Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:05,070
( dramatic theme playing)
2
00:00:05,422 --> 00:00:10,155
CHORUS [SINGING]: ♪ Out of the night
When the full moon is bright ♪
3
00:00:10,293 --> 00:00:14,287
♪ Comes a horseman known as Zorro ♪
4
00:00:14,431 --> 00:00:19,301
♪ This bold renegade
Carves a Z with his blade ♪
5
00:00:19,436 --> 00:00:24,067
♪ A Z that stands for Zorro ♪
6
00:00:24,207 --> 00:00:26,676
♪ Zorro ♪
7
00:00:26,810 --> 00:00:30,747
♪ The fox so cunning and free ♪
8
00:00:30,880 --> 00:00:33,281
♪ Zorro ♪
9
00:00:33,416 --> 00:00:35,942
♪ Who makes the sign of the Z ♪
10
00:00:36,086 --> 00:00:38,578
♪ Zorro ♪
11
00:00:50,907 --> 00:00:52,217
They're all ready
now, Don Diego.
12
00:00:52,241 --> 00:00:54,753
DIEGO: Uh, sergeant,
permit me a suggestion.
13
00:00:54,777 --> 00:00:55,855
Sí.
14
00:00:55,879 --> 00:00:56,856
Don't you think Bernardo
15
00:00:56,880 --> 00:00:58,223
would be a little
less conspicuous
16
00:00:58,247 --> 00:01:00,493
if he were not so well-guarded?
17
00:01:00,517 --> 00:01:02,783
Corporal. Lugo.
18
00:01:03,987 --> 00:01:06,699
No, no. Not you,
little one, not you.
19
00:01:06,723 --> 00:01:08,000
You stay here.
20
00:01:08,024 --> 00:01:09,123
Stand.
21
00:01:13,462 --> 00:01:15,563
( suspenseful theme playing)
22
00:01:20,403 --> 00:01:22,280
What is it you want
me to do, sergeant?
23
00:01:22,304 --> 00:01:24,182
Pick out the man who shot you
24
00:01:24,206 --> 00:01:25,851
and who robbed the señorita,
25
00:01:25,875 --> 00:01:26,986
if you can.
26
00:01:27,010 --> 00:01:28,010
Certainly, sergeant.
27
00:01:31,681 --> 00:01:32,681
This is the bandido.
28
00:01:36,435 --> 00:01:38,669
(announcer reading
on-screen text)
29
00:01:45,011 --> 00:01:47,477
( upbeat theme playing)
30
00:02:14,606 --> 00:02:16,106
(gun cocks)
31
00:02:18,678 --> 00:02:20,343
MAN: Pull up, señor!
32
00:02:46,205 --> 00:02:47,604
(breathes heavily)
33
00:02:59,985 --> 00:03:02,019
( suspenseful theme playing)
34
00:03:12,965 --> 00:03:14,998
(woman groaning)
35
00:03:23,743 --> 00:03:25,575
(groans)
36
00:03:49,101 --> 00:03:50,678
(groans)
37
00:03:50,702 --> 00:03:52,502
(screams)
38
00:03:54,774 --> 00:03:57,152
(screaming)
39
00:03:57,176 --> 00:04:00,177
Help me, somebody. Help me.
40
00:04:02,347 --> 00:04:03,324
Help me!
41
00:04:03,348 --> 00:04:04,692
GARCIA: Señorita, what happened?
42
00:04:04,716 --> 00:04:06,995
That man, he tried
to kill me and rob me.
43
00:04:07,019 --> 00:04:08,329
(gasps)
44
00:04:08,353 --> 00:04:09,787
(grunts)
45
00:04:14,626 --> 00:04:16,304
I can understand
your disappointment
46
00:04:16,328 --> 00:04:18,339
in your servant,
Señor de la Vega,
47
00:04:18,363 --> 00:04:20,809
but there's nothing
more I can tell you.
48
00:04:20,833 --> 00:04:23,344
Apparently the
bullet struck my head.
49
00:04:23,368 --> 00:04:25,947
Next thing I knew I
was being carried away.
50
00:04:25,971 --> 00:04:27,582
I fought to free myself
51
00:04:27,606 --> 00:04:30,618
and then Sergeant
Garcia came along.
52
00:04:30,642 --> 00:04:32,654
Señorita,
53
00:04:32,678 --> 00:04:34,890
I understand that
my servant, Bernardo,
54
00:04:34,914 --> 00:04:37,425
found you lying there
and was trying to help you.
55
00:04:37,449 --> 00:04:39,294
Naturally, he would say that.
