Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:05,630
[waves crashing]
2
00:00:14,789 --> 00:00:17,146
- [tense music]
- [sobs]
3
00:00:18,518 --> 00:00:19,602
Drummer.
4
00:00:23,857 --> 00:00:26,401
Drummer, answer me, please.
5
00:00:27,752 --> 00:00:30,381
Drummer, please tell me you're OK.
6
00:00:31,443 --> 00:00:33,658
[sobbing] Please.
7
00:00:37,216 --> 00:00:38,975
Please stop.
8
00:00:41,499 --> 00:00:43,222
Please stop.
9
00:00:46,588 --> 00:00:47,972
[sobbing]
10
00:01:01,728 --> 00:01:04,773
Please... please...
11
00:01:07,233 --> 00:01:10,403
Just do it! Fucking do it!
12
00:01:10,820 --> 00:01:12,947
- I can't.
- Do it!
13
00:01:12,974 --> 00:01:14,357
Do it!
14
00:01:15,241 --> 00:01:19,954
Fucking do it, please! Please!
15
00:01:23,463 --> 00:01:24,760
[sobbing]
16
00:01:30,635 --> 00:01:32,037
[crying]
17
00:01:32,063 --> 00:01:33,773
I'm so sorry.
18
00:01:41,204 --> 00:01:43,572
[tense music]
19
00:01:50,847 --> 00:01:54,256
[soft melancholic music]
20
00:02:59,706 --> 00:03:00,749
Adam!
21
00:03:01,755 --> 00:03:02,798
Adam!
22
00:03:02,824 --> 00:03:04,242
Adam!
23
00:03:04,834 --> 00:03:06,958
[yelling]
24
00:03:09,138 --> 00:03:11,005
[screaming]
25
00:03:15,153 --> 00:03:16,571
Adam!
26
00:03:19,532 --> 00:03:20,575
Freya!
27
00:03:21,260 --> 00:03:22,476
Freya!
28
00:03:22,660 --> 00:03:24,006
Freya, stop!
29
00:03:24,032 --> 00:03:27,741
[gasping]
30
00:03:39,289 --> 00:03:40,459
[sobs]
31
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
What happened, Sol?
32
00:03:50,188 --> 00:03:51,844
We heard nothing, Freya.
33
00:03:53,858 --> 00:03:55,573
There was no Miasma.
34
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
We had an argument.
35
00:04:04,661 --> 00:04:06,632
He was upset.
36
00:04:09,180 --> 00:04:11,852
I promise you, Freya,
it was something else.
37
00:04:13,424 --> 00:04:14,623
He took the rifle.
38
00:04:14,648 --> 00:04:17,528
If he was in danger,
he would've called for us.
39
00:04:18,173 --> 00:04:19,299
We'll find him.
40
00:04:20,137 --> 00:04:21,445
I promise you.
41
00:04:24,297 --> 00:04:26,124
[thunder rumbling]
42
00:04:29,060 --> 00:04:30,809
Hey, it's OK.
43
00:04:32,397 --> 00:04:33,982
You're safe, OK?
44
00:04:35,310 --> 00:04:37,970
[gasping]
45
00:04:37,996 --> 00:04:39,041
Everything is fine.
46
00:04:39,066 --> 00:04:40,526
No, no, not...
47
00:04:45,076 --> 00:04:48,455
Everything is not...
Everything's not going to be fine.
48
00:04:49,568 --> 00:04:51,578
Drummer, what happened?
49
00:04:55,691 --> 00:04:58,599
I was so afraid of losing you.
50
00:04:59,737 --> 00:05:03,711
- Hey...
- I thought I'm leaving you here to die...
51
00:05:04,617 --> 00:05:05,904
It was the Miasma.
52
00:05:05,929 --> 00:05:08,614
He told me I was a fool
and he was fucking right!
53
00:05:08,871 --> 00:05:12,185
So... so fucking right.
54
00:05:12,676 --> 00:05:13,780
Drummer, who told you?
55
00:05:13,805 --> 00:05:16,101
This man... this... this man.
56
00:05:17,087 --> 00:05:19,089
- What man?
- This man!
57
00:05:20,716 --> 00:05:21,771
What man?
58
00:05:21,796 --> 00:05:23,472
You're fucking looking at him!
59
00:05:24,240 --> 00:05:26,417
[suspenseful music]
60
00:05:29,505 --> 00:05:30,779
[chair clattering]
61
00:05:35,684 --> 00:05:37,220
[bell ringing]
62
00:05:37,775 --> 00:05:39,710
That's a fucking upgrade.
63
00:05:39,735 --> 00:05:42,421
You won't be making jokes
when you're frozen to death
64
00:05:42,447 --> 00:05:45,565
and your cock's up in your
throat, fool. We need a car.
65
00:05:46,027 --> 00:05:48,504
There is a car dealership up the road.
66
00:05:48,534 --> 00:05:49,748
Fuck you, Worm.
67
00:05:50,277 --> 00:05:51,652
This ain't no joke, motherfucker.
68
00:05:51,677 --> 00:05:53,098
We're gonna freeze to death, fool.
69
00:05:53,123 --> 00:05:55,139
Nah, nah, nah, nah...
70
00:05:55,309 --> 00:05:57,703
Nah, nah, nah.
71
00:05:57,878 --> 00:06:00,189
Hey, fuck, shit.
72
00:06:00,481 --> 00:06:02,316
Fuck. Shit.
73
00:06:04,236 --> 00:06:05,750
Oh, yeah.
74
00:06:06,082 --> 00:06:07,255
Oh.
75
00:06:07,281 --> 00:06:09,642
Gotta let the jewels breathe, brother.
76
00:06:12,184 --> 00:06:13,853
Fuck you, it's cold.
77
00:06:14,854 --> 00:06:17,439
Who knew you were hung
like a bastard rat, fool?
