Original subtitles

BIENVENUE CHEZ BROOKLYN COMME NULLE PART AILLEURS DANS LE MONDE !

LE BARBIER

- Voilà le look Wall Street à l'ancienne ! - Regarde-le !

Regarde ça !

- Qu’il est beau ! - Regarde ça !

Waouh !

Va conquérir le monde maintenant.

Trop stylé !

- Il est tout à vous. - Tu es magnifique !

- Je vous dois combien ? - 15 dollars.

OK.

Je suis désolée.

C’est rien.

C'est offert.

Oh, merci. Merci beaucoup.

- Dis merci. - Eh voilà, mon grand !

Merci, merci.

- De rien. - Bonne journée.

Merci beaucoup.

Quique, mi primo. Tu sais qu'on peut pas

se le permettre, vu la situation.

Allez, Raf.

Je pouvais pas faire autrement.

Et nous ?

Qu'est-ce que Jorge fait là ?

Il cherche son cerveau.

- Rafa ! Quique ! Quoi de neuf ? - Yo !

- Oh ! - On le refait !

Wam, bah !

Jorge, comment ça va ?

Tu t'es remis du coup que t'a mis Cuz hier ?

C'était rien. C'était pour rigoler.

Fais attention. Cuz ne rigole pas, tu le sais ?

Comment va ta grand-mère ?

Ça va pas super bien pour nous en ce moment.

Je me demandais si vous auriez pas besoin d'aide ?

Tu sais te servir d'une serpillière et d'un balai ?

Je pensais plutôt à un poste d'accueil.

Ah bon ? Tu crois qu'on est un grand magasin ?

Si je te donnais 20 $ pour la casquette

et on verra le reste plus tard ?

Je viens juste de l'avoir.

C'est quand la dernière fois que t'as eu 20 cents en poche ?

Comment tu peux te payer une casquette comme ça ?

Je l'ai trouvée dans la rue, près du terrain.

25.

Dernière offre.

Tu la veux vraiment cette casquette.

Non, cousin. Je pense que c'est à un de nos clients.

Bon pour les affaires.

Range ça.

Quoi de neuf, mesdames ?

Je vois que vous êtes plein, comme d'habitude.

Vous devriez ouvrir une franchise.

- Eh ! - Il fait quoi celui-là ?

- Allez. - Eh le crétin, ça va ?

En train de mendier pour nourrir ta sorcière de grand-mère ?

Tu veux te faire de l'argent ?

Remets-toi à bosser pour Cuz.

Tu sais quoi ? On parlera affaires plus tard.

C'est quoi cette merde ?

Regardez ces putains de pédés,

qui croient pouvoir faire ce qu'ils veulent.

Aux dernières nouvelles,

le monde fonctionne pas comme ça.

Et cette putain de Pride ?

Fiers de quoi ?

Ferme-là.

Qu'est-ce que ça peut te foutre qui nos clients baisent ?

- Hein ? - Clients ?

- Sérieusement ! - Oh, oh, oh.

Yo, yo. Dehors avec cette merde !

- Allez. - T'as dit quoi ?

Ce que je t'ai dit. Dehors avec ce truc.

OK les gars. Pause cigarette dehors.

- Allez. - Dehors !

Et reste pas juste devant.

Ouais, faudrait pas gêner vos « clients ».

Dehors, dehors.

C'est des putains de conneries.

Allez. Je reviens Quiq.

- Mets-la Cuz ! - Allez.

Vas-y !

- Waouh ! - Merde.

Allez Quiq !

Allez, papi ? Allez.

Beau gosse, arrête de faire la belle et ramène-toi.

Je te parle !

- Allez Quiq, viens. - Passe-la-moi !

Bouge de là !

Putain !

Mec ! On est dans la même équipe !

Merde. Pardon Cuz.

- Je m'en fous de ton pardon. - Ça va ?

Je me suis fait mal à la jambe.

Allonge-toi.

- Ça fait mal ? - Ah ! Merde.

Relève-toi, putain.

Pourquoi tu t'en prends toujours à lui ?

C'est le seul ici qui t'aime bien.

C'est pas ma faute si ta meuf est nulle.

Je croyais que c'était un jeu.

Je croyais vous l'avoir dit. Cuz ne joue pas. Cuz gagne.

Pourquoi tu racontes pas tes conneries à Cuz !

On peut reprendre le jeu ?

S'il te plaît !

J'ai un jeu pour toi.

Ça s'appelle lèche-moi les couilles !

Putain mec !

C'est même pas ta balle !

Les gars !

Je veux dire... yo !

- C'est à vous ? - Vas-y, lance.

Renvoie-la, enculé.

Très bien.

Putain.

Salut.

Tu sais comment te faire des amis.

Cuz n'a pas d'amis.

Juste des soldats en activité.

Quique !

Tu fais quoi ? Le dîner est prêt !

Putain ! Dégage de là, Nieves !

Je peux avoir un peu d'intimité ?

Pour pouvoir être tranquille avec ta main dans le pantalon ?

Mon Dieu.

Utilise du lubrifiant.

Ta gueule.

Merci.

Je m'appelle Kevin.

Salut.

Je me demandais, vu que je suis barman

avec de l'expérience,

si vous avez besoin d'aide ou si quelqu'un en cherche ?

Désolé, on a déjà assez de gens et j'ai aussi un loyer à payer.

Merci quand même.

Oh, mon Dieu. Je m'emmerde.

Je m'emmerde à mourir.

- Et si on y remédiait ? - OK.

Alors, tu baises qui ?

Oh mon Dieu. C'est plutôt avec qui je baise pas ?

Alors, tu baises qui ?

Bonne question.

Beurk.

Lui, T-shirt noir, au bout du bar.

Oh oui. Vous allez définitivement baiser.

Je sais.

Mon amie là-bas pense que tu devrais m'offrir un verre.

Et très franchement, je suis d'accord.

Eh ben.

Même pas un « Salut », « Bonjour » ou « T'es qui ? »

Désolé ma belle, pas ce soir.

Faute à la crise économique.

Et je préfère boire que parler.

C'est dommage.

Surtout avec un accent pareil.

Je m'appelle Shelly.

Kevin.

Deux shots de Patrón.

T'inquiète pas bébé. C'est offert.

Quoi ?

Désolé Madame.

- Putain ! - Désolé madame.

Merde.

Je te laisse pendant deux minutes et tu fouilles déjà dans mes affaires.

- Je l'adore. - Mon préféré.

Excellent choix, monsieur.

Oh oui !

J'ai plus d'alcool dans la cuisine, mais t'inquiète pas.

- J'ai une réserve secrète. - Super.

Mon coloc, que Dieu le bénisse. Un alcoolique.

Tu veux bien l'ouvrir ?

- Bien sûr. - J'ai pas de verres,

donc ce sera service à la bouteille ce soir.

Ça a l'air cher.

Tu peux ouvrir une ardoise.

Après toi.

C'est le moment où je joue de la guitare

et chante des chansons tristes sur ma vie tourmentée ?

Non, merci. J'en ai fini avec les musiciens.

Ils sont soit fauchés, soit en train de baiser une autre.

On dirait que t'en connais quelques-uns.

Ne parlons pas d'ex ce soir. Bois, chéri.

Waouh mon chou.

Salut, chocolat.

Salut.

Putain, t'es encore plus canon qu'en photo.

C'était vraiment tes photos ?

Oh oui.

Sois pas timide, entre frérots.

Il fait chaud à crever dehors. Pourquoi t'es couvert comme ça ?

T'es en mode incognito ou t'es un refoulé ?

Tu joues à quoi là ?

Putain de Williamsburg. J'aurais dû le savoir.

Détends-toi, papi. Je suis réglo.

Tu me regardais d'en face pendant que je réveillais les gens.

C'est réglo ça ?

C'est merdique. Et arrête de jouer le mec des quartiers.

Calme-toi le sexy en colère. Je t'ai dit de me texter quand t'arrives.

Peu importe. Tiens, prends ça.

C'est quoi ça ? T'as pas plutôt une bière ?

Bien sûr frérot.

Oh mon Dieu. Mon coloc est un vrai désastre.

Enfin bref.

Assez parlé de lui.

Alors, t'es irlandais.

C'est comment ?

Plutôt irlandais, je suppose.

Avec des gens qui se lavent dehors, dans la forêt

et des lutins qui protègent des pots d'or au pied de l'arc-en-ciel.

Je sais pas.

Je dirais alcoolisé et pluvieux.

Sérieusement ?

C'est pas si difficile de parler avec moi.

Dis-moi quelque chose de vrai.

Pourquoi t'es là ? Comment sont tes parents ?

Comment sont tes amis ?

Tu veux voir mon casier judiciaire ?

Ça s'appelle une conversation.

J'ai des super amis,

mais entre travailler, et picoler

j'ai pas eu beaucoup de temps dernièrement.

OK.

Retourne-toi.

- Pardon ? - T'as entendu. Retourne-toi.

Et enlève ton T-shirt.

- J'ai pas la clim de toute façon. - Non ?

Non.

Tu dois avoir un peu d'Irlandais en toi.

Non, pas encore.

Tu fais quoi, bordel ?

Waouh Shelly, c'est trop bon.

Je te dirai tout ce que tu veux savoir maintenant.

J'ai pas de famille, pas d'argent et un travail merdique.

Je suis un bon parti, hein ?

OK.

T'es gay ou quoi ?

Nom de Dieu, Shelly ! Tu fais pas de détours !

Je suis super sexy et t'as même pas essayé de m'embrasser.

- Toi non plus. - Je t'ai ramené chez moi !

J'ai songé à essayer les hommes ou à me reconvertir en prêtre.

C'était après que mon ex prétende être enceinte.

Cette folle avait tout inventé. T'imagines ?

J'ai une idée : silence.

Comment ça se fait que t'aimes pas embrasser ?

Garde ça pour ta copine.

T'es gay ? Bi ? Hétéro ?

Peu importe.

T'as un copain ?

C'est pas mon truc.

Tu parles pas beaucoup.

Tu m'as invité pour papoter ?

T'es mignon.

Tu veux quoi alors ?

Plus de questions.

Juste une dernière ?

Et si je te bouffais le cul ?

Oh putain.

Putain.

- Oh mon Dieu. - Chut ! Tu vas réveiller mon coloc !

Putain.

Putain.

Oh putain.

C'est bien.

T'es trop sexy, mec.

On devrait se revoir.

- Ah ouais ? - Oh oui, papi.

T'as un corps de rêve, une grosse queue, un cul délicieux.

On devrait le refaire avec mon copain.

Ton copain ?

Ouais, frérot.

Pourquoi tu voulais pas baiser ?

T'es sûr de vouloir savoir ?

Comme tu veux, papi.

Ton mec sait que tu le trompes ?

Il est sûrement en train de se taper un gigolo du coin lui aussi.

Un gigolo ?

Bon.

Je pense que tu es un pédé confus

qui suce trop mal.

Pas vrai, papi ?

Je vais devoir prendre des cours d'espagnol.

Tu veux que je te le dise en anglais ?

Je suis pas ton papi ou ton frérot.

Tu sais même pas sucer.

Et j'aurais bien joué avec tes couilles, mais je les ai pas trouvées.

Oh.

Et si je croise un autre gigolo,

je lui dirai : « Frérot, c'est pas la bonne porte. »

« La couille molle, c'est en face. »

- Salut, papi. - Attends.

Je suis désolé.

La dernière fois que j'ai fait ça, le type est venu, j'ai ouvert la porte,

il m'a frappé au visage, m'a mis K.O. et m'a volé.

On vit dans un monde dangereux.

- Ouais, je suppose. - Écris-moi un de ces jours.

Salut beauté.

Salut.

- J'ai laissé tes chaussures là-bas. - Merci.

Tu veux aller manger un truc ?

Je suis en retard au travail.

Bonjour à toi aussi !

J'ai un boulot moi.

T'en as un, toi ?

Désolée d'être un peu garce,

mais j'ai un copain et je suis en retard.

Tiens. Tes vêtements.

Et ferme la porte

en partant.

Salut. C'est quoi ton nom déjà ?

- Kevin. - Kevin. Salut Kevin.

Salut chérie.

T'as besoin d'aide, grand-mère ?

Merci chérie.

Tu veux développer tes muscles ?

Ton frère sait que tu rentres dans sa chambre quand il n'est pas là ?

Mon frère a sa propre chambre et il est jamais là. C'est pas juste.

C'est la vie.

En plus, il travaille beaucoup

- Grand-mère ? - Dis-moi.

Pourquoi Quique a pas de copine ?

Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

Comme s'il allait me le dire.

Rafa a déjà un bébé avec sa copine et même Cuz a une copine.

La pauvre.

- Grand-mère ? - Quoi ?

Et si j'avais un copain ?

Écoute...

Je serais la première à le savoir.

Tu connais pas ma vie.

Me cherche pas.

Carte d'identité.

Tu sais que c'est un bar gay ?

- Pas de problème. - OK. Lève les bras.

S'il te plaît.

OK, c'est bon.

Amuse-toi bien.

Tu ne me domines pas, je cherche une issue

Ce n'est pas une blague, c'est de la fantaisie

Je sais que c'est dur ne pas avoir mon énergie

Je ne veux que ton bien

Trouve-toi quelqu'un d'autre, je ne veux pas de toi

Je me sens prêt, pas de drame

Je me sens beau, positif et très sexy

Fais la fête sur la musique de Ceddy

La musique de Ceddy

Fais la fête sur la musique de Ceddy

- Dégage Ceddy - Yeah

Fais la fête sur la musique de Ceddy

La musique de Ceddy

Fais la fête sur la musique de Ceddy

Ce que je veux que tu fasses

c'est regarder la caméra et dire ton nom, genre :

« Salut, je m'appelle... » Et on commence comme ça.

Salut, je m'appelle Quique.

Quique. Super. Merci d'être là.

Marco m'a dit qu'il t'avait rencontré... où ça ?

Je l'ai rencontré dans une boîte à Jackson Heights.

Jackson Heights.

C'est une boîte gay, non ?

On va commencer à faire les photos ?

On va faire un peu des deux.

Je vais faire une petite vidéo,

et après, je mettrai tout ça sur un CD,

- un genre de disque. - Un CD ?

- Oui. - OK.

Je le donnerai à mes amis,

qui travaillent dans le cinéma, à la télé.

Les agents regarderont.

T'as souri quand j'ai dit télé.

Devenir célèbre, ça serait bien.

Tu viens d'où ?

- Brooklyn. - Brooklyn.

Si tu veux te faire un peu plus d'argent,

tu peux enlever ton T-shirt.

Lève le T-shirt. Voilà.

C'est simple. Eh voilà.

Ouais, c'est bien.

Montre tes muscles. Tu peux plier le bras.

Ouais, comme ça.

Fais quelques crochets. Ouais.

Boum. Comme ça.

C'est bien. Souris un peu !

Qu'est-ce qu'il y a ? C'est bien, vas-y.

Tu vas me payer pour ça ?

Ouais. Et je peux te payer pour bien plus encore.

Comment ça ?

Et si t'enlevais ton pantalon ?

Allez. T'as peur ou quoi ?

Non, c'est n'importe quoi.

Y'a pas de quoi avoir peur.

C'est rien.

C'est juste une photo, une vidéo.

Il se passera rien. Rien que tu ne veuilles pas.

500 dollars pour baisser ton pantalon ?

Tu te feras jamais 500 dollars aussi rapidement. Quique.

Merde.

- Tenez ! - Oh !

Laissez-moi vous aider.

Mon Dieu ! Merci !

- De rien. - Merci.

- Merci ! - De rien.

Merci.

Vous devriez acheter un caddie.

J'ai vu des gens porter tous leurs trucs dedans.

Excuse-moi mais c'est pour les vieilles.

D'accord. On va où ?

Juste là, pas très loin.

- Vous vivez ici ? - Juste là.

- Parfait. - Vous alliez...

- Par-là ? - C'est pas grave.

- Je vous raccompagne. - Oh, merci !

- Pas de problème. - OK, allez.

- Vous êtes si beau ! - Oh.

Merci.

Oh putain !

- Quoi de neuf ? - Ça fait un bail.

- Ça va ? - T'as pris de la masse !

J'ai bossé les biceps et triceps.

- Je vois ça. - Beaucoup de squats.

Putain.

- Trop bien tes bras. - Merci. Quoi de neuf ?

T'as passé un bon week-end ?

J'étais avec cette meuf. On est allé à un truc appelé Le Bain.

C'est un bar sur le toit, avec une super vue.

C'est le truc avec un jacuzzi à l'intérieur ?

Si, c'est ça. Cette piscine.

- Vous y êtes allés ? - Elle y est allée en maillot de bain.

- Oh putain. - Ouais, c'était bien.

Mais le mieux, écoute un peu ça.

Le mieux, c'est qu'elle m'a dit : « Viens, on va aux toilettes. »

Je sais pas si t'es allé dans les toilettes.

- Donc on y va. - Et il s'est passé quoi ?

Je veux dire...

- Je vais pas te faire un dessin. - Donne-moi les détails !

Faut que je prenne une douche, ça m'excite rien que d'en parler.

- Salut mamá. - Salut !

- Ça va ? - Bien.

Waouh ! Ça fait beaucoup de nourriture !

On a des invités ?

- Peut-être. - « Peut-être »

- Peut-être. - Peut-être.

Maman, tu...

C'est quoi ce bordel ?

Tu ramènes encore des étrangers ?

Il m'a beaucoup aidée aujourd'hui.

Il a porté toutes les courses du supermarché.

C'est rien.

Le dernier qu'elle a ramené...

Je rigole. Comment ça va ?

Il vient de très loin.

Et il est là maintenant, donc voilà.

Je vois que t'as trouvé un compagnon de beuverie.

Tu vois ? Mon fils est un bon garçon.

Il ne boit pas à la bouteille.

C'est juste parce qu'on a un invité.

Et il ne fume pas non plus. C’est un ange.

- OK. S'il vous plaît. - Un ange.

Elles te laisseront pas partir sans manger.

N'y pense même pas.

- Bon appétit. - Merci.

Tu vois ce que je veux dire ?

Salut Mami.

Salut princesse.

- Salut grand-mère - Salut chérie.

Salut tête de gland !

Salut. C'est qui ? Mon nouveau copain ?

On m'a dit que c'était ma sœur.

Salut beau gosse. Je veux me souvenir de toi.

C'est un ami de Quique.

Mamá. Je vais prendre une douche.

- OK. - Avec ton pote ?

Beurk ! Quique, putain !

Tu vois comment ton ange me traite ?

Si elles te mordent, c'est parce qu'elles t'aiment bien.

C'est bon, hein ?

Très bon. C'est pour ça que personne ne parle.

Ça veut dire que c'est bon. C'est vrai.

Eh !

T'as vu grand-mère boire dans la canette avant qu'elle te la donne ?

Un truc de ouf, non ?

Au fait, elle fait seulement semblant de pas parler anglais.

- Diable ! - Attention grand-mère !

T'as quel âge ?

T'es pas un peu jeune pour lui ?

Il est assez grand pour ne plus vivre chez ses parents, comme mon frère.

Ferme-là, Nieves.

- T'as une copine ? - C'est pas ton genre.

- Et toi ? - T'es bête !

Quoi « Bête » ?

Tu l'as ramené du supermarché.

C'est vrai.

Mon Dieu. Vous pouvez la faire sortir d'ici ?

T'as des enfants ?

C'est pas un problème, j'adore les enfants.

T'as des frères et sœurs ? Tu t'entends bien avec tes parents ?

C'est une histoire un peu glauque. C'est pas vraiment

approprié pour ce repas.

Parle bébé.

Eh bien...

Mes parents se sont séparés juste après ma naissance.

Mon père est venu aux États-Unis et s'est retrouvé ici.

Ma mère est décédée quelques années après.

Mon père est décédé récemment. C'est pour ça que je suis là.

Pour tout régler, vendre la maison et ce genre de choses.

- C'est dur. - Je suis désolée.

Désolé, je voulais pas casser l'ambiance.

Donc tu vas vendre sa maison

puis ils vont démolir tous les bâtiments du quartier

comme sur Green Street ?

Je sais pas.

Comme ça, on pourra tous retourner à Porto Rico, d'où on vient.

- Santé. - Ça fait des années que ma mère dit ça.

Pour info, mon frère est très sensible.

- Oh mon Dieu. - Waouh.

Ça suffit !

Je lui demande tout ce qu'on veut savoir avant qu'il devienne mon cuñado.

Cuñado ?

C'est quoi un cuñado ?

Ça veut dire beau-frère.

- C'est comme ça. - C'est délicieux.

Santé à la cuisinière !

Au repas, famille !

J'ai balancé ce qui restait sur ses putains de nichons,

et j'ai fourré ma bite dans sa bouche.

Bam ! Pop ! Boum !

Un truc de ouf.

Putain, Cuz ! J'imagine trop bien.

Faire gicler ton sperme sur ses nichons.

Quoi ? Tu t'imagines ma bite ?

Non, j'imagine le truc de ouf.

C'est toi le ouf si tu crois que j'aime que tu parles de ma bite.

Assez !

La seule bite à laquelle chacun pense, c'est la sienne, OK ?

Peu importe, mec. Mais garde ta bite pour toi.

Yo Q, qu'est-ce qui se passe ?

J'ai essayé de t'appeler toute la nuit.

Tu veux plus traîner avec tes potes ?

- Mes potes ? - T'as dit quoi là ?

Je pense pas avoir bien entendu.

- Je me détendais. - Je me détendais...

Je sais ce que ça veut dire.

Relax et tranquille avec la famille.

Tu vas devenir une putain de tapette.

Et qu'est-ce qui vous a pris

de danser le mambo-jambo avec Riverdance ?

Sérieux ?

C'est quoi ces conneries ?

Relax les mecs. Notre gars devrait être là.

Qu'est-ce qu'on avait dit ?

Nous mêle pas à tes embrouilles.

Trop tard.

Monte derrière.

Fais attention aux sièges, putain.

Désolé.

Ça vaut cher, hein Cuz ?

Désolé.

- Salut les gars. - Alors ?

Sympa la voiture. Quoi de neuf ?

Il te demande pas si t'aimes la voiture. Il te demande ce que tu veux.

Oh. Désolé.

Juste un sachet de 50 $ d'herbe. S'il te plaît.

Tu fais pas la fête ?

Si. Je vais à une fête maintenant.

Y'aura de la meuf ?

J'espère bien.

Hé les gars ? Vous voulez aller à une fête ?

Ouais, on y va !

Calme-toi. Je t'ai pas encore invité.

Eh Quique, tu veux aller à une fête ?

- Eh Q ! - Quoi ?

Je te pose une question !

Vous pouvez juste me déposer là.

C'est quoi ton problème ? T'es sourd ?

Je te demande si tu veux aller à une putain de fête !

Comment tu veux qu'on t'entende avec la musique à fond !

Tu sais quoi ?

C'est quoi ce bordel où tu nous embarques dans cette merde

et t'invites tout le monde à la putain de fête de ce mec ?

Il te connaît même pas !

Merde.

Eh Quique ! Eh Quiq !

T'as eu ce que tu voulais ?

Ouais, c'est bon.

Alors dégage de ma voiture.

Maintenant, enculé ! Tout le monde !

Bande de pédés !

J'ai dit tout le monde ! Toi aussi t'es sourd ?

Eh couille molle ! Tu vas où là ?

Remonte dans la voiture.

- Tu fais ta mauviette ! - Arrête Cuz !

- J'ai rien fait ! - Y'a pas de place pour les mauviettes ici !

- Pourquoi tu me frappes ? - Hein ?

Tu vois ? Je te l'avais dit.

Je savais pas que tu fumais encore de l'herbe.

C'est pas parce que j'ai un enfant que je peux pas me détendre un peu.

Mon Dieu. Je le supporte plus.

Pas une seconde de plus.

Cuz est comme un putain de cafard.

Le seul moyen de s'en débarrasser, c'est de bombarder les lieux et de se barrer.

Tiki Boo m'a dit que tu traînais à Jackson Heights ?

Jackson Heights ?

Pourquoi je ramènerais mon cul à Jackson Heights ?

Et c'est qui Tiki Boo ?

Tu te souviens de Lil Eddie ?

Ouais, avec les cheveux de dingue.

Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

Depuis qu'il a déménagé avec sa grand-mère à Jackson Heights,

il a commencé à porter des talons, à se faire pousser des nichons,

et à se faire appeler Tiki Boo.

T'as entendu ça où ?

On travaille dans un salon de coiffure, les conneries circulent.

Ça veut dire que je dois me faire pousser des nichons et vivre à Jackson Heights ?

Non, je veux savoir ce que ton cul faisait dans une boîte gay.

Je comprends.

Tu crois tout ce que dit Tiki mon cul ou peu importe son nom.

Tiki Boo est séropositif maintenant.

Je sais que tu craques pour Dublin et que ça te ronge de l'intérieur.

Mais quoi que tu fasses, je veux juste que tu sois prudent.

Tôt ou tard, tu devras en parler à quelqu'un.

Et ce sera certainement pas avec un de ces clowns.

Bon.

À demain, cousin.

Quique. Yo, yo !

Ça va la famille ?

Changement de programme.

Squeak arrive. Il va nous remplacer.

- Comment ? - On va faire une petite sortie.

Et perdre une journée de salaire ? Je crois pas.

J'ai déjà du mal à payer mon loyer.

Et je peux pas me payer un immeuble avec salle de sport

et des fellations gratuites. Et j'ai un enfant.

Mais vu que t'arrives pas à me parler, on va parler à quelqu'un d'autre.

Fais pas comme si tu savais pas de quoi je parle.

OK ?

Enrique Torres ?

- Oui. - Suivez-moi s'il vous plaît.

Je vais prendre ce formulaire. Merci.

Par ici.

Pouvez-vous demander à votre partenaire s'il est séropositif ?

C'est déjà difficile d'avoir un nom ou un numéro.

Vous semblez un peu nerveux.

Ouais, évidemment.

Je peux vous orienter vers une aide psychologique si vous voulez.

Ça va coûter cher.

Beaucoup d'entre nous sont des bénévoles ici.

Je pensais être là pour un test du VIH.

Vous aviez dit être là parce que votre cousin vous a amené.

C'est normal d'être nerveux à propos de ces choses-là.

Mais vu que votre cousin vous a amené ici,

vous avez plus d'aide que vous ne le pensez.

Passons au test.

Le résultat du test oral ne prendra que quelques minutes,

puis on fera une prise de sang complète

pour dépister la gonorrhée, la chlamydia, l'hépatite et la syphilis.

Salut mon petit.

Salut, Mamá Rosita.

- Je peux aider ? - Non, ça va.

Tu ne travailles pas aujourd'hui ?

- On a fini plus tôt. - Je vois.

Non monsieur, ça va pas là.

Ça va là.

Avec les draps des invités.

Le linge des invités ?

Mais on n'a jamais d'invités.

Non ? Et ça ?

Tombé du ciel ?

- Salut. - Salut, papa.

Comment ça va ?

Kevin, je suis vraiment désolé pour l'autre soir.

Je me suis dit que t'aurais faim.

Merci. Tu veux une bière ?

Merci, papa.

Cet endroit est tout à toi maintenant ?

Pas pour longtemps.

Je vais m'en débarrasser et ouvrir un pub chez moi.

C'est ce qui est prévu.

Ça et trouver mon chapeau.

Je pourrais m'habituer à ça.

Me détendre sur le canapé avec mon mec le soir après le travail ?

Quelques verres et je risque de faire un truc que je ne regretterai pas.

J'espère que toi non plus.

Comme goûter le whisky sur tes lèvres

et ma sueur sur ton torse.

Ton corps, ta peau, ta poitrine.

Tes lèvres.

Te toucher à des endroits interdits.

Tous tes endroits secrets.

Je veux t'appeler papa, papi, papi chulo.

Je veux cuisiner pour toi.

Je veux aller en vacances et prendre des photos stupides ensemble.

Je veux qu'on ait notre propre maison.

Je veux un chien, voire deux.

Les appeler Chacho y Santo.

Et regarde papa,

quand on regardera rétrospectivement

nous verrons que nous vivons comme des rois.

Il se fait tard. Je travaille demain matin.

Allez ! Une dernière pour la route !

Tu peux dormir ici.

Si tu veux.

Yo Cuz ! J'ai un scoop.

Tu vas adorer ça.

Ouh ouh ! J'ai un scoop, mec.

Écoute un peu. J'ai un truc pour toi.

Je pense que Quique fricote avec l'Irlandais.

Je l'ai vu sortir de chez l'Irlandais, quand je prenais mon petit-déj.

Dégage d'ici. Je travaille ma technique.

Je voulais juste te le dire, parce que

tu pensais qu'il se passait un truc entre eux.

Et alors ?

Tu viens me dire un truc que je sais déjà ?

Je vais t'expliquer quelque chose.

Quand tu me vois faire ça, j'ai pas besoin d'entendre ça.

Compris ?

Je te l'ai dit, dégage d'ici.

Ouais

J'ai de la weed dans mon joint.

J'ai du hasch dans le cerveau.

J'ai du LSD sur la langue.

J'ai de la coke sur les dents.

J'ai de l'ecstasy dans le ventre.

J'ai des champignons dans mon thé.

T'es fini, t'es fait.

Ça se pourrait, ça se pourrait.

Je viens d'entrer en boîte.

Maintenant, je baise avec ce mec.

J'ai de la tequila dans mon verre.

J'ai de la blanche dans mon nez.

Yo petite pute, tu fais quoi là ?

Oui ! Wouhou !

Une tournée pour te montrer comme les Irlandais sont courtois.

Essaie déjà de pas tomber.

Le poulet-riz ne battra pas la saucisse-purée ce soir.

Saucisse-purée ? C'est quoi ça ?

- C'est délicieux. - Oui.

On peut commencer maintenant.

Tu crois que j'ai besoin de quelqu'un pour le dire.

Rapprochons-nous.

Je t'aime.

Et je me sens libéré d'un poids.

Je t'aime.

Et je me sens libéré d'un poids.

Ça fait 36.

36 quoi ?

36 dollars.

Oh mec.

OK.

Un.

Deux.

En voilà un autre.

OK.

Donne-moi une minute.

Deux pintes de bière Eclipse, s'il te plaît.

Ça marche.

- Et voilà. - Merci.

J'ai une ardoise au nom de McGuinniss.

- OK. - Tu sais quoi ?

Mets aussi sa tournée sur mon ardoise.

Pas de problème.

Merci.

C'est bon. Le gars là-bas a payé pour toi.

Bonne soirée.

Excusez-moi.

Changement de programme ce soir, je dois partir.

Je peux vous proposer quelques bières gratuites ?

Pas de crachats. Pas de poils pubiens. Pas de cafards.

Oui, bien sûr. Merci.

De rien.

Pas de problème.

Tu fais quoi ce soir ? Tu veux rester avec nous ?

J'aimerais, mais je dois partir.

Merci. Bonne soirée.

Il est canon.

T'aurais dû lui demander son numéro.

Va te faire foutre.

Tu comprends pas « va te faire foutre » ?

- Pourquoi tu réponds alors ? - Ouais.

Désolé d'être parti.

- J'ai l'habitude... - J'avais besoin d'air.

...qu'on me laisse tomber, donc si t'as honte

- d'être avec moi... - Relax.

J'ai pas honte de toi.

Ouais.

Je voudrais m'excuser en personne.

Bonne chance.

Putain, j'aurais dû m'en douter.

Je vais à l'embarcadère de Kent Street.

Tu viens ?

OK. À plus tard.

Je t'envoie ma localisation.

- Oui. - OK.

Vivre sans réfléchir, sniffer au septième ciel

Tu savais pas que je partais, tu me trouveras dehors.

Me prendre en flagrant délit.

M'apprendre à grimper.

Tu peux me balancer, mais tu peux pas vivre sans colonne vertébrale.

Tu peux pas avoir la mienne.

Hé l'Irlandais !

Tu veux que je te dépose ?

- Viens. - Oui.

Monte.

Salut.

- Tu viens d'où ? - Du travail.

- Ah ouais ? - Ouais.

- Tu fais quoi ? - Sécurité.

- Dans une boîte de nuit. - Oh mec.

Tu dois te faire plein de meufs.

Oui. Plein.

C'est bon ça.

Ça me plaît, ça.

Ouais.

Qu'est-ce qui se passe entre toi et mon pote ?

Ton pote ?

Oui, mon pote Quique. Putain, t'es coriace.

On le voit plus en ce moment,

parce que vous êtes toujours ensemble.

Je commence à penser qu'on a un problème.

Un problème ? Non, y'a pas de problème.

Et s'il y en avait un, tu me ferais disparaitre dès demain.

Je pourrais te faire disparaitre ce soir.

D'accord.

Tu peux me déposer au coin de la rue.

On est amis maintenant, après ce petit tête-à-tête ?

Cuz n'a pas d'amis.

Juste des soldats en activité.

Mais on est OK, non ?

Si tu le dis.

Serre-moi la main alors.

Pour que tu l'enlèves quand veux te la serrer ?

Rassure-toi, quoi que tu penses qu'il se passe, c'est faux.

Et même si c'était vrai, ça regarde personne, surtout pas toi.

Merci de m'avoir déposé.

Même si c'était bizarre.

Bonne nuit.

Bonsoir.

- Juste ça, s'il te plaît. - Un dollar.

Merci.

Quoi de neuf ?

Oui, je serai là ce soir.

Oui, tu le sais.

OK. Je te tiens au jus.

Eh mec, je peux t'acheter une cigarette ?

Oh. Comment ça va ?

Yo ! Dublin, quoi de neuf ?

Comment tu vas ? Viens par ici.

C'est cadeau.

Merci.

Le feu aussi.

- Merci. - Pas de souci.

- Salut. - Attends mec. Tu vas où ?

J'essaie de faire sortir Quique ce soir, pour aller à une fête.

Viens avec nous.

- Merci, mais j'ai des trucs à faire. - Écoute papi, s'il te plaît.

Je sais pas ce qui se passe entre vous, et c'est entre toi et lui,

mais ce que je sais

c'est que j'en ai marre de le voir déprimer.

Réfléchis-y, papa.

Tu sais quoi ?

Écris-moi ton numéro de téléphone.

Allez.

Voilà, ici.

OK. Je t'enverrai un texto.

T'as intérêt à répondre !

Je rigole !

Tu me rappelles quelqu'un. Qui ?

Pas Cary Grant.

Oh, je sais pas.

Es-tu Cary Grant ? Je suis fan de Cary Grant.

- Je sais pas qui c'est. - C'est triste.

Tu viens d'Irlande ?

Dublin.

T'es déjà allé à Boston ? Il y a plein d'Irlandais là-bas.

J'ai entendu dire.

Tu ressembles à Chris Martin de Coldplay.

Oui. On me l'a déjà dit.

C'est trop drôle ! C'est quoi ta chanson préférée ?

Quand tu fais un karaoké, les gens te demandent de chanter « Yellow » ?

Désolé.

J'ai une bonne idée.

Et si on faisait un concours de baisers ?

Pour voir qui embrasse le mieux.

OK.

Prêtes ?

Oh mon Dieu.

J'avais le béguin pour lui, avant Gwyneth Paltrow.

- OK. - Il était plutôt canon.

- Ce que je veux dire... - Je les ai vus une fois à Dublin.

- C'était super et... - Oh mon Dieu. Pardon, continue.

Les jeux de lumière et...

- Tu aimes U2 ? - Désolé.

- J'ai oublié ce que je disais. - C'est parce que je t'ai interrompu.

Coldplay. Tu les as vus quelque part.

- Tu t'appelles comment ? - Liz.

Liz, tu veux un autre verre ?

Oui, s'ils ont de la Guinness.

- S'il te plaît. - Je reviens.

Oh mon Dieu. Merci.

Alors, qui embrasse le mieux ?

Quoi ?

Yo yo ! Prête-moi ton téléphone !

C'est une urgence.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Oh mec.

Faut que j'appelle ta mère pour lui dire que son fils cherche des bites.

- Pas vrai McPédé ? - Calme-toi l'ami.

- C'est quoi le problème ? - « Ami »? On n'est pas amis.

Et mon pote, t'as bien vu, il est pas pédé non plus.

T'entends ce que je dis ?

T'essaies de baiser qui là ? T'essaies de baiser mon pote ?

C'est ça que tu veux ? Hein ?

Tu veux sa bite dans ton cul ?

C'est ça ? Hein ?

- Ta mère sait que t'aimes la bite ? - Putain, c'est quoi ton problème ?

C'est toi mon problème McPédé !

Pourquoi toi et ta petite voix de pédé

vous dégagez pas d'ici et allez sucer une bite ?

Non.

Merci pour l'invitation, mais t'es pas mon genre.

Quoi de neuf, papi ? Qu'est-ce que...

Yo, Dublin, tu vas où ?

Tu peux te dépêcher ?

Oh putain mec !

Maintenant, tu comprends qui est Cuz !

Enculé !

Les urgences. Quel est le problème ?

C'est les urgences ?

Le problème ?

Je voudrais signaler quelque chose.

Mais je peux pas être découvert.

Il y a un problème dans mon quartier que je peux plus gérer.

Je sais que c'est pas l'assistance suicide.

Il y a ce putain de mec dans mon quartier.

Il vend de la drogue et il me frappe,

et je sais même pas pourquoi.

J'en peux plus.

Il pense qu'il peut me traiter comme il veut

et j'en ai marre.

Il a tabassé ce mec,

je sais même pas s'il peut marcher.

Je peux pas partir.

C'est juste moi et ma grand-mère ici.

Qu'est-ce que je peux faire ? On va aller où ?

OK.

Je suis calme maintenant.

Je voudrais signaler une activité illégale.

Je suis sûr que vous le connaissez déjà.

Je ne veux pas être seul maintenant.

J'aurais aimé qu'il soit plus tard.

Je préférerais dormir maintenant,

rêver des erreurs que j'ai faites.

Dis-moi pourquoi je vis si vite.

Je voudrais être plus jeune,

pour ne pas avoir peur comme ça,

pour aller encore plus loin.

T'avais raison,

on ne s'en lasse jamais,

se réveiller dans une autre direction,

si les circonstances sont tout ce qu'on obtient,

revenons en arrière.

Je sais que c'est un truc chimique.

C'est pourquoi je passe chaque jour

à essayer de me ressaisir.

Je devrais faire plus d'efforts.

On va juste faire un peu les côtés.

- Même un peu plus si tu veux. - OK.

Ça fait un bail.

T'essaies de les faire repousser ?

Tu viens me voir pour te faire beau ?

Je voulais faire court sur les côtés.

Salut les mecs.

- Yo, yo ! - Quoi de neuf ?

Quoi de neuf, papi ?

- Salut l'acajou. - Taré.

- Chewie ! - Merde !

Le magasin a changé depuis que le vilain Cuz n'est plus là.

- Je te l'avais dit. - Ils ont des clients maintenant.

Oh !

Il fait des blagues.

Je serais pas là s'il était encore dans le coin.

Qu'est-ce qui est arrivé au vilain Cuz ?

Lil Money m'a dit que les flics l'avaient coffré.

Pour avoir vendu de l'herbe de merde ?

- Il paraît que sa mère l'a dénoncé. - Quoi ?

Je savais même pas qu'il avait une mère.

Elle a abandonné sa famille pour l'alcool et les bites il y a bien longtemps.

Puis son oncle est venu et l'a initié aux magouilles.

Qui va s'en prendre à Jorge maintenant ?

Jorge s'en sort bien maintenant.

- Ah bon ? - Ouais.

Il travaille dans un supermarché de Long Island City.

Tant mieux pour lui.

Sa grand-mère va mieux maintenant.

Cuz et moi, on n'a jamais eu de problème,

mais je laisserais pas ce type s'approcher de ma femme ni mes enfants.

Ouais.

Yo Quique.

T'as entendu ce qu'il disait sur toi et l'Irlandais l'été dernier ?

Qui ?

Tu te souviens de l'Irlandais ?

Le grand blanc, que Cuz a tabassé dans la rue ?

Squeak, vraiment ? Pourquoi tu parles de ça ?

Et alors ?

Arrête Quique.

T'as dû entendre Cuz raconter ces conneries

sur ce vous faisiez en cachette, toi et l'Irlandais.

Bien sûr que j'ai entendu.

J'ai tout entendu.

Apparemment, je vais encore en entendre parler.

Et si c'était vrai ?

Quoi ?

Ils ont dit aux infos qu'il allait pleuvoir la semaine prochaine.

- Ah bon ? - Oui.

Je pensais qu'il ferait beau.

- Je voulais aller à la plage. - Non.

Dépêchez-vous un peu, je dois me faire coiffer.

Non, pas besoin, mec.

Alléluia ! Il était temps !