Original subtitles

[waves crashing]

- [tense music] - [sobs]

Drummer.

Drummer, answer me, please.

Drummer, please tell me you're OK.

[sobbing] Please.

Please stop.

Please stop.

[sobbing]

Please... please...

Just do it! Fucking do it!

- I can't. - Do it!

Do it!

Fucking do it, please! Please!

[sobbing]

[crying]

I'm so sorry.

[tense music]

[soft melancholic music]

Adam!

Adam!

Adam!

[yelling]

[screaming]

Adam!

Freya!

Freya!

Freya, stop!

[gasping]

[sobs]

What happened, Sol?

We heard nothing, Freya.

There was no Miasma.

We had an argument.

He was upset.

I promise you, Freya, it was something else.

He took the rifle.

If he was in danger, he would've called for us.

We'll find him.

I promise you.

[thunder rumbling]

Hey, it's OK.

You're safe, OK?

[gasping]

Everything is fine.

No, no, not...

Everything is not... Everything's not going to be fine.

Drummer, what happened?

I was so afraid of losing you.

- Hey... - I thought I'm leaving you here to die...

It was the Miasma.

He told me I was a fool and he was fucking right!

So... so fucking right.

Drummer, who told you?

This man... this... this man.

- What man? - This man!

What man?

You're fucking looking at him!

[suspenseful music]

[chair clattering]

[bell ringing]

That's a fucking upgrade.

You won't be making jokes when you're frozen to death

and your cock's up in your throat, fool. We need a car.

There is a car dealership up the road.

Fuck you, Worm.

This ain't no joke, motherfucker.

We're gonna freeze to death, fool.

Nah, nah, nah, nah...

Nah, nah, nah.

Hey, fuck, shit.

Fuck. Shit.

Oh, yeah.

Oh.

Gotta let the jewels breathe, brother.

Fuck you, it's cold.

Who knew you were hung like a bastard rat, fool?

Jesus H. Christ. [Chuckles]

[groans]

Did you see that?

That is a crazy.

I never seen a crazy fish, Worm. So...

You go find that dealership,

and you meet me back here.

I'm going to have me a conversation.

Alright.

[pensive music]

Psst! Hey! Hey, hey.

Motherfucker, you're a crazy?

Beryx.

You fuck up my vehicle?

Was that you?

Yes. Fuck your vehicle good. Explode.

Where's the girl?

Safe, Boogie Boogie.

I'm not gonna ask again, I said, where's the fucking girl?

I tell you safe, Boogie Boogie.

I'll end you right now, motherfucker.

Hey, hey, hey... no angry.

- I take you. - Take me. Go.

Follow.

It's your fucking fault, I'm riding the push bike,

you piece of shit.

[yelling]

Motherfucker!

Goddamn.

Jesus Christ.

I'm gonna fuck you, you...

I trap you.

Feel you before,

make you here...

I boogie you.

Fuck you.

When Miasma come,

you no demon.

[yelling]

You motherfucker.

Oh, Goddamn.

[intriguing music]

[radio crackling]

[clicking]

[whirring]

I'm missing something?

Yeah, you are.

I ain't leaving until you get your lazy fat ass into gear.

- I gave you wings. - You're not real.

You're in my fucking head. You're not even real.

So when are you gonna fly?

Fly!

You're in my head... You're not fucking real.

[tense music]

[dramatic music]

Let's go.

We meet the mother.

[intriguing music]

Beryx house.

[door closes]

You like it?

Well, hello.

Welcome.

And please excuse me,

We don't often expect guests.

Oh my. I'm Zaina.

Mara.

Mara.

It's not been well for you.

[suspenseful music]

Sit.

We must all eat a strong vegetable soup.

Beryx, set the table, please.

Yes.

Where am I?

Safe.

It's a sanctuary,

from the world as it is now, and soon to be a nursery.

A sanctuary?

Let's leave all the questions for later.

We'll feed and clean your body first,

and then,

we'll deal with the mind.

[soft music]

The water is mixed with herbs.

Good for the hair and scalp.

Good for the soul.

[humming tune]

Don't stop, child.

Release it.

[sobbing]

Your pain and loss will be replaced by something greater.

More beautiful.

This I promise.

[humming tune]

[suspenseful music]

We can't stay here any longer.

There's better things to find and fuck than here.

Rooster? Seriously?

Nobody likes him.

You don't even like him deep in your heart.

You don't like him.

Me and my boys, you're going to leave.

So, do you come with us, or not?

Actually, I do like him.

Then shoot me.

And we fucking need him.

He's the head, and we are the fucking body.

Hey, hey, hey, hey.

I can give you head.

You just gotta whistle.

[whistling]

[sighs]

We stay together.

[clattering]

Adam proved himself. He's smart.

He's resourceful.

He's solid.

Let's just find him.

That's got to be the track we take.

Find him. Got to find him.

[sighs]

You OK?

Hey, no harm.

[intriguing music]

What do you see, Kane?

Him.