78
00:06:17,982 --> 00:06:20,192
Jesus H. Christ. [Chuckles]
79
00:06:21,942 --> 00:06:23,123
[groans]
80
00:06:27,241 --> 00:06:28,636
Did you see that?
81
00:06:28,993 --> 00:06:30,719
That is a crazy.
82
00:06:30,744 --> 00:06:33,456
I never seen a crazy fish, Worm. So...
83
00:06:34,206 --> 00:06:35,925
You go find that dealership,
84
00:06:35,950 --> 00:06:37,197
and you meet me back here.
85
00:06:37,222 --> 00:06:38,704
I'm going to have me a conversation.
86
00:06:38,729 --> 00:06:39,887
Alright.
87
00:06:45,383 --> 00:06:47,611
[pensive music]
88
00:06:52,434 --> 00:06:55,728
Psst! Hey! Hey, hey.
89
00:06:56,103 --> 00:06:58,411
Motherfucker, you're a crazy?
90
00:06:58,436 --> 00:06:59,568
Beryx.
91
00:07:01,692 --> 00:07:03,419
You fuck up my vehicle?
92
00:07:03,444 --> 00:07:04,587
Was that you?
93
00:07:04,612 --> 00:07:07,002
Yes. Fuck your vehicle good. Explode.
94
00:07:07,239 --> 00:07:08,570
Where's the girl?
95
00:07:09,074 --> 00:07:10,580
Safe, Boogie Boogie.
96
00:07:10,894 --> 00:07:13,480
I'm not gonna ask again, I
said, where's the fucking girl?
97
00:07:13,704 --> 00:07:15,306
I tell you safe, Boogie Boogie.
98
00:07:15,331 --> 00:07:17,183
I'll end you right now, motherfucker.
99
00:07:17,208 --> 00:07:19,335
Hey, hey, hey... no angry.
100
00:07:21,295 --> 00:07:23,147
- I take you.
- Take me. Go.
101
00:07:23,172 --> 00:07:24,351
Follow.
102
00:07:24,876 --> 00:07:26,823
It's your fucking fault,
I'm riding the push bike,
103
00:07:26,847 --> 00:07:28,156
you piece of shit.
104
00:07:28,980 --> 00:07:30,423
[yelling]
105
00:07:31,092 --> 00:07:32,405
Motherfucker!
106
00:07:32,431 --> 00:07:33,724
Goddamn.
107
00:07:35,768 --> 00:07:37,895
Jesus Christ.
108
00:07:39,021 --> 00:07:40,981
I'm gonna fuck you, you...
109
00:07:43,859 --> 00:07:45,152
I trap you.
110
00:07:45,861 --> 00:07:47,126
Feel you before,
111
00:07:47,152 --> 00:07:48,421
make you here...
112
00:07:50,109 --> 00:07:51,175
I boogie you.
113
00:07:51,309 --> 00:07:52,561
Fuck you.
114
00:07:54,161 --> 00:07:55,621
When Miasma come,
115
00:07:56,956 --> 00:07:58,332
you no demon.
116
00:07:58,358 --> 00:07:59,937
[yelling]
117
00:08:00,251 --> 00:08:01,760
You motherfucker.
118
00:08:03,305 --> 00:08:05,015
Oh, Goddamn.
119
00:08:07,066 --> 00:08:10,469
[intriguing music]
120
00:08:11,409 --> 00:08:13,294
[radio crackling]
121
00:08:13,320 --> 00:08:14,465
[clicking]
122
00:08:25,119 --> 00:08:27,796
[whirring]
123
00:08:40,249 --> 00:08:41,575
I'm missing something?
124
00:08:41,600 --> 00:08:42,888
Yeah, you are.
125
00:08:43,752 --> 00:08:47,949
I ain't leaving until you get
your lazy fat ass into gear.
126
00:08:48,382 --> 00:08:49,862
- I gave you wings.
- You're not real.
127
00:08:49,899 --> 00:08:51,901
You're in my fucking head.
You're not even real.
128
00:08:51,927 --> 00:08:53,798
So when are you gonna fly?
129
00:08:54,511 --> 00:08:56,070
Fly!
130
00:08:57,775 --> 00:09:00,477
You're in my head...
You're not fucking real.
131
00:09:07,710 --> 00:09:10,409
[tense music]
132
00:09:31,985 --> 00:09:34,702
[dramatic music]
133
00:09:36,618 --> 00:09:37,702
Let's go.
134
00:09:38,307 --> 00:09:39,934
We meet the mother.
135
00:10:02,331 --> 00:10:05,282
[intriguing music]
136
00:10:19,056 --> 00:10:20,766
Beryx house.
137
00:10:35,288 --> 00:10:36,510
[door closes]
138
00:10:54,550 --> 00:10:55,771
You like it?
139
00:10:58,721 --> 00:10:59,864
Well, hello.
140
00:10:59,889 --> 00:11:01,056
Welcome.
141
00:11:01,724 --> 00:11:03,450
And please excuse me,
142
00:11:03,475 --> 00:11:05,936
We don't often expect guests.
143
00:11:06,520 --> 00:11:09,565
Oh my. I'm Zaina.
144
00:11:11,859 --> 00:11:12,902
Mara.
145
00:11:13,736 --> 00:11:14,862
Mara.
146
00:11:20,284 --> 00:11:22,453
It's not been well for you.
147
00:11:23,825 --> 00:11:25,908
[suspenseful music]
148
00:11:26,292 --> 00:11:27,335
Sit.
149
00:11:28,334 --> 00:11:32,501
We must all eat a strong vegetable soup.
150
00:11:32,630 --> 00:11:35,274
Beryx, set the table, please.
151
00:11:35,299 --> 00:11:36,342
Yes.
152
00:11:39,011 --> 00:11:40,387
Where am I?
153
00:11:42,139 --> 00:11:43,182
Safe.
