Original subtitles

In het holst van de nacht.

Als de volle maan schijnt.

Rijdt er een ruiter genaamd Zorro.

Deze dappere rebel.

Kerft een Z met zijn degen.

De Z van Zorro.

Zorro.

De vos, zo sluw en vrij.

Zorro.

Die het teken van de Z maakt.

Zorro.

De vos, zo sluw en vrij.

Zorro.

Die het teken van de Z maakt.

Zorro, Zorro.

Zorro, Zorro.

Zorro.

Geen geluid, se�or. Ik heb een mes in je rug.

Je maakt een fout, se�or. Ik heb geen geld

- Uw naam is Diego de la Vega? - Ja

Dan is het geen vergissing, se�or.

- Sluit vrede. - Ik ken je stem.

Bereid je voor om te sterven.

Wacht even, Diego. Ik ben het, Ricardo del Amo.

- Ricardo. Wat in de wereld -? - Ik ben het.

-Ga alstublieft van mijn arm? -Ik had je hoofd moeten vasthouden.

Ricardo del Amo, en zijn oude trucs, h�?

'' Bereid je voor om te sterven.'' Ik herkende je stem.

Je was bang, he Ja, ik dacht dat ik je zou moeten doden.

Wat doe je in Monterey? hebben ze je San Francisco uigezet?

Mijn vriend, dat is een lang en boeiend verhaal.

- Nou, dat zijn je verhalen meestal. - Goed -

- Nee. - Ah.

Maar vertel het me. Je liegt zo goed.

Dat is een van mijn betere prestaties.

Ik logeer bij mijn neef op het strand.

Kom straks terug. Dan kunnen we praten, terwijl ik me opknap.

Ik heb hier in de herberg een kamer.

- U kunt er gebruik van maken . - Leuk, leuk. Who.

Ik vergeet mijn mes.

Je weet nooit of ik nog een andere vriend tegen kom.

Een van deze dagen, zullen die grappen van je,

je in echte problemen brengen.

Diego, je heb het verkeerd.

San Francisco verlaten was het beste dat me ooit is overkomen.

- Ik kan het me voorstellen. - Nee, dat kunt u niet.

- Uh, hoe kan ik hem bedanken? - Uh, gewoon knikken.

Toen ik hier kwam, ontmoette ik een Se�orita.

Ik geef het toe. De Se�orita.

Diego, wat een mooie vrouw.

Haar huid is als melk.

En haar haar is zo zwart als de nacht. En haar ogen ...

- Oh, haar ogen. - Ik hoop dat ze er twee van heeft.

Ik meen het. Net als twee kristallen zwembaden in het maanlicht.

Haar karakter, honing, op smaak gebracht met kruiden.

U vindt dit allemaal in ��n Se�orita?

- Ah, Ja. - En ze is hier in Monterey?

- Ze woont hier. - Nou, dat is heel vreemd.

Ik ben hier al enige tijd,

en ik ben een dergelijke fabelachtige schoonheid niet tegen gekomen.

Natuurlijk, uh, je zou kunnen overdrijven.

Op mijn opa's graf. Maar je zult het vanavond zelf zien.

Ik breng haar een serenade.

O, neem mijn gitaar. - Nee, de mijne hangt op mijn paard.

- Dit is voor u. - Voor mij?

- Je gaat mee. - Maar waarom?

- Diego, ik ben verliefd. - Nou, dan heb je zeker mij niet nodig.

- Nou, zie je, ze heeft een oom. - Oh, je, eh ...

Je wilt dat ik een serenade aan haar oom breng, he?

Nou, eh, hij is er waarschijnlijk niet.

maar als hij er wel is, nou ja, je bent zo goed opgeleid,

Ok�, ok� ik ga mee.

- Op een voorwaarde. en dat is.

- Alsjeblieft, vertel tegen niemand dat je mij kent. Waarom?

Nou, mensen in Monterey, zij - Ze houden van me.

Diego, haar kamer is daar. Nu, denk eraan,

als haar oom is niet thuis is, zeg je goedenacht en vertrekt.

Goed.

They sing of la gaviota

The snow white gull

That glides over The summer seas

And my own true love Is like la gaviota

Like a gull in flight She dances gracefully

Fly, gaviota, fly

Dance, se�orita, dance

Gypsy spirits Both so wild and free

Yes, my own true love Is like la gaviota

Like a gull in flight She dances gracefully

Fly, gaviota, fly

Dance, se�orita, dance

Gypsy spirits Both so wild and free

Yes, my own true love Is like la gaviota

Like a gull in flight She dances gracefully

Nou, je heb niet een goede eerste indruk, achtergelaten of wel?

- Je hebt niet verteld hoe ze heet. - Zou dat enig verschil hebben gemaakt?

- Ah. - Neem me niet kwalijk, senores,

maar Se�orita Verdugo vraagt of u naar de sala komt.

Nou, Don Diego, het was een groot genoegen.

We moeten elkaar nog eens ergens ontmoeten.

De Se�orita zei toch allebei?

Ja, se�or.

Oh, nou, ze wilde beleefd zijn. Ha, ha.

Denk aan de oom.

Oh, Ricardo, je nummer was prachtig. Het maakt me erg blij.

Dan heb je mij ook heel blij gemaakt.

Anna Maria, mag ik mijn vriend even voorstellen Se�or De la Vega,

die niet zo lang kan blijven?

Diego, wat een aangename verrassing.

Je verrast mij ook. Ik wist niet dat u terug was.

Ik ben vanmorgen aangekomen. - Kennen jullie elkaar?

Wat is er gebeurd? Waarom heb je niet geschreven?

Er is niets gebeurd, en ik heb geschreven. Ik denk dat de brief morgen komt.

Vader is veilig op weg naar Spanje

Ik besloot om niet mee te gaan, en ben teruggekeerd

Ik denk dat je dat doet.

- Dit is niet thuis. - Nee.

Ik geef de bedienden een paar dagen om het huis schoon te maken,

en ik blijf hier bij mijn oom en nicht Milana.

Een mooi meisje, Diego. Jullie zouden heel goed bij elkaar passen.

Kent u haar?

Nee, maar een familielid van u moet mooi zijn, Anna Maria.

Dank je wel, Ricardo.

Wilt u gaan zitten?

- Nu, is dit niet meer comfortabeler? - Veel meer.

Anna Maria, is uw, uh -? Is je oom thuis?

Nee, hij en Milana ging uit eten. Wenst u hem te spreken?

- Oh, nee, nee. Ik niet. Uh, hij wel. - Oh, denk je?

- Nou, lk - - Ja, dat is de reden dat hij hier is.

Hij zei tegen mij: '' Ricardo, als haar oom er niet is,

ga ik onmiddellijk.

Zei je dat, Diego?

Nou, ik wist niet dat u hier zou zijn.

Hij noemde bewust geen namen.

Dus de serenade was voor elk meisje die toevallig op het balkon stond?

Nou, dat is Diego.

Op een keer in Los Angeles. volgde ik 17 mijl lang,

een spoor van gebroken harten die hij achterliet.

Dat geloof ik niet.

Waarom, je bent geen vrouwenjager, wel, Diego?

Nou, als je Se�or del Amo iets langer kent-

Uh, ik wijzig dat.

Wanneer je pech heb om Se�or del Amo langer te kennen,

leer je, dat alles wat hij zegt,

je met een korreltje zout moet nemen.

Helemaal uit San Francisco,

komt hij me vertellen hoe mooi ik ben.

- Bedoelt u te zeggen dat hij loog? - Nu, is het wel genoeg.

Ah. Ok� ik geef me over.

Ik ben blij dat je terug bent in Monterey.

Maar ik vind het erg jammer dat je niet alleen bent terug gekomen.

Nou, goede nacht, Ricardo.

Het spijt me, maar je heb nog een lange rit voor je.

- Mijn neef woont niet zo ver. - Dat is jammer.

Ik zat denken, Diego, om morgenvroeg met z'n drie�n te gaan rijden.

Immers, je bent hier in Monterey voor het bedrijfsleven.

Ik zou niet graag willen dat je dat verwaarloost.

- Nou, dat is heel attent van je. - Helemaal niet.

Wat wil je dat ik tegen Anna Maria vertel?

Dat vertel ik haar zelf als we morgenvroeg gaan rijden.

Goedenacht.

Ha!

U kunt het zich niet voorstellen, Bernardo.

Ik keek omhoog naar het balkon, en daar was ze.

Heb ik je vertelt hoe mooi ze is?

Ze is zo mooi als altijd.

Ja, ik heb het gevoel dat ons verblijf in Monterey,

zeer aangenaam wordt.

Kom binnen.

Goedenavond, Don Diego.

Ah, sergeant, ik ben blij je te zien.

Het spijt me u te moeten storen op dit late uur, Don Diego.

Je stoort mij niet. Ik kon niet slapen. Ga zitten, ga zitten.

Nee, dank u wel.

Sergeant, ik heb vanavond een prachtige verrassing.

Ik ben bang dat ik ook een verrassing voor je heb, Don Diego.

Oh?

Uh, ik heb een nare mededeling voor u, Don Diego.

Oh? Ja.

U staat onder arrest.

Wat zei je?

Het spijt me, Don Diego, maar je bent gearresteerd.

Wil je nu met mij mee gaan, alsjeblieft? - Nou, ben ik een crimineel?

Oh, nee, Don Diego, natuurlijk niet. Slechts een paardendief.

Dat is erg grappig, sergeant,

maar de la Vega haci�nda heeft honderden paarden in Los Angeles.

De aanklacht is dat je er een extra hebt hier Monterey.

- Een bonte. - Je meent het.

- Ja, Don Diego. Se�or Caesar. - Se�or wie?

Se�or Caesar, de man wiens paard je stal.

Ik bedoel, de man die zegt: dat je zijn paard steelde.

- Hij wacht nu in het garnizoen. - Nou, laten we gaan.

Ik wil hem recht in zijn ogen kijken als hij zegt, dat ik dat gedaan heb.

Dank u, Don Diego. Ik denk dat dat het beste is.

Kom.

Daar gaat hij. Dat is hij.

Denkt u dat we meer hulp nodig hebben?

Wij kunnen hem wel aan.

Gedraag je niet verdacht zolang we de stad niet uit zijn.

- Ok�, waar is Se�or Caesar? - Ik zie hem niet, Don Diego.

- Oh, korporaal Reyes. - Uh, Ja, sergeant?

Waar is Se�or Caesar.

Hij is hier niet, sergeant.

Daarom ziet u hem niet. Oh

- Dank u, korporaal. - Graag gedaan, sergeant.

Baboso, kom terug. Nu, waar is hij?

Oh. Hij ging even naar buiten. Hij zei dat u op hem moest wachten.

Waarom, dit is belachelijk. Je weet waar je me kunt vinden.

Don Diego, alsjeblieft, je moet hier blijven.

Ik heb mijn opdracht. Je staat nog steeds onder arrest.

Ah, Bernardo.

Oh. Natuurlijk, kleintje.

Goedemorgen, Don Diego. Heb je goed geslapen?

Als je niet gekomen bent om me vrij te laten, dan praat ik niet met je.

De kleine, bracht je een lekker ontbijt.

Eet jij maar op.

Dank u wel.

Nee, dat kan ik niet doen, Don Diego. Het is van jou.

Ik wil het niet. Nu, laat je me vrij of niet.

U bent mijn beste vriend, Don Diego, maar ...

Kijk, ik ben een paardendief, hoe kan ik nu je vriend zijn?

Alsjeblieft, ik weet dat je geen paardendief bent. - Nou, waarom laat je me dan niet vrij?

Eet je ontbijt. Dan voel je je beter.

Nou, als hij niet wil eten, kleintje dan wil hij niet eten.

Uh, laten we eens kijken wat je hebt mee gebracht, eh? Heh heh-.

Een worst.

Ik heb nog nooit zo'n grote worst gezien

Weet je zeker dat je het niet wilt, Don Diego?

Neem het en vul jezelf.

Eh. Het zou jammer zijn

om zo'n fijne worst verloren te laten gaan, h�?

Aha!

Nou, ik ben blij dat er iets is wat je amuseert, sergeant.

De kleine verstopte een vijl in de worst.

- Hij probeerde tenminste mij te helpen. - Ah ...

Ik zou ook graag helpen, Don Diego, maar mijn handen zijn gebonden.

Er is een formele klacht. Kijk hier zelf maar.

- Het is ondertekend'' Julius Caesar''. - Julius Caesar?

- Ricardo. - Oh, nee, Don Diego. Julius Caesar.

De handtekening is heel duidelijk.

Oh, sergeant, Zie je niet dat dit een grap is?

- Een stomme grap? - Echt waar?

Julius Caesar was een Romeinse generaal.

Wat doet hij hier in Californi�? En zonder zijn uniform?

- Hij is niet hier. Hij is dood. - Hij leek mij in orde, Don Diego.

- U moet zich vergissen. - Sergeant, ga je -?

Ik geloof dat dit de plaats is ,waar ze criminelen opsluiten.

- Hier is Se�or Caesar. - Diego.

Niet te dichtbij komen. Hij kan gevaarlijk zijn.

Luister, del Amo, je haalt me hier uit en dan begin je te rennen.

- Wat is er gebeurd, Diego? - Alsjeblieft, Don Diego, blijf rustig.

Wie is er opgewonden? Ik vermoord hem met beide handen,

- zeer rustig, natuurlijk. - Maar waarom, Diego? Waarom ben je hier?

Nou, heb je het niet gehoord? Ik ben een paardendief.

- Se�or Caesar - - Caesar?

- Uh, Julius Caesar. - Sergeant, waarom?

Waarom heeft u mijn oude vriend Don Diego opgesloten?

Nou, je ondertekende zelf de aanklacht, Se�or Caesar.

- Onzin. Neem me niet kwalijk, se�or, dat is wel waar.

Oh, ja, ja, Ik tekende dit document.

Maar de Diego de la Vega die is een paardendief is,

is een veel grotere man, ten minste 6 cm.

Sergeant, Ik denk dat ik het begin te begrijpen.

- Ricardo, dit is niet erg aardig. - Oh, nou, ik vond het erg grappig.

Grappig, h�? Nou, wacht maar tot ik hier uit ben.

Het spijt me, Diego. Maar je ziet er zo verontwaardigd uit.

Ok�, ok�. Ik ben beet genomen. Maar haal me hier uit, wil je?

Lansiers, ontgrendel de celdeur.

Je zal Se�or Caesar toch geen pijn doen?

Nee, ik, uh ...

Ik maak even een sneetje in zijn keel.

- Gebruik mijn mes. Ik verdien het. - Doe dat mes weg, idioot.

- Bedankt voor uw gastvrijheid, sergeant. - Graag gedaan, Don Diego.

Ik bedoel, eh, Adios, Don Diego. Je weet wat ik bedoel.

- En u, Se�or Caesar - - Adios ook voor mij, sergeant?

- Mijn vrienden staan te wachten. - Nou, voor deze keer.

Maar ik waarschuw u, voor in de toekomst,

geen gebruik te maken van de soldaten voor een van je grappen.

-Dat beloof ik, sergeant. - Voor wat het waard is.

Ik heb u nog meer te vertellen, se�or,

maar vandaag is de dag dat ik de loonlijst moet inleveren

bij de zuidelijke presidios.

Tot ziens, Se�orita Verdugo.

- Don Diego. Se�or. - Se�or.

Diego, is er iets aan de hand?

Nee, nee, nee.

Er is nog tijd om te gaan rijden.

Terwijl jij je gaat omkleden, haal jij zijn paard.

Ik? Je hebt me gehoord

Who.

Who.

De loonlijsten van het leger zijn 10,OOO peso's waard.

Weet je zeker dat we het kunnen doen?

Gemakkelijk. Ze sturen nooit meer dan twee soldaten mee.

We wachten tot ze ver genoeg uit Monterey zijn.

Kom.

- Sergeant Garcia. - Se�or Caesar.

Rustig, korporaal, rustig. Wie moet ik nu arresteren?

Sergeant Garcia, je wordt overvallen.

- Overvallen? - Ja, ik hoorde twee mannen praten.

Ze proberen u te beroven van de loonlijsten.

- Welke mannen? - Ik weet het niet.

-Zorg dat je op je hoede bent. - Oh, dat zal ik, Se�or Caesar.

Nee, nee, nee, dat was een grap. Mijn naam is Ricardo del Amo.

Nou, bedankt voor de tip, Don Ricardo.

Graag gedaan. Zul je voor alles zorgen?

Oh, alles. Adi�s, en nogmaals bedankt.

Graag gedaan.

Korporaal.

Waar denk je naar toe te gaan?

De Commandant vertellen over de overval. - Welke overval?

Wat hij net verteld heeft. Heb je niet geluisterd?

Don Ricardo, maakte een grap met ons.

Is dat zo? Natuurlijk.

En ik wil niet het slachtoffer worden van zijn grappen.

- Rijdt je nog steeds met ons mee, Ricardo? - Ha, ha.

Hij gedraagt zich netjes. In feite, is hij heel lief.

Nou, dan is hij het meest gevaarlijk.

- Eh. Alles lijkt in orde. - Nou, ik had geen tijd.

Wat is er nu weer, Diego?

Uh, je rijdt vast vooruit. Ik haal jullie later wel in.

Goed. Je hoeft je voor mij niet te haasten.

Wat is er mis?

Ja, ik weet het.

Sergeant Garcia gaat vandaag de loonlijsten afleveren.

Nee, hij heeft Zorro's hulp niet nodig.

Er komt iemand aan. Kom naar de paarden.

Sergeant, je rug is een uitstekende doel.

- Sergeant. - Ja, korporaal?

Laten we terug gaan naar Los Angeles.

Nou, wat is er gebeurd?

We zijn overvallen, Don Ricardo, net zoals je zei.

Gaat het? -Ja, se�orita.

- Nou, hebben ze het geld? - Elke peso.

Nou, hoe zit het met de andere soldaten? Ik heb het je gezegd, sergeant.

Alsjeblieft, Don Ricardo,

geef je mensen een signaal om de loonlijst terug te brengen, h�?

- Waar heb je het over? - Pfft, een grap is een grap, se�or.

Dit was geen grap, geloof me, sergeant.

Je werd overvallen.

Echt waar? He he

- Echt waar! - Daar gaan ze, sergeant.

Anna Maria, jij blijft hier.

- Kijk, se�orita. - Zorro.

Snel, korporaal. Jaag onze paarden weg.

Ze zijn al weg gelopen, hoe kan ik ze dan wegjagen

Jaag ze van waar ze zijn, terug naar waar wij zijn, domkop.

Se�orita. se�orita.

- Gaat het, Ricardo? - het gaat goed, Anna Maria.

Het is fijn om je weer te zien, Se�or Zorro.

Ik ben gevleid dat je je mij herinnert, se�orita.

Uh, mag ik even voorstellen, Se�or del Amo, een vriend?

Ricardo, dit is el Zorro, ook een vriend.

Vergeef me, Se�orita, maar ik moet vertrekken.

Sergeant Garcia zal zo hier zijn, en, nou ja, we hebben onze verschillen.

Ik begrijp het.

Maar mijn paard is weggelopen, Se�or Zorro.

Brengt u mij terug naar de haci�nda?

Anna Maria, Ik zou u graag mee naar huis nemen.

En de bandieten dan.

U moet hier blijven tot Sergeant Garcia komt.

- Vind je het erg? - Ik vind het fijn, Se�orita.

Ik zie je vanavond.

Adi�s, se�or. Het was erg leuk je te ontmoeten.

We zullen elkaar weer zien, se�or.

Zorro.

Volgende week, een moedige bedrieger die zich voordoet als Zorro.

Diego, dat kan Zorro niet zijn.

Niet bewegen, Se�or Zorro.

Don Diego, je had gelijk. Ik heb Zorro gevangen.

Een onschuldige grap loopt mis en stuurt een onschuldige man naar de galg.

Sergeant, u moet de galg onmiddellijk klaarmaken.

Voorkom de val

Zorro!

Explosieve actie, strakke spanning,

volgende week, als de Walt Disney Studio presenteert'' The flaming Arrow,''

een ander groot avontuur met Zorro.