- The Other? - Him.

But you hear me?

I hear you, I see you.

I'm going to be ready.

I got to be ready.

Forgive me.

I'm OK.

Look at me. Look at me.

Stay calm. You understand?

You pull the shit one more time...

It won't end well for you. You understand?

I understand.

Tell me again.

I understand.

Come on, get up.

Get up.

Worm!

Goddamn it, Worm!

[coughing]

Motherfucker!

Cut me down, Worm.

[groaning]

What the fuck happened?

Fuck you, Worm.

[gasping]

Fuck! My head is gonna explode, Motherfucker.

You believe that motherfucker?

String up the Rooster?

I'll tell you something, Worm.

I ain't playing here.

I ain't fucking playing him and that

cunt woman girlfriend of his.

You have seen a man get skinned alive?

I'm going to skin that motherfucker alive!

And we're going to eat off that motherfucker for a week.

Yeah! Gonna fucking kill him.

Hey, son of a bitch.

[thunder rumbling]

I'm sorry.

Are you OK?

The Fear got to me.

I was walking around,

Found Perry's mask and...

I put it on, I tried to, I tried to fight it, I tried.

That man and me, my nightmares.

Was it a nightmare, you know? Was it real?

What's the difference? You know?

I think I saw Sandy.

She wasn't alive, but she

she wasn't dead either.

[dramatic music]

There is a portal.

[thunder rumbling]

Close the portal.

An arch with a demon,

and the Miasma pouring out of it.

The riddle is solved.

It's a gateway to hell,

and the devil's evil breath is the source of the Miasma.

Why didn't we think of that?

I saw it, Stella. I saw it.

No, I believe you.

I do.

Hey...

Look, you got out of there.

Let's just give it a rest.

At least we have something to work with. OK.

[sighs] Yeah.

[sighs]

They were here.

Yeah. That girl, she...

She mentioned something about them looking

for a Goddamned station, am I right, Worm?

Her and her boyfriend,

Well, they seemed pretty well supplied to me. Am I right?

Which means the rest of them are too, Worm.

I'll tell you something, Worm.

They had their chances.

Ain't getting no more.

[suspenseful music]

[humming tune]

How do you feel?

I don't know...

Lost.

This is a fine place to be lost.

You said it's a sanctuary?

Yes.

For nearly everyone, it doesn't exist.

Here is somewhere else,

where you cannot be seen or touched,

It doesn't make any sense.

It is a bit of a mind fuck, isn't it?

[laughing]

Mindfuck.

[laughing]

Mindfuck.

But rather a lot of fun when you get it.

Accept it.

Mindfuck.

[laughing]

[pensive music]

Fuck!

I can do this.

I can do this. I can fucking do this.

You sure about that?

I don't think you can.

Hey!

You know what, motherfucker?

You sure you're tough?

Take off the fucking mask.

I got a request.

Request?

Get out of my fucking head.

Copy that.

You're a son of a bitch, I swear to God.

[laughing]

[thunder rumbling]

If no one can see this place,

and it doesn't exist to them,

Then how did I see it?

Beryx helped you.

He held your hand

and he took you through the arch.

- Beryx is... - Mindfuck.

No.

Special, very special.

[pensive music]

Listen, do you know much physics?

- No. - Me neither.

What is most important now

is that you create your own demon.

Strong, tireless, able to defend you from the Miasma.

But it has to be a very, very big, big scary...

Big motherfucker.

- Demon! - Demon.

You're mad.

No, the demon you create is you.

Another you.

Mad.

Mara!

This is the only way you're going to survive the Miasma.

You're carrying a child.

And now very precious gift in this world.

Trust, Mara.

We safe you, Mara.

Trust... is the first step.

- [engine revving] - [gunshots]

They're having fun.

Not for too much longer, Worm.

Not for too much longer.

- [suspenseful music] - [gunshots]

Here is a good place to spend the night.

Ramiz.

Hey...

[car approaching]

[gun clicks]

[indistinct chattering]

Organization. Structure. Without it, we are nothing.

We die. Empires have fallen. Family.

That's what we are

or that's what we're supposed to fucking be.

You're so smart.

I am smart and I hear things,

and I'm going to tell you something, missy.

[groaning]

If you try to take one of my men again, I'll cut you,

and then I'll fuck you.

You understand me? Loyalty.

Fucking loyalty!

[laughing]

She's crazy as a goose.

Whoo!

Take a look at that. I want me one of those.

Hey, brother.

How you doing, man?

I'm Rooster. This is Worm right here.

Hi.

Gotta tell you, we really like your vehicle.

Yeah, me too.

Him too! I'm sure you do.

Come on out here, brother.

- We're all family here. - Yeah, OK.

That's what I'm trying to teach

that fucking skank right there.

Family!

It's OK. So hey, listen, man, this blue kind of matches my eyes.

I'll make you a trade for that nice little rag top right there.

I don't know what to say.

You don't know what to say.

Well, we used to have a saying way back when,

I'm going to give you an offer you can't refuse.

[choking]

And that's going to be, you know, if you fucking do that again.

They came this far out.

They'll keep looking for us.

It's him.

It's Rooster.

We got ourselves a deal.

This simulates the effects of the Miasma,

a fusion of plants and herbs.

It will help the process of inoculating your mind to the Fear.

But first, you need to feel it.

[suspenseful music]

Do the best you can to understand that Beryx and I are by your side.

Ready?

Mara

create your demon.

[groans, coughing]

[insects chirping]

[suspenseful music]

Well, look who decided to show up.

Now, let me refresh your memory.

- No! - [gunshots]

- No, stop! Stop! - [laughing]

You can't have too much of a good time, right?

Because I just love me another man's pain.

No...

No, please. Please stop.

[stabbing]

Create your demon.

You can stop this.

Maybe we have ourselves a little amputation here.

What do you think?

Maybe take off both feet. Bring him down to size.

[laughing]

No!

No!

- Yes... Yes! - No.

[screaming]

No!

Stop!

[stabbing]

Stop! Stop!

[laughing]

No!

Mara, look at me...

Do it.

[laughing]

[yells]

Do it, Mara.

[dramatic music]

Take your ugly, fucking hands off of him.

Fuck you.

Shut the fuck up.

Fuck you.

Keep pointing this fucking knife at me

and watch what the fuck I'll do with it.

You're fucking next.

[growling]

[screaming]

What... are you doing?

[gasping]

Mara.

Mara.

We have to do it again.

Not tonight, but until you can summon your demon instantly.

Block the Fear.

Beryx, get the kit.

Not everyone can do this, but you...

You have the strength.

My demon is...

What?

A big fucker.

Huge.

It is you.

Yeah, I got me a demon.

It hurts a little, but...

The tattoo helps.

A remind, reassurance...

Looks great as well.

I think.

Yes?

Yes?

Yes.

All right. Where?

Like Beryx.

[chuckling]

Like Beryx.

Hey. What are you doing?

What have you been doing, Man of Mystery?

Just checking on a few things,

making sure we had supplies, there is enough juice in the gennie.

Right.

You can tell me the truth later.

I have been working out our lifespan.

And?

And if it keeps growing at the same rate,

then we have three months

until the Miasma reaches us.

Three months?

Give or take a few days. Or

it could just stop.

Go back to where it came from.

Anything's possible, right?

When was the last time I told you that I love you?

I can't say I remember the first time.

Well, I love you.

Of course you do.

I'm clearly irresistible, and you're my little fun bunny.

I know what you're up to.

Button Lake.

There's a reservoir with fresh water...

It's damn near 200 miles away,

and there ain't no straight road going there.

Yeah, but there's got to be a structure we can find out there.

And if I can get that engine running, we can make it.

Give me some guarantees, hmm?

No Miasma.

No murderous lunatics.

Some sort of survival plan.

Why?

Why?

Because if we just accept things the way they are,

we're just going to lie down and die.

We can't just sit here.

We've got to try something.

[suspenseful music]

Take a look at this guy, Worm.

We've even got ourselves a spare taillight

in case the police pulls us over.

[chuckling]

We got ourselves a deal, Worm.

[gunshots]

Ready?

I'm ready.

I got your back.

You'll be fine.

Just do a recount of the bullets, boys.

OK? We'll finish cleaning and then we'll...

[burping]

Summarize our food situation.

You know, that really does get annoying, Worm. Swear to God.

[long burp]

[laughing]

You one dirty motherfucker, let me tell you.

We should put a bullet in his head if he keeps doing that,

- it stinks! - Rooster.

I see her.

A new day...

A new surprise, fool.

Hey there, lady.

Are you OK?

[suspenseful music]

I need help.

I'm sure you do.

There is a lot of bad people out there. We've seen them.

My daughter is injured.

I'm really sorry to hear that.

How old is your daughter?

16.

Oh my, Sweet 16. Hear, Worm?

Tell you what, we're going to oblige.

Let me start by taking this

- weight off your shoulders. - Thank you.

- Sure thing. - Thank you.

Worm?

- Yeah? - You go help fetch that little girl.

Maybe bring her back to the new vehicle.

Bring some food.

So you got a name?

Name?

[tense music]

[gunshot]

[gunshots]

[scream]

[gunshot]

[groaning]

Go!

[groans]

[groaning]

[intense music]

Freya?

[thud]

Your wife and your daughter fought

harder than you, pretty boy.

Rooster says game ain't over.

Whoo!

[tense music]

[clanking]

You see anything?

Who's gun is that?

Sol?

What is it?

- What is it? - It's the gun I left with Jan.

Oh my God.

They killed Mara.

[screaming] No!

[soft intriguing music]

Mara asleep?

Mm hmm.

- We parents now. - Not yet.

The child needs to be born first.

We take Mara to seeing place?

Tomorrow, Beryx.

Everything has changed now.

We have Mara...

Once again.

[dramatic music]

[pensive music]