154
00:11:44,058 --> 00:11:45,976
It's a sanctuary,
155
00:11:46,393 --> 00:11:50,706
from the world as it is now,
and soon to be a nursery.
156
00:11:50,898 --> 00:11:52,397
A sanctuary?
157
00:11:52,983 --> 00:11:55,929
Let's leave all the questions for later.
158
00:11:56,445 --> 00:12:01,014
We'll feed and clean your body first,
159
00:12:01,575 --> 00:12:02,618
and then,
160
00:12:03,285 --> 00:12:05,287
we'll deal with the mind.
161
00:12:13,539 --> 00:12:16,286
[soft music]
162
00:12:22,763 --> 00:12:25,266
The water is mixed with herbs.
163
00:12:28,561 --> 00:12:30,771
Good for the hair and scalp.
164
00:12:33,413 --> 00:12:34,873
Good for the soul.
165
00:12:39,599 --> 00:12:42,862
[humming tune]
166
00:12:53,861 --> 00:12:55,596
Don't stop, child.
167
00:12:56,894 --> 00:12:58,646
Release it.
168
00:12:59,739 --> 00:13:01,089
[sobbing]
169
00:13:01,354 --> 00:13:05,563
Your pain and loss will be
replaced by something greater.
170
00:13:06,599 --> 00:13:07,975
More beautiful.
171
00:13:09,101 --> 00:13:10,979
This I promise.
172
00:13:15,591 --> 00:13:19,274
[humming tune]
173
00:13:37,736 --> 00:13:40,070
[suspenseful music]
174
00:13:43,862 --> 00:13:46,402
We can't stay here any longer.
175
00:13:47,223 --> 00:13:51,684
There's better things to
find and fuck than here.
176
00:13:52,478 --> 00:13:55,231
Rooster? Seriously?
177
00:13:56,857 --> 00:13:58,911
Nobody likes him.
178
00:13:59,151 --> 00:14:02,248
You don't even like him
deep in your heart.
179
00:14:02,780 --> 00:14:04,448
You don't like him.
180
00:14:05,470 --> 00:14:08,575
Me and my boys, you're going to leave.
181
00:14:08,911 --> 00:14:12,868
So, do you come with us, or not?
182
00:14:17,414 --> 00:14:20,125
Actually, I do like him.
183
00:14:20,840 --> 00:14:23,764
Then shoot me.
184
00:14:25,553 --> 00:14:28,055
And we fucking need him.
185
00:14:28,681 --> 00:14:32,877
He's the head, and we
are the fucking body.
186
00:14:33,519 --> 00:14:35,020
Hey, hey, hey, hey.
187
00:14:36,438 --> 00:14:39,295
I can give you head.
188
00:14:39,825 --> 00:14:41,944
You just gotta whistle.
189
00:14:43,358 --> 00:14:47,342
[whistling]
190
00:14:47,368 --> 00:14:48,768
[sighs]
191
00:14:49,243 --> 00:14:51,370
We stay together.
192
00:14:54,810 --> 00:14:57,353
[clattering]
193
00:15:06,260 --> 00:15:08,387
Adam proved himself. He's smart.
194
00:15:08,812 --> 00:15:10,235
He's resourceful.
195
00:15:10,260 --> 00:15:11,667
He's solid.
196
00:15:12,224 --> 00:15:13,475
Let's just find him.
197
00:15:14,935 --> 00:15:17,104
That's got to be the track we take.
198
00:15:19,565 --> 00:15:22,831
Find him. Got to find him.
199
00:15:24,899 --> 00:15:26,121
[sighs]
200
00:15:29,742 --> 00:15:30,989
You OK?
201
00:15:31,515 --> 00:15:34,185
Hey, no harm.
202
00:15:38,150 --> 00:15:40,599
[intriguing music]
203
00:15:42,296 --> 00:15:43,756
What do you see, Kane?
204
00:15:43,964 --> 00:15:45,007
Him.
205
00:15:45,216 --> 00:15:46,642
- The Other?
- Him.
206
00:15:47,468 --> 00:15:48,699
But you hear me?
207
00:15:48,724 --> 00:15:50,392
I hear you, I see you.
208
00:15:51,597 --> 00:15:52,973
I'm going to be ready.
209
00:15:54,308 --> 00:15:55,863
I got to be ready.
210
00:15:56,085 --> 00:15:57,341
Forgive me.
211
00:15:59,563 --> 00:16:00,606
I'm OK.
212
00:16:04,693 --> 00:16:06,237
Look at me. Look at me.
213
00:16:06,966 --> 00:16:09,340
Stay calm. You understand?
214
00:16:09,365 --> 00:16:11,342
You pull the shit one more time...
215
00:16:11,367 --> 00:16:13,677
It won't end well for you.
You understand?
216
00:16:13,702 --> 00:16:15,208
I understand.
217
00:16:15,479 --> 00:16:16,527
Tell me again.
218
00:16:16,552 --> 00:16:17,813
I understand.
219
00:16:25,256 --> 00:16:26,549
Come on, get up.
220
00:16:29,176 --> 00:16:30,219
Get up.
221
00:16:43,065 --> 00:16:44,108
Worm!
222
00:16:45,602 --> 00:16:47,437
Goddamn it, Worm!
223
00:16:47,998 --> 00:16:49,401
[coughing]
224
00:16:49,427 --> 00:16:50,469
Motherfucker!
225
00:16:52,617 --> 00:16:54,444
Cut me down, Worm.
226
00:16:55,142 --> 00:16:57,149
[groaning]
227
00:16:58,445 --> 00:16:59,787
What the fuck happened?
228
00:16:59,812 --> 00:17:01,272
Fuck you, Worm.
229
00:17:01,814 --> 00:17:03,478
[gasping]
230
00:17:04,262 --> 00:17:06,713
Fuck! My head is gonna
explode, Motherfucker.
231
00:17:07,333 --> 00:17:09,162
You believe that motherfucker?
232
00:17:09,187 --> 00:17:10,996
String up the Rooster?
233
00:17:11,594 --> 00:17:13,647
I'll tell you something, Worm.
234
00:17:13,673 --> 00:17:15,216
I ain't playing here.
235
00:17:15,598 --> 00:17:17,711
I ain't fucking playing him and that
236
00:17:17,898 --> 00:17:20,813
cunt woman girlfriend of his.
237
00:17:21,020 --> 00:17:23,211
You have seen a man get skinned alive?
238
00:17:23,355 --> 00:17:25,982
I'm going to skin that motherfucker alive!
239
00:17:26,008 --> 00:17:29,191
And we're going to eat off
that motherfucker for a week.
240
00:17:29,217 --> 00:17:32,509
Yeah! Gonna fucking kill him.
241
00:17:32,580 --> 00:17:34,463
Hey, son of a bitch.
242
00:17:36,918 --> 00:17:38,983
[thunder rumbling]
243
00:18:07,650 --> 00:18:08,817
I'm sorry.
244
00:18:10,872 --> 00:18:12,081
Are you OK?
245
00:18:14,237 --> 00:18:15,822
The Fear got to me.
246
00:18:18,911 --> 00:18:20,204
I was walking around,
247
00:18:21,881 --> 00:18:24,216
Found Perry's mask and...
248
00:18:25,000 --> 00:18:30,149
I put it on, I tried to,
I tried to fight it, I tried.
249
00:18:30,257 --> 00:18:33,564
That man and me, my nightmares.
250
00:18:35,344 --> 00:18:38,253
Was it a nightmare, you know?
Was it real?
251
00:18:38,764 --> 00:18:40,850
What's the difference? You know?
252
00:18:42,513 --> 00:18:44,380
I think I saw Sandy.
253
00:18:46,765 --> 00:18:49,107
She wasn't alive, but she
254
00:18:50,150 --> 00:18:51,944
she wasn't dead either.
255
00:18:53,600 --> 00:18:56,300
[dramatic music]
256
00:18:57,867 --> 00:18:59,201
There is a portal.
257
00:19:04,738 --> 00:19:06,805
[thunder rumbling]
258
00:19:07,084 --> 00:19:08,640
Close the portal.
259
00:19:09,378 --> 00:19:11,204
An arch with a demon,
260
00:19:11,229 --> 00:19:13,382
and the Miasma pouring out of it.
261
00:19:15,119 --> 00:19:16,954
The riddle is solved.
262
00:19:17,511 --> 00:19:18,772
It's a gateway to hell,
263
00:19:18,797 --> 00:19:21,574
and the devil's evil breath
is the source of the Miasma.
264
00:19:21,599 --> 00:19:22,984
Why didn't we think of that?
265
00:19:23,009 --> 00:19:26,020
I saw it, Stella. I saw it.
266
00:19:26,378 --> 00:19:28,884
No, I believe you.
267
00:19:29,112 --> 00:19:30,250
I do.
268
00:19:33,235 --> 00:19:34,278
Hey...
269
00:19:35,494 --> 00:19:37,520
Look, you got out of there.
270
00:19:38,762 --> 00:19:40,597
Let's just give it a rest.
271
00:19:41,800 --> 00:19:44,788
At least we have something
to work with. OK.
272
00:19:47,614 --> 00:19:49,732
[sighs] Yeah.
273
00:20:15,455 --> 00:20:16,660
[sighs]
274
00:20:21,784 --> 00:20:22,910
They were here.
275
00:20:25,020 --> 00:20:28,111
Yeah. That girl, she...
276
00:20:28,958 --> 00:20:30,728
She mentioned something
about them looking
277
00:20:30,754 --> 00:20:33,532
for a Goddamned station,
am I right, Worm?
278
00:20:34,447 --> 00:20:35,523
Her and her boyfriend,
279
00:20:35,548 --> 00:20:39,304
Well, they seemed pretty
well supplied to me. Am I right?
280
00:20:39,677 --> 00:20:42,771
Which means the rest
of them are too, Worm.
281
00:20:43,738 --> 00:20:45,409
I'll tell you something, Worm.
282
00:20:46,600 --> 00:20:48,143
They had their chances.
283
00:20:50,020 --> 00:20:51,856
Ain't getting no more.
284
00:20:52,854 --> 00:20:55,246
[suspenseful music]
285
00:21:06,878 --> 00:21:10,119
[humming tune]
286
00:21:14,712 --> 00:21:15,838
How do you feel?
287
00:21:20,509 --> 00:21:21,677
I don't know...
288
00:21:24,096 --> 00:21:25,139
Lost.
289
00:21:25,845 --> 00:21:28,583
This is a fine place to be lost.
290
00:21:29,393 --> 00:21:32,897
You said it's a sanctuary?
291
00:21:33,184 --> 00:21:34,227
Yes.
292
00:21:34,857 --> 00:21:37,576
For nearly everyone, it doesn't exist.
293
00:21:37,985 --> 00:21:39,712
Here is somewhere else,
294
00:21:39,737 --> 00:21:43,303
where you cannot be seen or touched,
295
00:21:44,742 --> 00:21:46,898
It doesn't make any sense.
296
00:21:47,538 --> 00:21:51,660
It is a bit of a mind fuck, isn't it?
297
00:21:51,686 --> 00:21:52,777
[laughing]
298
00:21:54,710 --> 00:21:55,961
Mindfuck.
299
00:21:55,987 --> 00:21:57,329
[laughing]
300
00:21:58,486 --> 00:21:59,586
Mindfuck.
301
00:21:59,612 --> 00:22:02,268
But rather a lot of fun when you get it.
302
00:22:03,385 --> 00:22:04,512
Accept it.
303
00:22:05,885 --> 00:22:07,053
Mindfuck.
304
00:22:07,224 --> 00:22:08,620
[laughing]
305
00:22:14,707 --> 00:22:17,005
[pensive music]
306
00:22:19,193 --> 00:22:20,236
Fuck!
307
00:22:21,104 --> 00:22:22,374
I can do this.
308
00:22:22,737 --> 00:22:25,688
I can do this. I can fucking do this.
309
00:22:25,714 --> 00:22:26,965
You sure about that?
310
00:22:27,032 --> 00:22:28,909
I don't think you can.
311
00:22:29,495 --> 00:22:30,538
Hey!
312
00:22:31,372 --> 00:22:32,831
You know what, motherfucker?
313
00:22:34,859 --> 00:22:36,027
You sure you're tough?
314
00:22:36,052 --> 00:22:37,473
Take off the fucking mask.
315
00:22:41,799 --> 00:22:42,925
I got a request.
316
00:22:43,200 --> 00:22:44,276
Request?
317
00:22:44,301 --> 00:22:45,895
Get out of my fucking head.
318
00:22:46,149 --> 00:22:47,227
Copy that.
319
00:22:47,252 --> 00:22:49,319
You're a son of a bitch, I swear to God.
320
00:22:49,362 --> 00:22:52,623
[laughing]
321
00:22:56,785 --> 00:22:59,816
[thunder rumbling]
322
00:23:03,946 --> 00:23:06,751
If no one can see this place,
323
00:23:08,534 --> 00:23:11,144
and it doesn't exist to them,
324
00:23:12,454 --> 00:23:14,196
Then how did I see it?
325
00:23:14,415 --> 00:23:16,105
Beryx helped you.
326
00:23:16,379 --> 00:23:17,941
He held your hand
327
00:23:17,967 --> 00:23:20,102
and he took you through the arch.
328
00:23:20,421 --> 00:23:22,506
- Beryx is...
- Mindfuck.
329
00:23:23,215 --> 00:23:24,430
No.
330
00:23:24,843 --> 00:23:27,807
Special, very special.
331
00:23:29,585 --> 00:23:31,535
[pensive music]
332
00:23:33,027 --> 00:23:35,374
Listen, do you know much physics?
333
00:23:36,770 --> 00:23:38,421
- No.
- Me neither.
334
00:23:38,865 --> 00:23:40,538
What is most important now
335
00:23:40,563 --> 00:23:43,837
is that you create your own demon.
336
00:23:44,174 --> 00:23:48,945
Strong, tireless, able to
defend you from the Miasma.
337
00:23:48,970 --> 00:23:52,985
But it has to be a very,
very big, big scary...
338
00:23:53,010 --> 00:23:54,678
Big motherfucker.
339
00:23:55,240 --> 00:23:57,075
- Demon!
- Demon.
340
00:23:58,324 --> 00:23:59,617
You're mad.
341
00:23:59,918 --> 00:24:02,812
No, the demon you create is you.
342
00:24:03,245 --> 00:24:04,621
Another you.
343
00:24:04,673 --> 00:24:05,716
Mad.
344
00:24:05,742 --> 00:24:07,028
Mara!
345
00:24:07,174 --> 00:24:11,253
This is the only way you're
going to survive the Miasma.
346
00:24:12,797 --> 00:24:15,019
You're carrying a child.
347
00:24:19,063 --> 00:24:22,923
And now very precious gift in this world.
348
00:24:25,611 --> 00:24:27,251
Trust, Mara.
349
00:24:27,352 --> 00:24:28,820
We safe you, Mara.
350
00:24:31,242 --> 00:24:34,245
Trust... is the first step.
351
00:24:40,012 --> 00:24:44,391
- [engine revving]
- [gunshots]
352
00:24:47,758 --> 00:24:49,301
They're having fun.
353
00:24:49,885 --> 00:24:52,518
Not for too much longer, Worm.
354
00:24:53,806 --> 00:24:56,217
Not for too much longer.
355
00:24:57,067 --> 00:24:59,622
- [suspenseful music]
- [gunshots]
356
00:25:24,990 --> 00:25:26,658
Here is a good place to spend the night.
357
00:25:38,393 --> 00:25:39,769
Ramiz.
358
00:25:40,813 --> 00:25:41,856
Hey...
359
00:25:42,481 --> 00:25:44,588
[car approaching]
360
00:25:45,236 --> 00:25:46,366
[gun clicks]
361
00:25:49,268 --> 00:25:51,822
[indistinct chattering]
362
00:25:55,284 --> 00:25:58,037
Organization. Structure.
Without it, we are nothing.
363
00:25:58,078 --> 00:26:01,390
We die. Empires have fallen. Family.
364
00:26:01,415 --> 00:26:02,840
That's what we are
365
00:26:02,865 --> 00:26:05,060
or that's what we're
supposed to fucking be.
366
00:26:05,085 --> 00:26:06,876
You're so smart.
367
00:26:07,254 --> 00:26:09,574
I am smart and I hear things,
368
00:26:09,599 --> 00:26:11,806
and I'm going to tell
you something, missy.
369
00:26:12,532 --> 00:26:14,191
[groaning]
370
00:26:14,845 --> 00:26:17,756
If you try to take one of
my men again, I'll cut you,
371
00:26:17,782 --> 00:26:19,315
and then I'll fuck you.
372
00:26:19,600 --> 00:26:21,897
You understand me? Loyalty.
373
00:26:21,923 --> 00:26:22,996
Fucking loyalty!
374
00:26:23,022 --> 00:26:24,147
[laughing]
375
00:26:24,173 --> 00:26:25,773
She's crazy as a goose.
376
00:26:30,247 --> 00:26:31,359
Whoo!
377
00:26:31,654 --> 00:26:33,822
Take a look at that.
I want me one of those.
