Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:05,630
[waves crashing]
2
00:00:11,173 --> 00:00:13,912
[thunder rumbling]
3
00:00:17,413 --> 00:00:20,541
[somber music]
4
00:01:12,478 --> 00:01:13,604
Hey!
5
00:01:15,106 --> 00:01:16,399
Drummer!
6
00:01:19,360 --> 00:01:20,945
You lose your fucking mind?
7
00:01:22,238 --> 00:01:26,365
Got lost in the mist?
Well, home is this way, you moron!
8
00:01:34,077 --> 00:01:37,205
[ominous music]
9
00:01:40,844 --> 00:01:42,974
[gasps]
10
00:01:44,391 --> 00:01:48,212
[panting]
11
00:01:54,836 --> 00:01:57,964
[soft melancholic music]
12
00:03:06,086 --> 00:03:07,660
[birds chirping]
13
00:03:11,106 --> 00:03:15,916
[footsteps]
14
00:03:36,216 --> 00:03:37,467
Any sign?
15
00:03:40,356 --> 00:03:41,399
No.
16
00:03:44,630 --> 00:03:46,215
He was out there all night,
17
00:03:47,341 --> 00:03:48,888
like a sentinel.
18
00:03:50,344 --> 00:03:51,652
He fed us,
19
00:03:53,765 --> 00:03:55,308
I don't think he's infected.
20
00:03:56,058 --> 00:03:59,812
Just, you know,
a bit mad like the rest of us.
21
00:04:01,098 --> 00:04:03,055
[chuckles]
22
00:04:05,777 --> 00:04:07,106
You're in pain.
23
00:04:07,528 --> 00:04:08,571
Not much.
24
00:04:10,099 --> 00:04:11,225
No?
25
00:04:11,491 --> 00:04:13,188
I can handle it.
26
00:04:18,270 --> 00:04:20,189
I need to change that.
27
00:04:26,672 --> 00:04:27,715
Mara!
28
00:04:29,066 --> 00:04:30,109
Beryx!
29
00:04:30,134 --> 00:04:31,177
I gathered.
30
00:04:35,807 --> 00:04:38,434
Chew. Bad taste, but purify blood.
31
00:04:41,437 --> 00:04:43,773
Not you! Baby!
32
00:04:48,414 --> 00:04:49,457
For binding.
33
00:04:50,071 --> 00:04:52,865
- Antiseptic.
- Thanks.
34
00:05:00,171 --> 00:05:03,421
- [alarm beeping]
- Masks!
35
00:05:05,044 --> 00:05:08,938
Beryx, do you have a mask?
You need to cover your face.
36
00:05:09,757 --> 00:05:10,800
Beryx!
37
00:05:11,634 --> 00:05:12,677
I safe.
38
00:05:13,721 --> 00:05:15,381
I have demon.
39
00:05:16,238 --> 00:05:19,366
[intriguing music]
40
00:05:27,984 --> 00:05:29,986
What makes the ground shake?
41
00:05:31,737 --> 00:05:35,408
Earthquakes, volcano, uh...
42
00:05:38,161 --> 00:05:40,104
A roof mine collapse?
43
00:05:43,458 --> 00:05:44,500
God?
44
00:05:46,461 --> 00:05:47,670
God particle?
45
00:05:51,382 --> 00:05:53,676
Why am I seeing this, Drummer?
46
00:05:57,597 --> 00:05:59,432
Did you find the portal?
47
00:06:00,659 --> 00:06:01,869
Are you dead?
48
00:06:08,024 --> 00:06:09,066
No.
49
00:06:13,237 --> 00:06:14,280
No.
50
00:06:18,034 --> 00:06:20,745
When can we do her again, Rooster?
51
00:06:22,663 --> 00:06:25,208
Soon, goddammit! Fucking perv.
52
00:06:28,169 --> 00:06:30,505
First, we've got to find
somewhere romantic, I guess.
53
00:06:31,506 --> 00:06:34,300
And then, we're going to find them.
54
00:06:34,759 --> 00:06:37,236
And when we do find them,
then the fun will begin.
55
00:06:37,261 --> 00:06:38,070
I swear to God, but
56
00:06:38,096 --> 00:06:42,016
we can't do jack shit until
Worm gets his fucking car going.
57
00:06:42,642 --> 00:06:44,827
Go suck your dick.
58
00:06:44,852 --> 00:06:48,331
I'm tired of suck my own dick, man.
I just want to move.
59
00:06:48,356 --> 00:06:51,275
We got ourselves a shit hole vehicle.
60
00:06:51,776 --> 00:06:53,127
That is the problem.
61
00:06:53,152 --> 00:06:55,251
We need fucking time.
62
00:06:58,157 --> 00:06:59,200
Time...
63
00:07:00,868 --> 00:07:02,637
What do you think, Tooth?
64
00:07:02,662 --> 00:07:04,080
I think what?
65
00:07:04,831 --> 00:07:07,333
This place looks romantic enough,
don't you think?
66
00:07:07,359 --> 00:07:10,711
[grunts] Feeling the love already!
67
00:07:11,254 --> 00:07:13,172
I'm sure you are, you fucking perv.
68
00:07:13,673 --> 00:07:19,137
Gonna share us that love,
and whisper sweet nothings...
69
00:07:19,362 --> 00:07:20,404
Asshole.
70
00:07:20,430 --> 00:07:23,074
Will you stop your fucking moaning
and fix that car?
71
00:07:23,099 --> 00:07:24,033
You're a fucking asshole!
72
00:07:24,058 --> 00:07:26,160
- Fuck you.
- Fuck you.
73
00:07:26,185 --> 00:07:27,228
Fuck you.
74
00:07:31,899 --> 00:07:33,443
Just fix the fucking car.
75
00:07:36,321 --> 00:07:39,450
[suspenseful music]
76
00:07:39,883 --> 00:07:44,549
[harmonica playing upbeat tune]
77
00:07:50,084 --> 00:07:51,586
I miss us.
78
00:07:52,795 --> 00:07:54,595
I know it's been hard, Freya.
79
00:07:56,647 --> 00:07:58,649
But you know I love you, right?
80
00:08:03,323 --> 00:08:05,409
You're pushing him too hard.
81
00:08:06,880 --> 00:08:08,353
No, I'm not.
82
00:08:09,937 --> 00:08:11,481
We have a mission, Freya.
83
00:08:13,357 --> 00:08:15,909
The world has changed,
we have no other choice.
84
00:08:16,778 --> 00:08:18,245
We need to be strong.
85
00:08:19,949 --> 00:08:20,992
I know.
86
00:08:41,469 --> 00:08:44,263
So the Miasma just doesn't affect you?
87
00:08:44,680 --> 00:08:45,723
Not now.
88
00:08:47,016 --> 00:08:48,059
How?
89
00:08:49,229 --> 00:08:50,730
My demon stronger.
90
00:08:52,063 --> 00:08:54,309
Your demon protects you?
91
00:08:55,817 --> 00:08:56,859
Him tricky.
92
00:08:57,235 --> 00:09:00,571
Taught me not to listen. No lies.
93
00:09:01,697 --> 00:09:03,783
Taught me not to see.
94
00:09:04,742 --> 00:09:05,993
Who taught you?
95
00:09:06,536 --> 00:09:07,578
The mother.
96
00:09:08,777 --> 00:09:11,906
[intriguing music]
97
00:09:14,502 --> 00:09:16,087
Him tricky made me laugh.
98
00:09:17,839 --> 00:09:18,881
Mother safe me.
99
00:09:30,867 --> 00:09:32,410
[engine starting]
100
00:09:32,437 --> 00:09:35,413
Yeah, baby. Whoa. [Laughs]
101
00:09:35,982 --> 00:09:37,650
Now I told you, man.
102
00:09:37,817 --> 00:09:39,694
Motherfucker, a little poke.
103
00:09:40,361 --> 00:09:41,712
Motivation, that's all you need.
104
00:09:41,737 --> 00:09:43,423
The mind can do anything, man.
105
00:09:43,448 --> 00:09:46,409
That was not satisfying.
Do you hear me?
106
00:09:47,368 --> 00:09:49,178
- Not satisfying.
- Can you do me a favor?
107
00:09:49,203 --> 00:09:51,330
Shut your fucking pie
hole just for once, man.
108
00:09:51,706 --> 00:09:52,932
I have a high drive.
109
00:09:52,957 --> 00:09:54,183
I need stimulation.
110
00:09:54,208 --> 00:09:55,852
- You need stimulation?
- Yes.
111
00:09:55,877 --> 00:09:57,311
He needs stimulation.
112
00:09:57,336 --> 00:09:59,255
- Yeah?
- Yeah.
113
00:10:00,047 --> 00:10:03,943
How's that for stimulation
you fucking perv? [Spits]
114
00:10:03,968 --> 00:10:05,684
Motherfucker.
115
00:10:09,140 --> 00:10:11,225
What are we going to do about her?
116
00:10:13,186 --> 00:10:14,395
I don't know, Worm.
117
00:10:15,772 --> 00:10:18,232
I'm thinking, maybe, thinning out
the herd a little,
118
00:10:19,317 --> 00:10:21,711
overpopulation and all.
119
00:10:21,736 --> 00:10:23,946
You know how that goes.
120
00:10:24,822 --> 00:10:26,949
Maybe I should do the right thing here.
121
00:10:30,536 --> 00:10:32,346
You better stay in the back of that truck,
122
00:10:32,371 --> 00:10:34,540
you fucking cesspool, motherfucker.
123
00:10:35,433 --> 00:10:38,561
[ominous music]
124
00:10:43,508 --> 00:10:46,177
First of all,
I want to apologize about Tooth
125
00:10:46,469 --> 00:10:49,972
because he's one disgusting
human being, and that is my bad.
126
00:10:51,849 --> 00:10:52,892
That's my bad.
127
00:10:55,561 --> 00:10:57,438
We do appreciate you.
128
00:10:58,523 --> 00:11:02,376
Just... now we gotta find
someone a little fresher,
129
00:11:02,401 --> 00:11:04,403
no offense,
m'am because you are beautiful.
130
00:11:14,773 --> 00:11:16,967
[neck crushing]
131
00:11:21,729 --> 00:11:23,299
Mm.
132
00:11:27,134 --> 00:11:30,253
[thunder rumbling]
133
00:11:31,547 --> 00:11:32,945
[sighs]
134
00:11:40,857 --> 00:11:42,817
I think you broke Tooth's nose.
135
00:11:43,526 --> 00:11:46,446
Fuck Tooth's nose, get out of
here before we freeze to death.
136
00:11:47,178 --> 00:11:49,970
[engine rumbling]
137
00:12:08,134 --> 00:12:09,719
I think we should wake Ramiz.
138
00:12:12,805 --> 00:12:13,973
Give him time.
139
00:12:15,828 --> 00:12:20,231
He's having a really hard
time leaving Mara behind.
140
00:12:21,226 --> 00:12:23,051
[sighs]
141
00:12:24,585 --> 00:12:27,713
[pensive music]
142
00:12:35,661 --> 00:12:37,205
You ever have a girlfriend?
143
00:12:37,406 --> 00:12:39,475
[scoffs]
144
00:12:39,916 --> 00:12:41,651
No.
145
00:12:41,959 --> 00:12:43,903
We have to get you one then.
146
00:12:45,713 --> 00:12:46,756
I'm good.
147
00:12:47,548 --> 00:12:50,259
Yeah, for now. You're going
to want to take care of somebody.
148
00:12:51,010 --> 00:12:52,887
And you'd want somebody
to take care of you.
149
00:12:54,889 --> 00:12:57,266
I have mom and dad,
150
00:12:58,559 --> 00:12:59,644
and Ramiz.
151
00:13:02,480 --> 00:13:03,523
Well...
152
00:13:04,649 --> 00:13:05,775
Things change.
153
00:13:06,267 --> 00:13:09,395
[tense music]
154
00:13:10,404 --> 00:13:11,447
Fuck.
155
00:13:13,741 --> 00:13:14,784
Fuck.
156
00:13:16,755 --> 00:13:18,637
[groaning]
157
00:13:18,663 --> 00:13:20,007
[thud]
158
00:13:24,544 --> 00:13:25,770
- Look away.
- No.
159
00:13:25,795 --> 00:13:26,979
- Look away.
- No!
160
00:13:27,004 --> 00:13:28,047
No!
161
00:13:28,756 --> 00:13:29,799
The Pact.
162
00:13:31,884 --> 00:13:32,927
I'll do it.
163
00:13:33,140 --> 00:13:36,178
[breathing heavily]
164
00:13:37,049 --> 00:13:39,041
[squelching]
165
00:13:41,682 --> 00:13:45,064
[panting]
166
00:13:46,728 --> 00:13:47,771
You alright?
167
00:13:48,734 --> 00:13:49,777
Yeah.
168
00:13:50,778 --> 00:13:52,029
Just my hand.
169
00:13:56,877 --> 00:13:58,939
[thunder rumbling]
170
00:14:01,652 --> 00:14:07,866
To... my... Fun Bunny.
171
00:14:08,389 --> 00:14:11,517
[tragic music]
172
00:14:12,258 --> 00:14:20,016
By the... time you read this.
173
00:14:23,144 --> 00:14:24,187
I
174
00:14:28,941 --> 00:14:31,861
Will be dead.
175
00:14:32,945 --> 00:14:34,238
And frozen
176
00:14:36,407 --> 00:14:39,744
to my wheelchair.
177
00:14:46,250 --> 00:14:47,293
Fuck that!
178
00:14:49,796 --> 00:14:52,256
Fuck that left, right and fucking center.
179
00:15:16,948 --> 00:15:19,033
- It's jammed.
- It jammed?
180
00:15:19,784 --> 00:15:21,160
What the hell you mean it jammed?
181
00:15:22,328 --> 00:15:23,721
Who were you shooting at, Adam?
182
00:15:23,746 --> 00:15:26,082
He had a machete, a crazy.
183
00:15:26,499 --> 00:15:27,542
Second stage.
184
00:15:29,961 --> 00:15:31,062
Damn it.
185
00:15:31,087 --> 00:15:32,839
Can you... can you move your fingers?
186
00:15:33,714 --> 00:15:34,757
Yeah.
187
00:15:39,220 --> 00:15:40,263
I took him down.
188
00:15:40,972 --> 00:15:42,014
He honored The Pact.
189
00:15:42,348 --> 00:15:43,516
He took action.
190
00:15:51,195 --> 00:15:53,573
I'm OK, really.
191
00:15:54,235 --> 00:15:56,129
Freya, he takes after you, he'll be fine.
192
00:15:56,154 --> 00:16:00,199
I'm not sure if this is the kind
of strength that I want him to have.
193
00:16:00,841 --> 00:16:03,969
[tense music]
194
00:16:33,508 --> 00:16:36,636
[suspenseful music]
195
00:17:19,204 --> 00:17:22,840
[intriguing tune playing]
196
00:17:31,666 --> 00:17:34,518
Hey, check this out.
197
00:17:38,923 --> 00:17:40,633
You don't even know what this is,
do you?
198
00:17:40,658 --> 00:17:41,275
It's a clock.
199
00:17:41,300 --> 00:17:43,194
No, it has a clock.
200
00:17:43,219 --> 00:17:46,347
It's not a... let me show you something.
201
00:17:52,646 --> 00:17:54,152
[intriguing tune playing]
202
00:18:00,236 --> 00:18:02,338
It is called the Dance Macabre
203
00:18:02,363 --> 00:18:06,383
by Saint-Saëns or something like that,
I think it's how you pronounce it.
204
00:18:07,869 --> 00:18:09,454
Well, legend has it, hmm...
205
00:18:09,745 --> 00:18:12,498
Every Halloween night,
by midnight, Death comes out,
206
00:18:14,000 --> 00:18:18,171
and he summons all the skeletons to come
out of the graves and to dance for him.
207
00:18:19,380 --> 00:18:21,466
And dance all night
long until the morning time.
208
00:18:23,134 --> 00:18:24,861
When the roosters start to crow,
209
00:18:24,886 --> 00:18:28,806
they go back in their graves after
this day and the next Halloween night.
210
00:18:30,224 --> 00:18:31,392
Pretty cool.
211
00:18:34,520 --> 00:18:38,191
And you know all of this how, Drummy?
212
00:18:38,733 --> 00:18:44,489
Excuse me, I know a lot of things
you don't think I know about.
213
00:18:46,133 --> 00:18:48,043
[both scoffing]
214
00:18:57,479 --> 00:18:59,606
Drummer.
215
00:19:00,416 --> 00:19:03,544
[suspenseful music]
216
00:19:25,446 --> 00:19:26,531
Sorry.
217
00:19:29,060 --> 00:19:32,564
No, I didn't mean to sleep.
218
00:19:34,914 --> 00:19:36,207
You're tired.
219
00:19:37,607 --> 00:19:38,650
No.
220
00:19:43,965 --> 00:19:45,633
Do you believe Beryx?
221
00:19:50,096 --> 00:19:51,760
I do.
222
00:19:57,207 --> 00:19:59,762
Listen, Mara.
223
00:20:04,485 --> 00:20:08,948
With or without me,
224
00:20:12,034 --> 00:20:14,120
there is a way this child is born.
225
00:20:15,705 --> 00:20:16,873
Safely.
226
00:20:17,748 --> 00:20:19,000
Protected.
227
00:20:22,462 --> 00:20:23,880
And loved.
228
00:20:26,257 --> 00:20:27,884
So loved.
229
00:20:28,289 --> 00:20:30,701
[sobbing]
230
00:20:31,012 --> 00:20:32,388
Oh, God. I love you.
231
00:20:34,882 --> 00:20:38,010
[dramatic music]
232
00:20:49,867 --> 00:20:52,995
[suspenseful music]
233
00:21:24,899 --> 00:21:27,449
This looks like a good place,
it'll be dark soon.
234
00:21:28,878 --> 00:21:29,921
Let's get to it.
235
00:21:29,946 --> 00:21:31,197
You know what to do.
236
00:21:43,584 --> 00:21:45,378
- Adam!
- What?
237
00:21:45,545 --> 00:21:47,630
You're staying here with me.
238
00:21:48,606 --> 00:21:49,649
Why?
239
00:21:49,674 --> 00:21:50,800
Your hand needs to heal.
240
00:21:51,801 --> 00:21:53,903
It's good. Doesn't hurt.
241
00:21:53,928 --> 00:21:54,904
He's going to be fine, Freya.
242
00:21:54,929 --> 00:21:56,764
He'll be with Ramiz and Kane.
Can't go well.
243
00:21:56,789 --> 00:21:57,573
Yeah.
244
00:21:57,598 --> 00:21:58,891
Go on, help out.
245
00:22:02,146 --> 00:22:05,274
[ominous music]
246
00:22:05,398 --> 00:22:07,125
Are you joking me?
247
00:22:07,150 --> 00:22:09,752
How long are you going to make
us push, Goddamn it, Worm.
248
00:22:09,777 --> 00:22:12,655
If we were going any slower we'll
go backwards. You hearing me?
249
00:22:13,364 --> 00:22:15,550
Goddamn,
and you call yourself a genius?
250
00:22:15,575 --> 00:22:19,370
Well, your stocks go way down in
my book, motherfucker! Genius?!
251
00:22:19,887 --> 00:22:20,930
Fucking genius?
252
00:22:20,955 --> 00:22:23,791
My southern balls have forgotten
more than you'll ever fucking learn!
253
00:22:25,334 --> 00:22:27,462
Goddamn, I'm blessed with two retards!
254
00:22:29,130 --> 00:22:30,381
Hey, motherfucker.
255
00:22:31,174 --> 00:22:32,258
Check this out.
256
00:22:32,824 --> 00:22:34,998
[engine starts]
257
00:22:37,371 --> 00:22:39,434
[giggling]
258
00:22:39,766 --> 00:22:41,100
You fucking with me?
259
00:22:43,186 --> 00:22:45,104
You think that's fucking funny?
260
00:22:45,813 --> 00:22:48,541
You see a red nose on my face.
You motherfucker.
261
00:22:48,566 --> 00:22:52,320
You making us push this car
for five fucking miles.
262
00:22:52,904 --> 00:22:56,507
Come on, get out that fucking car, or I'm
going to show you a little clown bullet.
263
00:22:56,532 --> 00:22:59,869
It's going to pierce
your fucking skull like a diamond.
264
00:23:00,411 --> 00:23:06,084
You fucking cesspool retarded
motherfucker, huh?
265
00:23:06,292 --> 00:23:09,295
You think the fuck you make me push!
God!
266
00:23:09,754 --> 00:23:12,715
I'll put this little crown bullet
through your fucking eyes.
267
00:23:12,965 --> 00:23:15,151
I ain't joking when the... Fuck you, man.
268
00:23:15,176 --> 00:23:17,053
Don't you ever...
269
00:23:18,846 --> 00:23:20,223
You fucking
270
00:23:21,307 --> 00:23:23,434
- degenerate...
- Quiet! Quiet!
271
00:23:24,811 --> 00:23:26,078
There are people there.
272
00:23:26,104 --> 00:23:27,580
- What? What?
- People.
273
00:23:27,605 --> 00:23:30,566
- Come on. Let's see.
- OK.
274
00:23:34,862 --> 00:23:36,405
She's pretty.
275
00:23:38,794 --> 00:23:40,379
She's pregnant.
276
00:23:44,831 --> 00:23:46,766
You disgusting pervert!
277
00:23:46,791 --> 00:23:49,558
Go get the guns and
stop looking at me like that.
278
00:23:51,045 --> 00:23:52,755
You freak me out.
279
00:23:54,090 --> 00:23:55,383
Goddamn it.
280
00:23:55,933 --> 00:23:57,769
Perverted motherfucker.
281
00:24:20,367 --> 00:24:23,495
[emotive music]
282
00:24:27,790 --> 00:24:28,875
You know...
283
00:24:30,209 --> 00:24:31,878
Ramiz has a thing for you.
284
00:24:35,173 --> 00:24:36,591
Yeah, I got that.
285
00:24:41,429 --> 00:24:42,472
But.
286
00:24:44,891 --> 00:24:46,601
I only see you.
287
00:25:08,441 --> 00:25:09,818
Don't fucking move!
288
00:25:10,416 --> 00:25:12,877
OK,
come on, put down your fucking gun.
289
00:25:13,836 --> 00:25:15,755
Come on now, cowboy.
290
00:25:16,047 --> 00:25:18,466
What you gonna do? Get your
girlfriend and yourself killed?
291
00:25:18,491 --> 00:25:20,401
Come on. Good faith, brother.
292
00:25:20,426 --> 00:25:21,469
Nice and easy.
293
00:25:21,761 --> 00:25:23,654
We just want to know everybody's safe.
294
00:25:23,679 --> 00:25:26,390
So I'm going to put my gun right here.
295
00:25:27,433 --> 00:25:29,435
And I suggest you do the same thing.
296
00:25:30,269 --> 00:25:31,312
Come on.
297
00:25:34,357 --> 00:25:35,399
There you go. Worm...
298
00:25:37,360 --> 00:25:39,821
Good. It's OK. Nice and easy.
299
00:25:40,863 --> 00:25:41,906
Worm...
300
00:25:42,573 --> 00:25:44,575
Come on now. Don't be so impolite.
301
00:25:44,867 --> 00:25:45,993
We've made peace.
302
00:25:46,911 --> 00:25:47,954
Come on, Worm.
303
00:25:50,289 --> 00:25:53,543
Oh! The shit I have to put up
with with these two!
304
00:25:54,040 --> 00:25:57,168
[tense music]
305
00:25:58,339 --> 00:25:59,507
What happened here?
306
00:26:00,425 --> 00:26:01,467
Fuck you!
307
00:26:03,564 --> 00:26:05,672
[groaning]
308
00:26:07,473 --> 00:26:09,117
I'll ask you again now...
309
00:26:09,142 --> 00:26:10,184
What happened here?
310
00:26:12,223 --> 00:26:13,265
Bear trap.
311
00:26:16,482 --> 00:26:18,234
- What's all this shit?
- What shit?
312
00:26:18,443 --> 00:26:19,944
The shit right here, you write this?
313
00:26:21,112 --> 00:26:22,405
It was here when we got here.
314
00:26:22,697 --> 00:26:23,739
Where's the rest?
315
00:26:25,241 --> 00:26:26,284
What rest? Who?
316
00:26:27,493 --> 00:26:30,204
Your friends, the people you were
traveling with, where are they?
317
00:26:31,831 --> 00:26:33,166
It's just me and her.
318
00:26:33,875 --> 00:26:34,917
You and her?
319
00:26:35,710 --> 00:26:36,753
Ahuh.
320
00:26:38,212 --> 00:26:40,339
You see that? No class.
321
00:26:40,840 --> 00:26:41,299
Her!
322
00:26:41,566 --> 00:26:42,608
That's not good.
323
00:26:42,633 --> 00:26:45,219
What is she, the cat's fucking mother?
324
00:26:45,511 --> 00:26:47,096
Does she have a name?
325
00:26:47,305 --> 00:26:48,681
Her name is Mara.
326
00:26:51,100 --> 00:26:52,143
You alright, Mara?
327
00:26:54,312 --> 00:26:55,980
- Mm hmm.
- Mm hmm.
328
00:26:56,522 --> 00:26:59,692
You hear that, Worm? Mm hmm.
329
00:27:00,568 --> 00:27:04,756
There they go. Lying to us. Treating
us like some dumb motherfuckers.
330
00:27:04,781 --> 00:27:05,548
Fucking us off.
331
00:27:05,573 --> 00:27:07,825
Say that rich folk thinking
we're dumb motherfuckers...
332
00:27:07,850 --> 00:27:09,010
No!
333
00:27:09,035 --> 00:27:10,077
Are we?
334
00:27:11,746 --> 00:27:14,123
Are we fucking stupid, huh?
335
00:27:14,457 --> 00:27:15,500
It's OK, Worm.
336
00:27:16,000 --> 00:27:17,710
Come on. I've got this.
337
00:27:18,544 --> 00:27:20,963
Yeah. OK.
338
00:27:23,424 --> 00:27:24,467
Come here.
339
00:27:24,759 --> 00:27:27,136
Come here. Right there.
340
00:27:27,845 --> 00:27:29,472
I'll stay right there if I was you.
341
00:27:32,767 --> 00:27:34,519
They grow fast, don't they?
342
00:27:36,479 --> 00:27:38,564
I'm going to ask both
you one more time...
343
00:27:39,982 --> 00:27:45,254
And if you don't answer me, I'm
going to rip this fucking leg off,
344
00:27:45,279 --> 00:27:48,866
and then I'm going to rip
whatever the fuck is inside her out!
345
00:27:49,867 --> 00:27:51,536
Where are they?
346
00:27:52,995 --> 00:27:54,080
They're at the station.
347
00:27:54,664 --> 00:27:55,765
What station?
348
00:27:55,790 --> 00:27:57,166
Station 7.
349
00:27:57,583 --> 00:27:58,684
Where?
350
00:27:58,709 --> 00:28:02,046
We don't know. It's in the mountains
near the plateau.
351
00:28:02,296 --> 00:28:02,964
Why?
352
00:28:03,131 --> 00:28:04,690
Please stop hurting him!
353
00:28:04,715 --> 00:28:07,552
I want to know why!
Are they seeing people?
354
00:28:07,760 --> 00:28:09,278
Are they getting supplies?
355
00:28:09,303 --> 00:28:10,721
To stop the Miasma.
356
00:28:12,556 --> 00:28:14,984
[gasps]
357
00:28:26,821 --> 00:28:28,573
To stop the Miasma?
358
00:28:30,199 --> 00:28:35,997
See what happens when rich people
like you lie to poor people like us?
359
00:28:37,832 --> 00:28:38,916
We rebel.
360
00:28:40,310 --> 00:28:41,310
[gunshot]
361
00:28:41,352 --> 00:28:42,395
No! No!
362
00:28:42,420 --> 00:28:43,813
It's OK.
363
00:28:43,838 --> 00:28:46,774
This motherfucker was gone already.
I did you a favor.
364
00:28:46,799 --> 00:28:48,801
I did you a favor!
365
00:28:49,010 --> 00:28:51,387
Oh, come on, what? Now?
366
00:28:51,846 --> 00:28:53,573
You fucking joking?
367
00:28:53,598 --> 00:28:57,101
You be careful. This cesspool
motherfucker is disgusting.
368
00:28:57,268 --> 00:28:59,145
Come on. Come on.
369
00:28:59,562 --> 00:29:02,723
Just make sure you bring her back
to the Jeep in one piece.
370
00:29:02,748 --> 00:29:03,791
OK?
371
00:29:03,816 --> 00:29:06,027
Baby, you are gorgeous.
372
00:29:06,486 --> 00:29:10,114
Ain't had anything as gorgeous as you.
373
00:29:10,406 --> 00:29:13,910
But your boyfriend is putting me off.
374
00:29:21,109 --> 00:29:23,296
[blood spattering]
375
00:29:23,768 --> 00:29:27,640
[screaming]
376
00:29:38,941 --> 00:29:43,457
[screaming]
377
00:29:49,186 --> 00:29:52,314
[ominous music]
378
00:29:59,413 --> 00:30:03,709
Mara! I safe baby.
379
00:30:04,252 --> 00:30:06,421
Hide. Hide.
380
00:30:12,292 --> 00:30:14,725
[Mara cries]
381
00:30:16,520 --> 00:30:18,955
[shushing]
382
00:30:34,898 --> 00:30:36,593
[gunshot]
383
00:30:38,077 --> 00:30:41,055
OK, I've had enough
of that motherfucker.
384
00:30:41,080 --> 00:30:42,457
Yeah, me too.
385
00:30:43,708 --> 00:30:46,419
I swear to God.
386
00:30:47,029 --> 00:30:50,157
[tense music]
387
00:30:52,761 --> 00:30:55,676
[crying]
388
00:31:01,893 --> 00:31:04,187
Goddamn it, Tooth.
389
00:31:16,699 --> 00:31:17,742
Tooth.
390
00:31:20,661 --> 00:31:22,079
He's here.
391
00:31:27,001 --> 00:31:28,377
He's dead.
392
00:31:31,839 --> 00:31:32,882
Yup.
393
00:31:33,466 --> 00:31:37,220
I'm telling ya, that little lady is
really starting to piss me off, Worm.
394
00:31:39,305 --> 00:31:40,348
Find her.
395
00:31:41,724 --> 00:31:44,435
Go, go, go. Find her.
396
00:31:49,987 --> 00:31:52,149
[grenade clinks]
397
00:31:54,359 --> 00:31:58,871
- [loud explosion]
- What in the fuck was that?
398
00:32:07,041 --> 00:32:08,084
No.
399
00:32:10,920 --> 00:32:13,673
We go. We must go now.
400
00:32:14,257 --> 00:32:15,299
We go.
401
00:32:22,841 --> 00:32:25,892
[fire crackling]
402
00:32:26,352 --> 00:32:27,620
Fuck!
403
00:32:27,645 --> 00:32:30,316
- Fuck!
- Motherfucker!
404
00:32:30,982 --> 00:32:33,609
- You fucking skank.
- Fucking shit!
405
00:32:33,776 --> 00:32:35,278
I'm gonna find you.
406
00:32:36,279 --> 00:32:38,030
I'm going to flay you.
407
00:32:38,948 --> 00:32:40,032
Alive!
408
00:32:41,325 --> 00:32:43,995
I'm going eat that little pussy of yours.
409
00:32:44,577 --> 00:32:49,486
[gunshots]
410
00:32:51,944 --> 00:32:55,072
[somber music]
411
00:33:43,179 --> 00:33:45,598
Today you take your final walk.
412
00:34:02,995 --> 00:34:06,562
[water running]
413
00:34:10,167 --> 00:34:13,389
[panting]
414
00:34:37,974 --> 00:34:41,102
[dramatic music]
415
00:34:42,029 --> 00:34:44,339
Know that I knew you.
416
00:34:46,652 --> 00:34:48,695
You're a good man.
417
00:35:01,340 --> 00:35:03,509
Peace be upon you...
418
00:35:04,385 --> 00:35:07,513
Peace be upon you.
419
00:35:12,185 --> 00:35:14,729
O Allah, do not make the
world our greatest concern,
420
00:35:15,605 --> 00:35:16,939
nor the extent of our knowledge,
421
00:35:17,940 --> 00:35:19,901
and don't make the fire
of hell be our destiny,
422
00:35:20,234 --> 00:35:24,280
But I seek refuge in you to make
heaven our final home and destination.
423
00:35:25,156 --> 00:35:29,327
May Allah have mercy on your soul, Dad.
May Allah have mercy on your soul, Mom.
424
00:35:29,419 --> 00:35:33,387
[fire crackling - [insects chirping]
425
00:35:34,332 --> 00:35:35,792
I'm disturbing you, huh?
426
00:35:36,226 --> 00:35:37,642
No, no, no, no.
427
00:35:39,879 --> 00:35:41,589
It's hard to know who to trust.
428
00:35:42,006 --> 00:35:43,508
Yeah, I got that.
429
00:35:45,426 --> 00:35:48,304
I trust you, and everybody here.
430
00:35:54,477 --> 00:35:57,063
It has to go both ways.
431
00:35:58,815 --> 00:36:02,555
I haven't been around
people a lot lately. [Chuckles]
432
00:36:04,112 --> 00:36:05,780
- This Other...
- Rooster.
433
00:36:06,447 --> 00:36:08,737
He took my daughter, Laura,
434
00:36:09,534 --> 00:36:12,161
and you know what they do to women
when they take them.
435
00:36:13,381 --> 00:36:14,424
Trust
436
00:36:15,248 --> 00:36:17,536
when I find him, I'll kill him.
437
00:36:21,337 --> 00:36:22,755
I will not fail.
438
00:36:24,257 --> 00:36:25,591
I won't falter.
439
00:36:26,968 --> 00:36:28,052
It'll happen.
440
00:36:30,430 --> 00:36:31,472
Then?
441
00:36:33,975 --> 00:36:35,184
Then I'm done.
442
00:36:41,190 --> 00:36:43,776
- Night, kiddo.
- Night.
443
00:36:53,995 --> 00:36:56,456
My turn, you sleep.
444
00:36:58,040 --> 00:36:59,125
How's your hand?
445
00:37:01,002 --> 00:37:03,912
Well, hasn't fallen off yet.
446
00:37:05,298 --> 00:37:06,591
You are a good kid, Adam.
447
00:37:07,508 --> 00:37:10,803
No, sorry. You are a good man.
448
00:37:18,469 --> 00:37:19,971
It will not jam again.
449
00:37:21,167 --> 00:37:22,611
Eyes and ears.
450
00:37:25,276 --> 00:37:27,779
- Good night.
- Good night, Ramiz.
451
00:37:42,056 --> 00:37:45,184
[ominous music]
452
00:37:54,514 --> 00:37:55,765
OK...
453
00:37:57,308 --> 00:37:59,142
Here we go, kiddo.
454
00:38:24,509 --> 00:38:25,807
[rustling]
455
00:38:28,423 --> 00:38:29,674
Stay right there.
456
00:38:30,343 --> 00:38:31,386
Don't move.
457
00:38:32,218 --> 00:38:34,345
Don't. Move.
458
00:38:34,749 --> 00:38:35,791
Easy.
459
00:38:37,432 --> 00:38:39,002
Just take it easy.
460
00:38:39,976 --> 00:38:41,660
I mean you no harm.
461
00:38:44,132 --> 00:38:46,144
[gasps]
462
00:38:47,650 --> 00:38:50,153
This is where it starts
getting weird, Adam.
463
00:38:52,405 --> 00:38:53,448
Who are you?
464
00:38:56,826 --> 00:38:58,744
It's complicated.
465
00:39:00,872 --> 00:39:04,083
You might want to put that torch out.
466
00:39:04,959 --> 00:39:07,462
But you can bring the rifle.
467
00:39:22,717 --> 00:39:25,846
[tense music]
468
00:39:45,917 --> 00:39:48,582
This is where it starts, kid.
469
00:40:08,943 --> 00:40:12,071
[somber music]
470
00:40:23,809 --> 00:40:28,730
[alarm blaring]
471
00:40:34,012 --> 00:40:36,034
[cocks gun]
472
00:40:39,296 --> 00:40:43,775
[alarm beeping]
473
00:40:58,257 --> 00:41:02,564
[heavy breathing]
474
00:41:09,470 --> 00:41:12,598
[suspenseful music]
30149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof