Original subtitles

LOS NUEVOS MONSTRUOS

Aunque contaminado por los efluvios de la ciudad vecina...

este aire sigue siendo puro.

Es a�n silvestre, Eminencia.

�Oh, lavanda!

Un ramito de esto entre la ropa blanca.

Veo a�n a mi madre, preparando los armarios...

mientras mis hermanos y yo est�bamos bajo la higuera gigante,

comiendo los �ltimos frutos de la estaci�n.

Esta higuera parece maldita por Nuestro Se�or.

Quiz�s los efluvios de la ciudad est�n muy cerca.

Demasiado. �Y, Gaetano? �La cosa es grave?

Me temo que s�. Adem�s es domingo, todo est� cerrado.

Podr�a llamar a la gr�a.

Llegar a la inauguraci�n en gr�a no me parece decoroso.

�Y qu� podemos hacer?

- Limpiarlo de nuevo. - S�, ve.

Es una desgracia con suerte. La parroquia est� cerca.

Vamos.

Estar�n felices de recibirlo.

Est� cerrado, probemos por all�.

LOS CURAS

M�S CAS AS MENOS IGLESIAS

- �Hace meses que esperamos! - �Y la luz?

- �En mi casa no tengo agua! - �En la m�a no hay gas!

�Basta! �Me dejan hablar?

Quiz�s, Eminencia sea mejor...

�Ya lo reclam� mil veces, quiero una soluci�n!

Calma. �Calma!

Calma.

Uno por vez, democr�ticamente.

�Qui�n hab�a pedido la palabra?

�Vamos todos a la municipalidad a hablar con Marco Aurelio!

La municipalidad no es responsable.

Entonces, �qui�n lo es?

- Ya deliberaron. - �Qui�nes?

- M�s bien propongo nombrar. - �Vamos!

�C�llate un momento d�jame terminar!

Propongo nombrar una comisi�n que pida ser recibida...

- �D�nde, en la ciudad? - �D�nde, si no!

- �Siempre es lo mismo! - �Pido la palabra!

- �Pido la palabra! - Mam�, hay uno vestido de rojo.

�Qui�n es?

Buenos d�as, Padre. Perd�n, Monse�or.

No s� c�mo llamarlo. �Excelencia? �Eminencia?

Sabe que no lo s�.

Esta es la comunidad de la parroquia de San Mateo.

�A qu� debemos el honor de su visita?

�C�mo te llamas, hijo m�o?

Yo soy Don Paolo Arnoldi.

Ah, por supuesto.

Ya he o�do hablar de ti, amigo Paolo.

�Puedo sentarme entre ustedes?

�Franco! Toma una silla.

P�ngase c�modo, por favor.

Por favor.

�Qui�n hab�a pedido la palabra?

Los escuchamos. �Qui�n quer�a hablar?

�No hablas? �Te asust� ese?

�Qu� miedo? Nadie hace nada porque est� todo en ruinas.

�C�mo ruinas? Es todo cemento.

- �Queremos una soluci�n! - Muy bien.

- �Lo ocupamos a la fuerza! - S�, y la polic�a los echar�.

- Podemos perder todo. - Si no lo intentamos, perdemos m�s.

- �Si t� nunca haces nada! - �C�llate, fascista!

�Hace un a�o!

�Un a�o que intento hacerles comprender, hacerles razonar!

Dado que no se ponen de acuerdo en nada, votamos.

- �Ah, se enoj� el cura! - �Qu� votamos?

�Y usted Eminencia, no vota?

No, no me parece apropiado.

A la Eminencia, �qu� le importa? El se lava las manos.

�Lo vio, Eminencia? Estos pobres fueron abandonados por todos.

Esta es tierra de nadie. Y no es el �nico problema.

�No quiere dar su opini�n?

Por supuesto. Con verdadera mortificaci�n y profundo dolor,

tomo la palabra para dirigirme a ustedes.

Mortificaci�n, porque llegu� a vuestra comunidad...

por un fortuito y banal incidente mec�nico y no empujado,

como deber�a ser, por mi ansia pastoral.

Y el dolor es real al constatar la total falta de bienestar...

en la que se desarrolla vuestra vida cotidiana.

Una falta de bienestar que puede traducirse en violencia.

La tonta, la in�til, la est�pida violencia.

Ha o�do a algunos de ustedes, precisamente t�, creo, decir:

"Vayamos... "

"Ocupemos... "

"Ataquemos... "

�Mira qui�n habla de violencia!

S�, s�. Yo te... No, no.

Yo ejerc� la violencia.

�Y por eso te cambi� el �nimo?

�Te convenc�? �No!

Yo solamente aument� tu rencor. �No, amigo?

�Y entonces? Vayan. Vayan, hijos.

Regresemos a ustedes a vuestra comunidad,

- ... la cual a menudo es acusada... - Hijo de perra.

...de descuidar los valores del esp�ritu privilegiando,

tal vez de manera excesiva, las instancias sociales,

el mejoramiento de vuestras condiciones materiales.

Yo no los acuso, no. No los acuso. Aunque es verdad...

que los santos pudieron elevarse tambi�n en la miseria.

Pienso en San Francisco, el pobre de As�s,

en San Benito y en miles de h�roes de la fe...

que supieron despojarse de todo, para ser felices en la pobreza.

Pero ellos eran santos.

Nosotros, no lo somos.

Nosotros somos imperfectos.

Pero c�mo podr�an no ser imperfectos.

Ustedes que persiguen un tipo muy diferente de felicidad,

la felicidad terrenal.

�Para nosotros la felicidad es la justicia!

S�, la justicia.

�Qu� hacen? �Fuera!

- Fuera de aqu�. - L�rguense.

La justicia, s� hermanos, pero, �qu� justicia?

�Qu� tipo de justicia?

�La justicia de un sacerdote que no siente el deber...

de llevar con dignidad la sagrada sotana?

No, la justicia de Dios.

- �No es la sotana, Eminencia! - C�llate, d�jalo hablar.

Muy bien, Jes�s dijo:

"Bienaventurados los que tienen hambre de justicia,

porque ser�n saciados. " Pero tambi�n dijo:

"Bienaventurados los mansos, porque la mansedumbre...

se convertir� en riqueza. "

- �Cu�ndo lo dijo? - Lo dijo.

- �No viste el Jes�s de Zefirelli? - S�, s�.

Leamos el Evangelio, queridos hijos,

y recordemos las palabras de Cristo.