56
00:04:39,318 --> 00:04:40,395
You say you were robbed?
57
00:04:40,419 --> 00:04:41,863
I was.
58
00:04:41,887 --> 00:04:44,299
Well, just exactly
what was taken?
59
00:04:44,323 --> 00:04:46,101
One thousand
pesos in gold and...
60
00:04:46,125 --> 00:04:48,369
It was money that belonged
to the mission, Don Diego.
61
00:04:48,393 --> 00:04:49,737
Sergeant,
62
00:04:49,761 --> 00:04:51,128
may I see the money?
63
00:04:53,199 --> 00:04:54,965
We told you, Don
Diego, it was stolen.
64
00:04:56,168 --> 00:04:57,248
Your servant took it.
65
00:04:58,670 --> 00:05:01,316
Señorita, how long
were you unconscious?
66
00:05:01,340 --> 00:05:02,984
I don't know.
67
00:05:03,008 --> 00:05:04,652
It seemed only a moment.
68
00:05:04,676 --> 00:05:05,854
But it was long enough
69
00:05:05,878 --> 00:05:07,322
for someone to
kill your servant,
70
00:05:07,346 --> 00:05:08,690
hide the body,
unhitch the horses,
71
00:05:08,714 --> 00:05:10,292
overturn the carriage
and take the gold.
72
00:05:10,316 --> 00:05:12,527
It must have been.
73
00:05:12,551 --> 00:05:13,929
And then after the bandido left,
74
00:05:13,953 --> 00:05:15,663
Bernardo came along,
found you lying there,
75
00:05:15,687 --> 00:05:16,664
was trying to help you.
76
00:05:16,688 --> 00:05:18,967
Oh, sergeant.
77
00:05:18,991 --> 00:05:22,003
It is possible we've
made a terrible mistake.
78
00:05:22,027 --> 00:05:24,706
We have?
79
00:05:24,730 --> 00:05:26,107
Good.
80
00:05:26,131 --> 00:05:29,010
I mean, then the
little one did not do it.
81
00:05:29,034 --> 00:05:30,678
Sergeant,
82
00:05:30,702 --> 00:05:32,769
you must release
that poor man at once.
83
00:05:33,672 --> 00:05:34,816
(knock on door)
84
00:05:34,840 --> 00:05:35,840
Come in.
85
00:05:39,278 --> 00:05:40,922
Is this the señorita
who was robbed?
86
00:05:40,946 --> 00:05:42,858
Everything's been
cleared up, Father.
87
00:05:42,882 --> 00:05:44,392
Señorita Villagrana
88
00:05:44,416 --> 00:05:47,762
now realizes that Bernardo
was only trying to help her.
89
00:05:47,786 --> 00:05:49,998
Does that mean
that Bernardo is free?
90
00:05:50,022 --> 00:05:51,399
He is free, Don Alejandro.
91
00:05:51,423 --> 00:05:52,567
(knock on door)
92
00:05:52,591 --> 00:05:53,957
Enter!
93
00:06:00,900 --> 00:06:03,211
Well, Corporal Reyes,
don't stand there,
94
00:06:03,235 --> 00:06:05,981
scaring the little one
half to death, get out.
95
00:06:06,005 --> 00:06:08,105
You too, Lugo. Out. Out!
96
00:06:10,575 --> 00:06:13,476
Oh, no, not you,
little one, not you.
97
00:06:14,914 --> 00:06:18,393
You do not have to go
with the soldiers. You are...
98
00:06:18,417 --> 00:06:20,017
You are free.
99
00:06:22,388 --> 00:06:23,965
Sí, little one, sí.
100
00:06:23,989 --> 00:06:25,166
You are free.
101
00:06:25,190 --> 00:06:27,168
(chuckles)
102
00:06:27,192 --> 00:06:28,870
How do I tell him I'm sorry?
103
00:06:28,894 --> 00:06:31,395
Just smile to show him you
aren't angry with him anymore.
104
00:06:35,567 --> 00:06:37,734
(chuckles)
105
00:06:38,670 --> 00:06:40,603
(brooch clatters)
106
00:06:45,911 --> 00:06:47,177
That's my brooch.
107
00:06:49,248 --> 00:06:51,048
Are you sure, señorita?
108
00:06:53,718 --> 00:06:55,830
Well, see for yourself.
109
00:06:55,854 --> 00:06:58,054
There's still a piece
of my dress on it.
110
00:06:58,623 --> 00:07:00,435
N... Now just a moment.
111
00:07:00,459 --> 00:07:02,103
I'm sure he can explain this.
112
00:07:02,127 --> 00:07:07,309
Sergeant, evidently our mistake
was in thinking he was innocent.
113
00:07:07,333 --> 00:07:10,711
I demand you arrest him
for robbery and murder.
114
00:07:10,735 --> 00:07:12,869
( dramatic theme playing)
115
00:07:35,194 --> 00:07:37,372
I hope this does
some good, Don Diego.
116
00:07:37,396 --> 00:07:39,074
I don't want to see
the little one hang.
117
00:07:39,098 --> 00:07:40,408
He's not going
to hang, sergeant.
118
00:07:40,432 --> 00:07:41,409
He didn't do anything.
119
00:07:41,433 --> 00:07:42,710
I know it and you know it,
120
00:07:42,734 --> 00:07:44,679
but all the proof we
have is against him.
121
00:07:44,703 --> 00:07:46,181
Well, where's the servant?
122
00:07:46,205 --> 00:07:48,083
And what happened to the gold?
123
00:07:48,107 --> 00:07:49,351
I don't know, Don Diego.
124
00:07:49,375 --> 00:07:50,507
That is why we are here.
125
00:07:54,346 --> 00:07:56,557
Well, little one, go ahead.
126
00:07:56,581 --> 00:07:57,981
Show us exactly what you did.
127
00:07:59,885 --> 00:08:03,453
(slowly): I want you to...
128
00:08:08,394 --> 00:08:09,737
Please, Don Diego, you tell him.
129
00:08:09,761 --> 00:08:11,239
Bernardo knows what
you want him to do,
130
00:08:11,263 --> 00:08:13,303
he's just waiting for
the word to begin.
131
00:08:15,000 --> 00:08:17,267
( lighthearted theme playing)
132
00:08:37,356 --> 00:08:38,388
(breathes heavily)
133
00:08:44,496 --> 00:08:46,563
That must be where
he found the brooch.
134
00:08:51,070 --> 00:08:52,702
Go on, then what happened?
135
00:09:29,508 --> 00:09:31,641
That's when he
found the señorita.
136
00:10:01,773 --> 00:10:03,718
Well, there's your
fight, sergeant.
137
00:10:03,742 --> 00:10:06,343
That's what made the señorita
think he was trying to kill her.
138
00:10:10,382 --> 00:10:11,692
And then in you came.
139
00:10:11,716 --> 00:10:13,995
Sí, Don Diego, but he
still has not explained
140
00:10:14,019 --> 00:10:16,164
who killed the señorita's
servant and who took the gold.
141
00:10:16,188 --> 00:10:18,166
Well, he can't explain it,
because he doesn't know.
142
00:10:18,190 --> 00:10:19,300
Someone else did it.
143
00:10:19,324 --> 00:10:20,635
Someone else who, Don Diego?
144
00:10:20,659 --> 00:10:21,659
I don't...
145
00:10:30,969 --> 00:10:32,647
I met the corporal on the road.
146
00:10:32,671 --> 00:10:33,814
He told me you were out here.
147
00:10:33,838 --> 00:10:34,849
Has something happened?
148
00:10:34,873 --> 00:10:35,883
Uh, sergeant...
149
00:10:35,907 --> 00:10:37,418
In a moment, corporal.
150
00:10:37,442 --> 00:10:38,953
I talked to the doctor.
151
00:10:38,977 --> 00:10:41,022
After thinking it over,
he is not at all certain
152
00:10:41,046 --> 00:10:42,657
that Señorita
Villagrana was shot.
153
00:10:42,681 --> 00:10:44,225
But she was, Don Alejandro.
154
00:10:44,249 --> 00:10:46,093
I saw it. Right here.
155
00:10:46,117 --> 00:10:47,862
He says the wound was made
156
00:10:47,886 --> 00:10:49,764
by a blow on the
head from behind.
157
00:10:49,788 --> 00:10:51,799
Well, sergeant, there
are your answers.
158
00:10:51,823 --> 00:10:53,134
Now we know what happened.
159
00:10:53,158 --> 00:10:54,235
We do?
160
00:10:54,259 --> 00:10:55,903
If two people are
riding in a carriage
161
00:10:55,927 --> 00:10:57,705
and one of them is
struck on the head,
162
00:10:57,729 --> 00:11:01,309
isn't it logical to assume
that the other did the striking?
163
00:11:01,333 --> 00:11:03,811
Of course, Don Diego.
164
00:11:03,835 --> 00:11:05,446
Then the little one
couldn't have done it.
165
00:11:05,470 --> 00:11:06,614
ALEJANDRO: Of course not.
166
00:11:06,638 --> 00:11:08,616
He was standing in
the road with a pistol.
167
00:11:08,640 --> 00:11:10,251
He was not.
168
00:11:10,275 --> 00:11:11,986
Bernardo had
nothing to do with it.
169
00:11:12,010 --> 00:11:14,522
The señorita's servant,
Montez, struck her.
170
00:11:14,546 --> 00:11:16,291
The man with the hood
was an accomplice.
171
00:11:16,315 --> 00:11:18,759
That would explain how he
knew about the 1,000 pesos.
172
00:11:18,783 --> 00:11:20,528
It was supposed to
be a secret, remember?
173
00:11:20,552 --> 00:11:21,529
Sergeant.
174
00:11:21,553 --> 00:11:23,531
Quiet, corporal.
175
00:11:23,555 --> 00:11:26,100
Perhaps that is the reason
we could not find his body.
176
00:11:26,124 --> 00:11:27,235
Of course it is.
177
00:11:27,259 --> 00:11:28,670
The men took the
gold and ran away.
178
00:11:28,694 --> 00:11:30,838
They're probably a hundred
miles from here by now.
179
00:11:30,862 --> 00:11:32,240
Sergeant...
180
00:11:32,264 --> 00:11:34,041
All right, corporal. What is it?
181
00:11:34,065 --> 00:11:35,243
The señorita's servant.
182
00:11:35,267 --> 00:11:36,544
What about him?
183
00:11:36,568 --> 00:11:40,047
He's in your office now.
He's been wounded.
184
00:11:40,071 --> 00:11:42,016
( ominous theme playing)
185
00:11:42,040 --> 00:11:43,218
Why didn't you say so?
186
00:11:43,242 --> 00:11:45,220
Don Diego,
187
00:11:45,244 --> 00:11:46,621
if the servant did not run away,
188
00:11:46,645 --> 00:11:48,055
then he must be innocent.
189
00:11:48,079 --> 00:11:50,146
And if he is innocent,
then the little one...
190
00:11:51,216 --> 00:11:52,960
he must be guilty.
191
00:11:52,984 --> 00:11:54,064
( ominous theme swells)
192
00:11:57,889 --> 00:11:59,834
I'm sorry, señores,
193
00:11:59,858 --> 00:12:01,802
but a broken arm
can be quite painful.
194
00:12:01,826 --> 00:12:03,371
We understand, Montez.
195
00:12:03,395 --> 00:12:04,805
Please go on with your story.
196
00:12:04,829 --> 00:12:08,008
I'm sorry, but
that's all there is.
197
00:12:08,032 --> 00:12:11,312
Well, would you
mind telling it again?
198
00:12:11,336 --> 00:12:12,580
Again?
199
00:12:12,604 --> 00:12:13,848
Sí, por favor.
200
00:12:13,872 --> 00:12:16,016
I find it very interesting.
Uh, don't you, sergeant?
201
00:12:16,040 --> 00:12:18,219
Sí, Don Diego, but
every time he tells it,
202
00:12:18,243 --> 00:12:20,176
the little one gets
in more trouble.
203
00:12:21,480 --> 00:12:25,493
Well, I was driving along
with Señorita Villagrana
204
00:12:25,517 --> 00:12:27,695
when the bandido
stepped out and shot me.
205
00:12:27,719 --> 00:12:29,597
Breaking your arm.
206
00:12:29,621 --> 00:12:31,966
Sí, señor, breaking my arm.
207
00:12:31,990 --> 00:12:33,801
The horses ran off the road
208
00:12:33,825 --> 00:12:36,271
and the señorita struck her
head against the carriage.
209
00:12:36,295 --> 00:12:37,605
That explains the wound
210
00:12:37,629 --> 00:12:39,073
on the señorita's
head, Don Diego.
211
00:12:39,097 --> 00:12:40,241
Yes, sergeant.
212
00:12:40,265 --> 00:12:42,443
I would say that explains
the wound quite well.
213
00:12:42,467 --> 00:12:43,745
The carriage rolled over,
214
00:12:43,769 --> 00:12:45,380
uh, you dragged the señorita out
215
00:12:45,404 --> 00:12:46,748
despite your broken arm.
216
00:12:46,772 --> 00:12:47,882
Sí, señor.
217
00:12:47,906 --> 00:12:49,384
I couldn't fight back,
218
00:12:49,408 --> 00:12:51,018
so when the bandido
came after us,
219
00:12:51,042 --> 00:12:52,287
I ran away to get help.
220
00:12:52,311 --> 00:12:54,722
And you just, uh, happened
to meet Señor Lopez,
221
00:12:54,746 --> 00:12:57,792
who just happens
to live in San Rafael,
222
00:12:57,816 --> 00:13:00,161
where the señorita
just happens to live.
223
00:13:00,185 --> 00:13:01,696
MONTEZ: Sí, señor.
224
00:13:01,720 --> 00:13:03,564
He was going to Los
Angeles on business.
225
00:13:03,588 --> 00:13:05,366
He bandaged my arm for me
226
00:13:05,390 --> 00:13:06,834
and then we returned
to the carriage,
227
00:13:06,858 --> 00:13:07,968
but the señorita was gone.
228
00:13:07,992 --> 00:13:10,237
I had already taken
her to Los Angeles.
229
00:13:10,261 --> 00:13:11,606
But I didn't know
that, sergeant,
230
00:13:11,630 --> 00:13:14,442
so Señor Lopez and
I spent some time
231
00:13:14,466 --> 00:13:16,344
searching the hills
for the señorita.
232
00:13:16,368 --> 00:13:17,878
Then he brought
me to Los Angeles.
233
00:13:17,902 --> 00:13:19,947
He's waiting in
the tavern for you
234
00:13:19,971 --> 00:13:21,482
in case you want to talk to him.
235
00:13:21,506 --> 00:13:23,840
One thing more, Montez.
236
00:13:25,610 --> 00:13:27,622
Tell me.
237
00:13:27,646 --> 00:13:30,046
Where did you hide the money?
238
00:13:30,415 --> 00:13:32,927
I didn't hide it.
The bandido took it.
239
00:13:32,951 --> 00:13:34,595
Sergeant, please, my arm.
240
00:13:34,619 --> 00:13:35,763
I am sorry, Montez.
241
00:13:35,787 --> 00:13:36,997
I must get to the
bottom of this.
242
00:13:37,021 --> 00:13:39,033
Sergeant, I think it
would be a good idea
243
00:13:39,057 --> 00:13:40,935
if you would ask the
Good Samaritan Lopez
244
00:13:40,959 --> 00:13:42,236
to also remain in Los Angeles.
245
00:13:42,260 --> 00:13:43,604
I cannot remain in Los Angeles.
246
00:13:43,628 --> 00:13:45,440
The señorita must return home.
247
00:13:45,464 --> 00:13:48,108
And Señor Lopez plans to go
back to San Rafael immediately.
248
00:13:48,132 --> 00:13:50,411
Then he will just have
to change his plans.
249
00:13:50,435 --> 00:13:52,046
No one will be allowed
to leave Los Angeles
250
00:13:52,070 --> 00:13:53,848
as long as Bernardo
is under suspicion.
251
00:13:53,872 --> 00:13:55,550
Gracias, sergeant.
252
00:13:55,574 --> 00:13:58,185
If only the señorita had
seen the bandido's face.
253
00:13:58,209 --> 00:13:59,721
Then we could
prove once and for all
254
00:13:59,745 --> 00:14:00,988
that the little one is innocent.
255
00:14:01,012 --> 00:14:02,790
I saw the bandido's
face, sergeant.
256
00:14:02,814 --> 00:14:04,058
You did?
257
00:14:04,082 --> 00:14:05,526
Just a moment, Montez.
258
00:14:05,550 --> 00:14:08,596
I thought you said
he wore a hood.
259
00:14:08,620 --> 00:14:10,064
He did.
260
00:14:10,088 --> 00:14:12,299
He took it off when
he came after us.
261
00:14:12,323 --> 00:14:13,468
I saw him then.
262
00:14:13,492 --> 00:14:15,803
Was he a little man
with a bald head?
263
00:14:15,827 --> 00:14:16,959
Sí, sergeant. He was.
264
00:14:18,162 --> 00:14:19,173
(sighs)
265
00:14:19,197 --> 00:14:21,242
Well, come out to
the jail and identify him
266
00:14:21,266 --> 00:14:22,777
and then you can go
back to San Rafael.
267
00:14:22,801 --> 00:14:23,845
Just a moment, sergeant.
268
00:14:23,869 --> 00:14:25,179
I am sorry, Don Diego,
269
00:14:25,203 --> 00:14:27,648
but Montez must be
allowed to identify Bernardo.
270
00:14:27,672 --> 00:14:28,949
Well, he'll get his chance,
271
00:14:28,973 --> 00:14:30,184
but I'm sure there must be
272
00:14:30,208 --> 00:14:32,219
other short, bald-headed
men in Los Angeles.
273
00:14:32,243 --> 00:14:33,320
Now, you stand Bernardo
274
00:14:33,344 --> 00:14:34,689
in a line with five
or six of them.
275
00:14:34,713 --> 00:14:36,946
Then let Montez
pick him out if he can.
276
00:14:41,953 --> 00:14:44,320
(chatting quietly)
277
00:14:51,362 --> 00:14:52,473
Everything ready?
278
00:14:52,497 --> 00:14:53,808
Sí, Don Diego.
279
00:14:53,832 --> 00:14:56,444
Montez is in the pantry
where he cannot see anyone.
280
00:14:56,468 --> 00:14:58,212
I have Bernardo just outside.
281
00:14:58,236 --> 00:15:01,048
Well, sergeant, since I only
found Montez on the road
282
00:15:01,072 --> 00:15:02,417
and never saw the bandido,
283
00:15:02,441 --> 00:15:03,518
I can't be of much help.
284
00:15:03,542 --> 00:15:04,952
So I will get out of your way.
285
00:15:04,976 --> 00:15:06,954
Of course, Señor Lopez.
286
00:15:06,978 --> 00:15:09,338
I will go and get
the little one now.
287
00:15:14,218 --> 00:15:15,897
Señores. Señor.
288
00:15:15,921 --> 00:15:17,264
I want to thank
you for coming here
289
00:15:17,288 --> 00:15:19,233
and cooperating with
Sergeant Garcia and myself.
290
00:15:19,257 --> 00:15:20,301
Oh. Sí. Sí.
291
00:15:20,325 --> 00:15:23,092
All we want you to
do is to stand in a row.
292
00:15:29,133 --> 00:15:30,578
That's fine.
293
00:15:30,602 --> 00:15:32,814
Now, I must ask you
not to react in any way.
294
00:15:32,838 --> 00:15:34,949
Just stand quietly and
look straight ahead.
295
00:15:34,973 --> 00:15:37,413
ALL: Sí, señor.
296
00:15:46,250 --> 00:15:48,596
GARCIA: Where do you
want him to stand, Don Diego?
297
00:15:48,620 --> 00:15:51,020
You pick a spot, sergeant.
298
00:15:55,794 --> 00:15:57,271
Would you two señores
299
00:15:57,295 --> 00:15:59,896
mind stepping apart
a little, por favor?
300
00:16:14,713 --> 00:16:16,090
We are all ready now, Don Diego.
301
00:16:16,114 --> 00:16:18,626
DIEGO: Sergeant,
permit me a suggestion.
302
00:16:18,650 --> 00:16:19,627
Sí.
303
00:16:19,651 --> 00:16:20,828
Well, don't you think
304
00:16:20,852 --> 00:16:22,563
Bernardo would be a
little less conspicuous
305
00:16:22,587 --> 00:16:25,107
if he were not so well-guarded?
306
00:16:27,526 --> 00:16:29,069
Sí.
307
00:16:29,093 --> 00:16:31,060
Corporal. Lugo.
308
00:16:32,964 --> 00:16:36,176
No, no. Not you,
little one. Not you.
309
00:16:36,200 --> 00:16:37,578
You stay here.
310
00:16:37,602 --> 00:16:39,614
Here. Stand.
311
00:16:39,638 --> 00:16:41,404
Here.
312
00:16:45,276 --> 00:16:46,453
Bring in Montez.
313
00:16:46,477 --> 00:16:48,945
Bring in Montez.
314
00:17:15,974 --> 00:17:18,085
What is it you want
me to do, sergeant?
315
00:17:18,109 --> 00:17:19,754
Pick out the man who shot you
316
00:17:19,778 --> 00:17:21,589
and who robbed the señorita,
317
00:17:21,613 --> 00:17:22,823
if you can.
318
00:17:22,847 --> 00:17:25,281
Certainly, sergeant.
319
00:17:31,389 --> 00:17:33,100
This is the bandido.
320
00:17:33,124 --> 00:17:35,091
(people murmuring indistinctly)
321
00:17:38,630 --> 00:17:41,030
Take the little one
back to his cell, corporal.
322
00:17:49,941 --> 00:17:52,653
Montez, I wish to leave for
San Rafael in the morning.
323
00:17:52,677 --> 00:17:54,555
Have you arranged for
the carriage as I told you?
324
00:17:54,579 --> 00:17:55,890
Sí, señorita.
325
00:17:55,914 --> 00:17:58,180
If you'll excuse me, señores?
326
00:18:02,220 --> 00:18:03,731
Well, don't give up, sergeant.
327
00:18:03,755 --> 00:18:04,799
There's still the problem
328
00:18:04,823 --> 00:18:06,200
of what happened
to the 1,000 pesos.
329
00:18:06,224 --> 00:18:07,969
You didn't find them
on Bernardo, you know.
330
00:18:07,993 --> 00:18:09,136
Sí, Don Diego,
331
00:18:09,160 --> 00:18:10,905
but in the face of all
the other evidence,
332
00:18:10,929 --> 00:18:13,574
somehow I do not think it
will matter to Judge Vasca.
333
00:18:13,598 --> 00:18:15,042
Judge Vasca?
334
00:18:15,066 --> 00:18:16,410
Is he going to
preside at the trial?
335
00:18:16,434 --> 00:18:17,544
Sí, Don Alejandro.
336
00:18:17,568 --> 00:18:18,779
He arrives tomorrow
337
00:18:18,803 --> 00:18:20,781
and you know he
always hangs bandidos.
338
00:18:20,805 --> 00:18:23,283
Well, sergeant,
tomorrow is a long way off.
339
00:18:23,307 --> 00:18:25,407
Sí, Don Diego.
340
00:18:26,678 --> 00:18:29,256
No, it isn't.
341
00:18:29,280 --> 00:18:31,558
It's just tomorrow.
342
00:18:31,582 --> 00:18:33,883
Buenas tardes, sergeant.
343
00:18:49,100 --> 00:18:51,311
Why did you not let
me speak, Diego?
344
00:18:51,335 --> 00:18:52,880
You saw what happened in there.
345
00:18:52,904 --> 00:18:54,548
That Lopez, or
whatever his name is,
346
00:18:54,572 --> 00:18:55,650
signaled to the servant
347
00:18:55,674 --> 00:18:57,551
that Bernardo was
the fourth man in line.
348
00:18:57,575 --> 00:18:59,820
Well, no one else saw it
and we couldn't prove it.
349
00:18:59,844 --> 00:19:02,356
Bernardo will hang unless
someone proves something.
350
00:19:02,380 --> 00:19:05,214
Don't worry, Father.
Someone will prove something.
351
00:19:07,852 --> 00:19:09,429
(chuckles)
352
00:19:09,453 --> 00:19:12,454
( dramatic theme playing)
353
00:19:36,480 --> 00:19:38,748
( suspenseful theme playing)
354
00:20:03,641 --> 00:20:06,442
( soft theme playing)
355
00:20:10,749 --> 00:20:12,459
I don't like it.
356
00:20:12,483 --> 00:20:14,962
Why should we have to
go back to San Rafael?
357
00:20:14,986 --> 00:20:16,597
We have the money.
358
00:20:16,621 --> 00:20:19,433
It would arouse
suspicion if we didn't.
359
00:20:19,457 --> 00:20:21,836
After they hang the deaf mute,
360
00:20:21,860 --> 00:20:24,205
we can go anywhere we like.
361
00:20:24,229 --> 00:20:25,840
MONTEZ: When do I get my share?
362
00:20:25,864 --> 00:20:28,876
There's no danger of
my being searched now.
363
00:20:28,900 --> 00:20:31,411
I have it here.
364
00:20:31,435 --> 00:20:32,512
Well, corporal,
365
00:20:32,536 --> 00:20:34,248
we might as well go
back to the cuartel.
366
00:20:34,272 --> 00:20:35,916
We can't help the
little one sitting here.
367
00:20:35,940 --> 00:20:38,440
Sí, sergeant.
368
00:20:41,179 --> 00:20:42,544
(sighs)
369
00:20:46,785 --> 00:20:48,595
What's the matter, sergeant?
370
00:20:48,619 --> 00:20:50,452
Nothing, corporal.
371
00:21:05,403 --> 00:21:06,781
What's the matter, corporal?
372
00:21:06,805 --> 00:21:09,283
Nothing, sergeant, uh...
373
00:21:09,307 --> 00:21:10,484
I didn't see a thing.
374
00:21:10,508 --> 00:21:12,308
I just thought I did.
375
00:21:13,845 --> 00:21:15,622
You too, huh?
376
00:21:15,646 --> 00:21:17,513
Sí, sergeant.
377
00:21:30,995 --> 00:21:33,395
( suspenseful theme playing)
378
00:21:39,237 --> 00:21:40,981
GARCIA: Zorro!
379
00:21:41,005 --> 00:21:42,783
If you wish to help me prove
380
00:21:42,807 --> 00:21:44,985
that Don Diego's servant
is innocent, señorita,
381
00:21:45,009 --> 00:21:46,386
you will remain silent.
382
00:21:46,410 --> 00:21:47,576
You too, sergeant.
383
00:21:50,048 --> 00:21:52,259
Here are your
bandidos. Both of them.
384
00:21:52,283 --> 00:21:54,295
Both of them? I thought
there was only one...
385
00:21:54,319 --> 00:21:56,385
ZORRO: Be quiet, sergeant.
386
00:22:00,024 --> 00:22:01,601
And now, señor,
387
00:22:01,625 --> 00:22:03,570
you will tell me the
true story of the robbery.
388
00:22:03,594 --> 00:22:06,506
I don't know what you're
talking about, Señor Zorro.
389
00:22:06,530 --> 00:22:08,931
I am talking about this.
390
00:22:10,368 --> 00:22:12,213
The money.
391
00:22:12,237 --> 00:22:13,613
I can explain that.
392
00:22:13,637 --> 00:22:16,572
All right. Explain it.
393
00:22:18,109 --> 00:22:20,142
( dramatic theme playing)
394
00:22:22,646 --> 00:22:23,913
(grunts)
395
00:22:26,784 --> 00:22:28,017
(cries out)
396
00:22:38,997 --> 00:22:40,229
(cries out)
397
00:23:42,793 --> 00:23:45,094
Zorro, look out! He has a knife!
398
00:23:58,076 --> 00:23:59,053
(grunting)
399
00:23:59,077 --> 00:24:01,422
Thanks for the
warning, sergeant.
400
00:24:01,446 --> 00:24:04,013
Did you ever see a broken
arm heal more quickly?
401
00:24:07,785 --> 00:24:08,929
He's all yours, sergeant.
402
00:24:08,953 --> 00:24:10,097
GARCIA: Gracias, I have him.
403
00:24:10,121 --> 00:24:11,798
If he does not
wish to confess...
404
00:24:11,822 --> 00:24:13,700
Oh, he will, Señor Zorro.
405
00:24:13,724 --> 00:24:14,768
(grunts)
406
00:24:14,792 --> 00:24:15,902
I'll confess.
407
00:24:15,926 --> 00:24:17,726
I confess.
408
00:24:24,768 --> 00:24:26,969
(panting)
409
00:24:30,708 --> 00:24:33,120
And he did confess, Don Diego.
410
00:24:33,144 --> 00:24:35,555
He and Señor Lopez
planned the whole robbery.
411
00:24:35,579 --> 00:24:37,391
Sergeant, that
was excellent work.
412
00:24:37,415 --> 00:24:38,692
Oh, it was nothing.
413
00:24:38,716 --> 00:24:40,094
Just a little...
414
00:24:40,118 --> 00:24:42,562
A little help from Zorro?
415
00:24:42,586 --> 00:24:44,465
Sí, a... A little.
416
00:24:44,489 --> 00:24:45,899
(chuckles)
417
00:24:45,923 --> 00:24:48,002
I'm so sorry for causing
your servant so much trouble,
418
00:24:48,026 --> 00:24:49,403
Señor de la Vega.
419
00:24:49,427 --> 00:24:51,005
I want to show
him how sorry I am.
420
00:24:51,029 --> 00:24:52,706
Oh, that's not
necessary, señorita.
421
00:24:52,730 --> 00:24:55,942
I know, but here.
422
00:24:55,966 --> 00:24:57,378
You admired this so much,
423
00:24:57,402 --> 00:24:59,113
I want you to have it.
424
00:24:59,137 --> 00:25:01,270
( comical theme playing)
425
00:25:10,915 --> 00:25:13,115
(all laughing)
426
00:25:17,417 --> 00:25:21,664
♪ Out of the night When
the full moon is bright ♪
427
00:25:21,688 --> 00:25:25,968
♪ Comes a horseman
Known as Zorro ♪
428
00:25:25,992 --> 00:25:28,203
♪ This bold renegade ♪
429
00:25:28,227 --> 00:25:31,206
♪ Carves a Z with his blade ♪
430
00:25:31,230 --> 00:25:35,378
♪ A Z that stands for Zorro ♪
431
00:25:35,402 --> 00:25:37,780
♪ Zorro ♪
432
00:25:37,804 --> 00:25:40,916
♪ Who makes the sign of the Z ♪
433
00:25:40,940 --> 00:25:42,351
♪ Zorro, Zorro ♪
434
00:25:42,375 --> 00:25:44,642
♪ Zorro ♪
30321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof