Original subtitles

There are a lot of uncontrolled vocabulary and scenes of violence în this movie!

Traducere din engleză: ALFA Iunie 2011

Sper sa nu fie greseli gramaticale

"TURBULENTE"

- Crăciun Fericit. - Şi ţie.

Mulţumesc.

Scuzaţi-mă.

L-am avut

Locotenente, ai avut dreptate. A fost în magazinul de jucării.

A cumpărat un animal de plus

E pe drum pentru a-şi vedea noua prietenă.

Cum poţi fi atât de sigur?

Nu trebuie să îl văd. Ştiu Weaver.

Este aproximativ 5'7 ", 5'8", blondă ... nu genul platinat.

Are aproximativ 56 kg.

Probabil o colegă de facultate.

Categoric o bucăţică bună.

Oricum îi place să vorbească, şi el vrea să poată vorbi din nou cu cineva.

- Ai văzut ursuleţul de pluş? - Ce e cu el?

Urmează crima. Este în faza de tatonare.

Mi-am petrecut ultimii doi ani din viaţa mea urmărindu-l pe acest fiu de căţea.

E o bucată de rahat. Nu îl voi uita vreodată.

Uite, locotenent, suntem în L.A, aşa că rămâi fericit.

Staţi aşa, băieţi.

Vin.

Crăciun fericit, Laura.

Oh, Ryan, e atât de drăguţ

Da, la fel m-am gândit şi eu.

Îmi pare rău că nu l-au vândut ambalat.

- M-am grăbit să ajung la tine. - Nu ar fi trebuit să-l împacheteze.

Îmi place.

Şi te iubesc.

Vino aici.

Stai jos.

Tu eşti cel mai bun lucru care să întâmplat de foarte multă vreme. Ştii asta?

Dă-mi un sărut.

Pe podea cu mâinile la spate.

Dă-mi-le

- Leagă-l. - Ce se întâmpla?

Ia-o uşor. Uşor.

Bună, Weaver.

Ce dracu faci?

Ce dracu să întâmplat cu tine?

5'7" şi blondă, huh?

Şi-a ieşit din minţi. Haide. Ia-l pe picioare. Haide.

Crăciun fericit.

Bună, Ray. M-am aşteptat la Stephen.

Domnul Helfet mi-a spus să vă dau acest lucru.

Unde este el ?

Nu a rămas.

Mulţumesc, Ray.

De fapt sunt mult mai preocupat de ...

Sunt exagerate...

Nu l-am bătut. L-am reţinut.

Nu avem nevoie de probleme. Am destule pentru a le face faţă.

- Nu va fi nici un incident în avion. - Asta pentru că nu te duci cu el.

Bine. Mă întorc.

Eşti şeful meu?

După ceea ce s-a întâmplat astăzi, da, locotenente, sunt.

"Locotenent". aşa vorbeşti cu mine?

Mă întorc la L.A. Te voi aşteaptă pe pista.

Nu zbori înapoi cu mine?

Nu vreau să stau în jurul tău.

Minţi întotdeauna.

Cred că sinceritatea ar fi bina pentru relaţia noastră, nu-i aşa?

Spune-mi, cum ai plantat acele probe în maşina mea?

Dacă ar fi adevărate, ar fi vreo diferenţă?

Ştiind ce ai făcut? Eşti un poliţist.

Cum de poţi să te mai uiţi în oglindă?

Îmi place ceea ce văd. Sunt mândru că te-am prins pe stradă.

Este mândrie? De aceea m-ai reţinut?

Ai vrut să rezolvi un caz de mare înainte de pensionare?

Vei fi promovat.. Vrei să scri o carte?

Nu o să apari nici chiar la ştirile de seară.

Vezi? M-ai urmărit. Aceasta ar trebui să te doară în fund.

M-ai urmărit timp de doi ani, şi nu ai nici un respect?

L.A. e un loc dur pentru un criminal.

Există o adevărată concurenţa. Ar fi trebuit să ucizi o celebritate..

N-am omorât pe nimeni ......

şi tu ştii asta..

Da, ai dreptate.

Wow. Uită-te la astea.

Cineva chiar a adus spiritul Crăciunului. Sunt atât de drăguţe.

Două echipaje pun pariu că ar fi putut face cele mai bune decoraţiuni. Aceasta sunt ratate.

- Glumeşti. - Primesc toate zborurile de vacanţă.

Haide. Doar cinci pasageri, şi ajungem să ne petrecem Crăciunul în L.A.

Stai puţin. Am putea avea toate mâinile ocupate.

- Da. Sunt 11 pasageri. - Ooh, cu şase mai mult. Încă o bucată de tort.

Şase oameni. FAA 2-14.

Durata estimată a zborului spre L.A. este de 5 ore, 49 minute.

S-ar putea să dăm de turbulenţe.

Deci, cine sunt aceşti prizonieri pe care îi transportam?

Unul dintre ei este un jefuitor de bănci.

Celălalt este Lonely Hearts Strangler.

Lasă-l să Unchiul Sam a-şi arate mărinimia de Crăciun.

Ce a păţit?

Nu ştiu.

Mutaţi-l, Marty.

Anunţaţi-ne când sunteţi gata.

- Mi-ai şifonat haina? - Nu am şifonat-o ...

Nu. Stai acolo. Vreau să mă aşez pe culoar.

- Aş dori să stau pe culoar. - Eu ar trebui să stau pe culoar.

Te rog, nu te certa.

- Teri ... - Nu vrau să aud că ai avut dreptate tot timpul.

- Ai spus că am fost grăbită în Londra. - Nu. Ştii ...

Uite. Cel puţin nu am făcut ceea ce am făcut ...

şi m-am căsătorit ce cine nu trebuie după o poveste de dragoste de cinci minute.

- Ai făcut asta? - Am făcut-o de două ori.

Mereu simţi necesitatea de a face oamenii fericiţi. E patetic.

Ai prea mult timp. Ai toată cariera înainte. Ştii?

Într-adevăr. Aşteaptă să apară tipul potrivit.

Whoa. Reglementările FAA. Vă rugăm părăsiţi vehiculul. Ei lucrează pentru tine.

- Locuiţi în L.A.? - Tatăl meu.

Toate scaunele şi toalete curate. Aduceţi-i la bord acum.

Merry Christmas.

Cele patru rânduri jos, pe stânga.

Am nevoie de un jack 28.8 imediat după decolare. Este vreo problemă?

Bună, Captane.

Ai întârziat. Am solicitat în mod expres să fie aici înainte celorlalţi pasageri..

Aşa am înţeles eu, zborul este aproape gol.

Îmi pare rău.

Cred că veţi găsi în ordine acolo totul .

Patru arme. Asta e tot? Nimic altceva?

Am un 38 de rezervă.

Nu e pe listă.

Cei mai mulţi piloţi nu mint.

Eu o fac. Ea va merge în faţă cu mine. Mă tem că va trebui să-l predai.

La ce te uiţi?

Taci.

Vreau că restricţiile să fie păstrate pe pentru întregul zbor.

Am planificat toate.

- Bine, hai să mergem. - Haide.

Nu mă împinge.

Haide, Stubbs. Încă câteva abuzuri verbale şi vă voi pocni.

Bună.

Scuză-mă, domnişoară. Ce film aveţi?

- It's a Wonderful Life. - Chiar?

Care este numele cântecului pe care Jimmy Stewart l-a cântat cu Donna Reed?

Ei se plimba pe jos pe strada principală.

Chiar aici.

Scaunul din mijloc. Aşează-te.

Nu vă faceţi griji cu privire la haină. Staţi jos.

- Chiar nu ar trebui să fac asta. - Nu ar trebui să fac ce?

Asiguraţi-vă că aveţi contact vizual cu tipii ăştia. Nu ştii niciodată de ce sunt în stare.

Ce-au făcut?

Tipul cu păr închis la culoare, care îţi face ochi dulci ... e un criminal în serie.

- Glumeşti? - El a violat şi ucis cinci fete.

Unul dintre bărbaţii de întreţinere mi-a spus. În plus, el mi-a spus că unii poliţişti ...

că acuzaţiile lui Weaver nu le-au putut proba.

Un argument perfect pentru pedeapsă capitală

Nu arată ca un criminal în serie.

L-ai văzut vreodată cum arată Ted Bundy?

El a fost de-a dreptul fermecător. Mark Harmon l-a jucat într-un film de televiziune

Ce-i asta?

Nu este pe listă, nu este în avion.

Jur că tipii ăştia au văzut prea multe filme gen Dirty Harry. Să trecem la verificări.

Uşile.

- Închise. - Cabina pregătită?

Terminat. Apel pentru părăsirea locului de parcare.

Aceasta întotdeauna miros.

- Salutări din cabina de pilotaj. - Oh, Doamne.

Suntem norocoşi că urmează să părăsim New York-ul înainte de această ultimă prognoză de viscol.

Ne vom confrunta cu o plimbare dură din cauza vremii.

Timpul de zbor este de cinci ore şi 49 de minute.

Cu aproximativ 20 de minute mai mult decât de obicei.

Cele mai recent buletin meteo din Los Angeles spun că cerul este acoperit de nori şi sunt averse de ploaie.

Bun venit la bord.

Bună ziua, şi bun venit la bord.

Ori de câte ori zburăm, oriunde ne-am duce, noi, zborurile transcontinentale ...

Vă rugăm să reţineţi faptul că semnul anti-fumat este aprins. Legea federală...

Şi acum, vă rugăm să vă fixaţi centurile dumneavoastră de siguranţă.

Recepţionat. 321 dreapta Outer Hotel şi Zulu.

TWA 10-1 1 Trans Con 47 pregătit.

însoţitorii de zbor sunt rugaţi să luaţi loc pentru decolare.

Trans Con 47. Suntem în poziţia în aşteptare ... 31, stânga.

Urăsc aceste decolări pe gheaţă

Pornit.

Verificarea este încheiată.

Gata pentru decolare. Trans Con 47 este pregătit.

Trans Con 47 pe drum.

Puterea este bună. Avem patru motoare stabile.

Trans Con 47, zbor prielnic. Să ai o zi bună.

Recepţionat. Trans Con 47.

Mulţumesc.

- Te deleg să lucrezi în secţiunea de jos. - Aceasta este zona ta.

În mod normal, dar astăzi nu este o zi normală. Acei prizonieri îmi dau fiori.

Am crezut că mi-o dai ca un semn de bunăvoinţă.

Da, bine ...

Eu nu sunt la fel de răbdătoare ca şi tine.

- Cap sau pajură? - Cap.

Ia-ţi gândul de la Stephen.

Mulţumesc foarte mult.

Doriţi ceva de băut?

Heineken.

Crăciun fericit.

Aţi dori ceva de băut?

Da, suc de portocale, vă rog.

Ce aţi dori?

Ce vă place?

- Eu vreau şampanie. - Te vei face ca dracu.

Vreau un Bloody Mary. Un strop de vodcă, ţelină şi Tabasco.

Dacă ai vrut suc de roşii, de ce nu ai spus aşa?

- Care e numele tău? - Hei!

Teri.

Aş vrea orice îţi place, Teri.

Suc de mere.

- Asta ar fi grozav. Mulţumesc. - Daţi-ne doua.

Coca-Cola, vă rog.

Şi dvs. ce aţi dori?

Aş dori să vă rod unghiile.

Asta-i a doua jignire, Stubbs. Încă una şi vă voi lovi.

Îţi sare repede ţandăra, şerifule.

Va fi un zbor lung.

Îmi pare rău, d-soara. Nu te va deranja din nou.

Domnule?

Adu-mi doar o Coca-Cola.

"Buffalo Gals".

Cântecul este din It's a Wonderful Life.

Fetele din Buffalo , nu vin în seara asta, vin în seara asta

Asta mă scoate din sărite.

Am întâlnit o singură dată un criminal.

Doar o dată.

El utiliza doar maşini second-hand. Ei l-au prins pentru întorcea odorizantele.

Cum ai putea avea încredere în cineva ca ăsta?

M-am gândit că am făcut acelaşi lucru atunci când eu a fost de 21..

E foarte drăguţă.

Da, doar după opinia ta.

Ştiu că e lipsit de sens să menţionez ...

dar detectivul care a plantat dovezile m-a convins.

Tu eşti nevinovat.

Da, sunt

Menţionat corespunzător.

Eşti căsătorit?

Da, dar eu nu port inel. Nu-mi place bijuteriile.

Nu ai de ce să te scuzi în faţa mea ..

A fost greu cu nevastă-ta să o convingi? Chestia cu "Nu-mi place să port bijuterii"?

Weaver, ştiu că vrei să te distrezi ...

prin implicare mea într-o conversaţie provocatoare ...

dar îmi place să citesc pe avion.

Am înţeles.

Trimite-mi un fax. OK?

Trimite-mi un fax. În regulă?

Hei, Aldo, m-am uitat azi-noapte la Inside Edition. Cum de nu ai fost acolo?

Pentru că am fost în schimb la Oprah .

- Oprah. - N-ai primit mesajul?

Ce mesaj?

Chemarea 'Hard Copy".

Au făcut-o?

Hines. Da?

Cafea.

Ah, bine. Mi-ai citit gândurile.

Şi servită cu stil şi graţie.

Ei bine, e uşor după atâta experienţă.

Cremă şi zahăr.

Lapte degresat şi zaharină.

Oh, Doamne. De ce-mi fac acest lucru?

Un bătrân încercând a se potrivi într-o lume tânără.

Hei! Cred că încerci să te lipeşti de mine

Mă uit la nori. Avem poziţia ploii?

Da. Trei zboruri aflate în faţa noastră au raportat turbulente grave.

O să schimbăm altitudinea şi cursul pentru a încerca să ocolim acest vector.

Poate am mai pus zece minute întârziere, aşa că hai să anunţăm şi echipajul.

Este uşor să o anunţi în acest zbor.

Bună seara, oameni buni. Aici căpitanul Powell.

Au fost raportaţi curenţi puternici de aer la vest de poziţia voastră.

Am de gând să le ocolesc pentru siguranţă ...

aşa că vom încerca să ne orientăm după vreme.

Cu toate acestea, vă recomandăm ca în timp ce vă aflaţi pe scaun ...

să menţineţi centurile de siguranţă fixate, în orice moment.

- Da? - Vreau friptură, vă rog.

Şi eu.

Zece-la-unu au un atac de cord înainte de decolare.

Dumneavoastră ce doriţi?

Ce îmi recomandaţi ?

Curcan.

Dacă asta e ceea ce vă place, atunci asta o să vă aduc.

Cum doriţi ...

dar eu sunt vegetariană.

Curcan.

La fel.

Ce ţi-ar dori, domnule?

Aş vrea să golesc vezica.

Ai vrut asta şi înainte de decolare.

Vreau din nou..

Dă-i drumul în pantaloni.

Haide. E o fiinţă umană, nu un animal.

Întoarce-te şi vezi-ţi de treaba ta.

Este cererea dumneavoastră, Marty, dar eu spun că nu..

Daţii omului demnitatea să. Asta nu e în regulă.

La dracu.

Cum ai de gând să te comporţi?

Ce pot să fac cu lanţuri pe mine?

Nu fi moale

Nu-mi spune ce să fac, bine? Amândoi mergeţi cu el.

Rahat. Haide, omule.

- Mişcă-te. Aici, Billy Bob. - În regulă.

Bună decizie.

Taci.

Ştii, şi eu vreau să merg acolo, Marty

Bine. Să terminăm cu asta.

Vom merge toţi înainte de a le mânca. Haide.

Sunt deja instruit la oliţă.

Vei merge la baie.

Încă nu-mi trebuie să merg la baie.

Nu, nu. Noi mergem, deci te duci şi tu.

Acest lucru îmi provoacă greaţă. Atunci când este momentul voi şti

iar tu vei fi al doilea care va şti.

Deranjăm pasagerii de fiecare dată când o facem, aşa că o facem acum.

Ce pasageri?

Nu am de gând să-ţi spun din nou. Acum hai să mergem.

Asta a fost avertizarea căpitanului pentru centura. Trebuie să vă întoarceţi la locurile voastre.

Nu o vom face-o aici.

Din ceea ce eu pot vedea, nimeni nu face ceva.

Avertizarea pentru centura de siguranţă este aprinsă. Trebuie să vă aşezaţi.

Ai auzit-o.

Să mergem.

Trebuie să vă întoarceţi la locurile voastre.

Imediat.

- Haide. - Mă spăl pe mâini.

Aici este căpitanul Powell.

Ne putem aştepta la un voiaj mai dur pentru următoarele 15 minute.

Am pornit semnalul pentru centura de siguranţă. Vă rugăm să reveniţi la locurile voastre ...

şi fixaţi-vă centurile de siguranţă.

Ce faci?

Hillbilly Bob.

Domnule, aveţi de gând să vă întoarceţi la locurile dumneavoastră acum?

Arquette, ce se întâmpla?

Ai o problemă. Al?

- Ce e, Marty? - Stai unde eşti, Mike.

Ce e asta?

Toată lumea, jos!

Să nu-ţi vină vreo idee.

Semnul cu centura de siguranţă este încă aprins.

Dă-i drumul.

Înapoi.

Faci ce îţi spun eu, sau am să-l omor.

Fă-o şi să moară.

Sunt deja mort.

Lasă-l să plece.

- Îmi pare rău. - Este cu adevărat emoţionant.

Voi, băieţi vreţi să vă îmbrăţişaţi?

Boo.

Acum, hai să-l avem.

Merg să văd ce se întâmplă.

Întoarce-te!

Oh, Doamne!

Bastardule.

Cleveland, aici Trans Con 47.

Declarăm un caz de urgenţă. Pierdem presiunea în cabină.

Am vrea să să coborâm imediat.

Stai în spate!

Avem trafic direct sub voi. Menţineţi altitudinea.

însoţitorul de zborul în cabină, vă rugăm!

Verificaţi presiunea în cabina dacă este posibil.

Zbor pe Autopilot selectat.

Deselectat.

- Autopilot... - Deselectat.

Presiune în cabină.

Cleveland. Spuneţi-mi altitudinea.

Autopilot selectat.

- Ai grijă! - Simplu!

Oh, Doamne!

Aruncă arma!

Oh, şerife Dillon, te rog aruncă tu arma.

O arunci sau eu o pun pe ea să o facă.

Stubbs, lasă-l să plece.

Nu te implica!

Dă-i drumul.

De ce?

Pentru că ea ţi-a dat naibii de suc de mere?

Din momentul în îi tragi un glonţ prin cap, până când iese de cealaltă parte ...

tu o să ai cinci în tine.

Se simte bine?

- Te simţi bine? - Da.

Prostii. Nu va trage.

Merge la poligon de cinci ori pe lună ...

şi se exersează pe versiuni carton ale tale doar de-al dracu '.

Uită-te la faţa lui.

Vrea să te scoată din joc.

Dă-i drumul.

Avem nevoie de un ostatic.

Trezeşte-te.

Avem deja o duzină de ostatici.

Avem şi partea de sus. Nu face vreo prostie şi dă-i drumul.

Ia-o uşor.

Te-ai prins?

- Dă-mi arma. - Nu. Să renunţe el la a lui.

Stubbs, el poate fi un cretin, dar este şi un profesionist.

Nu o va lăsa să plece până când nu eşti dezarmat.

- Eu nu vă dau arma mea. - De ce nu?

Eu am deja una.

Pur şi simplu nu m-am băgat ca un idiot. Avem deja suficienţi idioţi la bord..

Eşti bine?

Eşti sigură?

Ai pierdut, Douglas.

O iau pe asta, cowboy.

- Vezi, eu sunt un profesionist. - Stubbs, ascultă ...

Nu este atât de greu acum, nu-i aşa? Uită-te la mine!

Să ne jucăm un pic de-a paraşutismul..

- Ce faci? - Acest nenorocit va pleca !

- Nu poţi deschide uşa! - Taci din gură!

Nu atingeţi ca uşa

Taci.

Bine, boule, deschide uşa şi spune "Geronimo"!

Bine, poţi spune şi "Crazy Horse". Doar deschide uşa dracului.

Nu, ea îţi spune adevărul ...

Unu, doi, trei!

Rahat.

Carl, dă-mi cheia.

Betty, urmează-mă. Vom informa pilotul.

Teri, dă-i un impuls.

- Încă mai respira. - Bine, e în viaţă.

Ia o pătură.

- Am luat-o pentru a o deschide. - Care este procedura de aici?

O aterizare de urgenţă.

- Mă duc la puntea de zbor. - Mă duc.

- Nu te poţi duce. Tu nu eşti responsabil. - Doar am salvat viaţa acestui om.

- Eşti pregătită pentru asta. Eu nu sunt. - Carl, mergi cu el.

Dă-mi cheia de la cabina de pilotaj. Haide.

Aţi putea să mă ajuţi cu soţia? Vă rugăm? Vă rugăm?

- Betty, bea nişte apă, te rog. - Poate e nevoie de nişte pături.

American Naţional 890, Cleveland Center.

Am pierdut controlul radio cu Trans Con 47.

Este la ora 05, la 15 mile direcţia opusă, 2000 deasupra ta

Ai putea să-l preiei pentru a contacta Indy Center acum pe 128.3?

Este în primejdie.

American Naţional 890. Roger, Cleveland.

Aici este Indy Center on 128.3.

Cleveland Center, American Naţional 890.

Nici un răspuns de la Trans Con 47.

Aveţi o altă frecvenţă pe care doriţi să încercam?

Negativ, American Naţional 890. Vă mulţumim pentru ajutor.

Aici este Trans Con 47 heavy.

Aici este Trans Con 47 heavy.

Declarăm un caz de urgenţă.

Am dori să coborâm imediat.

Am pierdut toate comunicaţiile cu Trans Con 47.

Avionul a luat un picaj abrupt, dar de atunci s-a stabilizat şi pare de echilibru.

- E în afara planului de zbor... - Avem o furtună violenta înainte.

Am localizat avionul. E pe pilot automat.

Dacă continuă poziţia actuală ...

Ai dreptate, informează FAA şi adu-mi FBI.

Marcy, apel prioritar.

Du-te şi verifică.

Cum este?

Oh, Doamne. Nu-i bine.

Ce a spus Ted?

S-a lovit destul de rău cu capul , dar e în regulă..

Şi-a pierdut cunoştinţa . Vom fi pe pământ, în aproximativ 20 de minute.

Dumnezeule.

- Ce să întâmplat? - Nimic.

Eşti bine?

Da, sunt bine.

Este o viaţă minunată.

Când vom ateriza, ce se întâmpla atunci?

Voi fi transferat înapoi în rândul morţii ...

şi voi aştepta în celula mea mică oricât de mult este nevoie.

Aţi fost vreodată căsătorită, Teri?

Am fost logodită.

"Ai fost logodită"?

El a rupt logodna.

Întotdeauna mi-am dorit să mă căsătoresc, să am o familie ...

un copil.

Am vrut mereu un fiu.

Nu ştiu de ce îmi plâng de milă.

Ai făcut ceea ce spun ei ai făcut?

Nu n-am ucis pe nimeni.

Pentru că ceea ce aţi făcut până acum aici este de a salva vieţi ... viaţa mea.

Asta nu va conta acolo jos.

Vor crede că am orchestrat totul.

Aceasta va conta.

Nu-l ştii pe tipul care m-a încătuşat.

Cine-i asta?

Ei dau o ultimă masă, dar eu voi cere o ultimă melodie.

Poate durerea din capul meu mă va distrage...

atunci când vor înfige acul în braţul meu şi mă vor urmăriţi cum mor.

Nu coborâm.

Poate că nu a găsit încă un loc bun.

Mă duc să verific. Mă voi întoarce înapoi.

Okay.

Trans Con 47, ne auzi?

Vă rugăm treceţi pe frecvenţa de urgenţă 133.75 MHz.

Trans Con 47 heavy, de la compania CMC...

presupunem că aţi pierdut comunicaţia.

Dacă ne recepţionaţi, răspundeţi-ne.

Rahat.

Ted?

Trans Con 47, Dacă ne recepţionaţi, răspundeţi-ne.

pe frecvenţa de urgenţă 133.75.

Repet, 133.75.

Trans Con 47, dacă ne auziţi, Vă rugăm să confirmaţi.

Bingo! Cineva a mişcat butonul ident.

Okay, Trans Con 47, v-am prins. Daţi-ne identitatea dumneavoastră.

Vă rugăm să contactaţi pe frecvenţa de urgenţă 133.75.

Repet, 133.75.

Care este statusul celor doi prizonieri?

Trans Con 47, dacă mă poţi auzi, declară-ţi identitatea

- Eşti sigur? - Limpede că lumina zilei!

Cineva a lovit comutatorul.

Poate nu a fost unul dintre piloţi.

Apoi, cine dracu conduce avionul?

- Avionul este pe pilot automat. - Poate că încearcă să comunice.

Poate că ei ne pot auzi de difuzare şi nu şi-au dat seama cum să răspundă.

Avem nevoie de un pilot instructor

Am nevoie de un 747 200 chiar acum ...

la mai puţin de 500 mile de Con Trans.

Tower Air 91, CMC.

Tower Air 91, CMC.

Căpitane Bowen, eşti acum în legătură pe 133.75.

Vom sta pe recepţie

Trans Con 47, aici este Turnul 91.

Dacă cineva mă poate auzi, apăsa butonul "ident" de pe extrema dreaptă a consolei.

Repet. Găsiţi butonul "ident"...

pe partea dreaptă, la aproximativ jumătatea consolei, şi apăsaţi-l.

Trans Con 47, v-am recepţionat. Care este identitatea dumneavoastră.

Bravo, Tower 91.

Recepţionat, CMC.

Bună mişcare, Trans Con 47.

Acum găsiţi panoul de tuning VHF pe partea stânga mijloc a consolei.

Acesta are două ferestre mici, frecventa marcate cu "activa" şi "standby".

Frecvenţa activa trebuie să fie 133.75 ...

în cifre verzi

Patru centimetri mai jos, este un mic comutator marcate "R-AVC-T INT"

Asta e comutatorul de emisie.

Oricine ai fi, trebuie să aveţi microfonul în fata gurii.

Când vă spun, împingeţi comutatorul R/T , spune-ne numele tău ...

apoi dă-i drumul pentru a ne asculta.

Fă-o acum.

Numele meu este Teri.

Teri Halloran.

Încântat să vă cunosc, Teri. Aici căpitanul Samuel Bowen.

Amintiţi-vă că atunci când vrei să vorbeşti, împingi comutatorul R/T în sus ...

ţine-l acolo, vorbeşte, apoi eliberează-l.

- Ai înţeles? - Am înţeles.

Trans Con 47...

aici este Taper Rachel, de la Centrul de Management al Crizei Trans Con.

Eşti un pasager?

Sunt un însoţitoare de zbor. Numărul meu este ...

Nu avem nevoie de acesta chiar acum.

- Care este starea echipajului de zbor? - Morţi.

Unul dintre prizonieri au scăpat. A fost un schimb de focuri.

Toţi poliţiştii sunt morţi. E o mizerie. Ce trebuie să fac?

Aici este Frank Sinclair, FBI. Cine, de fapt, conduce acest avion?

Nimeni.

Sunt aici singură.

Unde sunt ceilalţi membrii al echipajului?

Mai jos cu alt prizonier, Ryan Weaver.

- Oh, Doamne. - Să ne păstrăm calmul.

Acest avion urmează să se prăbuşească?

Nu. Nu o să te prăbuşeşti.

De unde ştii?

Pentru că monitorizăm sisteme dumneavoastră de zbor ..

pe computerul central de întreţinere.

Dar nu exista o furtună înainte? Nu avem unde ateriza?

Teri, stai calmă.

Cel mai important lucru pentru tine este să stai calmă.

Bine..

Sunt calmă. Acum ce?

Orice ai face, nu atinge comutatorul de pilotul automat.

Nu o să o fac

Vestea bună este că ...

zbori pe cel mai sofisticat avion construit vreodată.

Bine. Dar ce se întâmpla dacă acest "Avion sofisticat" ...

zboară în o furtună nesofisticata?

Te-am auzit, Teri

Acest are o memorie de zbor imensă.

cu o grămadă de îmbunătăţiri de la Departamentul de Apărare.

Teri, trebuie să rămâi calmă.

Da. Calmă.

Asta sunt eu.

Aldo, trebuie să-ţi pun o întrebare.

Afacerile Interne întreabă pe toată lumea dacă credem că ai plantat dovezi.

- Cum ai răspuns? - "Nu".

Eu niciodată nu le-aş spune nimic. Suntem parteneri.

Dar sunt curios. Ai plantat vreun ursuleţ de plus în maşina lui Weaver?

Da.

Hei, Hines! Ai un apel telefonic!

Sigur. Imediat după masa de prânz!

Cineva de la Centrul de Control al Crizei la LAX despre Weaver!

Sfinte Sisoe.

CMC către Trans Con 47 heavy, nivelul de zbor 350...

urmărire la 245 grade.

Apropiere de zona cu vreme rea la ora 12, 200 km.

La viteza vântului vei intra în ea peste 2-3 mile.

Aş dori să-i anunţ şi pe ceilalţi. Ne îndreptam într-o furtună.

Şi aş vrea să preiau arma. dacă nu te superi.

Tu nu mă placi.

Am fost aşezat în secţiunea dumneavoastră, dar aţi făcut schimb cu Teri, în timp ce ne aşteptai.

Nu-i aşa?

M-am gândit că ar distrage-o de la problemele ei.

Ce probleme?

A încheiat o relaţie recent.

Foarte inteligent.

Nu mă minţi.

Aveţi posibilitatea să spun că ştiu când cineva minte, nu-i aşa?

poţi să, Maggie?

Eşti şiret. Am observat că.

Când?

Când ai observat?

Spune-o. Nu-ţi fie frică.

Când? Spune-o.

Când ...

ai convins agentul să nu permită deţinutului să utilizeze alta baie.

Ai sperat că ceva ar putea apărea.

Haide

Toată lumea în partea din spate a avionului, vă rog.

- Ce? - Toată lumea înapoi în zona echipajului.

Urmează runda următoare. Să mergem. Haide!

Toată lumea înapoi în cabina echipajului.

Deschide uşa, Maggie.

Du-te şi deschide uşa

Scuzaţi-mă.

Nu putem încăpea toţi aici!

- Doar mişcaţi-vă. - De ce nu faci ceva?

Doar eşti om.

Sus... pe scări.

- Bine. Bine. - Ridică-te!

Mişcă

Dă-mi cheia.

Oamenii ăia nu te-a rănit.

De ce le faci rău?

Care este cartea ta preferată?

Am citit Stephen King.

- Te simţi singură în mulţime, nu-i aşa? - Ce?

Bărbaţii nu te uita la tine, mai ales cei pe care îi doreşti.

Sănătatea îţi e din ce în ce mai ruginită. Ce a mai rămas pentru tine?

Du-te la el. Dar ce?

Mă poţi ucide?

Am început cu veveriţe şi păsări şi am continuat cu pisici şi fetiţe.

Dacă poţi să mă omori, vom continua.

Unde este Teri?

Ar trebui să fi preocupată de tine însăţi.

Oh, Doamne. Nu!

Eu nu te plac, Maggie. Ai luat-o pe o cale greşită.

Fă-o!

Teri, trebui să creşti viteză până când ..

devine operaţional sistemul automat de zbor specific

Regimul de pilot automat trebuie setat...

înainte de a putea începe discuţia despre aterizarea dumneavoastră.

Discută despre ce?

Aici este Taper Rachel din nou. Ascultă-mă cu atenţie.

Credem că putem face ca acest avion să aterizeze Căpitanul Bowen vă poate explica cum se face

Merg să îl caut pe însoţitorul senior de zbor.

Teri, nu. Stai acolo unde eşti.

De ce?

Trebuie să programăm pilotul automat ...

pentru a urma o traiectorie care ocoleşte furtuna.

Este o furtună de nivel de şase.

Şase pe o scară de unu la zece?

Nu, Teri.

Pe o scară de la unu la şase.

Mă duc să o caut pe Maggie.

- O să se ocupe mai bine decât mine. - Stai acolo unde eşti.

Nu părăsi puntea de zbor. Trebuie să rămâi pe recepţie.

Rămân.

Urmărim Trans Con 47 după amprenta de căldură 60.

Îşi menţine calea de zbor programată.

Da, Los Angeles Departamentul de Poliţie, vă rog.

- Este aceasta o urgenţă? - Da, doamnă. Divizia de protecţie.

- Locotenente, am un apel pentru tine. - O să-l iau.

- Hines. - Nu vrei să spui Lt. Hines?

Ce mai faci, Aldo?

- Ce se întâmplă pe acolo? - Nu a fost o treabă destul de drăguţă.

Celălalt prizonier a ucis cei patru şerifi ......

şi am veni, am salvat ziua şi a avut grijă de ei.

- Te-am auzit. - Tu nu mă crezi?

Unde sunt piloţii?

Sunt morţi. Ambii.

Deci cine conduce aici? Eu.

- L.A.P.D. - Haide, domnule.

Bine, Ryan, vrei ...

Uau! "Ryan"? Acum, eu sunt Ryan nu, Weaver?

Ei bine, e o îmbunătăţire.

Vrei să negociezi?

Nu, nu vreau.

Am de gând să prăbuşesc avionul.

Dacă zboară, putem vorbi.

Ascultă-mă. Ambii piloţi sunt morţi. Nu e nimeni care zboare cu acest avion.

Nu o să poată zbura.

Şi ce vrei să discutăm despre asta, Hines?

Vrei să vorbim despre un nou proces?

Vrei să vorbim despre admiterea faptului că mi-ai plantat dovezi?

Poate că vrei să vorbeşti cu altcineva FBI-ul este aici.

La naiba cu FBI!

Eu vorbesc cu tine.

Unde eşti?

Puneţi acest apel pe difuzor.

- L.A.X. - L.A.X. E perfect.

Mai aveţi vreo putere asupra mea acum ?

Îmi mai spuneţi ce să fac în continuare.

- Ce o să faceţi? - Nu mă asculţi.

Nu eşti atent la ce-ţi spun !

Nu vrei să vorbeşti cu mine? Amendă.

Nu vorbesc cu oricine, deoarece acest avion nu aterizează!

Sunt la 35000 de picioare înălţime şi nu avem nici un pilot!

Chiar dacă aş reuşi să-l duc jos, ceea ar trebui să aştept cu nerăbdare?

Ai avea 20 de arme aţintite asupra mea.

O să mă aduci înapoi la închisoare şi o să aştepţi execuţia mea!

Sunt mai deştept decât atât şi eu sunt mai deştept decât tine!

Dar ştim cu toţii că ...

"pentru că poliţia nu poate face nimic fără înşelăciune şi fără bătaie!

Ei bine, m-am prins.

Nu! Cum m-ai găsit?

Eu sunt aici şi tu eşti acolo jos. Cum m-ai găsit?

- Calmează-te. - Nu! Sunt nebun acum!

O să dobor pe cineva, şi sângele ei va fi pe mâinile voastre.

Ai prins-o?

Vrei să fii celebru, Aldo? Am să vă fac atât de faimos!

O să fac ceva luminos pe această pistă ...

pentru că vei fi primul poliţist care o să moară cu un avion în fund!

Aici este Trans Con 47.

Ce se întâmplă Sunteţi încă acolo?

Da, Teri, suntem aici. Dă-ne un minut, bine?

La dracu '!

Deschide uşa.

Teri, deschide uşa! Maggie e rănită!

Este la cabina de zbor.

- Ce? - Şi-a spart capul. Sângerează.

Ea te aştepta pe tine.

Teri, mă auzi?

- Trebuie să schimbi cursul. - Teri!

E la uşă. Spune că un însoţitor de zbor este rănit.

Cel puţin dă-mi trusa de prim ajutor. Este de pe lângă panou.

Teri, sunt Lt. Hines.

Are nevoie de tine!

Eu l-am arestat pe Weaver. Nu trebuie să ai încredere în el.

Ajută-mă, Teri!

De ce nu mi-ai spus că copilotul este mort?

A murit?

Ştiai că el era mort.

Respira când l-am pus în pat..

Oh, rahat. Am făcut tot ce am putut.

Acest lucru este rău!

Orice ai face ...

nu deschide uşa.

Îţi aminteşti când m-ai întrebat jos ce să întâmplat?

Am fost o încercare de a găsi o modalitate să-ţi spun cât de rău este. Oh, Doamne.

- Mi-ai spus că suntem pe cale să aterizăm. - Nu ştiam ce să spun!

Bine. Nu ştiam ce să spun. Îmi pare rău.

Am trecut prin atât de multe ...

Trebuie să programezi pilotul automat.

Teri? Îmi pare rău că te-am minţit.

Căpitanul Bowen are nevoie să ştie cât ştii pentru a putea să te ajute.

Maggie e rănită.

Face tot ceea ce pot. Nu ştiu, totuşi ce să fac.

- Continuă să tot strige după tine. - Teri, eşti acolo?

E prietena ta.

- Spune că sângerează şi e rănită rău.

Nu-mi pasă cât de fermecător crezi că este. E un criminal.

- Dar ea este prietena mea. - Bine, ascultă.

Ai putea fi în pericol.

Ieşi din cabina de zbor, dar rămâi pe recepţie.

M-ai înţeles? Teri?

Eşti acolo?

Maggie?

Te rog, încetează.

Trans Con 47, aici este CMC.

Aici este Centrul de gestionare a crizelor Trans Con. Vă rugăm să răspundeţi.

Care este procedura de FAA pentru această situaţie?

Nu a existat niciodată o situaţie de genul ăsta.

Are suficient combustibil să o zboare dincolo de litoralul nostru.

Dacă am înţelege această situaţie, ar fi mai puţine vieţi în pericol.

- Înţelege ce? - Doar ce-am spus.

Iată cu ce avem de a face: bărbat caucazian, 35, bine educat..

Crescut de mătuşa lui, care în mod misterios, a dispărut atunci când a avut 16.

A violat şi strangulat cinci femei ...

a scăpat când a fost transferat către San Quentin, cu doi ani în urmă ...

în cele din urmă a fost prins, fiind transportat de către patru din şerifii dvs. ...

Avem deja un profil cuprinzător ...

Să ne concentrăm pe problemă cu avionul.

Nu îl putem lăsa pur şi simplu să îl prăbuşească în Los Angeles.

Există o furtună de nivel de şase înainte.

Orice altceva ar putea fi un punct de discuţie peste opt minute.

Miss!

Va această furtună va întârzia avionul nostru? Voi întârzia la următorul zbor de legătură.

Acesta este ceva. Nu arată prea bine.

Unde este toată lumea?

- Ce? - Unde este toată lumea?

Ştii, e un fel de întrebare retorică.

Ei au dispărut pur şi simplu. E înfiorător, nu-i aşa?

- De ce nu stai jos. - De ce?

Sau în picioare, dacă vrei.

Nu-mi plac armele.

Lasă-mă să te întreb ceva. Care este filmul tău preferat?

Care este filmul meu favorit?

Uite, nu răspunde la o întrebare cu o altă întrebare.

Numai oamenii prostii fac asta ...

şi tu eşti, evident, o femeie strălucitoare.

Acum, care e filmul tău preferat?

Pe aripile vântului.

- Care este cartea ta preferată? - Este un test?

E o întrebare cu întrebare, Teri. Haide.

Vreau doar să vorbesc cu tine. Care este cartea ta preferată?

Gone With the Wind.

Deci, este vorba de carte şi de film.

Eşti un adevărată romantică, nu-i aşa?

Un romantic vegetarian căruia îi place sucul de mere.

Ai avut vreun animal de casă atunci când ai fost crescut?

Am avut un teckel.

Teckel? [rasa de câini din Germania, talie mica] Vrei să spui una din acei câini "hot dog"?

Serios? De ce un teckel?

Pentru că tatălui meu i-a plăcut şi ei au fost buni cu copiii.

Nu te da mare. Vreau doar să vorbim.

Deci, vorbeşte cu mine normal.

Un tip nu poate avea o conversaţie în aceste zile.

- Ţi-a plăcut tatăl tău? - De ce?

- Am avut o copilărie fericită. - Serios?

Trăieşte? Părinţii tăi sunt în viaţă?

- Da. - Oh, bine. Ai mei nu sunt.

Iată o chestie bună.

Eşti un deţinut condamnat ...

aflat în rândul morţii în aşteptarea execuţiei.

Care cinci albume ai alege?

Ce ai vrea să asculţi?

Sau ai alege doar o melodie.

Nu aş avea starea de spirit pentru a asculta muzica

Tu nu şti pe dracu' care ai fi starea ta de spirit.

Pe ce ţi-ai cheltui ultimele tale momente ?

Cred că mi-aş vedea familia şi prietenii mei.

Şi dacă ei nu au putea fi aici?

Aş vrea să fac pace cu Dumnezeu.

- Ce se întâmpla dacă nu crezi în Dumnezeu? - Eu cred în Dumnezeu.

Crezi? Crezi în pedeapsa capitală ..

ceea ce au de gând să faci cu mine?

Tu nu crezi sau nu vrei?

- Ce înseamnă asta? - Asta e cine eşti.

Eşti dulce. Teckelii, Gone With the Wind.

Există mereu şi speranţa, acolo?

Dar despre sex?

Ai vrea să faci sex în ultima ta zi?

Nu vreau să răspund, pentru că e prea personal.

Deci, este crima.

- Unde e Maggie? - Nu te contrazice cu mine.

Nu vrei să faci asta. Acum, vorbeşte cu mine, Teri.

Nu am avut mulţi parteneri.

Nu mă minţii.

Câţi ani aveai când ai făcut primul sex?

Optsprezece şi jumătate.

Ţi-a plăcut?

Da.

- A fost greu? - Nu.

Doar întrebări simple .

Nu te supăra. Totul e bine.

Aici. Crăciun fericit.

Maggie e în baie.

- În baie? - Maggie e în baie.

Ar trebui să fie cealaltă.

Hei, vino aici.

Elegantă prin zăpada

Râzând tot drumul

Vino aici!

Teri, hai!

Ţineţi masca de oxigen ferm pe fata dumneavoastră.

Aşezaţi cureaua în jurul capului.

Teri, mă auzi?

Până de controler.

Nu e uimitoare chestia astea sau ce dracu?

Teri, tu m-ai interesant de prima dată.

Eşti bine?

Ţine-te!

Nu ai avut prea mult noroc cu bărbaţii în ultima vreme, nu?

- Te rog, voi face tot ce spui ... - Nu vreau să aterizeze. Te-ai prins?

Ce zici de orice altcineva? Trebuie să ai pe cineva pe undeva

Nu vreau să vorbesc despre ele

Eu chiar îţi plac, Teri.

Atunci, ajută-mă să pun avionul pe pământ.

Ascultă-mă! Ascultă!

Să ne bucurăm de timpul petrecut împreuna acum.

Poate vom face jumătatea drumului spre Hawaii până să cădem.

Nu ar fi romantic?

- Nu ar fi? - Nu. Ar fi o porcărie.

Ei bine, nu-mi place Gone With the Wind.

Totul e subiectiv.

Nu trebuie să mă forţaţi. Puteţi să mă ....

ajuţi să pun avionul pe sol şi să trăiască toată lumea.

Aşa spera toată lumea ...

şi o să facă o bubuitură mai mare decât cea pe care am face-o la prăbuşirea avionului?

Da. Avem o înţelegere?

Mă vrei?

Haide.

Vezi? Chiar aici. Aceasta este ceea ce ţi-am spus.

Emoţia asta mă ucide pe mine, la fel ca pasagerii.

I-am omorât pe toţi.

Du-te la cabina echipajului. Sunt toţi morţi.

E frumos. Du-te şi te uita. E timpul.

Teri. Comitetul de criza Trans Con. Te rugăm răspunde.

CMC către Trans Con 47. Răspunde, te rog.

Din nou, Trans Con, încearcă să contacteze Trans Con 47.

Dacă ne auzi, te rugăm să ne răspunzi.

Teri, aici este Centrul de Management al crizei Trans Con. Vă rugăm să răspundeţi.

M-am întors.

El vrea să provoace un glorios accident de avion urmat de un incendiu.

E nebun. A ucis-o pe Maggie.

Cred că a ucis pe toată lumea.

Ai vreo armă? Există ceva cu care vă puteţi apăra?

Nu, dar el vrea să mă omoare. Asta e ceea ce vrea.

Încuie uşa. Baricadeaz-o.

Cheamă un avion de intercepţie.

Va trebui să-l doborâm înainte de a ajunge din Los Angeles.

Ce? Nu puteţi trage într-un avion comercial.

A spus că vrea să prăbuşească avionul în LAX.

Avem o altă opţiune?

Echipamentele noastre arată că laşi în partea de vest vremea rea.

Te vom pregăti pentru apropiere ...

şi coborâre acum.

Manevrele au nevoie de întreaga dumneavoastră atenţie şi de executarea lor întocmai .

Până acum totul e bine.

Aeronava este bine, la fel eşti şi tu.

Buffalo gal, vrea să vii în seara asta

- Eşti cu mine, Teri? - Vino în seara asta

Buffalo gal, vrea să vii în seara asta

Dansând în lumina lunii

Teri, ce se întâmpla?

Cine a spus că acest zbor este anti-fumat?

Dragă!

Este totul în regulă?

Dragă!

- Ieşi afară! - Teri, Aici F.B.I.-ul. Eşti acolo?

Haide.

Ieşi afară!

Oh, Doamne.

Are un incendiu.

Apare pe computer.

Ai un incendiu pe puntea superioară. Poţi confirma?

Haide.

Puteţi confirma focul? Vă rugăm să răspundeţi.

Trans Con 47, aveţi un incendiu?

Teri, m-ai recepţionat?

Ieşi din cabina de pilotaj!

M-ai auzit?

Haide! Să coborâm pe scări!

- Dispari din calea mea! - Arma lui Douglas. Acum mi-e frică.

Vrei să mă omori? Nu mă răni.

Trage în cap sau inima. Haide.

Împuşcă-mă! Haide. Omoară-mă.

Dă-mi arma. Îţi arăt cum trebuie să o faci.

La naiba! La dracu '!

Căţea! Acum du-te jos! Haide. Mişcă-te!

Oh, rahat!

Oh, căţea!

CMC, Trans Con 47, trebuie să vorbiţi cu mine.

Excelent. Căpitanul Bowen este jos în aşteptare.

Bine, avem de gând să urmezi instrucţiunile date de către căpitanul Bowen.

Păstraţi acel F-14 în coada lor.

Asta e. Niciodată nu o să mai zbor cu această companie aeriană.

Căpitane Bowen, sunteţi în legătură cu Trans Con 47. Daţi-i drumul.

Eşti gata să cobori?

Absolut.

Bine. Vom ateriza folosind pilotul automat.

Este sub parasolar.

Scrie : "A stroke T, ARM, IAS stroke MACH".

- Le-am văzut. - Bine.

În partea dreaptă, la nivelul genunchiului veţi vedea un TV cu ecran mic ...

cu butoane pe fiecare parte.

Asta e ecranul CDU.

Vom folosi pentru a introduce datele de zbor în calculator.

Ce spune acum?

"Patruzeci şi şapte în derulare" şi o mulţime de alte lucruri.

Excelent.

Vom ateriza pe pista 25, stânga.

25, la stânga. Am găsit.

Haide.

Acesta este singurul lucru bun m-ai învăţat, tata.

Al naibii căţea

Apasă pe butonul marcat "Plecări / sosiri".

Este în rândul de sus mijloc în partea de jos a ecranului.

Acestea sunt datele pentru sosiri LAX.

Apasă butonul din dreapta "sosire KLAX".

Acum apasă butonul de alături "25, la stânga".

Apoi apăsa butonul marcat cu "execută".

- Gata! - Foarte bine, Teri.

Acum eşti aliniată pentru LAX.

Haide. Haide, fiule.

Sunt un geniu!

Oh, haide, geniule.

Asta e.

Bine. Oh, piciorul meu.

Pe ecran vezi o listă de cuvinte?

Aceste cuvinte sunt punctele de navigare ...

care definesc calea ta spre aeroport.

- Atunci când apeşi pe butonul din stânga sus ... - Poţi vorbi mai repede?

Corect. Apasă butonul din stânga sus, apoi pe butonul marcat "execută".

Avionul se va pregăti pentru aterizare.

Gata!

Turnul de control Los Angeles controlorul de trafic.

Aparatul face un viraj la stânga, pentru a se înscrie pe pista 25, stânga.

Vreun semn de la Weaver?

Încă nu.

Te descurci splendid.

E timpul să coborâm trenul de aterizare. O să auzi un zgomot.

Urmăreşte panoul central dreapta, centrul ecranului ......

un mâner cu roata.

Trageţi-l spre tine şi-l împinge în jos până când se blochează.

Peste cât timp vom începe coborârea?

Acum a început.

Pilotul automat va face automat aterizarea, dar va trebui să îl configurăm.

Găseşte întrerupătorul etichetat "Stânga", "centru", şi "dreapta" ..

şi împinge cele două care nu sunt aprinse.

PILOT AUTOMAT ÎN FUNCŢIUNE

Pune mâna pe mânerul frânei de viteza aflat în dreptul genunchiului drept.

Trageţi-l în sus şi înapoi doar un pic.

- Ai înţeles cum trebuie făcut? - Am înţeles.

Sus pe panoul de deasupra capului, vezi luminile de aterizare?

Răsuceşte-le pe toate.

Şapte minute până la aterizare

Nu atinge nimic până la aterizare. Avionul va face restul de unul singur.

Eşti la doar 20 de mile.

Totul pare roz.

Am nevoie de un voluntar pentru o misiune periculoasă.

Tu, tu, tu. Bine, tu.

Bine, tu poţi rămâne.

- Domnule, ai văzut asta? - Am văzut.

Noi credem că Weaver a dobândit accesul la inima avionului.

Care este problema?

A intrat în comenzile avionului provocând scurt-circuite.

Care este cel mai rău lucru ce se poate întâmpla?

Dezactivarea pilotului automat.

Şi apoi ce?

Vrei ceva luminos? Aşteaptă puţin.

Eşti acolo? Ascultă-mă.

După ce m-ai supărat, am ucis echipajul şi pasagerii.

Ai faci bine să te spovedeşti.

Următorul sunet care îl vei auzi va fi dezactivarea pilotului automat.

Pe curând.

Weaver, nu!

Pilotul automat decuplat

Ce s-a întâmplat? Mă prăbuşesc! Ajutaţi-mă!

Trebuie să renunţi.

Repet: Abandonează.

Sunt două comutatoare pe podea, al doilea şi al treilea.

Cuplează-le pe amândouă.

Repet: Găseşte cele două comutatoare ale factorilor de decizie.

- Nu le pot găsi! - Ba da, poţi!

LAX

Va cădea în Crown Plaza.

Dacă va cădea, va lovi lovi zona de parcare.

Le-am găsit!

Bine făcut, Teri.

Ce dracu. .. La naiba!

Sezonul următor urmează să fie vesel

Deck the Halls cu ramuri de liliac

Oh, Doamne!

Oh, Doamne!

A părăsit zona clădirilor. Doar o problemă.

Cred că este un Ford.

Circuitele de rezervă ale pilotului automat ar trebui să fie active acum.

Cuplează pilotul automat.

Pilotul automat în funcţiune

Zborul de urmărire CMC, Pierde altitudine.

300 de picioare şi coboară.

Camionului o trage în jos.

Eşti în întârziere. Trage sus trenul de aterizare.

Nu poate. Există un camion nenorocit prins pe ea.

Uită de trenul de aterizare. Nu atinge trenul de aterizare.

Împinge manetele înainte.

Oh, Doamne!

Controlul de zbor CMC. E la 300 de picioare şi urcă.

Fă-mi legătura cu F-14.

- Adu-o înapoi şi încercaţi din nou. - Stai puţin!

Ai un Boeing 747, bătut de turbulentele iadului ...

echipajului de zbor mort ...

un criminal armat serie liber la bord ...

opt pasageri lipsa o stewardesă blocată în cabina de pilotaj.

- Am lăsat ceva afară? - Ai uitat de camion.

Ce se întâmpla? Mă învârt în cerc?

Controlul de zbor CMC de la Moondog.

Sunt alături de ei la ora 9:00.

Îi simt. Distanţa: 200 metri. Aceeaşi viteza .

- Recepţie. Menţine-ţi poziţia. - Ce e că avionul acolo?

Este acolo în caz aveţi nevoie de asistentă.

Cum ar putea să mă ajute?

E doar o măsură de precauţie. Nu vă faceţi griji despre el.

Precauţie pe dracu ' Du-te dracului.

În primul rând.

Dumnezeu, se întoarce.

Cum să se întoarcă? E doar o stewardesă.

Este o însoţitoare de zbor.

CMC, Moondog.

Trans Con 47 vine din stânga.

Moondog menţine poziţia..

Bine, ascultaţi toată lumea.

Mă întorc în L.A. cu sau fără ajutorul vostru.

Aveţi două opţiuni.

Puteţi să mă ajutaţi să aterizez sau vă pregătiţi pentru un accident major.

Anunţă Departamentul de Apărare. Asta este.

Căpitane de zbor, aici este agent special Sinclair .

Armaţi armele. Pregătiţi-vă să executaţi foc.

Repet : Încărcaţi armele şi pregătiţi-vă să executaţi foc.

Recepţionat. Viraj stânga pentru interceptare.

Apelez pilotul pe care l-am văzut pe fereastra cabinei de pilotaj.

Nu ştiu dacă poţi să mă auzi. Cred că poţi.

Sper că poţi.

Dacă crezi că trebuie să opreşti acest avion ......

Sper că-mi vei da o altă şansă.

Ţinta în vizor.

Oferă-mi încă o şansă Cred că pot să aduc acest avion jos.

Uite, ştiu că e numai o singură viaţă aici ...

împotriva a cine ştie câte dacă mă prăbuşesc ...

dar eu pot face acest lucru.

Doar dă-mi o altă şansă.

Sistemul de arme sunt înarmate şi pregătite.

Rămâi pe recepţie pentru instrucţiuni suplimentare.

Asta e tot ce vreau de Crăciun.

E tot ce vreau pentru totdeauna.

CMC pentru Moondog.

Reconfirma intenţia de a trage.

Ascultă-mă, fiule.

Nici unul dintre noi nu vrea să doboare avionul ...

dar aducându-l înapoi riscă mii de vieţi.

Trage. E un ordin.

Comandantul meu va trebui să autorizeze acest lucru.

Ţinta se apropie de o zonă populată şi resturile ar putea lovi solul.

De aceea este important să nu pierdeţi timpul. Trageţi.

Spune-ţi rugăciunea.

Moondog, aici este comandantul Rice. Trage. E un ordin.

Foc!

Haide, idiotule! Ridică-te! Te provoc!

Cred că mă iubeşti.

Oh, Doamne!

Nu ai de gând să mă omori.

Nu mă poţi ucide, pentru că nu crezi în pedeapsa capitală.

M-am răzgândit.

Trans Con 47, bagajul în exces a fost eliminat.

Eşti pe cale să aterizezi.

Oh, perfect.

- Rachel. - Te auzim, Teri.

Weaver este mort.

Ai înţeles?

- Te-am auzit. - Căpitanul Bowen mă poate auzi?

Eu sunt cu tine, Teri.

- Spune-mi ce să fac. - Găseşte comutatorul de aterizare.

- Împinge-l. - L-am împins.

Apăsaţi butonul pista şapte, stânga ...

şi apoi executa.

Sosiri LAX sus. Ce urmează?

Găseşte comutatoarele etichetate "L-NAV" şi "V-NAV".

Apasă-le.

În partea stânga este butonul de control al vitezei .

Învârte-l şi fixează-l pe 180

Efectuat.

- Frâne de viteza sunt armate? - Armate.

Reduce viteza la 156.

Toate sunt în regulă, Teri. Eşti pe direcţia de aterizare.

avionul ar trebui să aterizeze singur acum..

Orice s-ar întâmpla, Nu atinge manetele de control.

Am înţeles

CMC, turnul de control.

Se îndreaptă spre pista şapte stânga ...

încetineşte la 160 noduri.

Totul pare în regulă

Totul este în regulă!

Am aterizat!

Apasă frâna de parcare, te rog.

Crăciun fericit, tuturor!

Echipa roşie către echipa trei. Ne-am întâlnit cu Halloran.

Ea crede că ştie unde sunt ostatici. Suntem pe drum.

Totul este în regulă aici

Domnişoara Halloran, Sunt locotenentul Hines.

Ai putea deveni o poliţistă bună.

Nu, mulţumesc.

- Crăciun fericit. - Şi dumneavoastră.

Captane Bowen.

Captane Halloran.

Traducere:alfa 2011