Original subtitles

[waves crashing]

[thunder rumbling]

[somber music]

Hey!

Drummer!

You lose your fucking mind?

Got lost in the mist? Well, home is this way, you moron!

[ominous music]

[gasps]

[panting]

[soft melancholic music]

[birds chirping]

[footsteps]

Any sign?

No.

He was out there all night,

like a sentinel.

He fed us,

I don't think he's infected.

Just, you know, a bit mad like the rest of us.

[chuckles]

You're in pain.

Not much.

No?

I can handle it.

I need to change that.

Mara!

Beryx!

I gathered.

Chew. Bad taste, but purify blood.

Not you! Baby!

For binding.

- Antiseptic. - Thanks.

- [alarm beeping] - Masks!

Beryx, do you have a mask? You need to cover your face.

Beryx!

I safe.

I have demon.

[intriguing music]

What makes the ground shake?

Earthquakes, volcano, uh...

A roof mine collapse?

God?

God particle?

Why am I seeing this, Drummer?

Did you find the portal?

Are you dead?

No.

No.

When can we do her again, Rooster?

Soon, goddammit! Fucking perv.

First, we've got to find somewhere romantic, I guess.

And then, we're going to find them.

And when we do find them, then the fun will begin.

I swear to God, but

we can't do jack shit until Worm gets his fucking car going.

Go suck your dick.

I'm tired of suck my own dick, man. I just want to move.

We got ourselves a shit hole vehicle.

That is the problem.

We need fucking time.

Time...

What do you think, Tooth?

I think what?

This place looks romantic enough, don't you think?

[grunts] Feeling the love already!

I'm sure you are, you fucking perv.

Gonna share us that love, and whisper sweet nothings...

Asshole.

Will you stop your fucking moaning and fix that car?

You're a fucking asshole!

- Fuck you. - Fuck you.

Fuck you.

Just fix the fucking car.

[suspenseful music]

[harmonica playing upbeat tune]

I miss us.

I know it's been hard, Freya.

But you know I love you, right?

You're pushing him too hard.

No, I'm not.

We have a mission, Freya.

The world has changed, we have no other choice.

We need to be strong.

I know.

So the Miasma just doesn't affect you?

Not now.

How?

My demon stronger.

Your demon protects you?

Him tricky.

Taught me not to listen. No lies.

Taught me not to see.

Who taught you?

The mother.

[intriguing music]

Him tricky made me laugh.

Mother safe me.

[engine starting]

Yeah, baby. Whoa. [Laughs]

Now I told you, man.

Motherfucker, a little poke.

Motivation, that's all you need.

The mind can do anything, man.

That was not satisfying. Do you hear me?

- Not satisfying. - Can you do me a favor?

Shut your fucking pie hole just for once, man.

I have a high drive.

I need stimulation.

- You need stimulation? - Yes.

He needs stimulation.

- Yeah? - Yeah.

How's that for stimulation you fucking perv? [Spits]

Motherfucker.

What are we going to do about her?

I don't know, Worm.

I'm thinking, maybe, thinning out the herd a little,

overpopulation and all.

You know how that goes.

Maybe I should do the right thing here.

You better stay in the back of that truck,

you fucking cesspool, motherfucker.

[ominous music]

First of all, I want to apologize about Tooth

because he's one disgusting human being, and that is my bad.

That's my bad.

We do appreciate you.

Just... now we gotta find someone a little fresher,

no offense, m'am because you are beautiful.

[neck crushing]

Mm.

[thunder rumbling]

[sighs]

I think you broke Tooth's nose.

Fuck Tooth's nose, get out of here before we freeze to death.

[engine rumbling]

I think we should wake Ramiz.

Give him time.

He's having a really hard time leaving Mara behind.

[sighs]

[pensive music]

You ever have a girlfriend?

[scoffs]

No.

We have to get you one then.

I'm good.

Yeah, for now. You're going to want to take care of somebody.

And you'd want somebody to take care of you.

I have mom and dad,

and Ramiz.

Well...

Things change.

[tense music]

Fuck.

Fuck.

[groaning]

[thud]

- Look away. - No.

- Look away. - No!

No!

The Pact.

I'll do it.

[breathing heavily]

[squelching]

[panting]

You alright?

Yeah.

Just my hand.

[thunder rumbling]

To... my... Fun Bunny.

[tragic music]

By the... time you read this.

I

Will be dead.

And frozen

to my wheelchair.

Fuck that!

Fuck that left, right and fucking center.

- It's jammed. - It jammed?

What the hell you mean it jammed?

Who were you shooting at, Adam?

He had a machete, a crazy.

Second stage.

Damn it.

Can you... can you move your fingers?

Yeah.

I took him down.

He honored The Pact.

He took action.

I'm OK, really.

Freya, he takes after you, he'll be fine.

I'm not sure if this is the kind of strength that I want him to have.

[tense music]

[suspenseful music]

[intriguing tune playing]

Hey, check this out.

You don't even know what this is, do you?

It's a clock.

No, it has a clock.

It's not a... let me show you something.

[intriguing tune playing]

It is called the Dance Macabre

by Saint-Saëns or something like that, I think it's how you pronounce it.

Well, legend has it, hmm...

Every Halloween night, by midnight, Death comes out,

and he summons all the skeletons to come out of the graves and to dance for him.

And dance all night long until the morning time.

When the roosters start to crow,

they go back in their graves after this day and the next Halloween night.

Pretty cool.

And you know all of this how, Drummy?

Excuse me, I know a lot of things you don't think I know about.

[both scoffing]

Drummer.

[suspenseful music]

Sorry.

No, I didn't mean to sleep.

You're tired.

No.

Do you believe Beryx?

I do.

Listen, Mara.

With or without me,

there is a way this child is born.

Safely.

Protected.

And loved.

So loved.

[sobbing]

Oh, God. I love you.

[dramatic music]

[suspenseful music]

This looks like a good place, it'll be dark soon.

Let's get to it.

You know what to do.

- Adam! - What?

You're staying here with me.

Why?

Your hand needs to heal.

It's good. Doesn't hurt.

He's going to be fine, Freya.

He'll be with Ramiz and Kane. Can't go well.

Yeah.

Go on, help out.

[ominous music]

Are you joking me?

How long are you going to make us push, Goddamn it, Worm.

If we were going any slower we'll go backwards. You hearing me?

Goddamn, and you call yourself a genius?

Well, your stocks go way down in my book, motherfucker! Genius?!

Fucking genius?

My southern balls have forgotten more than you'll ever fucking learn!

Goddamn, I'm blessed with two retards!

Hey, motherfucker.

Check this out.

[engine starts]

[giggling]

You fucking with me?

You think that's fucking funny?

You see a red nose on my face. You motherfucker.

You making us push this car for five fucking miles.

Come on, get out that fucking car, or I'm going to show you a little clown bullet.

It's going to pierce your fucking skull like a diamond.

You fucking cesspool retarded motherfucker, huh?

You think the fuck you make me push! God!

I'll put this little crown bullet through your fucking eyes.

I ain't joking when the... Fuck you, man.

Don't you ever...

You fucking

- degenerate... - Quiet! Quiet!

There are people there.

- What? What? - People.

- Come on. Let's see. - OK.

She's pretty.

She's pregnant.

You disgusting pervert!

Go get the guns and stop looking at me like that.

You freak me out.

Goddamn it.

Perverted motherfucker.

[emotive music]

You know...

Ramiz has a thing for you.

Yeah, I got that.

But.

I only see you.

Don't fucking move!

OK, come on, put down your fucking gun.

Come on now, cowboy.

What you gonna do? Get your girlfriend and yourself killed?

Come on. Good faith, brother.

Nice and easy.

We just want to know everybody's safe.

So I'm going to put my gun right here.

And I suggest you do the same thing.

Come on.

There you go. Worm...

Good. It's OK. Nice and easy.

Worm...

Come on now. Don't be so impolite.

We've made peace.

Come on, Worm.

Oh! The shit I have to put up with with these two!

[tense music]

What happened here?

Fuck you!

[groaning]

I'll ask you again now...

What happened here?

Bear trap.

- What's all this shit? - What shit?

The shit right here, you write this?

It was here when we got here.

Where's the rest?

What rest? Who?

Your friends, the people you were traveling with, where are they?

It's just me and her.

You and her?

Ahuh.

You see that? No class.

Her!

That's not good.

What is she, the cat's fucking mother?

Does she have a name?

Her name is Mara.

You alright, Mara?

- Mm hmm. - Mm hmm.

You hear that, Worm? Mm hmm.

There they go. Lying to us. Treating us like some dumb motherfuckers.

Fucking us off.

Say that rich folk thinking we're dumb motherfuckers...

No!

Are we?

Are we fucking stupid, huh?

It's OK, Worm.

Come on. I've got this.

Yeah. OK.

Come here.

Come here. Right there.

I'll stay right there if I was you.

They grow fast, don't they?

I'm going to ask both you one more time...

And if you don't answer me, I'm going to rip this fucking leg off,

and then I'm going to rip whatever the fuck is inside her out!

Where are they?

They're at the station.

What station?

Station 7.

Where?

We don't know. It's in the mountains near the plateau.

Why?

Please stop hurting him!

I want to know why! Are they seeing people?

Are they getting supplies?

To stop the Miasma.

[gasps]

To stop the Miasma?

See what happens when rich people like you lie to poor people like us?

We rebel.

[gunshot]

No! No!

It's OK.

This motherfucker was gone already. I did you a favor.

I did you a favor!

Oh, come on, what? Now?

You fucking joking?

You be careful. This cesspool motherfucker is disgusting.

Come on. Come on.

Just make sure you bring her back to the Jeep in one piece.

OK?

Baby, you are gorgeous.

Ain't had anything as gorgeous as you.

But your boyfriend is putting me off.

[blood spattering]

[screaming]

[screaming]

[ominous music]

Mara! I safe baby.

Hide. Hide.

[Mara cries]

[shushing]

[gunshot]

OK, I've had enough of that motherfucker.

Yeah, me too.

I swear to God.

[tense music]

[crying]

Goddamn it, Tooth.

Tooth.

He's here.

He's dead.

Yup.

I'm telling ya, that little lady is really starting to piss me off, Worm.

Find her.

Go, go, go. Find her.

[grenade clinks]

- [loud explosion] - What in the fuck was that?

No.

We go. We must go now.

We go.

[fire crackling]

Fuck!

- Fuck! - Motherfucker!

- You fucking skank. - Fucking shit!

I'm gonna find you.

I'm going to flay you.

Alive!

I'm going eat that little pussy of yours.

[gunshots]

[somber music]

Today you take your final walk.

[water running]

[panting]

[dramatic music]

Know that I knew you.

You're a good man.

Peace be upon you...

Peace be upon you.

O Allah, do not make the world our greatest concern,

nor the extent of our knowledge,

and don't make the fire of hell be our destiny,

But I seek refuge in you to make heaven our final home and destination.

May Allah have mercy on your soul, Dad. May Allah have mercy on your soul, Mom.

[fire crackling - [insects chirping]

I'm disturbing you, huh?

No, no, no, no.

It's hard to know who to trust.

Yeah, I got that.

I trust you, and everybody here.

It has to go both ways.

I haven't been around people a lot lately. [Chuckles]

- This Other... - Rooster.

He took my daughter, Laura,

and you know what they do to women when they take them.

Trust

when I find him, I'll kill him.

I will not fail.

I won't falter.

It'll happen.

Then?

Then I'm done.

- Night, kiddo. - Night.

My turn, you sleep.

How's your hand?

Well, hasn't fallen off yet.

You are a good kid, Adam.

No, sorry. You are a good man.

It will not jam again.

Eyes and ears.

- Good night. - Good night, Ramiz.

[ominous music]

OK...

Here we go, kiddo.

[rustling]

Stay right there.

Don't move.

Don't. Move.

Easy.

Just take it easy.

I mean you no harm.

[gasps]

This is where it starts getting weird, Adam.

Who are you?

It's complicated.

You might want to put that torch out.

But you can bring the rifle.

[tense music]

This is where it starts, kid.

[somber music]

[alarm blaring]

[cocks gun]

[alarm beeping]

[heavy breathing]

[suspenseful music]