"No te forjes un tesoro en la tierra...

donde los ladrones saquean y roban.

Sino que f�rjate un tesoro en los cielos...

�Qu� lengua tiene!

- Deber�an hacerlo Papa. - As� es.

Hoy es un d�a de regocijo. Tal vez no para ustedes,

pero seguramente para m�, porque estoy en medio de ustedes...

mis querid�simas ovejas.

Y yo quiero que esta casa del Se�or,

que no es lugar de intrigas, ni de juergas...

sea iluminado de d�a, como se acostumbra a hacer...

en los palacios en los d�as de fiesta.

�Enciendan, pues, todas sus luces!

�Iluminen sus almas!

- Que la luz invada... - �Qu� belleza!

- Parece Navidad. - S�, Navidad.

Y todos juntos, hijos, escuchemos el viejo y querido...

ta�ir de las campanas para la gloria del Se�or.

S�, muy bien, ve, peque�o.

Y expresemos con el sonido de este viejo �rgano,

nuestros sentimientos de fe, de caridad, de esperanza,

de mansedumbre. S�, y de obediencia.

Y cantemos juntos, mis ovejas, a la gloria del Se�or.

�Estar� orgulloso!

Eminencia, all� est� Gaetano, podemos irnos.

�Eleven sus voces!

�Que lleguen hasta el cielo!

AUTOSTOP

S�, tu abuela. S�, vete al diablo.

S�, claro.

Espera un momento.

Buenos d�as, muy amable.

- �D�nde va? - A Bondano.

Qu� l�stima, primero voy al desv�o a Ponzelle.

Hasta all� hay un buen trecho.

- �No podr�a? - �A Bondano? No, me esperan.

Igual suba. Algo habr� ganado y luego...

luego veremos. Venga, suba.

Muy bien, p�ngase c�moda.

Me gusta, �sabe? Levantar gente en las rutas.

Mujeres, por supuesto.

Porque la presencia de una mujer en el auto...

siempre da un toque de alegr�a. As� es.

Adem�s, alivia tambi�n el camino.

Ah, estos chicos...

�C�mo es que suben con el primero que llega?

Hay que desconfiar, �no leen los peri�dicos?

Quiero decir, violencia sexual, violaciones.

Vi que usted era una buena persona.

Muchas gracias.

Pero sigo siendo tambi�n un hombre.

Hasta podr�a ser su padre, por ejemplo.

Espero que la pregunta no sea indiscreta.

Yo tengo una hija m�s o menos de su edad.

�C�mo dijo que se llama?

No se lo dije.

- Piera. - �Piera?

Eso s� que es bueno, como mi auto.

Mire aqu�, Piera. �Piera! Mire.

�Ese es el nombre del auto?

- �Le puso nombre al auto? - No, le explicar�.

Es que tuve, durante 12 a�os, una secretaria.

En realidad era un poco m�s que una secretaria.

�Qu� lindo de su parte! �Rom�ntico?

Rom�ntico, �qu� quiere? �Soy un sentimental m�s que nada!

�Pero qu� lindo es este collarcito!

Qu� linda, tambi�n �ste. �Qu� es?

�Qu� es esto? �Algo t�pico?

�Mire aqu�, se�orita!

Mire, 99.979 kil�metros.

Quiero decir, dentro de 21 kil�metros...

festejamos los 100 mil.

�Qu� auto, jovencita!

Lo festejar� solo, faltan 10 kil�metros para el desv�o.

Disculpe, pero es el precio del pasaje.

Si pide ser llevada, debe estar dispuesta a pagar algo.

Yo estar�a dispuesto a llevarla.

Pero si hubiese...

una raz�n v�lida.

�Me comprende?

Usted de qu� trabaja. �Es representante?

No, industrial textil. Tejidos. Trabajo a domicilio.

Tengo una atenci�n particular con las mujeres.

S�, porque soy profundamente feminista.

Ah, es lo que llaman trabajo negro.

Virgen Santa, qu� fea expresi�n.

�Por qu� negro? �Piensa que enga�o a la gente?

�No sabe cu�ntos que, sin m�, estar�an en la calle?

�Hoy nadie quiere trabajar! Esa es la verdad.

Los j�venes no tienen voluntad.

S�lo quieren tocar la guitarra.

Yo trabajo y mis amigos tambi�n.

Muy bien, los j�venes deben trabajar.

Es mejor que ir por la calle arrojando bombas.

�Eso hacen para usted?

Hija m�a, �t� lees los peri�dicos o no los lees?

�No o�ste hablar de los robos, de los secuestros de personas?

�Los grupos armados, Las Brigadas Rojas?

Basta con abrir una sola p�gina del peri�dico, mira.

�Qu� est� escrito aqu�? Aqu�, por ejemplo.

�Evasi�n? Dime, que no veo. �Qu� dice?

EVASION FALLIDA DE TRES DETENIDAS

Tres detenidas se evaden de la c�rcel femenina de Bovone.

Si ahora tambi�n se evaden las mujeres, estamos listos.

Ya no se puede vivir tranquilo, yo lo dije.

�Bovone? Bovone est� cerca de aqu�.

Las reclusas ten�an una pistola con la cual, la m�s joven...

- ... hiri� gravemente a un guardia. - �Qu� cosa!

Son Marica Svlatah, 39 a�os. Assunta Scandapico, 36 a�os...

y Piera Puzzilo, 20 a�os.

�Veinte a�os!

�C�mo dijiste?

- �Piera? - S�, Piera Puzzilo, soy yo.

- �Qu� hace? - No suelte el acelerador,

no frene, siga como si nada.

�C�mo como si nada? �Por favor!

A 200 metros hay una calle, doble.

- �D�nde estamos, en el cine? - �Haga lo que le digo!

Est� bien.

- Aqu� a la derecha. - Est� bien, comprend�.

- Siga andando. - Sea buena, �qu� quiere?

- Det�ngase aqu�. - �Qu� quiere?

- �Ah, mire! - �Qu� sucede?

Cien mil, justos. Momento fat�dico.

- S�, precisamente fat�dico. - Festejemos.

No, le agradezco. No falta ni la bebida.

- �Beba! - No, no bebo.

- �Beba! - �No puedo!

- �Beba! - �Dios m�o!

�Me puedes explicar por qu� te evadiste hoy?

Preg�nteme mejor por qu� estaba adentro.

- �Por qu� estabas adentro? - Est� escrito all�.

Mat� al director de un banco.

- �Dios m�o! - Esta ni�a es una asesina.

Vamos, regresamos a la ruta. Ponlo en marcha.

Parece que no va m�s.

- �Y ahora? - Ahora le entr� tierra, no anda.

- Abre el cap�. - No es cosa m�a.

�Abre el cap�!

Oprime all�, por favor.

�D�nde est� el orificio?

- �Entonces? - No s� d�nde tocar.

�Imb�cil!

�Imb�cil!

�Nadie te ense�� nada? �S�lo sabes de mujeres?

�Ve a buscar un trapo!

SALUDOS DE LOS AMIGOS

- Que Dios lo bendiga. - A ustedes tambi�n.

- Hasta ma�ana. - Que tenga un buen d�a.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Don Salvatore.

- Buenos d�as. - Adi�s, querido.

�Don Salvatore!

Saludos de los amigos.

�Los vio? �Ten�an la cara descubierta?

�Qui�n le dispar�?

Me dispararon a m�. �Cu�ndo no!

�LA FONDA!

�La cuenta, por favor!

Entonces tenemos, dos platos de pasta, uno de sopa,

dos porciones de pastel, el pan, medio vino...

- �Buenas noches! - Buenas noches, arquitecto.

- �Tiene mesa para ocho? - Para Ud. siempre. Unimos �stas.

Vengo muy a menudo, r�stico, pero genuino.

Ver�s como se come. Volv� a sentir sabores que parec�an olvidados.

- Ya no hay lugares como �ste. - Es maravilloso, me gusta.

Vine con el amigo Indro Montanelli la �ltima vez que vino a Roma.

- �Con Indro? - Escribir� un art�culo.

Con esa pluma escribe lo que quiere.

Ir� a Nueva York la pr�xima semana, por dos d�as.

- �Le gusta mi perrito? - Tengo dolor de cabeza...

Le tomo la orden, arquitecto. �Qu� le servimos?

Para comenzar sopa de cerdo para todos.

�Ocho sopas!

- �Y vino de la casa! - �C�mo es esa sopa?

Un consom� bastante sofisticado, pero delicado.

�Por qu� no te vas al diablo? �Vete al diablo!

Cretino, si no...

Si tu madre no estuviese muerta...

Por que no te vas al diablo.

- Te gustar� este pulpo. - No jueguen con la comida.

�Y sigues insistiendo!

�Qu� te hice para que me hagas esto?

Ya ver�s.

Pero, ser� posible.

�Te ofendiste por eso? Vete al diablo.

�Quieres guerra? La tendr�s.

Idiota. Eres un idiota.

Pero si ser�s cretino.

�Ya ver�s, hijo de tu madre!

�Cretino!

Ya ver�s, cretino. Ven aqu�.

- �Qu� haces? - Aqu� tienes.

Te voy a quitar las ganas de fastidiarme.

�Entendiste? Deja de fastidiarme.

�Ay, mi pie!

- �Qu� sucede? - No lo s�.

El mortero. Preparan el condimento como mi madre.

�Te estrangular�!

�Les falta ejercicio!

Te matar� de una vez por todas.

Vete al diablo.

Ahora s� te voy a matar.

Y yo te meter� esto en el culo.

Te meto esto en la boca para que salga por el culo.

Yo no soy un marica, vete al diablo.

�Paz?

Paz.

El pavo. Est�n matando al pavo all� mismo.

Preparan todo en el momento.

�Quieres seguir o no? �Te rindes? Te rindes, �eh?

Muy bien, ahora ponte bajo la canilla.

Ponte bajo la canilla que te limpio.

Te ense�ar� a no fastidiarme m�s.

No tienes agallas, podr�a vencer a diez como t�.

�No puedo ver! �Te digo que no puedo ver!

Es verdad, no puedo ver.

- S�cate con esto. - Gracias.

�Qu� me diste, mondongo? �Vete al diablo!

�Vuelves a empezar?

�Vete a la mierda!

�Idiota!

�Vete a la mierda!

�Cretino!

Mira lo que hiciste.

Al menos ponte de nuevo la peluca.

�D�nde est� mi peluca?

- �D�nde est�? - Debe estar con el pulpo.

- Maldici�n. - �D�nde est� el pulpo?

�Qu� fue lo que ordenaron?

Ocho sopas de cerdo.

�Esto es un asco!

Dame el plato.

�Qu� es esto?

Qued� todo sucio. Realmente eres malo.

- �Yo soy malo? - S�.

- T� eres malo. - No, t� eres el que no me quiere.

Sabes que te quiero.

Si t� me quisieras como yo te quiero...

Vete al diablo.

Ah, porque yo no te quiero.

Dec�delo t�. �Yo lo quiero a �l o �l a m�?

V�yanse los dos a la mierda.

- Los clientes esperan. - Ponemos la salsa...

Ponla mejor, maldici�n.

- �Y? - �Qu� sucede?

�Te vas as�?

�Aqu� est�!

�Por fin! Tengo un hambre de lobos.

�Qu� exquisitez!

Yo la prefiero sin queso.

- Sin queso. - Buena, creo que volver�.

- Es caro, pero vale la pena. - �Esto que es?

Ser� un secreto del cocinero.

- Una delicia. - Exquisita.

- Ya no quedan restaurantes as�. - Le ponen hasta uvas.

�Qu� hay como segundo plato?

Tenemos pulpo aderezado,

guiso de mondongo,

estofado de cerdo, chorizos fritos...

Una mosca. �C�mo habr� entrado?

Y ravioles de espinaca con salsa de crema.

Tenemos de todo, si no lo tenemos, lo preparamos.

PRIMEROS AUXILIOS

Ven aqu�, querida.

Disculpa que no pueda quedarme pero le promet� a mam� ir...

a lo de la princesa Altopratti por el cisma de Lefebvre.

Ni siquiera s� d�nde est� la casa, nunca estuve all�.

La �nica referencia que me dio mam� fue un monumento.

�Ya no es tarde?

No lo s�, si no te dejan entrar, habla con el due�o.

Te espero.

- Adi�s. - �Adi�s!

Nos vemos luego.

Calle Thailandia

Calle Indonesia.

Calle Birmania.

En el cruce con Nueva Zelanda.

Calle Ocean�a.

Qu� extra�o doy la vuelta al mundo y siempre estoy aqu�.

Aqu� est� la referencia, menos mal.

All� hay un hombre, mejor preguntar.

Buenas noches, mi estimado. �Podr�a hacerme un favor?

�Conoce la calle Camboya?

Debo llegar a lo de la princesa Altopratti.

Me dijeron detr�s del monumento a Mussolini, creo.

- Me lo dijo mam�. - �Ay!

Pero usted est� malherido, estimado.

�Qu� sucedi�? �Una bomba?

Unos ladrones me asaltaron. Ay�deme.

Me pide ayuda, mi estimado.

�Qu� puedo hacer por usted? No lo s�.

Ni siquiera tengo un botiqu�n. La cajita para primeros auxilios.

La tengo en el Land Rover. La llevo cuando voy de safari.

Siempre es �til, si recibes una cornada en el culo.

Con el b�falo no es tan serio, pero con el rino,

el rinoceronte, te quedas seco.

�Ll�veme de aqu�!

�A d�nde? Tengo una reuni�n de familia.

Se habla de los Papas, no puedo llevarlo.

- Al hospital. - �Al hospital?

Con gusto pero no conozco ning�n hospital,

s�lo conozco una cl�nica privada en Ginebra.

Voy de vez en cuando para descansar.

�Quiere ser transportado? Veo que ya se acomod�.

Esta no me la esperaba, nunca ofici� de transporte.

Usted me indica d�nde debo ir, porque yo en esta zona...

perd� la orientaci�n. Este zapato es suyo, supongo.

Ll�veme al hospital, derecho por aqu�.

Ya comprend�, debe ser el que est� cerca del T�ber.

Trataremos de darnos prisa,

porque debo regresar a lo de la princesa Altopratti.

La vieja ya debe estar bostezando.

�El hospital!

S�, estimado, �est� contento? Tambi�n yo. Ya llegamos.

�Buenas noches, estimad�simos!

Transporto a un se�or malherido que necesita de sus cuidados,

�pueden ocuparse?

Est� todo lleno, no hay lugar.

Volc� un autob�s con turistas holandeses.

�Vaya! �Volc�? Como este se�or no habla, podr�an meterlo...

con los turistas. pasar�a por extranjero. �Qui�n sabe?

No es eso. �El hospital est� lleno! No hay lugar.

Lo comprendo, pero a este malherido lo hall� en el monumento a Mussolini.

Pidi� que lo trajera al hospital. Lo traje, �ahora qu� hago?

No pierda tiempo, ll�velo a otro hospital.

Hay uno del otro lado del puente.

- Son cinco minutos. - �Debo llevarlo yo?

- Ya que tiene el medio. - �Yo soy el medio?

�Pensaron que esta auto blanco era una ambulancia?

Yo soy Joan Maria Catalan Belmonte...

y este se�or est� perdiendo mucha sangre y me ensuci�...

todo el interior de mi auto. �Qu� me dicen?

Decimos lo que podemos decir. �Ll�velo al otro hospital!

La Misericordia, al otro lado del puente.

De acuerdo. �Me lo aseguraron? �La Misericordia?

Gracias por la informaci�n.

Auxilio.

Espero encontrar r�pido el hospital de La Misericordia.

Est� lleno de turistas, no hay nada que hacer,

siempre ocupan los mejores lugares.

Yo lo s�, hoy es todo un gran embrollo.

Es mejor estar en casa que andar por all�.

Si no, se puede tener encuentros desafortunados.

Los trotamundos que buscan pasaje, les dices que no...

y encima te insultan, esto me parece grave.

Yo aspiro, siempre aspir�, siempre. No me inyecto.

Me dicen: �No te inyectas? No, no me inyecto.

Entonces eres anticuado. Yo soy como soy.

Bebo un trago, aspiro y bebo un trago.

Un buen c�ctel, a prop�sito, qu� le parece un trago.

Aqu� est�. Por favor. B�base un trago. Por favor.

�No bebe? Es abstemio.

Este no es el c�ctel que me prepara mi barman.

Mi querido barman del club. �Son una bomba!

Tambi�n prefiero este auto antiguo.

Me sirve para muchas cosas.

Mam� y mis amigos me dicen que es un trasto.

No, no es un trasto, es un sal�n con ruedas.

Tomo una chica, la coloco aqu�,

voy a lugares solitarios en contacto con la naturaleza,

la recuesto sobre estos mullidos sillones...

y le doy con ganas una y otra vez.

Si usted no estuviese en tal estado y fuese una mujer...

ya le habr�a saltado encima.

Cuando hablo de estas cosas me excito mucho.

Mire, por curiosidad. Sienta.

Sienta, por curiosidad, sienta.

Aqu� est� el hospital de La Misericordia.

S�. Misericordia, me parece.

S�, ya llegamos.

Espere, no se mueva.

�Qu� quiere?

Alabados sean Jes�s y Mar�a, hermana.

Tengo un herido grav�simo al que socorr�.

�Qu� hago, entro con el auto o lo descargamos aqu�?

- Aqu� no hay primeros auxilios. - �No hay primeros auxilios?

- All� dice: "Primeros Auxilios". - Hasta las 11 de la noche.

- �Hasta las 11? - S�.

�Despu�s de esa hora ya no socorren? - No.

�Oiga, mi estimado? Otra vez debe hacerse asaltar a las 9...

o las 10, como m�ximo, a las 11 ya no lo socorren.

Hermana, soy Joan Maria Catalan Belmonte,

devoto servidor del trono pontificio.

Debo dejarlo, tengo una cita urgente para discutir el cisma de Lefebvre.

Yo no s� nada.

Yo har� todo. Lo tomo, lo pongo aqu� dentro,

as� lo retiran ma�ana a la ma�ana cuando abren.

No hay excepci�n para nadie. Ll�velo al hospital militar.

�Debo llevarlo yo, hermana?

Alabados sean Jes�s y Mar�a.

�Escuch� como esa monjita estaba decidida a que nos fu�semos?

Deber�a estar en una org�a entre monjas y enfermeros.

No me habr�a disgustado, me gustan las fiestas.

Ya no siento esta brazo...

Ya no siento esta pierna...

�Es la inmovilidad! Eso sucede.

Y tambi�n la humedad.

A m� tambi�n me ocurri� cuando fui un navegante solitario.

Mam� me dec�a: "No tienes agallas, eres un cobarde,

como hombre no existes. " Entonces me enfad�...

y un d�a dije: "�Basta!"

"Me compro un barco y dar� la vuelta al mundo navegando solo. "

As� cumpl� con esa empresa. Fui un navegante solitario.

D�a y noche, entre el cielo y el mar.

El mar y el cielo.

En esa naturaleza, el amo del mundo.

No se sabe lo que significa ser un navegante solitario.

Solo, en la inmensidad del mar, en meditaci�n absoluta,

en contacto con la naturaleza m�s pura,

y entonces comprende: "Qu� idiota soy...

al llevar a cabo esta empresa que no sirve para una mierda. "

Yo, claro, lo cuento como una proeza.

- Pero no lo har�a nunca m�s. - Auxilio...

Ya llegamos, querido.

�Se�or? �Se�or!

- D�game. - �D�nde va?

Estimad�simo, estoy en el l�mite. De un lado al otro,

recorr� todos los hospitales con un hombre que fue masacrado...

por un pirata del asfalto y necesita primeros auxilios.

�El herido es militar?

�Militar? �Le preguntamos al desgraciado?

Disculpe, �usted es militar?

No me responde, debe haber entrado en coma.

Hasta ahora est�bamos hablando.

�Por qu� debe ser militar?

Es un hospital militar, es para militares.

El desgraciado seguramente hizo el servicio militar.

�Qui�n no lo ha hecho? Todos lo hicimos.

Joan Mar�a Catalan Belmonte, subteniente de caballer�a.

Cazzanighe.

El caballo lo dej� en la caballeriza.

�De qu� me serv�a? Me asignaron a los servicios secretos...

del Ministerio de Guerra, por mi dominio de los idiomas.

�Lo sorprende? Fui criado por 5 ni�eras de 5 leguas diferentes.

Cinco prostitutas que me iniciaron al erotismo sat�nico.

Luego desert� porque quer�a pasar a las l�neas enemigas...

a buscar a mam�, que era dama de compa��a de su majestad,

la reina de Italia, pr�fuga en Bari, naturalmente.

Cuando me present� en las l�neas inglesas,

habl� con el oficial y le dije: "Voy a buscar a mam�. "

No se imagina, me llenaron de golpes.

�Los golpes que me dieron!

Y me preguntaban: "Dinos por qu� quieres pasar las l�neas. "

"Voy a buscar a mam�. " Y me daban un golpe.

Me llenaron de golpes.

Evidentemente los ingleses no conceb�an un hombre adulto...

que va a buscar a su madre. All� las madres abandonan...

a los hijos como perros.

�De d�nde deriva hijo de perra?

�Qu� hacemos con el malherido, lo llevo adentro?

Podemos recibir a militares en servicio con baja de pasaje.

El pasaje se lo di yo. Pero tengo prisa,

debo ir al cisma de Lefebvre, �me comprende?

Si no me presento, me matan.

No podemos aceptar civiles, s�lo militares en servicio.

Perdone, no insista, son �rdenes taxativas.

Lo siento, pero lleg� el momento de despedirnos.

Comprender� la importancia irrevocable de mi cita.

�Sabe qu� har�? Lo dejar� aqu�, donde lo hall�,

en el monumento a Mussolini.

No se preocupe, querido, tal vez sea mejor as�.

Pudo haber terminado en las manos de un cirujano loco...

que estaba durmiendo despu�s de una org�a.

Lo habr�a abierto y cosido, dejando el bistur� adentro.

Venga, estimado. �Sabe qu�?

Usted est� mucho, pero mucho mejor.

Hasta le volvieron los colores. Adi�s, mi estimado.

Le agradezco infinitamente. Me hizo conocer un ambiente...

que ignoraba por completo: los hospitales.

Cuando lo cuente en el club, todos se retorcer�n de la risa.

Cuando les diga que hay un hospital que a las 11 horas,

la hermana superiora da el toque de queda,

porque debe hacer sus cosas.

Y otro en el que dos gorilas de blanco te informan...

que el hospital est� lleno de campesinos holandeses.

Y otro en el que no entras si no eres h�roe de guerra.

Por suerte lo encontr� en el monumento a Mussolini.

EL PAJARITO DE VAL PADANA

La nostalgia est� en mi coraz�n.

Cae la noche y muere una sonrisa.

De todos los sue�os que se han ido lejos...

siempre queda alguna mentira.

La luz baja en mi habitaci�n.

El cielo se llena con la esperanza.

La felicidad que ya no es m�a...

dejando s�lo un triste adi�s.

�Fiorella! �Eres grande!

�Fiorella! �Genial!

�Eres la mejor! �Sigue que vas bien!

�Oigan que voz, qu� caudal, qu� buen tono tiene!

�Fiorella, eres la n�mero uno!

Nadie te iguala. �Sigue que vas bien!

�Has o�do? �Otra que Mina, otra que Milva, otra que Iva!

No tiene comparaci�n.

Tambi�n desde el punto de vista f�sico, �viste qu� labios?

Y los pectorales, �c�mo los saca!

�Y el culo? Ahora no se ve, pero tiene un culo.

...tantas promesas que fueron vanas...

�Qu� mujer, muchachos! No se imaginan.

Le har�a el amor siempre.

- �Usted lo har�a con ella? - Claro, �por qu� no?

Bravo, muy bien. Dijo que le har�a el amor.

- Yo tambi�n lo har�a. - �Fiorella!

�Eres una fuerza de la naturaleza!

�Ya est� listo el caf� con leche?

- �Qui�n es? - El marido de la cantante.

�Fiorella! �Eres extraordinaria!

- Vamos, ven a bailar. - No, quiero irme.

- Vamos. - Me cans� de ti.

Un triunfo, se�or director. Un verdadero triunfo.

Tres bises le pidieron, hasta los t�cnicos se entusiasmaron.

Disculpe, se�ora.

Dije, est� bien, pero no se entusiasmen.

Preguntaron qu� hac�amos la pr�xima temporada.

Hay muchos compromisos y estamos cansados.

�Est�n?

Debutamos en Roma, luego tenemos que grabar un especial para TV,

una gira en el Veneto, vamos a Argentina...

- Claro. - Pero voy a encontrar un hueco...

para otra velada aqu�. Ya ver�s que regresamos,

as� repetimos lo de esta noche.

- Y volvemos a hablar. - Hablamos y combinamos.

S�lo ll�meme y arreglamos.

�C�mo? �Todav�a no lo colg�?

Le doy una fotograf�a y no la cuelga.

Hasta est� autografiada. Mire qu� bien sali�.

Los dos salieron bien.

Le llevo el caf� con leche a Fiorella.

Cuidado que llevo el caf� con leche a la Sra. Fiorella.

- Un triunfo. - No es para tanto.

S�lo basta con o�r al p�blico. Hasta dec�an cosas atrevidas.

�C�mo est� la garganta?

M�s o menos, no puedo comer nada.

Mejor, as� pierdes unos kilos. Lo importante es la voz.

Sin embargo, es la segunda vez que te ocurre.

�C�mo es posible?

Es la segunda vez. �C�mo es posible?

No lo s�.

�C�mo puede ser esta merma de la voz?

- No lo s�. - Cura esa garganta.

Quiz�s deba hacerla descansar un poco.

No, hay que trabajar.

Cu�nto peor se est�, m�s hay que trabajar.

El funcionamiento desarrolla el �rgano y evita la atrofia.

�Ciudadanos! Ma�ana, en el Trocadero de Caprania...

Fiorella en su rutilante repertorio de canciones...

italianas e internacionales, cl�sicas y rock.

Todos con Fiorella en el Trocadero de Caprania.

Estas mu�ecas.

Ven aqu�.

�No quieres?

No.

Vamos, que te hace bien a la garganta.

Ya no tengo voz, no puedo hablar.

�Ya no tienes voz?

- ��Ya no tienes voz!? - No.

No me digas algo as� ni siquiera en broma.

Abre bien la boca, mu�strame.

Oh, Dios, c�mo est� inflamado.

Dios, c�mo est� inflamado. Haz un do, prueba.

In mi bemol.

Maldici�n, con todas las partes del cuerpo que tienes,

�justo te enfermas la garganta?

Haz un do, prueba.

- Pap�, haz algo. - Le saco el polvo a las mu�ecas.

�C�mo anduvo la operaci�n?

- A�n no la operamos. - Ah, �no?

Una tonter�a, un p�lipo en las cuerdas vocales.

- Gracias. - Yo no aconsejo operar.

El coraz�n se fatiga por una leve insuficiencia renal.

Peque�os problemas funcionales a controlar.

Yo la pospondr�a un par de meses.

No puede ser, �es una broma?

�Qui�n cumple con los compromisos que tiene?

�Usted? �O su asistente?

�Sabe qui�n es Fiorella? "El pajarito de Val Padana".

Est� bien, pero el pajarito debe recuperar las plumas,

pero le repito que operar� con gusto dentro de un par de meses.

No, no, con gusto ahora mismo.

Vaya a operarla ahora. Yo soy el marido.

- Asumo la responsabilidad. - �Qu� responsabilidad?

San Biaggio, vela por las manos de los cirujanos...

que es un cirujano de aqu�, vela por ella y s�lvala,

todo comprendido, al menos la voz.

Fotograf�a con aut�grafo. Ofrenda.

Mientras el barco vaya, d�jalo andar.

Mientras el barco vaya, t� no remes.

�Qu� es eso? �Qu� es eso?

No, no, no. �Est� empa�ada!

�Est� muy empa�ada, ya no es la voz de antes!

No hay nada que hacer.

El carnicero del cirujano aconsej� no operar.

No quiso operar el carnicero.

No se cuenta de que arriesgamos todo.

�Con el tiempo qu� vamos a decir?

�As� lo quiso Dios!

Nadie tiene piedad por nuestro oficio.

Si un jugador de f�tbol se rompe una pierna y juega mal,

el p�blico se conforma y lo aplaude igual.

Pero un cantante, si no tiene voz, no sirve para nada.

Gracias, me disculpo con mi p�blico...

pero a�n no me repuse de mi accidente.

Y por eso tengo poca voz.

El grillo vio un d�a a la hormiga...

Mire lo que dice: "Fiorella, para salvar a un ni�o,

se fractura las piernas. "

Subt�tulo: "La cantante niega cualquier publicidad. "

Se arroj� bajo un auto para salvarlo.

Fiorella, salvaste a un ni�o como Giuseppe Garibaldi.

�Eres la "Heroica" de Beethoven!

�Eres una gran mujer, Fiorella!

Cuando el amor llegue, la campana sonar�.

COMO UNA REINA

Hac�a tanto que no sal�amos juntos, �eh?

Hoy estamos juntos, �est�s contenta?

�Este auto es nuevo?

No, hace dos a�os que lo tengo.

Entonces debe hacer dos a�os que no salimos.

Mam�, �te gustar�a un helado de caf� con crema?

Me gustar�a, pero despu�s no duermo.

�Recuerdas cuando yo te tra�a a los jardines?

Claro que lo recuerdo.

Una vez te perdiste y me preocup� tanto.

�C�mo no perderme? Siempre hablabas con tus amigas.

No me prestabas atenci�n. A Sandro s�, el consentido de mam�.

Para m� los dos eran iguales, no hab�a un consentido de mam�.

�Iguales, dices? S�, s�, iguales.

Miras siempre el reloj, �se te hace tarde?

- No. - Ah, �no?

Este d�a te lo dedico a ti. Come.

- �Cu�ntos �rboles! - S�.

- �Tantos! - Eso digo yo, esto es un para�so.

Mira. Huele qu� aire.

Mejor que en casa.

�Esto qu� es? �D�nde me llevas?

Nada. �D�nde te llevo? A ver un lindo lugar.

Iba por la ruta y dije: "�Vamos a ver qu� es!"

Mirar es gratis, �eh?

�Qu� vamos a ver?

�Qu� vamos a ver? �Mira!

�Has visto alguna vez un lugar as�?

Uno se cansa de estar en casa y viene a este gran hotel.

Libre, tranquilo, independiente.

Vamos a bajar.

�Abajo, vamos!

Ven, mam�.

Ven, abr�zame, as�. �A volar!

�Est�s contenta?

Mira, mam�.

Mira qu� parque. Mira qu� extensi�n. Se pierde de vista.

En la ciudad, �d�nde hallas este horizonte?

Yo estoy bien contigo y tambi�n con Patrizia.

Nosotros tambi�n. Ven, mam�, mira qu� palacio.

Dicen que adentro hay ambientes maravillosos.

Estilo antiguo, ven a visitarlo, mam�.

- Esta es la capilla. - �Capilla privada!

Como en los palacios de los nobles.

�C�mo, mam�? �No saludas a la Virgen? Virgencita.

Dame la salud.

Esta es la enfermer�a, hay cuatro m�dicos...

que se alternan las 24 horas del d�a.

- �Viste qu� asistencia? - Yo estoy bien.

S� que est�s bien. �C�mo se dice? "Medico en casa, el mal pasa".

Los cuartos de una cama est�n todos ocupados.

Mejor, as� se tiene con quien hablar.

Buenos d�as, se�ora.

La se�ora es muda, un problema nervioso.

S�, est� bien. Pobrecita.

Est� bien. Mam� es sorda.

- �Yo sorda? - En vez de hablar con una...

que nunca se calla, ahora podr�s hablar.

- �Sola? - Sola.

Es como en casa, nada cambia.

- �Este es el ba�o? - No, el armario.

El ba�o est� en el corredor, es com�n.

Muy bien, al menos se camina, siempre en auto.

M�reme a m�, a los cincuenta a�os ya estoy oxidado.

Muy bien, hermana.

Ven, mam�.

�Te gusta? �Qu� haces? �Cantas?

Mam� tambi�n la conoce. Muy bien.

Linda voz, �eh?

Esta es la sala de juego.

El comedor y la televisi�n.

- �Tambi�n? �A color? - No.

Mejor, hace mal a la vista.

Hace un mes que no funciona.

Si ya pas� un mes, olv�delo.

All� est� la cocina.

�Qu� olorcito! Me dijeron que aqu� la cocina es �ptima.

- �Qu� hay hoy? - Pan y queso.

- Conversadora, la se�ora. - S�, demasiado.

Disculpe, hermana.

Quiz�s sea un chisme, yo no lo creo, pero,

- ... �es cierto que los pinchan? - �Bromea?

�Nosotros? �Nunca! A veces, si tienen alg�n caprichito...

- S�, claro. - ... un golpecito, as�.

Claro, pero despacio con esas manos.

�Ya se est� acostumbrando!

Muy bien. �De qu� hablan?

Quiso un cospel para el tel�fono porque dice que no la dejan llamar.

�No ves que est� bromeando? Te est� tomando el pelo.

Voy a preguntarle. Sor Liberata. �Puedo hacer una llamada?

- Claro, venga. - �Viste? Esp�rame aqu�.

Enseguida regreso, no te muevas.

- Por favor. - Gracias, hermana.

�Hola? Hola, Patrizia.

- �Quiere? Por favor. - No, gracias, hermana.

No, es la monja. S�, estamos aqu�.

�C�mo es? Eh...

�C�mo es?

Patrizia...

�Sabes lo que pienso?

Escucha...

Casi, casi, la llevar�a de vuelta a casa.

�Doctor! �Doctor!

Disculpe, hermana.

�Mam�?

�Mi mam�?

- �La perdi�? - S�.

All� est�. �Maldici�n!

�Mam�! �Mam�!

�Estabas aqu�? �Por qu� saliste?

- Te dije que no te movieras. - �Por qu� me trajiste aqu�?

- �D�nde? - Al asilo.

- �Al asilo? - S�.

�Tienes la habilidad de hacerme enfadar!

- �Qu� tiene que ver el asilo? - No te enfades.

Mam�, lo hacemos por ti. Por tu bien, por tu porvenir.

Atendida, servida. �Piensas que aqu� te tienen gratis?

No te enfades, que le haces mal a mam�.

�Por qu� te enfadas siempre?

�Qui�n est� enfadado? Me r�o. R�e tambi�n t�, mam�.

Somos tres cerditos. Somos tres hermanos.

Pero nadie nos separar�.

- �Recuerdas, mam�? - Lo recuerdo.

�Cu�ndo me quieres traer?

�Eh? �Cu�ndo te traemos?

Sabes, sin embargo, el jueves,

Patrizia y yo tenemos que ir a Cetona,

los Cruscitti hicieron una casa en el campo y...

- �Son simp�ticos? - No, no lo son. No s� por qu� voy.

Y Patrizia tom� un mes de vacaciones.

La mucama se fue, y no hay nadie.

�Qu� haces en casa sola?

Como siempre. Me qued� tantas veces.

Est� bien, pero siempre me quedo pensando, ya no eres una ni�a.

Soy tu hijo, tengo la responsabilidad,

no como ese consentido que no le importa.

No. Para m� eran los dos iguales.

S�, pero no era as�.

Entonces, �me traes el jueves?

�El jueves dices? Como quieras.

�Qu� hacemos? Vamos, venimos, adelante, atr�s...

Ya que estamos aqu�.

Pero yo no traje nada. No tengo nada.

�No! Tienes todo. Tienes todo, mam�.

�Mira! Mira lo que te prepar� Patrizia.

Mira qu� valija. Intuy� que querr�as quedarte.

Puso todo, como una hija. T� siempre la subestimaste,

siempre la trataste como una extra�a.

- Yo la quiero mucho a Patrizia. - �Ella es la que te quiere!

�M�s que a su madre alemana!

�Hermana, estamos aqu�! �Mam� se queda!

�Cu�ndo vienes a verme?

- Siempre. - �Todos los d�as?

Todos los d�as no se puede. �No, hermana?

As� es, s�lo el domingo.

- �Ah, ma�ana es domingo! - S�.

Ma�ana es como hoy. �Qu� me dices? Ni siquiera te habr�s ambientado.

El otro domingo tendr�s mucho que contarme.

Esta es la valija de mam�.

Tres meses por adelantado como acordamos. Tambi�n hay un regalo.

- Adi�s, mam�. - Adi�s.

Adi�s, mamita. C�mo voy a extra�arte.

- Adi�s. - Me quedar�a contigo,

en cambio tengo que regresar.

- Adi�s. - Adi�s, querida.

- Saludos a Patrizia. - �Claro! Adi�s.

- Tambi�n a los ni�os. - Tambi�n a los ni�os. A todos.

- Te llamar�. - S�, cuando quieras.

Le dices a sor Liberata. �Verdad, hermana?

- S�. - S�.

Adi�s, Franco.

�C�mo adi�s, mam�? �C�mo adi�s?

�Tr�tenla como una reina!

SIN PALABRAS

- �Subes? - No.

�Me llevas la valija? Voy a la piscina.

- Buenos d�as, capit�n. - Buenos d�as.

Te amo...

Mucho, te amo...

En el aire te amo...

Si me miras as� quiere decir basta, terminemos...

Te amo...

Yo soy, te amo,

en el fondo soy un hombre...

que no tiene fr�o en el coraz�n,

en la cama mando yo,

pero tiemblo frente a tu seno.

Te odio y te amo.

Es una mariposa que muere batiendo las alas.

El amor que se hace en la cama,

t�mame la otra mitad.

Hoy regreso a su casa.

Primero de mayo, necesitar� valor.

Te amo y te pido perd�n.

Recuerda qui�n soy...

Abre la puerta a un guerrero de papel higi�nico...

y dame tu vino ligero.

�Qu� hiciste cuando no estaba?

Y las s�banas de lino,

dame el sue�o de un ni�o.

�Qu� haces? Sue�a.

Cabalga y da vueltas y un poco trabaja.

Quiero abrazar a una mujer que plancha...

cantando y que tampoco me tome en serio...

antes de hacer el amor.

Viste la rabia de paz cubri�ndola de luz.

Te amo y te pido perd�n.

Recuerda qui�n soy...

te amo, te amo, te amo...

Dame tu vino ligero...

�Habla italiano?

�Franc�s?

�Ingl�s?

�Qu� haces? Sue�a.

Cabalga y da vueltas.

Y un poco trabaja.

Hazme abrazar a una mujer que plancha...

cantando y que no me toma en serio...

antes de hacer el amor.

Cuando era joven...

nunca necesit� de nadie.

Y hacer el amor, era s�lo diversi�n.

Pero t�, �de d�nde eres?

...aquellos d�as quedaron atr�s.

Espera.

Al vivir solo, pienso en todos los amigos que conoc�.

�D�nde?

Pero cuando disco el tel�fono...

nadie est� en casa.

Todo por m� mismo.

No quiero hacer todo por m� mismo.

Ya no m�s.

Todo por m� mismo.

No quiero hacer todo por m� mismo.

Ya no m�s.

Es dif�cil estar seguro.

A veces me siento tan inseguro.

Y el amor es tan distante y oscuro.

�Qu� remedio queda?

Se anuncia la salida del vuelo a Amsterdam.

Presentarse por la puerta 4. Alitalia, vuelo 370.

Atenci�n, todos los pasajeros en espera del vuelo...

TVA 940 para Atenas y Tel Aviv...

favor de presentarse en la puerta 13...

Todo por m� mismo...

No quiero hacer todo por m� mismo.

Ya no m�s.

Adi�s.

Todo por m� mismo.

No quiero hacer todo por m� mismo.

Ya no m�s.

Roma, un avi�n de K-Z, explot� inmediatamente despu�s...

de despegar de Fiumicino, provocando la muerte...

de los 86 pasajeros y de toda la tripulaci�n.

Las primeras conjeturas llevan a un atentado pol�tico.

En el avi�n viajaba el Primer Ministro Yazer Kaskanian...

que se dirig�a a Ginebra para la reuni�n...

de jefes de gobierno del Tercer Mundo.

Un explosivo habr�a estado oculto en un tocadiscos.

EL ELOGIO F�NEBRE

Su sombrero.

Un peque�o sombrero y un gran c�mico.

Su inseparable compa��a, la bandera de su batalla,

librada y ganada sobre las tablas del escenario.

Todos nosotros que somos simb�licamente el gran p�blico,

estamos aqu� reunidos para llorar la partida de un colega y maestro.

El que tan generosamente hizo re�r a toda una generaci�n.

�Formighela!

�Adi�s, Formighela!

Durante treinta a�os trabaj� a tu lado...

respaldando tu trabajo en silencio.

Yo propon�a y t� realizabas.

Yo hac�a mil cosas, nadie se re�a.

T�, con una sola cosa, �qu� digo?

Con s�lo levantar un dedo, provocabas carcajadas.

- Es cierto. - �No es as�?

Ahora ya no est�s. Ya no har�s re�r.

Pero tu repertorio, el espejo del alma de Roma,

perdurar� en la historia del teatro.

Siempre te recordar�, Formighela.

Las bromas en el restaurante.

Cuando yo, como tonto, preguntaba:

"Camarero, �qu� hay de comer?"

T� de inmediato respond�as: "No s�, ve a ver a la cocina".

C�mo, �te r�es?

Siempre te recordar�, Formighela.

Cuando acompa�ado con la guitarra cantabas:

Yo sue�o siempre con tus besos.

Tus besos mortales.

Tus besos mordaces.

Tus besos mordaces. �

Tambi�n te recordar� por el chiste sobre la virilidad,

cuando te dec�a al tel�fono: "Hola. Hola, �qui�n habla?"

"Hola, �qui�n es?"

Y t� respond�as: "�Tu pene!"

Los tics, la canci�n de los tics.

"Los tres tics", vamos.

Tengo tres tics nerviosos. Soy un poco balbuceante.

Cuando canto, no se oye. Cuando hablo, en cambio, s�.

El primer tic, una matraca. El segundo, un silbido.

El tercero un vientecillo. Y los tres me atormentan.

Y querid�simo amigo m�o de...

del barrio, me dio una recomendaci�n...

para un director de la RAl que busca un...

un locutor.

Me present� y me puse en la...

en la fila. Cuando lleg� mi turno, le dije director, esto...

esto... esto es para usted.

�Me echaron!

Cuando salimos a escena, luces, voces y fantas�a,

Con amor, muy bonito, muy de Par�s.

Esto es Par�s. Es de noche, es Par�s.

Si alguna vez vienes a mi casa trae un poco de fantas�a.

�Qu� palabra quieres o�r? Italia, Italia, Italia.

S�, somos as�, nos gusta re�r en Italia.

No te arrepentir�s, ser�s muy feliz en Italia.

S�, somos as�, nos gusta re�r en Italia.

No te arrepentir�s, ser�s muy feliz en Italia.

Somos as�, nos gusta re�r en Italia.

No te arrepentir�s, ser�s muy feliz.

Los esperamos para re�r.

En Italia, en Italia, en Italia.

Los esperamos en Italia.

�Bravo! �Bravo!

- �Bravo! - �Muy bien!

Cuando salimos a escena, luces, voces y fantas�as.

Los esperamos para re�r en Italia, en Italia, en Italia.

S�, somos as�, nos gusta re�r, en Italia.

No te arrepentir�s, ser�s muy feliz en Italia.

Somos as�, nos gusta re�r en Italia.

No me aplaudan a m�, sino a �l.

Italia, Italia, Italia.

Vengan a re�r a Italia.

EL PAJARITO DE VAL PADANA

SALUDOS DE LOS AMIGOS

PRIMEROS AUXILIOS

COMO UNA REINA

LA FONDA

SIN PALABRAS

EL ELOGIO F�NEBRE