música tensa] 530 00:45:23,457 --> 00:45:25,993 [Salgueiro ofegante] 531 00:45:26,227 --> 00:45:27,728 [porta bate e trava] 532 00:45:33,901 --> 00:45:35,903 Há algo lá embaixo. 533 00:45:37,672 --> 00:45:39,807 [Salgueiro soluçando] 534 00:45:48,082 --> 00:45:50,784 [Salgueiro soluçando] 535 00:45:53,521 --> 00:45:56,524 [música de suspense] 536 00:45:57,324 --> 00:45:58,693 Eu não sei, apenas-- 537 00:45:58,926 --> 00:45:59,793 Ela é-- 538 00:46:02,463 --> 00:46:03,764 [Olívia] Morto? 539 00:46:07,434 --> 00:46:08,703 Sinto muito. 540 00:46:11,272 --> 00:46:13,274 [Salgueiro soluçando] 541 00:46:14,141 --> 00:46:16,511 Ele tentou me matar também. 542 00:46:24,385 --> 00:46:27,187 [Correio de voz] Desculpe, mas pessoa que você tentou contatar, 543 00:46:27,221 --> 00:46:28,322 não posso atender sua chamada. [telefone bipa] 544 00:46:31,559 --> 00:46:33,994 Desculpe, mas a pessoa você tentou entrar em contato, 545 00:46:34,028 --> 00:46:35,829 não posso atender sua chamada. 546 00:46:39,166 --> 00:46:41,869 Desculpe, mas a pessoa você tentou entrar em contato-- 547 00:46:42,069 --> 00:46:44,138 Nem pense sobre ir lá! 548 00:46:45,139 --> 00:46:47,007 Você não vai conseguir para os portões vivo. 549 00:46:48,008 --> 00:46:49,209 E o que? Seu plano é 550 00:46:49,243 --> 00:46:50,277 apenas sentar aqui e esperar 551 00:46:50,311 --> 00:46:51,478 para que essa coisa nos encontre novamente, certo? 552 00:46:51,513 --> 00:46:52,681 Eu não tenho um plano! 553 00:46:54,683 --> 00:46:55,816 Ainda não. 554 00:46:58,852 --> 00:46:59,853 O que há lá embaixo? 555 00:47:02,524 --> 00:47:04,391 Eu não sei como descrever isso. 556 00:47:07,428 --> 00:47:09,263 Veio de uma caixa. 557 00:47:12,099 --> 00:47:13,167 Uma caixa? 558 00:47:14,501 --> 00:47:16,437 [Raven] Pessoal, ouçam. Nós tem que ficar juntos. 559 00:47:17,204 --> 00:47:19,039 Temos que todos trabalhar juntos para encontrar uma maneira de obter-- 560 00:47:19,073 --> 00:47:20,441 [baques do livro] 561 00:47:22,076 --> 00:47:25,112 [Olivia] A caixa de Raven livrinho de feitiços? 562 00:47:29,684 --> 00:47:31,352 Você trouxe aquela coisa aqui? 563 00:47:31,919 --> 00:47:33,755 Não, eu não fiz. 564 00:47:34,922 --> 00:47:35,790 Mentiroso! 565 00:47:37,925 --> 00:47:39,927 Conte-nos a verdade, Ravena! 566 00:47:48,102 --> 00:47:49,870 [Raven] A verdade é-- 567 00:47:52,640 --> 00:47:53,575 O que? 568 00:47:55,710 --> 00:47:57,712 Eu não queria nada disso. 569 00:47:57,746 --> 00:47:59,647 O que é isso, Ravena? 570 00:48:04,619 --> 00:48:05,452 Um demônio. 571 00:48:05,986 --> 00:48:07,589 [Erin] Você é louco! 572 00:48:16,096 --> 00:48:17,498 Você acha que pegou a mãe também? 573 00:48:21,669 --> 00:48:24,905 [Raven] Quer seis vítimas. 574 00:48:27,575 --> 00:48:28,510 Mais quatro. 575 00:48:29,343 --> 00:48:32,614 [Erin] Você espera que acreditemos essa merda de hocus pocus? 576 00:48:33,280 --> 00:48:35,149 Matar o mantém vivo. 577 00:48:36,450 --> 00:48:38,787 Ele vive de as almas de suas vítimas. 578 00:48:41,488 --> 00:48:45,993 Não sou estudante e não fui enviado aqui por meu pai rico. 579 00:48:47,027 --> 00:48:50,964 Fui enviado aqui para descobrir isso caixa e leve-a de volta comigo. 580 00:48:53,333 --> 00:48:58,540 Mas eu prometo a você, eu não estava aquele que abriu. 581 00:49:02,943 --> 00:49:05,613 Eu não libertei aquela criatura. 582 00:49:09,116 --> 00:49:10,150 E quem fez? 583 00:49:16,023 --> 00:49:18,693 [música inquieta] 584 00:49:22,463 --> 00:49:23,898 Bem, quem abriu então? 585 00:49:30,839 --> 00:49:34,542 Multar. Fique em silêncio. 586 00:49:39,246 --> 00:49:45,520 Mas quem fez isso, sangue está em suas mãos também. 587 00:49:45,553 --> 00:49:47,522 [Dean] Foda-se, eu não estou ficar aqui por mais tempo 588 00:49:47,555 --> 00:49:48,890 apenas esperando para morrer, certo? 589 00:49:49,389 --> 00:49:50,224 [Olívia] Porra. 590 00:49:51,659 --> 00:49:53,695 Hinch teve o único chave dos portões. 591 00:49:54,896 --> 00:49:56,163 As paredes são altas demais para escalar. 592 00:49:56,196 --> 00:49:57,331 Como podemos sair daqui? 593 00:49:57,364 --> 00:49:59,032 Bem, estou encontrando uma saída agora. 594 00:49:59,066 --> 00:50:01,034 Não não. Erin, não! 595 00:50:01,068 --> 00:50:03,671 Olha, você não pode falar a noite toda, se você quiser. 596 00:50:03,705 --> 00:50:07,407 Eu, estou fazendo o que deveria já fiz há muito tempo. 597 00:50:08,208 --> 00:50:10,377 estou saindo aqui e indo para casa! 598 00:50:10,410 --> 00:50:11,378 [porta range] 599 00:50:12,346 --> 00:50:13,380 [Corvo] Erin! 600 00:50:15,282 --> 00:50:16,985 Você não encontrará o portão através do nevoeiro! 601 00:50:17,017 --> 00:50:18,185 [Erin] Quer apostar? 602 00:50:19,186 --> 00:50:20,420 [Raven] Pare! 603 00:50:26,360 --> 00:50:27,962 Ou você vem comigo, 604 00:50:28,963 --> 00:50:31,566 mostre-nos a todos como desculpe, você realmente é 605 00:50:31,599 --> 00:50:33,701 e encontrar uma maneira de conseguir todos nós fora daqui, 606 00:50:35,202 --> 00:50:37,772 ou você volta lá e se esconda. 607 00:50:38,907 --> 00:50:39,974 Assim como o resto deles. 608 00:50:42,376 --> 00:50:43,545 É a sua escolha. 609 00:50:47,949 --> 00:50:50,552 [música sombria] 610 00:50:53,988 --> 00:50:56,223 Até a sua bravura é falsa. 611 00:50:57,391 --> 00:50:58,860 [passos tocando] 612 00:50:58,893 --> 00:51:01,563 [porta clica] 613 00:51:03,096 --> 00:51:05,767 [música inquieta] 614 00:51:07,902 --> 00:51:09,469 Você acha que ela está vai ficar tudo bem? 615 00:51:13,273 --> 00:51:14,174 Não sei. 616 00:51:14,842 --> 00:51:17,679 Salgueiro, não sei. 617 00:51:19,814 --> 00:51:21,749 [chilrear dos pássaros] 618 00:51:25,185 --> 00:51:27,522 [alavanca faz barulho] 619 00:51:27,789 --> 00:51:30,223 [Erin] Oh Deus. 620 00:51:30,257 --> 00:51:32,426 [Erin ofegante] 621 00:51:34,428 --> 00:51:36,163 [Erin grunhe] 622 00:51:36,196 --> 00:51:38,633 Vamos! Eca! 623 00:51:41,134 --> 00:51:44,171 -[porta bate] -[demônio rosna] 624 00:51:44,672 --> 00:51:47,207 [música inquieta] 625 00:51:51,679 --> 00:51:53,548 [Erin choramingando] 626 00:51:54,114 --> 00:51:55,049 Vamos! 627 00:51:55,883 --> 00:51:57,484 [Erin grunhe] 628 00:51:57,518 --> 00:51:58,753 [Erin suspira] 629 00:51:58,786 --> 00:52:00,622 [demônio rosna] 630 00:52:03,390 --> 00:52:05,893 [música misteriosa] 631 00:52:13,001 --> 00:52:15,637 [música inquieta] 632 00:52:17,805 --> 00:52:20,842 [passos pisoteando] 633 00:52:29,917 --> 00:52:33,087 [passos pisoteando] 634 00:52:35,056 --> 00:52:37,125 [demônio grunhindo] 635 00:52:44,164 --> 00:52:47,200 [passos pisoteando] 636 00:52:50,705 --> 00:52:53,407 [garras batendo] 637 00:52:57,879 --> 00:53:00,581 [demônio rosnando] 638 00:53:07,220 --> 00:53:09,023 [demônio cheirando] 639 00:53:16,698 --> 00:53:19,199 [música tensa] 640 00:53:27,108 --> 00:53:29,409 [Erin ofegante] 641 00:53:34,582 --> 00:53:36,884 -[madeira quebra] -[Erin grita] 642 00:53:37,085 --> 00:53:39,386 [música dramática e tensa] 643 00:53:40,922 --> 00:53:42,056 [Kara] Não! 644 00:53:42,557 --> 00:53:45,225 [demônio corta] 645 00:53:49,731 --> 00:53:52,399 -[foice clanks] -[grunhido do demônio] 646 00:53:54,602 --> 00:53:56,070 -[Erin grita] -[foice balançando] 647 00:53:59,073 --> 00:54:00,775 Não podemos simplesmente deixá-la morrer. 648 00:54:02,242 --> 00:54:03,811 [Olívia] Ela escolheu para ir lá fora. 649 00:54:07,314 --> 00:54:09,817 [música tensa] 650 00:54:16,356 --> 00:54:19,594 [música dramática e tensa] 651 00:54:25,465 --> 00:54:27,969 -[corte de foice] -[demônio ruge] 652 00:54:29,971 --> 00:54:32,607 [música inquieta] 653 00:54:36,978 --> 00:54:39,614 [vento uivando] 654 00:54:41,983 --> 00:54:44,986 [passos tocando] 655 00:54:47,155 --> 00:54:48,689 Precisamos nos proteger. 656 00:54:52,059 --> 00:54:53,161 Salgueiro. 657 00:55:00,968 --> 00:55:02,003 Seriamente? 658 00:55:03,171 --> 00:55:05,338 [Olivia] Eu não vou matar merda com isso, não é? 659 00:55:09,143 --> 00:55:11,546 [batidas de morcego] 660 00:55:15,716 --> 00:55:17,185 [Kara] E você? 661 00:55:23,558 --> 00:55:24,892 Não se preocupe comigo. 662 00:55:30,231 --> 00:55:33,234 [passos tocando] 663 00:55:36,904 --> 00:55:38,973 [Dean] Precisamos enviar uma mensagem de alguma forma. 664 00:55:39,006 --> 00:55:41,909 Mas não há sinal de telefone aqui. Como podemos obter ajuda? 665 00:55:42,777 --> 00:55:44,111 Não vamos conseguir ajuda. 666 00:55:45,012 --> 00:55:45,913 [Dean] E então? 667 00:55:47,915 --> 00:55:51,052 Eu e você precisamos encontre uma maneira de sair daqui, 668 00:55:51,552 --> 00:55:53,087 enquanto o demônio vai depois dos outros. 669 00:55:53,120 --> 00:55:55,455 -Sacrificar os outros? -Você tem uma ideia melhor? 670 00:55:58,793 --> 00:56:00,194 É muito perigoso. 671 00:56:01,461 --> 00:56:04,397 Você mesmo disse isso. Nós não posso ficar aqui sentado com medo. 672 00:56:13,808 --> 00:56:16,077 Você e eu contra o mundo. 673 00:56:17,211 --> 00:56:18,913 Assim como nós sempre falou sobre. 674 00:56:21,716 --> 00:56:22,717 Você e eu. 675 00:56:25,553 --> 00:56:27,088 Eu digo para queimarmos a caixa, 676 00:56:27,955 --> 00:56:29,590 queime, quebre em pedaços. 677 00:56:29,624 --> 00:56:32,326 Faça o que for preciso antes aquela coisa sai de novo. 678 00:56:32,660 --> 00:56:34,328 Eu não acho que podemos. 679 00:56:35,096 --> 00:56:37,265 Quão difícil é destruir uma caixa? 680 00:56:37,464 --> 00:56:39,499 Este, impossível. 681 00:56:42,402 --> 00:56:44,005 Temos que fazer alguma coisa. 682 00:56:44,672 --> 00:56:46,439 Eu não vou a lugar nenhum perto daquela coisa. 683 00:56:47,141 --> 00:56:49,243 [Olívia] Hah! O que é uma surpresa? 684 00:56:51,078 --> 00:56:52,813 Uma vez maricas, sempre maricas. 685 00:56:53,781 --> 00:56:54,916 Parar! 686 00:56:58,819 --> 00:57:01,355 [música inquieta] 687 00:57:02,857 --> 00:57:06,193 [Reitor] Olha, essa coisa vai queimar. 688 00:57:06,694 --> 00:57:08,362 O que isso fez com eles, com a mamãe! 689 00:57:10,264 --> 00:57:11,599 Eu vou ter certeza disso. 690 00:57:14,268 --> 00:57:16,771 [música inquieta] 691 00:57:24,946 --> 00:57:28,349 [música inquieta continua] 692 00:57:37,892 --> 00:57:40,995 [música suave e ansiosa] 693 00:57:47,368 --> 00:57:48,936 [porta clica] 694 00:57:48,970 --> 00:57:51,339 [porta range] 695 00:57:59,847 --> 00:58:03,684 [música suave e ansiosa continua] 696 00:58:05,219 --> 00:58:07,722 [porta clica] 697 00:58:15,363 --> 00:58:16,864 [música sinistra] 698 00:58:16,897 --> 00:58:20,401 [Raven] Foi-se. Não está aqui! 699 00:58:23,904 --> 00:58:25,873 Que diabos é essa coisa? 700 00:58:31,278 --> 00:58:32,279 [bate na porta] 701 00:58:35,249 --> 00:58:38,753 [música sinistra continua] 702 00:58:40,521 --> 00:58:41,422 Vamos. 703 00:58:51,198 --> 00:58:53,701 [música sinistra continua] 704 00:59:04,645 --> 00:59:06,147 [Dean] Não tenho certeza sobre isso. 705 00:59:06,914 --> 00:59:07,882 Quieto. 706 00:59:08,816 --> 00:59:11,585 [música sinistra continua] 707 00:59:13,054 --> 00:59:13,988 Me siga. 708 00:59:31,338 --> 00:59:34,842 [música sinistra continua] 709 00:59:38,012 --> 00:59:41,015 [música de suspense] 710 00:59:47,288 --> 00:59:50,791 [música mecânica suave] 711 00:59:52,993 --> 00:59:56,097 [mecanismo chacoalhando] 712 00:59:58,199 --> 01:00:00,034 [Reitor] Esta é uma má ideia. 713 01:00:04,872 --> 01:00:06,541 Chegamos tarde demais. 714 01:00:07,174 --> 01:00:08,175 Parar! 715 01:00:08,209 --> 01:00:09,076 [bate na porta] 716 01:00:09,110 --> 01:00:11,645 [bloqueio de clanks] 717 01:00:11,679 --> 01:00:12,514 [Corvo] Olivia. 718 01:00:17,351 --> 01:00:18,352 O que você está fazendo? 719 01:00:20,154 --> 01:00:21,822 [fechadura chocalhos] 720 01:00:22,690 --> 01:00:24,191 Esta é a nossa chance! 721 01:00:26,961 --> 01:00:28,729 [Raven bate] 722 01:00:35,402 --> 01:00:37,338 Você está vindo comigo? 723 01:00:41,408 --> 01:00:43,578 [Raven bate] 724 01:00:48,182 --> 01:00:49,850 Você não vai deixá-la, vai? 725 01:00:51,485 --> 01:00:53,287 Você não vai deixar Willow. 726 01:00:53,320 --> 01:00:54,121 O que você está falando? 727 01:00:54,155 --> 01:00:55,656 Não minta para mim! 728 01:00:57,992 --> 01:01:00,194 [Raven grunhe e bate] 729 01:01:02,196 --> 01:01:03,697 Eu não posso fazer isso. 730 01:01:09,837 --> 01:01:12,239 Não estou esperando mais. 731 01:01:13,340 --> 01:01:15,276 -[trovão estrondoso] -[música sinistra] 732 01:01:16,010 --> 01:01:18,712 [demônio rosnando] 733 01:01:24,051 --> 01:01:25,520 [trovão estrondoso] 734 01:01:25,554 --> 01:01:27,656 [demônio ruge] 735 01:01:27,688 --> 01:01:30,391 [Olívia grita] 736 01:01:35,696 --> 01:01:37,364 [Olívia ofegante] 737 01:01:37,398 --> 01:01:41,101 [Dean] Ei, vá, vá, vá, vá! Vamos! 738 01:01:41,135 --> 01:01:42,269 [bate na porta] 739 01:01:43,437 --> 01:01:45,306 [Olívia soluçando] 740 01:01:45,607 --> 01:01:48,142 [demônio rosna] 741 01:01:52,112 --> 01:01:54,215 [passos pisoteando] 742 01:02:00,921 --> 01:02:03,090 [rachando] 743 01:02:11,398 --> 01:02:14,603 [passos pisoteando] 744 01:02:14,636 --> 01:02:18,105 -[demônio rosna] -[rachaduras de madeira] 745 01:02:24,646 --> 01:02:27,414 [passos pisoteando] 746 01:02:28,349 --> 01:02:29,618 [demônio rosna] 747 01:02:35,756 --> 01:02:38,325 [música inquieta] 748 01:02:39,827 --> 01:02:42,162 [Olívia soluçando] 749 01:02:42,963 --> 01:02:46,000 [passos pisoteando] 750 01:02:50,137 --> 01:02:53,173 [passos pisoteando] 751 01:02:56,844 --> 01:02:58,879 [demônio bufando] 752 01:03:02,717 --> 01:03:05,786 [passos pisoteando] 753 01:03:07,488 --> 01:03:10,291 [Olívia soluçando] 754 01:03:12,493 --> 01:03:14,128 [porta range] 755 01:03:17,798 --> 01:03:20,535 [Olívia soluçando] 756 01:03:30,044 --> 01:03:32,580 [música inquieta] 757 01:03:56,771 --> 01:04:00,074 [música inquieta continua] 758 01:04:11,852 --> 01:04:13,788 [música tensa] 759 01:04:14,355 --> 01:04:16,357 [demônio corta] 760 01:04:17,124 --> 01:04:18,959 [Olívia grita] 761 01:04:21,028 --> 01:04:22,863 -[barras demoníacas] -[Olívia grita] 762 01:04:23,197 --> 01:04:24,965 [batendo] 763 01:04:25,199 --> 01:04:26,266 [Olívia grita] 764 01:04:29,604 --> 01:04:31,872 -[música dramática] -[demônio uivando] 765 01:04:32,574 --> 01:04:34,642 [Olívia grita] 766 01:04:37,812 --> 01:04:40,314 [Raven bate] 767 01:04:41,982 --> 01:04:44,586 -[música tensa] -[demônio pisoteando] 768 01:04:44,619 --> 01:04:47,888 [Olívia grita] 769 01:04:50,257 --> 01:04:52,359 [Olívia grita] 770 01:04:52,393 --> 01:04:54,895 [música tensa] 771 01:04:56,598 --> 01:04:58,332 -[bate na porta] -[bloqueio de clanks] 772 01:05:03,070 --> 01:05:05,105 [Olívia soluçando] 773 01:05:07,307 --> 01:05:08,643 O que há de errado com você? 774 01:05:10,444 --> 01:05:12,446 [Olivia] Chegou ao Dean! 775 01:05:13,947 --> 01:05:16,518 [Olívia chora] 776 01:05:23,658 --> 01:05:26,260 [Olívia chora] 777 01:05:33,768 --> 01:05:36,336 [Olívia soluçando] 778 01:05:39,973 --> 01:05:45,012 -[Olívia grita] -[demônio rosna] 779 01:05:46,714 --> 01:05:49,216 [fogo intenso] 780 01:05:51,886 --> 01:05:55,189 [música dramática e tensa] 781 01:06:00,895 --> 01:06:03,497 [música inquieta] 782 01:06:09,838 --> 01:06:12,372 [Olívia soluça] 783 01:06:15,877 --> 01:06:17,177 Ele se foi? 784 01:06:23,417 --> 01:06:24,519 Por agora. 785 01:06:25,587 --> 01:06:26,921 [Olívia] O que aconteceu? 786 01:06:28,923 --> 01:06:31,693 A luz parece queimá-lo. 787 01:06:36,263 --> 01:06:39,032 [música dramática] 788 01:06:45,740 --> 01:06:48,242 [corpo desliza] 789 01:06:54,716 --> 01:06:57,217 [música tensa] 790 01:07:00,722 --> 01:07:03,056 [baques na caixa] 791 01:07:08,295 --> 01:07:10,430 [Correio de voz] Desculpe, mas pessoa com quem você tentou entrar em contato- 792 01:07:10,464 --> 01:07:12,366 -[Olívia grita] -[celular quebra] 793 01:07:16,571 --> 01:07:17,404 Inteligente. 794 01:07:19,707 --> 01:07:22,710 Cala a sua boca! 795 01:07:25,312 --> 01:07:27,015 Você acha que você pode falar comigo assim 796 01:07:27,047 --> 01:07:28,315 depois do que você acabou de fazer? 797 01:07:30,117 --> 01:07:32,554 Depois que você nos prendeu com e nos deixou morrer? 798 01:07:41,663 --> 01:07:43,297 Você invadiu meu quarto, Olivia? 799 01:07:44,164 --> 01:07:45,065 O que? 800 01:07:46,000 --> 01:07:47,902 [Raven] Você leu aquilo poderia conceder um desejo. 801 01:07:48,736 --> 01:07:50,872 Você colocou em Hinch, então Vitória, 802 01:07:50,905 --> 01:07:52,040 então chegou a Erin. 803 01:07:52,072 --> 01:07:54,642 Então prendeu todos nós com isso. São seis. 804 01:07:55,577 --> 01:07:57,579 Deixando você e Dean vivo e seu desejo, 805 01:07:57,612 --> 01:07:59,413 seja o que for, concedido. 806 01:08:01,248 --> 01:08:02,784 Você abriu a caixa, não foi? 807 01:08:04,318 --> 01:08:06,320 Você acha quem você está conversando? 808 01:08:06,353 --> 01:08:07,822 [Raven] Eles morreram por sua causa! 809 01:08:07,855 --> 01:08:09,657 Você está louco?! 810 01:08:13,695 --> 01:08:15,128 Eu não abri. 811 01:08:19,968 --> 01:08:21,603 Eu não acredito em você. 812 01:08:26,808 --> 01:08:27,976 Quem é Rosa? 813 01:08:31,946 --> 01:08:33,815 [Raven] O que esse nome significa para você? 814 01:08:33,848 --> 01:08:36,050 Nada. Por que deveria? 815 01:08:44,692 --> 01:08:47,695 Acredite no que quiser, mas se você está me acusando, 816 01:08:47,729 --> 01:08:49,030 você está perdendo seu tempo. 817 01:08:55,536 --> 01:08:56,537 Poderia ser qualquer um de vocês. 818 01:09:04,712 --> 01:09:06,047 E você, Kara? 819 01:09:07,048 --> 01:09:08,482 Quanto a mim? 820 01:09:08,516 --> 01:09:09,717 [Olivia] Você está sempre dizendo como você desejou sua vida 821 01:09:09,751 --> 01:09:10,852 tinha sido diferente. 822 01:09:11,886 --> 01:09:13,353 [Kara] E? 823 01:09:13,387 --> 01:09:16,057 E estou pensando que talvez você desejava que seus pais voltassem. 824 01:09:17,357 --> 01:09:19,292 Eu nem os conheci. 825 01:09:19,326 --> 01:09:23,765 E pelo que me disseram, eles estão melhor mortos. 826 01:09:24,065 --> 01:09:25,566 Onde você quiser então. 827 01:09:26,067 --> 01:09:28,002 Ah, você só esteve ela alguns meses. 828 01:09:28,770 --> 01:09:31,706 Talvez esse seu desejo significa mais para você do que nós. 829 01:09:33,508 --> 01:09:36,077 Pela primeira vez na minha vida, 830 01:09:36,110 --> 01:09:38,445 Na verdade eu senti parte de algo. 831 01:09:39,547 --> 01:09:44,519 Sim, eu sei, eu disse que queria minha vida tinha sido diferente. 832 01:09:44,552 --> 01:09:45,586 E adivinha? 833 01:09:48,221 --> 01:09:52,126 Graças a vocês, é na verdade era diferente. 834 01:09:53,928 --> 01:09:56,130 Antes de tudo isso, eu estava feliz. 835 01:09:59,734 --> 01:10:01,636 Eu não sou o único que fez isso conosco. 836 01:10:02,804 --> 01:10:04,639 Sim, bem, estamos ficando sem suspeitos. 837 01:10:06,373 --> 01:10:07,875 Acho que podemos matá-lo. 838 01:10:10,277 --> 01:10:13,147 E seu guia para manequins para Demônios é a resposta? 839 01:10:15,382 --> 01:10:18,820 Embora seja quase impossível matar uma Jackestemara, 840 01:10:21,122 --> 01:10:25,660 há um conhecido exceção a esta regra. 841 01:10:27,595 --> 01:10:31,099 Quando a terra, o sol e a lua se alinha de tal maneira 842 01:10:31,132 --> 01:10:33,266 para produzir um sanguis lunae - 843 01:10:33,300 --> 01:10:34,301 Uma lua de sangue. 844 01:10:34,334 --> 01:10:38,506 Esta forma rara de luz é mortal para o demônio. 845 01:10:38,740 --> 01:10:41,341 Você quer que o demônio persiga nos para o luar? 846 01:10:42,844 --> 01:10:44,946 Não. Muito arriscado. 847 01:10:47,682 --> 01:10:50,752 Mas poderíamos usar pedaços de espelho quebrado 848 01:10:50,785 --> 01:10:51,986 para direcionar a luz. 849 01:10:53,521 --> 01:10:54,321 Como uma arma? 850 01:10:55,590 --> 01:10:56,323 Exatamente. 851 01:11:01,996 --> 01:11:03,865 Você precisará colimar a luz primeiro. 852 01:11:09,436 --> 01:11:12,173 Faça todos os raios viajarem paralelos entre si 853 01:11:12,206 --> 01:11:13,440 na mesma direção. 854 01:11:14,609 --> 01:11:17,111 Choque, horror, eu aprendi alguma coisa em Física. 855 01:11:17,377 --> 01:11:19,814 E como fazemos isso, Einstein ? 856 01:11:20,715 --> 01:11:22,150 Vamos precisar de algumas lentes. 857 01:11:23,283 --> 01:11:25,119 Há um telescópio na Biblioteca. 858 01:11:34,729 --> 01:11:36,230 Vamos acabar com isso. 859 01:11:38,733 --> 01:11:41,401 [música sinistra] 860 01:12:02,723 --> 01:12:06,227 [música sinistra continua] 861 01:12:14,001 --> 01:12:15,703 [Olivia] Posso trazer Dean de volta. 862 01:12:20,842 --> 01:12:23,277 [música sinistra continua] 863 01:12:31,451 --> 01:12:36,224 [Kara] Quer saber? Isso pode funcionar. 864 01:12:43,264 --> 01:12:46,100 [música inquieta] 865 01:12:55,610 --> 01:12:58,579 [vozes sussurrando] 866 01:13:08,155 --> 01:13:11,125 [vozes sussurrando] 867 01:13:20,268 --> 01:13:25,306 -[vozes sussurrando] -[música sinistra] 868 01:13:34,515 --> 01:13:38,019 [música sinistra continua] 869 01:13:43,591 --> 01:13:44,926 [música mecânica suave] 870 01:13:44,959 --> 01:13:48,162 [Olívia] Anima ab inferno. 871 01:13:53,134 --> 01:13:56,203 Anima ab inferno. 872 01:13:59,173 --> 01:14:01,208 Anima ab inferno. 873 01:14:05,513 --> 01:14:08,883 [música mecânica rápida] 874 01:14:10,217 --> 01:14:12,553 Anima ab inferno. 875 01:14:14,655 --> 01:14:16,557 Anima ab inferno. 876 01:14:17,725 --> 01:14:19,393 Anima ab inferno . 877 01:14:19,927 --> 01:14:22,029 Anima ab inferno ! 878 01:14:22,063 --> 01:14:23,965 [caixa de encaixe] [Olívia suspira] 879 01:14:26,000 --> 01:14:28,569 [música inquieta] 880 01:14:39,547 --> 01:14:42,149 [boneca chocalho] 881 01:14:44,185 --> 01:14:46,687 [música tensa] 882 01:14:51,491 --> 01:14:53,828 [boneca chocalho] 883 01:15:03,070 --> 01:15:04,238 [bater] 884 01:15:08,776 --> 01:15:11,445 [Olívia ri] 885 01:15:12,079 --> 01:15:13,047 Reitor! 886 01:15:18,019 --> 01:15:21,255 [Dean rosna] 887 01:15:21,288 --> 01:15:23,024 [Olívia grita] 888 01:15:23,891 --> 01:15:27,228 -[Dean rosna] -[música tensa] 889 01:15:30,064 --> 01:15:32,700 [água escorrendo] 890 01:15:41,442 --> 01:15:43,778 [água escorrendo] 891 01:15:47,915 --> 01:15:50,651 -[música tensa] -[demônio rosna] 892 01:15:53,320 --> 01:15:54,321 [Kara] Dean? 893 01:15:55,222 --> 01:15:57,258 [Dean rosna] 894 01:15:58,092 --> 01:15:59,760 [Kara] O que você está fazendo? [Raven] Não é ele. 895 01:16:01,762 --> 01:16:03,464 [música tensa] 896 01:16:03,497 --> 01:16:05,800 [fechadura chocalhos] [Salgueiro soluçando] 897 01:16:05,833 --> 01:16:06,934 [Salgueiro] Vamos! 898 01:16:08,469 --> 01:16:10,671 [música dramática e tensa] 899 01:16:10,938 --> 01:16:11,972 Olívia agora! 900 01:16:14,642 --> 01:16:18,345 -[quente] -[Dean grunhe] 901 01:16:20,314 --> 01:16:22,049 [música dramática e tensa] 902 01:16:22,083 --> 01:16:22,950 Raven! 903 01:16:22,983 --> 01:16:26,987 -[batendo na porta] -[demônio rosna] 904 01:16:27,021 --> 01:16:29,256 Me ajude! Por favor ajude! 905 01:16:32,993 --> 01:16:36,764 -[demônio rosna] -[música tensa] 906 01:16:36,797 --> 01:16:38,799 Ajude-me, por favor ajude! 907 01:16:42,837 --> 01:16:44,638 [morcego bate] 908 01:16:45,806 --> 01:16:47,675 [demônio rosna] 909 01:16:49,009 --> 01:16:50,344 [Salgueiro grita] 910 01:16:50,978 --> 01:16:53,681 [Salgueiro ofegante] 911 01:17:00,721 --> 01:17:03,324 [corvo ofegante] 912 01:17:06,827 --> 01:17:09,396 [Kara ofegante] 913 01:17:13,834 --> 01:17:16,470 [Kara ofegante] 914 01:17:19,406 --> 01:17:22,076 [Corvo ofegante] 915 01:17:23,043 --> 01:17:23,944 [Corvo] Kara! 916 01:17:23,978 --> 01:17:25,813 -[música dramática tensa] -[Demônio rosnando] 917 01:17:31,385 --> 01:17:33,854 [demônio uivando] 918 01:17:37,358 --> 01:17:40,060 [Olívia soluçando] 919 01:17:44,431 --> 01:17:46,066 [baques na parte superior da caixa] 920 01:17:48,836 --> 01:17:52,706 -[passos tocando] -[Olívia soluçando] 921 01:18:01,882 --> 01:18:04,586 [Olívia soluçando] 922 01:18:11,593 --> 01:18:13,093 -[morcego bate] -[baques corporais] 923 01:18:19,300 --> 01:18:21,636 [correntes tilintando] 924 01:18:29,877 --> 01:18:32,446 [música inquieta] 925 01:18:38,152 --> 01:18:40,689 [correntes tilintando] 926 01:18:40,721 --> 01:18:42,657 Ajuda! Ajuda! 927 01:18:47,127 --> 01:18:48,462 Ajuda! 928 01:18:49,964 --> 01:18:51,732 [Olívia ofegante] 929 01:18:58,239 --> 01:18:59,907 [Erin] Eu sei que você pensou que eu estava morto. 930 01:19:07,616 --> 01:19:08,816 Mas eu estava lá. 931 01:19:09,316 --> 01:19:10,417 [Olívia] Ravena! 932 01:19:10,652 --> 01:19:11,819 Ajuda! 933 01:19:12,186 --> 01:19:13,988 [Erin] Escondendo-me da minha vida, 934 01:19:15,823 --> 01:19:18,959 assistindo impotente 935 01:19:19,827 --> 01:19:22,863 enquanto meus amigos morrem. 936 01:19:27,268 --> 01:19:32,106 Eu quero que você saiba como é sentir-se preso, 937 01:19:33,440 --> 01:19:34,975 sentir-se sem esperança. 938 01:19:35,009 --> 01:19:37,778 [Olívia] Erin, por favor! Eu estou te implorando. 939 01:19:40,814 --> 01:19:46,820 Veja isso; Olívia Brown implorando por misericórdia! 940 01:19:50,190 --> 01:19:54,962 Você fez de nossas vidas um miséria. Dia após dia. 941 01:19:56,497 --> 01:19:57,931 Eu era seu amigo. 942 01:19:57,965 --> 01:19:59,867 Eles são meus amigos. 943 01:20:08,208 --> 01:20:10,344 Você ainda não vê isso, não é? 944 01:20:13,013 --> 01:20:17,818 Eu mantive você perto, porque eu estava medo de que você me atormentasse também. 945 01:20:19,353 --> 01:20:20,854 Eu estava com medo de você! 946 01:20:23,357 --> 01:20:24,825 Mas não mais. 947 01:20:26,360 --> 01:20:29,029 [música mecânica suave] 948 01:20:36,370 --> 01:20:39,406 [música mecânica suave] 949 01:20:39,674 --> 01:20:41,875 [Erin] Você não se importou com eles! 950 01:20:42,910 --> 01:20:45,346 Você só se preocupa com você mesmo! 951 01:20:48,415 --> 01:20:50,284 E agora só há três de nós saímos. 952 01:20:52,754 --> 01:20:55,255 E quando aquele demônio tira sua vida, 953 01:20:57,925 --> 01:20:59,761 são seis vítimas. 954 01:21:07,434 --> 01:21:10,037 E então tudo isso acabará. 955 01:21:11,305 --> 01:21:15,476 Eu e Raven seremos livres. 956 01:21:17,978 --> 01:21:21,482 Você pagará o preço. 957 01:21:24,552 --> 01:21:27,955 Desculpe! Por favor! Erin! 958 01:21:28,790 --> 01:21:30,592 Desculpe! 959 01:21:31,325 --> 01:21:32,493 Desculpe! 960 01:21:35,597 --> 01:21:37,331 Erin! Desculpe! 961 01:21:38,633 --> 01:21:40,968 [bate na caixa] 962 01:21:44,004 --> 01:21:47,675 Raven! Me ajude! 963 01:21:49,076 --> 01:21:50,612 Me ajude! 964 01:21:51,613 --> 01:21:52,847 -Não! -[demônio rosnando] 965 01:21:54,516 --> 01:21:56,950 [música tensa] 966 01:22:00,087 --> 01:22:02,156 [demônio rosna] 967 01:22:09,430 --> 01:22:12,966 -[música tensa continua] -[passos pisoteando] 968 01:22:21,776 --> 01:22:23,711 [demônio rosna] 969 01:22:24,111 --> 01:22:26,380 [Olívia ofegante] 970 01:22:27,816 --> 01:22:31,151 [música tensa continua] 971 01:22:36,356 --> 01:22:38,292 Por favor! Parar! 972 01:22:39,627 --> 01:22:41,161 [pescoço estala] 973 01:22:41,195 --> 01:22:46,200 -[Olívia grita] -[barras demoníacas] 974 01:22:49,537 --> 01:22:52,139 [Olívia suspira] 975 01:22:57,978 --> 01:22:59,980 [demônio rosna] 976 01:23:03,083 --> 01:23:05,653 [música inquieta] 977 01:23:13,193 --> 01:23:16,029 [correntes chacoalhando] 978 01:23:24,939 --> 01:23:27,274 [baques na caixa] 979 01:23:33,715 --> 01:23:38,720 -[música inquieta] -[passos tocando] 980 01:23:45,860 --> 01:23:48,763 [música inquieta continua] 981 01:23:49,096 --> 01:23:51,265 Não! Isso é impossível. 982 01:23:53,200 --> 01:23:54,434 Ele matou seis! 983 01:23:55,904 --> 01:23:57,404 [caixa de encaixe] 984 01:23:57,939 --> 01:24:00,407 [música tensa] 985 01:24:07,281 --> 01:24:11,485 -[música tensa] -[demônio rosna] 986 01:24:12,252 --> 01:24:14,221 [Erin ofegante] 987 01:24:14,254 --> 01:24:16,591 Por favor! Ajuda! 988 01:24:20,460 --> 01:24:25,132 -[Erin ofegante] -[demônio rosnando] 989 01:24:28,603 --> 01:24:29,637 Por favor! 990 01:24:30,504 --> 01:24:32,807 [demônio rosnando] 991 01:24:35,643 --> 01:24:37,277 [demônio ruge] 992 01:24:37,311 --> 01:24:38,680 [cortes de faca] 993 01:24:45,987 --> 01:24:50,257 -[música tensa] -[demônio ofegante] 994 01:24:51,793 --> 01:24:54,662 [música dramática tensa] 995 01:24:57,699 --> 01:25:00,500 [demônio grita] 996 01:25:07,041 --> 01:25:08,475 [Erin bate] 997 01:25:13,347 --> 01:25:15,883 [música dramática] 998 01:25:19,787 --> 01:25:22,557 [demônio rosnando] 999 01:25:29,797 --> 01:25:37,839 Não! 1000 01:25:37,872 --> 01:25:41,208 [mecanismo chacoalhando] 1001 01:25:42,076 --> 01:25:45,013 [música misteriosa] 1002 01:25:54,488 --> 01:25:58,258 [música misteriosa continua] 1003 01:25:59,661 --> 01:26:01,996 [cortes de faca] 1004 01:26:02,897 --> 01:26:05,566 [Corvo ofegante] 1005 01:26:14,174 --> 01:26:19,179 -[passos tocando] -[Corvo ofegante] 1006 01:26:24,451 --> 01:26:25,687 [Corvo] Kara? 1007 01:26:28,523 --> 01:26:30,525 Eu vi você morrer! 1008 01:26:32,359 --> 01:26:33,528 [Kara] Você tem certeza disso? 1009 01:26:34,028 --> 01:26:35,195 [Raven VO] Kara ! 1010 01:26:37,899 --> 01:26:40,568 [música inquieta] 1011 01:26:43,938 --> 01:26:48,308 [Kara] Você vê, porque eu abro a caixa e solte o demônio, 1012 01:26:51,612 --> 01:26:52,914 isso não pode me matar. 1013 01:26:55,950 --> 01:26:56,951 Estou imune. 1014 01:27:01,288 --> 01:27:04,926 Agora, deixe-me adivinhar. Harvey enviou você também? 1015 01:27:07,294 --> 01:27:08,596 Eu estava começando a desistir. 1016 01:27:09,664 --> 01:27:12,100 Comecei a pensar talvez Olga tivesse mentido, 1017 01:27:12,767 --> 01:27:14,168 que não estava aqui. 1018 01:27:15,937 --> 01:27:18,573 E então você chegou! 1019 01:27:22,643 --> 01:27:25,646 E não só fez você me leva até aqui, 1020 01:27:27,314 --> 01:27:30,283 mas eu percebi isso caixa ofereceu muito mais 1021 01:27:30,317 --> 01:27:31,919 do que eu jamais poderia ter imaginado. 1022 01:27:34,421 --> 01:27:38,526 Esta caixa oferece o impossível. 1023 01:27:45,533 --> 01:27:48,169 [música inquieta] 1024 01:27:49,170 --> 01:27:52,472 Harvey me prometeu o dinheiro para salvar a vida da minha irmã 1025 01:27:52,840 --> 01:27:55,308 em troca de encontrar aquela caixa para ele. 1026 01:27:57,979 --> 01:27:59,847 Mas demorei muito. 1027 01:28:05,019 --> 01:28:06,187 Cheguei tarde demais. 1028 01:28:09,557 --> 01:28:10,792 Ela morreu. 1029 01:28:18,032 --> 01:28:20,968 Mas quando descobri o verdadeiro poder da caixa, 1030 01:28:24,238 --> 01:28:26,140 Eu sabia que se pudesse ser corajoso, 1031 01:28:29,177 --> 01:28:30,377 determinado, 1032 01:28:33,548 --> 01:28:34,749 sem coração, 1033 01:28:37,885 --> 01:28:41,923 Eu poderia conseguir a única coisa que ele o dinheiro não podia mais oferecer. 1034 01:28:43,090 --> 01:28:48,095 -[mecanismo chocalhando] -[música mecânica suave] 1035 01:28:50,765 --> 01:28:53,500 Nada iria atrapalhar meu caminho, 1036 01:28:54,769 --> 01:28:57,705 e nada vai parar eu aproveitando essa chance 1037 01:28:57,738 --> 01:28:59,207 para trazer de volta meu-- 1038 01:29:01,709 --> 01:29:03,611 minha querida irmã, 1039 01:29:06,280 --> 01:29:07,181 Rosa. 1040 01:29:11,451 --> 01:29:14,956 [música dramática e sinistra] 1041 01:29:38,613 --> 01:29:42,950 [dramático sinistro a música continua] 1042 01:29:44,585 --> 01:29:45,720 [Corvo] Não! 1043 01:29:45,753 --> 01:29:47,054 [porta bate] 1044 01:29:47,088 --> 01:29:50,558 [música mecânica suave] 1045 01:29:56,664 --> 01:29:59,567 [música suave e misteriosa] 1046 01:30:09,143 --> 01:30:12,113 [música sombria e misteriosa] 1047 01:30:21,088 --> 01:30:24,258 [música sombria dramática] 1048 01:30:47,148 --> 01:30:51,118 [música sombria dramática continua] 1049 01:31:13,074 --> 01:31:17,078 [música sombria dramática continua] 1050 01:31:39,066 --> 01:31:43,104 [música sombria dramática continua] 1051 01:31:45,673 --> 01:31:49,110 [música mecânica suave] 1052 01:31:56,517 --> 01:32:00,254 [subsidência mecânica suave] 66388