378
00:26:34,500 --> 00:26:35,543
Hey, brother.
379
00:26:36,283 --> 00:26:37,326
How you doing, man?
380
00:26:37,660 --> 00:26:39,726
I'm Rooster. This is Worm right here.
381
00:26:39,751 --> 00:26:40,846
Hi.
382
00:26:40,871 --> 00:26:43,916
Gotta tell you, we really like your vehicle.
383
00:26:44,124 --> 00:26:45,167
Yeah, me too.
384
00:26:45,918 --> 00:26:47,728
Him too! I'm sure you do.
385
00:26:47,753 --> 00:26:48,979
Come on out here, brother.
386
00:26:49,004 --> 00:26:51,106
- We're all family here.
- Yeah, OK.
387
00:26:51,131 --> 00:26:52,500
That's what I'm trying to teach
388
00:26:52,525 --> 00:26:54,253
that fucking skank right there.
389
00:26:55,158 --> 00:26:56,243
Family!
390
00:26:57,346 --> 00:27:02,409
It's OK. So hey, listen, man,
this blue kind of matches my eyes.
391
00:27:02,434 --> 00:27:05,688
I'll make you a trade for that
nice little rag top right there.
392
00:27:05,959 --> 00:27:07,157
I don't know what to say.
393
00:27:07,182 --> 00:27:08,250
You don't know what to say.
394
00:27:08,274 --> 00:27:10,209
Well, we used to have
a saying way back when,
395
00:27:10,234 --> 00:27:12,680
I'm going to give you an offer
you can't refuse.
396
00:27:12,706 --> 00:27:14,147
[choking]
397
00:27:15,599 --> 00:27:18,310
And that's going to be, you know,
if you fucking do that again.
398
00:27:19,201 --> 00:27:20,628
They came this far out.
399
00:27:21,328 --> 00:27:22,680
They'll keep looking for us.
400
00:27:22,705 --> 00:27:24,064
It's him.
401
00:27:25,567 --> 00:27:27,212
It's Rooster.
402
00:27:30,921 --> 00:27:33,362
We got ourselves a deal.
403
00:27:43,851 --> 00:27:46,903
This simulates the
effects of the Miasma,
404
00:27:48,814 --> 00:27:51,332
a fusion of plants and herbs.
405
00:27:53,652 --> 00:27:58,490
It will help the process of
inoculating your mind to the Fear.
406
00:27:58,532 --> 00:28:01,986
But first, you need to feel it.
407
00:28:02,216 --> 00:28:04,177
[suspenseful music]
408
00:28:04,413 --> 00:28:08,701
Do the best you can to understand
that Beryx and I are by your side.
409
00:28:11,253 --> 00:28:12,421
Ready?
410
00:28:16,000 --> 00:28:17,195
Mara
411
00:28:17,595 --> 00:28:19,911
create your demon.
412
00:28:23,851 --> 00:28:26,120
[groans, coughing]
413
00:28:35,367 --> 00:28:37,886
[insects chirping]
414
00:29:01,866 --> 00:29:04,462
[suspenseful music]
415
00:29:31,125 --> 00:29:33,794
Well, look who decided to show up.
416
00:29:43,053 --> 00:29:45,689
Now, let me refresh your memory.
417
00:29:45,715 --> 00:29:47,568
- No!
- [gunshots]
418
00:29:47,933 --> 00:29:50,870
- No, stop! Stop!
- [laughing]
419
00:29:50,895 --> 00:29:53,198
You can't have too much
of a good time, right?
420
00:29:53,522 --> 00:29:56,025
Because I just love me
another man's pain.
421
00:29:56,942 --> 00:29:58,110
No...
422
00:29:59,695 --> 00:30:02,573
No, please. Please stop.
423
00:30:02,599 --> 00:30:04,240
[stabbing]
424
00:30:05,242 --> 00:30:07,036
Create your demon.
425
00:30:07,328 --> 00:30:09,038
You can stop this.
426
00:30:11,832 --> 00:30:16,771
Maybe we have ourselves
a little amputation here.
427
00:30:17,379 --> 00:30:18,439
What do you think?
428
00:30:18,464 --> 00:30:21,825
Maybe take off both feet.
Bring him down to size.
429
00:30:21,852 --> 00:30:23,495
[laughing]
430
00:30:25,514 --> 00:30:26,765
No!
431
00:30:26,945 --> 00:30:27,990
No!
432
00:30:28,015 --> 00:30:29,975
- Yes... Yes!
- No.
433
00:30:30,001 --> 00:30:31,157
[screaming]
434
00:30:31,183 --> 00:30:32,225
No!
435
00:30:33,062 --> 00:30:34,308
Stop!
436
00:30:34,334 --> 00:30:35,466
[stabbing]
437
00:30:35,492 --> 00:30:37,494
Stop! Stop!
438
00:30:38,387 --> 00:30:39,900
[laughing]
439
00:30:40,694 --> 00:30:41,879
No!
440
00:30:41,904 --> 00:30:44,365
Mara, look at me...
441
00:30:45,783 --> 00:30:46,825
Do it.
442
00:30:50,388 --> 00:30:52,861
[laughing]
443
00:30:54,366 --> 00:30:55,554
[yells]
444
00:30:59,129 --> 00:31:00,502
Do it, Mara.
445
00:31:03,054 --> 00:31:05,749
[dramatic music]
446
00:31:08,396 --> 00:31:14,119
Take your ugly, fucking hands off of him.
447
00:31:14,144 --> 00:31:15,273
Fuck you.
448
00:31:15,298 --> 00:31:17,248
Shut the fuck up.
449
00:31:17,273 --> 00:31:18,582
Fuck you.
450
00:31:18,773 --> 00:31:21,363
Keep pointing this fucking knife at me
451
00:31:21,388 --> 00:31:23,963
and watch what the fuck I'll do with it.
452
00:31:23,988 --> 00:31:25,239
You're fucking next.
453
00:31:25,577 --> 00:31:27,468
[growling]
454
00:31:35,601 --> 00:31:37,487
[screaming]
455
00:31:42,006 --> 00:31:44,358
What... are you doing?
456
00:31:52,278 --> 00:31:53,710
[gasping]
457
00:31:53,736 --> 00:31:55,143
Mara.
458
00:31:56,337 --> 00:31:57,664
Mara.
459
00:32:00,107 --> 00:32:01,942
We have to do it again.
460
00:32:02,568 --> 00:32:06,426
Not tonight, but until you can
summon your demon instantly.
461
00:32:06,988 --> 00:32:08,573
Block the Fear.
462
00:32:14,413 --> 00:32:16,123
Beryx, get the kit.
463
00:32:21,420 --> 00:32:25,133
Not everyone can do this, but you...
464
00:32:25,326 --> 00:32:26,953
You have the strength.
465
00:32:29,678 --> 00:32:32,640
My demon is...
466
00:32:35,547 --> 00:32:36,715
What?
467
00:32:36,979 --> 00:32:39,028
A big fucker.
468
00:32:39,647 --> 00:32:40,748
Huge.
469
00:32:40,773 --> 00:32:42,186
It is you.
470
00:32:42,900 --> 00:32:46,737
Yeah, I got me a demon.
471
00:32:57,331 --> 00:33:00,035
It hurts a little, but...
472
00:33:01,919 --> 00:33:03,821
The tattoo helps.
473
00:33:04,171 --> 00:33:06,315
A remind, reassurance...
474
00:33:06,961 --> 00:33:09,005
Looks great as well.
475
00:33:09,426 --> 00:33:10,793
I think.
476
00:33:14,372 --> 00:33:15,415
Yes?
477
00:33:15,558 --> 00:33:16,600
Yes?
478
00:33:17,610 --> 00:33:18,652
Yes.
479
00:33:22,690 --> 00:33:24,859
All right. Where?
480
00:33:29,711 --> 00:33:31,171
Like Beryx.
481
00:33:31,346 --> 00:33:32,807
[chuckling]
482
00:33:36,787 --> 00:33:38,129
Like Beryx.
483
00:33:52,303 --> 00:33:55,014
Hey. What are you doing?
484
00:33:55,681 --> 00:33:57,766
What have you been
doing, Man of Mystery?
485
00:33:57,793 --> 00:33:59,217
Just checking on a few things,
486
00:33:59,415 --> 00:34:04,054
making sure we had supplies,
there is enough juice in the gennie.
487
00:34:05,357 --> 00:34:06,400
Right.
488
00:34:07,026 --> 00:34:08,819
You can tell me the truth later.
489
00:34:09,320 --> 00:34:11,974
I have been working out our lifespan.
490
00:34:12,000 --> 00:34:13,043
And?
491
00:34:13,240 --> 00:34:16,785
And if it keeps growing at the same rate,
492
00:34:17,328 --> 00:34:19,662
then we have three months
493
00:34:19,687 --> 00:34:21,790
until the Miasma reaches us.
494
00:34:22,429 --> 00:34:23,814
Three months?
495
00:34:25,044 --> 00:34:27,691
Give or take a few days. Or
496
00:34:27,717 --> 00:34:29,836
it could just stop.
497
00:34:30,424 --> 00:34:32,132
Go back to where it came from.
498
00:34:32,468 --> 00:34:34,094
Anything's possible, right?
499
00:34:41,727 --> 00:34:44,450
When was the last time
I told you that I love you?
500
00:34:46,524 --> 00:34:49,151
I can't say I remember the first time.
501
00:34:50,444 --> 00:34:53,322
Well, I love you.
502
00:34:54,406 --> 00:34:55,741
Of course you do.
503
00:34:55,767 --> 00:34:59,728
I'm clearly irresistible,
and you're my little fun bunny.
504
00:35:07,086 --> 00:35:08,815
I know what you're up to.
505
00:35:13,018 --> 00:35:14,541
Button Lake.
506
00:35:14,908 --> 00:35:16,989
There's a reservoir with fresh water...
507
00:35:17,015 --> 00:35:19,356
It's damn near 200 miles away,
508
00:35:19,381 --> 00:35:21,325
and there ain't no
straight road going there.
509
00:35:21,350 --> 00:35:24,374
Yeah, but there's got to be a
structure we can find out there.
510
00:35:25,104 --> 00:35:27,356
And if I can get that engine
running, we can make it.
511
00:35:27,382 --> 00:35:29,999
Give me some guarantees, hmm?
512
00:35:31,277 --> 00:35:32,829
No Miasma.
513
00:35:32,854 --> 00:35:34,752
No murderous lunatics.
514
00:35:35,114 --> 00:35:37,283
Some sort of survival plan.
515
00:35:39,869 --> 00:35:40,911
Why?
516
00:35:41,579 --> 00:35:42,881
Why?
517
00:35:44,125 --> 00:35:46,602
Because if we just accept
things the way they are,
518
00:35:46,628 --> 00:35:48,624
we're just going to lie down and die.
519
00:35:49,545 --> 00:35:51,021
We can't just sit here.
520
00:35:51,046 --> 00:35:52,756
We've got to try something.
521
00:35:55,110 --> 00:35:57,094
[suspenseful music]
522
00:35:57,344 --> 00:35:59,555
Take a look at this guy, Worm.
523
00:35:59,581 --> 00:36:01,952
We've even got ourselves
a spare taillight
524
00:36:01,977 --> 00:36:03,665
in case the police pulls us over.
525
00:36:03,800 --> 00:36:05,440
[chuckling]
526
00:36:08,282 --> 00:36:10,803
We got ourselves a deal, Worm.
527
00:36:10,829 --> 00:36:11,971
[gunshots]
528
00:36:13,527 --> 00:36:14,570
Ready?
529
00:36:18,481 --> 00:36:19,800
I'm ready.
530
00:36:19,825 --> 00:36:21,088
I got your back.
531
00:36:21,410 --> 00:36:22,571
You'll be fine.
532
00:36:23,954 --> 00:36:25,956
Just do a recount of the bullets, boys.
533
00:36:25,982 --> 00:36:27,941
OK? We'll finish cleaning
and then we'll...
534
00:36:27,967 --> 00:36:29,095
[burping]
535
00:36:30,252 --> 00:36:31,687
Summarize our food situation.
536
00:36:31,712 --> 00:36:34,615
You know, that really does get
annoying, Worm. Swear to God.
537
00:36:34,641 --> 00:36:35,828
[long burp]
538
00:36:35,854 --> 00:36:37,027
[laughing]
539
00:36:37,573 --> 00:36:40,182
You one dirty motherfucker,
let me tell you.
540
00:36:40,538 --> 00:36:42,683
We should put a bullet in his
head if he keeps doing that,
541
00:36:42,707 --> 00:36:44,450
- it stinks!
- Rooster.
542
00:36:48,270 --> 00:36:49,605
I see her.
543
00:36:51,244 --> 00:36:52,454
A new day...
544
00:36:53,067 --> 00:36:55,277
A new surprise, fool.
545
00:37:08,123 --> 00:37:09,333
Hey there, lady.
546
00:37:11,710 --> 00:37:13,045
Are you OK?
547
00:37:13,245 --> 00:37:15,496
[suspenseful music]
548
00:37:15,965 --> 00:37:17,358
I need help.
549
00:37:17,919 --> 00:37:19,484
I'm sure you do.
550
00:37:19,510 --> 00:37:21,846
There is a lot of bad people
out there. We've seen them.
551
00:37:24,014 --> 00:37:25,683
My daughter is injured.
552
00:37:26,559 --> 00:37:27,785
I'm really sorry to hear that.
553
00:37:27,810 --> 00:37:29,270
How old is your daughter?
554
00:37:29,520 --> 00:37:30,604
16.
555
00:37:30,630 --> 00:37:33,331
Oh my, Sweet 16. Hear, Worm?
556
00:37:34,020 --> 00:37:36,460
Tell you what, we're going to oblige.
557
00:37:36,485 --> 00:37:38,713
Let me start by taking this
558
00:37:39,045 --> 00:37:41,382
- weight off your shoulders.
- Thank you.
559
00:37:41,407 --> 00:37:43,295
- Sure thing.
- Thank you.
560
00:37:46,400 --> 00:37:47,471
Worm?
561
00:37:47,496 --> 00:37:49,916
- Yeah?
- You go help fetch that little girl.
562
00:37:50,791 --> 00:37:52,793
Maybe bring her back to the new vehicle.
563
00:37:53,377 --> 00:37:54,689
Bring some food.
564
00:37:58,005 --> 00:38:00,424
So you got a name?
565
00:38:01,632 --> 00:38:02,893
Name?
566
00:38:06,003 --> 00:38:08,471
[tense music]
567
00:38:10,439 --> 00:38:11,562
[gunshot]
568
00:38:12,420 --> 00:38:15,568
[gunshots]
569
00:38:16,397 --> 00:38:17,660
[scream]
570
00:38:19,622 --> 00:38:20,867
[gunshot]
571
00:38:21,173 --> 00:38:24,485
[groaning]
572
00:38:25,393 --> 00:38:26,617
Go!
573
00:38:27,523 --> 00:38:28,657
[groans]
574
00:38:36,343 --> 00:38:38,326
[groaning]
575
00:38:42,194 --> 00:38:44,644
[intense music]
576
00:38:54,772 --> 00:38:55,814
Freya?
577
00:39:08,316 --> 00:39:09,421
[thud]
578
00:39:23,827 --> 00:39:26,267
Your wife and your daughter fought
579
00:39:26,292 --> 00:39:28,080
harder than you, pretty boy.
580
00:39:28,806 --> 00:39:31,299
Rooster says game ain't over.
581
00:39:31,325 --> 00:39:32,573
Whoo!
582
00:39:34,565 --> 00:39:37,381
[tense music]
583
00:39:37,407 --> 00:39:39,442
[clanking]
584
00:39:52,115 --> 00:39:53,491
You see anything?
585
00:39:58,377 --> 00:39:59,604
Who's gun is that?
586
00:40:00,129 --> 00:40:01,172
Sol?
587
00:40:03,674 --> 00:40:04,939
What is it?
588
00:40:06,260 --> 00:40:08,815
- What is it?
- It's the gun I left with Jan.
589
00:40:10,264 --> 00:40:11,557
Oh my God.
590
00:40:14,435 --> 00:40:16,061
They killed Mara.
591
00:40:17,304 --> 00:40:20,121
[screaming] No!
592
00:40:48,638 --> 00:40:50,809
[soft intriguing music]
593
00:41:12,451 --> 00:41:13,703
Mara asleep?
594
00:41:14,537 --> 00:41:15,886
Mm hmm.
595
00:41:17,081 --> 00:41:19,218
- We parents now.
- Not yet.
596
00:41:19,625 --> 00:41:22,169
The child needs to be born first.
597
00:41:23,003 --> 00:41:24,839
We take Mara to seeing place?
598
00:41:25,756 --> 00:41:27,842
Tomorrow, Beryx.
599
00:41:28,313 --> 00:41:30,393
Everything has changed now.
600
00:41:30,803 --> 00:41:31,971
We have Mara...
601
00:41:34,887 --> 00:41:36,236
Once again.
602
00:41:39,646 --> 00:41:42,579
[dramatic music]
603
00:41:54,251 --> 00:41:57,474
[pensive music]
37360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof